مزمور العشية
+مزمور العشية
مِـنْ مَـزَامِـيـرِ أبِينَـا دَاوُدَ النَّبِـيِّ ( 117 : 25 ، 26 )
مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. بارَكنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ. رَتِّبوا عِيدًا فِي الواصِلِينَ إِلَى قُرُونِ المَذْبَحِ. هَــلِّـلُـــويَـــا.
مِـنْ مَـزَامِـيـرِ أبِينَـا دَاوُدَ النَّبِـيِّ ( 117 : 25 ، 26 )
مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. بارَكنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ. رَتِّبوا عِيدًا فِي الواصِلِينَ إِلَى قُرُونِ المَذْبَحِ. هَــلِّـلُـــويَـــا.
+إنجيل العشية
مِنْ إِنْجِيلِ مُعَلِّمِنَا يُوحَنَّا الْبَشِيرِ ( 12 : 1 ــ 11 )
وَإِنَّ يَسُوعَ قَبْلَ الفِصْحِ بِسِتَّةِ أيَّامٍ جَاءَ إِلَى بَيْتِ عَنْيَا، حَيْثُ كَانَ لِعَازَرُ المَيْتُ الَّذِي أقَامَهُ يَسوعُ مِنَ الأمْوَاتِ. فَصَنعُوا لَهُ وَليمَةً فِي ذَلِكَ المَوْضِعِ. وكانَتَ مَرْثَا تخدِمُ، وأمَّا لِعازرُ فَكَانَ أَحَدَ المُتَّكِئِينَ مَعَهُ. فَأَخَذَتْ مَرْيَمُ رَطْلَ طِيبِ نَارْدِينٍ فَائِقٍ كَثِيرَ الثَّمَنِ، ودَهَنَتْ بِهِ قَدَمَيْ يَسُوعَ، ومَسَحَتْهُمَا بِشَعْرِ رَأْسِها، فَامْتَلأَ البَيْتُ مِنْ رائِحَةِ الطِّيبِ.
فَقَالَ واحِدٌ مِنْ تَلامِيذِهِ الَّذِي هُوَ يَهُوذا سِمْعَانُ الْإِسْخَرْيوطِيُّ، الَّذِي كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يُسَلِّمَهُ: " لماذا لَمْ يُبَعْ هَذَا الطِّيبُ بِثلاثمائِةِ دِينَارٍ ويُعْطَ للمَسَاكِينِ؟ " وَهَذَا قَالَهُ لَيْسَ عِنَايَةً مِنهُ بالمَسَاكِينِ، بَلْ لِأَنَّهُ كَانَ سَارِقًا، وَكَانَ الصُّندُوقُ عِنْدَهُ، وَكَانَ يَحْمِلُ مَا يُلْقَى فِيهِ. فَقَالَ يَسُوعُ: " دَعُوها. إِنَّمَا حَفِظَتْهُ لِيَوْمِ دَفْنِي؛ لِأَنَّ المَسَاكِينَ مَعَكُمْ كُلَّ حِينٍ، وأمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ كُلَّ حِينٍ ".
وعَلِمَ جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ اليَهُودِ أَنَّهُ هُنَاكَ، فَجَاءوا لَيْسَ مِنْ أَجْلِ يَسُوعَ وحَدَهُ، بَلْ لِينْظُروا أَيْضًا لِعَازَرَ الَّذِي أقامَهُ مِنْ بَيْنِ الأَمْواتِ.
فَتَشَاوَرَ رُؤسَاءُ الكَهَنَةِ أَنْ يَقْتُلوا لِعَازَرَ أَيْضًا؛ لِأَنَّ كَثِيرينَ مِنَ اليَهُودِ كانوا مِن أجلهِ يَمْضُونَ ويُؤْمِنُونَ بِيَسُوعَ.
( وَالْمَجْـدُ لِلَّــهِ دَائِـمًـا )
مِنْ إِنْجِيلِ مُعَلِّمِنَا يُوحَنَّا الْبَشِيرِ ( 12 : 1 ــ 11 )
وَإِنَّ يَسُوعَ قَبْلَ الفِصْحِ بِسِتَّةِ أيَّامٍ جَاءَ إِلَى بَيْتِ عَنْيَا، حَيْثُ كَانَ لِعَازَرُ المَيْتُ الَّذِي أقَامَهُ يَسوعُ مِنَ الأمْوَاتِ. فَصَنعُوا لَهُ وَليمَةً فِي ذَلِكَ المَوْضِعِ. وكانَتَ مَرْثَا تخدِمُ، وأمَّا لِعازرُ فَكَانَ أَحَدَ المُتَّكِئِينَ مَعَهُ. فَأَخَذَتْ مَرْيَمُ رَطْلَ طِيبِ نَارْدِينٍ فَائِقٍ كَثِيرَ الثَّمَنِ، ودَهَنَتْ بِهِ قَدَمَيْ يَسُوعَ، ومَسَحَتْهُمَا بِشَعْرِ رَأْسِها، فَامْتَلأَ البَيْتُ مِنْ رائِحَةِ الطِّيبِ.
فَقَالَ واحِدٌ مِنْ تَلامِيذِهِ الَّذِي هُوَ يَهُوذا سِمْعَانُ الْإِسْخَرْيوطِيُّ، الَّذِي كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يُسَلِّمَهُ: " لماذا لَمْ يُبَعْ هَذَا الطِّيبُ بِثلاثمائِةِ دِينَارٍ ويُعْطَ للمَسَاكِينِ؟ " وَهَذَا قَالَهُ لَيْسَ عِنَايَةً مِنهُ بالمَسَاكِينِ، بَلْ لِأَنَّهُ كَانَ سَارِقًا، وَكَانَ الصُّندُوقُ عِنْدَهُ، وَكَانَ يَحْمِلُ مَا يُلْقَى فِيهِ. فَقَالَ يَسُوعُ: " دَعُوها. إِنَّمَا حَفِظَتْهُ لِيَوْمِ دَفْنِي؛ لِأَنَّ المَسَاكِينَ مَعَكُمْ كُلَّ حِينٍ، وأمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ كُلَّ حِينٍ ".
وعَلِمَ جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ اليَهُودِ أَنَّهُ هُنَاكَ، فَجَاءوا لَيْسَ مِنْ أَجْلِ يَسُوعَ وحَدَهُ، بَلْ لِينْظُروا أَيْضًا لِعَازَرَ الَّذِي أقامَهُ مِنْ بَيْنِ الأَمْواتِ.
فَتَشَاوَرَ رُؤسَاءُ الكَهَنَةِ أَنْ يَقْتُلوا لِعَازَرَ أَيْضًا؛ لِأَنَّ كَثِيرينَ مِنَ اليَهُودِ كانوا مِن أجلهِ يَمْضُونَ ويُؤْمِنُونَ بِيَسُوعَ.
( وَالْمَجْـدُ لِلَّــهِ دَائِـمًـا )
+مرد إنجيل العشية
&
Xere lazaroc f3eta4ovnoc4: menenca `4tov `n`ehoov: matovnoc pah3t Pasoic I3covc: f3eta4qo0be4 `nge pipethwov.
&&
شيري لازاروس في إيطاف أوونوسف: مينينسا إفتوو إن ايهوؤو: ماتوونوس باهيت باتشويس إيسوس: في ايطاف خوث فيف إنجي بي بيتهوؤو.
&
Xere lazaroc f3eta4ovnoc4: menenca `4tov `n`ehoov: matovnoc pah3t Pasoic I3covc: f3eta4qo0be4 `nge pipethwov.
&&
شيري لازاروس في إيطاف أوونوسف: مينينسا إفتوو إن ايهوؤو: ماتوونوس باهيت باتشويس إيسوس: في ايطاف خوث فيف إنجي بي بيتهوؤو.
السلام للعازر الذي أقامه بعد أربعة أيام. أقم قلبي يا ربي يسوع , الذي قتله الشرير.
+أرباع الناقوس
&
`Wcanna qen n3etsoci: fai pe `povro `mpiicra3l: `4`cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`psoic `nte nigom.
/F3ethemci higen nixerovbim: a4talo4 `eov`e`w: a42e `eqovn `eIerovcal3m: ovpe paini25 `n0ebi`o.
Xere ne Maria:5srompi e0necwc: 03`etacmici nan: `mfnov5 pilojoc.
/ Xere ne Mar`ia: qen ovxere e4ovab: xere ne Mari`a: `0mav `mf3e0ovab.
Xere Mixa3l: pini25 `narx3ajjeloc: xere Jabri3l: picwtp `mpi4ai2ennov4i.
/ Xere nixerovbim: xere nicerafim: xere nitajma t3rov: `nepovranion.
Xere Iwann3c: pini25 mprodromoc: Xere piov3b: `pcvjjen3c `nEmannov3l.
/ Xere nasoic `nio5: `napoctoloc: Xere nima03t3c: `nte pensoic I=3c P=xc.
Xere nak w pimartvroc: xere pievajjelict3c: xere piapoctoloc: abba Markoc pi0ewrimoc.
/ xere `ctefanoc: pi2orp `mmartvroc: xere piarx3diakwn: ovoh et`cmarwovt.
xere nak w pimartvroc: xere pi2wig `njenneoc: xere pia0loforoc: (pasoic `povro Jewrjioc.
/I=3=c P=,==x=c `nca4 nem foov: `n0o4 `n0o4 pe nem 2a `eneh: qen ovhvpoctacic `novwt: tenovw2t `mmo4 ten5`wov na4.
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntekhir3n3: cemni nan `ntek hir3n3: xa nen nobi nan ebol.
/Gwr ebol `nnigagi: `nte 5ekkl3cia: aricobt `eroc: `nneckim 2a `eneh.
Emmanov3l pennov5: qen tenm35 5nov: qen `pwov `nte pe4iwt: nem pipnevma e0ovab.
/`Nte4`cmov `eron t3ren: `nte4tovbo `nnenh3t: `nte4talso `nni2wni: `nte nenyix3 nem nencwma.
Tenovw2t `mmok w p=xc nem pekiwt `naja0oc: nem pipnevma e0ovab: ge a4a2k akcw5 `mmon.
&&
أوصنا خين ني إتتشوسى: فاى بي إبؤرو إمبى إسرائيل: إف إسمارؤوت إنجيه فيئثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نيجوم.
في إيت هيمسى هيجين نى شيروبيم: أفطالوف إي أوو إى أو: أفشي إيخون إي يروساليم: أووبي باى نيشتى إن ثيفيو.
شيري نيه ماريا: تي تشرومبي إثنيسوس: ثي إتاسميسي نان: إم إفنوتي بي لوغوس.
شيري نيه ماريا: خين أوو شيري إفؤواب: شيري نيه ماريا: إثماف إم في إثؤواب.
شيري ميخائيل: بي نيشتي إن أرشي أنجيلوس: شيري غابرييل: بي سوتب إمبي فاي شينووفى.
شيري ني شيروبيم: شيري ني سيرافيم: شيري ني طاغما تيروو: إن إبوورانيون.
شيري يوأنيس: بي نيشتي إمبروذروموس: شيري بي أوويب: إبسينجينيس إن إممانوئيل.
شيري ناتشويس إنيوتي:إن أبوسطولوس: شيري ني ماثيتيس: إنتيه بين تشويس إيسوس بيخريستوس.
شيري ناك أو بي مارتيروس: شيري بي إف أنجيليستيس: شيري بي أبوسطولوس: أفا ماركوس بي ثيئوريموس.
شيري استيفانوس: بي شورب إممارتيروس: شيري بي أرشي ذياكون: أووه إت إسماروؤوت.
شيري ناك أو بي مارتيروس: شيري بي شويج إن جينيؤس: شيري بي أثلوفوروس:باتشويس إب أوورو جيؤرجيوس.
إيسوس بى إخريستوس إنساف نيم فوؤو: إنثوف إنثوف بي نيم شا إينيه: خين أو هيبوستاسيس إنوؤوت: تين اوأوشت إمموف تين تى اوأوناف.
إبؤورو إنتى تي هيريني: موي نان إنتيك هيريني: سيمني نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول.
جور إيفول إن ني جاجي: إنتى تي إكليسيا: أري سوبت إيروس: إن نيسيكم شا إينيه.
إممانوئيل بين نوتي: خين تين ميتي تينوو: خين إب أو أوو إنتى بيف يوت: نيم بي إبنفما إثؤواب.
إنتيف إسمو إيرون تيرين: إنتيف طوفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن ني شوني: إنتى نين إبسيشي نيم نين سوما.
تين أوؤشت إمموك أو بيخريستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جى أف أشك أك سوتي إممون.
&
`Wcanna qen n3etsoci: fai pe `povro `mpiicra3l: `4`cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`psoic `nte nigom.
/F3ethemci higen nixerovbim: a4talo4 `eov`e`w: a42e `eqovn `eIerovcal3m: ovpe paini25 `n0ebi`o.
Xere ne Maria:5srompi e0necwc: 03`etacmici nan: `mfnov5 pilojoc.
/ Xere ne Mar`ia: qen ovxere e4ovab: xere ne Mari`a: `0mav `mf3e0ovab.
Xere Mixa3l: pini25 `narx3ajjeloc: xere Jabri3l: picwtp `mpi4ai2ennov4i.
/ Xere nixerovbim: xere nicerafim: xere nitajma t3rov: `nepovranion.
Xere Iwann3c: pini25 mprodromoc: Xere piov3b: `pcvjjen3c `nEmannov3l.
/ Xere nasoic `nio5: `napoctoloc: Xere nima03t3c: `nte pensoic I=3c P=xc.
Xere nak w pimartvroc: xere pievajjelict3c: xere piapoctoloc: abba Markoc pi0ewrimoc.
/ xere `ctefanoc: pi2orp `mmartvroc: xere piarx3diakwn: ovoh et`cmarwovt.
xere nak w pimartvroc: xere pi2wig `njenneoc: xere pia0loforoc: (pasoic `povro Jewrjioc.
/I=3=c P=,==x=c `nca4 nem foov: `n0o4 `n0o4 pe nem 2a `eneh: qen ovhvpoctacic `novwt: tenovw2t `mmo4 ten5`wov na4.
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntekhir3n3: cemni nan `ntek hir3n3: xa nen nobi nan ebol.
/Gwr ebol `nnigagi: `nte 5ekkl3cia: aricobt `eroc: `nneckim 2a `eneh.
Emmanov3l pennov5: qen tenm35 5nov: qen `pwov `nte pe4iwt: nem pipnevma e0ovab.
/`Nte4`cmov `eron t3ren: `nte4tovbo `nnenh3t: `nte4talso `nni2wni: `nte nenyix3 nem nencwma.
Tenovw2t `mmok w p=xc nem pekiwt `naja0oc: nem pipnevma e0ovab: ge a4a2k akcw5 `mmon.
&&
أوصنا خين ني إتتشوسى: فاى بي إبؤرو إمبى إسرائيل: إف إسمارؤوت إنجيه فيئثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نيجوم.
في إيت هيمسى هيجين نى شيروبيم: أفطالوف إي أوو إى أو: أفشي إيخون إي يروساليم: أووبي باى نيشتى إن ثيفيو.
شيري نيه ماريا: تي تشرومبي إثنيسوس: ثي إتاسميسي نان: إم إفنوتي بي لوغوس.
شيري نيه ماريا: خين أوو شيري إفؤواب: شيري نيه ماريا: إثماف إم في إثؤواب.
شيري ميخائيل: بي نيشتي إن أرشي أنجيلوس: شيري غابرييل: بي سوتب إمبي فاي شينووفى.
شيري ني شيروبيم: شيري ني سيرافيم: شيري ني طاغما تيروو: إن إبوورانيون.
شيري يوأنيس: بي نيشتي إمبروذروموس: شيري بي أوويب: إبسينجينيس إن إممانوئيل.
شيري ناتشويس إنيوتي:إن أبوسطولوس: شيري ني ماثيتيس: إنتيه بين تشويس إيسوس بيخريستوس.
شيري ناك أو بي مارتيروس: شيري بي إف أنجيليستيس: شيري بي أبوسطولوس: أفا ماركوس بي ثيئوريموس.
شيري استيفانوس: بي شورب إممارتيروس: شيري بي أرشي ذياكون: أووه إت إسماروؤوت.
شيري ناك أو بي مارتيروس: شيري بي شويج إن جينيؤس: شيري بي أثلوفوروس:باتشويس إب أوورو جيؤرجيوس.
إيسوس بى إخريستوس إنساف نيم فوؤو: إنثوف إنثوف بي نيم شا إينيه: خين أو هيبوستاسيس إنوؤوت: تين اوأوشت إمموف تين تى اوأوناف.
إبؤورو إنتى تي هيريني: موي نان إنتيك هيريني: سيمني نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول.
جور إيفول إن ني جاجي: إنتى تي إكليسيا: أري سوبت إيروس: إن نيسيكم شا إينيه.
إممانوئيل بين نوتي: خين تين ميتي تينوو: خين إب أو أوو إنتى بيف يوت: نيم بي إبنفما إثؤواب.
إنتيف إسمو إيرون تيرين: إنتيف طوفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن ني شوني: إنتى نين إبسيشي نيم نين سوما.
تين أوؤشت إمموك أو بيخريستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جى أف أشك أك سوتي إممون.
أوصنا في الأعالي،هذا هو ملك إسرائيل، مبارك الآتي، باسم رب القوات.
الجالس على الشاروبيم، ركب أتانا، ودخل إلى أورشليم، يا لهذا التواضع العظيم.
السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
السلام لك يا مريم سلام مقدس السلام لك يا مريم أم القدوس.
السلام لميخائيل رئيس الملائكة العظيم السلام لغبريال المبشر المختار.
السلام للشاروبيم السلام للسيرافيم السلام لجميع الطغمات السمائية.
السلام ليوحنا السابق العظيم السلام للكاهن نسيب عمانوئيل.
السلام لسادتي الأباء الرسل السلام لتلاميذ ربنا يسوع المسيح.
السلام لك أيها الشهيد السلام للإنجيلي السلام للرسول أنبا مرقس ناظر الإله.
السلام لإسطفانوس أول الشهداء السلام لرئيس الشمامسة المبارك.
السلام لك أيها الشهيد السلام للشجاع البطل السلام للابس الجهاد سيدي الملك جورجيوس.
يسوع المسيح هو هو أمس واليوم وإلى الأبد بأقنوم واحد. نسجد له ونمجده.
يا ملك السلام اعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر لنا خطايانا.
فرق اعداء البيعة وحصنها فلا تتزعزع ًالى الابد
عمانوئيل الهنا في وسطنا الان بمجد ابيه والروح القدس.
ليباركنا كلنا ويطهر قلوبنا ويشفي امراض نفوسنا واجسدنا
نسجد لك ايها المسيح مع ابيك الصالح والروح القدس لأنك صلبت وخلصتنا.
الجالس على الشاروبيم، ركب أتانا، ودخل إلى أورشليم، يا لهذا التواضع العظيم.
السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
السلام لك يا مريم سلام مقدس السلام لك يا مريم أم القدوس.
السلام لميخائيل رئيس الملائكة العظيم السلام لغبريال المبشر المختار.
السلام للشاروبيم السلام للسيرافيم السلام لجميع الطغمات السمائية.
السلام ليوحنا السابق العظيم السلام للكاهن نسيب عمانوئيل.
السلام لسادتي الأباء الرسل السلام لتلاميذ ربنا يسوع المسيح.
السلام لك أيها الشهيد السلام للإنجيلي السلام للرسول أنبا مرقس ناظر الإله.
السلام لإسطفانوس أول الشهداء السلام لرئيس الشمامسة المبارك.
السلام لك أيها الشهيد السلام للشجاع البطل السلام للابس الجهاد سيدي الملك جورجيوس.
يسوع المسيح هو هو أمس واليوم وإلى الأبد بأقنوم واحد. نسجد له ونمجده.
يا ملك السلام اعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر لنا خطايانا.
فرق اعداء البيعة وحصنها فلا تتزعزع ًالى الابد
عمانوئيل الهنا في وسطنا الان بمجد ابيه والروح القدس.
ليباركنا كلنا ويطهر قلوبنا ويشفي امراض نفوسنا واجسدنا
نسجد لك ايها المسيح مع ابيك الصالح والروح القدس لأنك صلبت وخلصتنا.
+مقدمة الذكصولوجيات
&
Xere ne w` 5par0enoc: 5ovrw `mm3i `n`al30in3: xere `p2ov2ov `nte penjenoc: are`gfo nan `nEmmanov3l.
Ten5ho `aripenmev`i: `w 5`proctat3c `etenhot: nahren Penu I=3c P=x=c: `nte4xa nennobi nan `ebol.
&&
شيرى نى أوتي بارثينوس: تي اورو اممي ان اليثيني: شيرى ابشوشو انتى بين جينوس: اري اجفو نان ان اممانوئيل.
تين تي هو اري بين ميفيء: اوتي ابروس تاتيس ايتين هوت: ناهرين بين تشويس ايسوس بى خريستوس: انتيف كانين نوفي نان ايفول.
Xere ne w` 5par0enoc: 5ovrw `mm3i `n`al30in3: xere `p2ov2ov `nte penjenoc: are`gfo nan `nEmmanov3l.
Ten5ho `aripenmev`i: `w 5`proctat3c `etenhot: nahren Penu I=3c P=x=c: `nte4xa nennobi nan `ebol.
&&
شيرى نى أوتي بارثينوس: تي اورو اممي ان اليثيني: شيرى ابشوشو انتى بين جينوس: اري اجفو نان ان اممانوئيل.
تين تي هو اري بين ميفيء: اوتي ابروس تاتيس ايتين هوت: ناهرين بين تشويس ايسوس بى خريستوس: انتيف كانين نوفي نان ايفول.
السلام لك ايتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل.
نسألك أذكرينا ايتها الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.
نسألك أذكرينا ايتها الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.
+ذكصولوجية ( 1 )
&
Aricalpizin qen ovcovai: qen ov`cm3 `ncalpijjoc: qen ov`ehoov `nneten2ai: ge ovahcahni `n0eoc >.
F3ethemci higen Nixerovbim: a4talo4 `eov``e`w: a42e `eqovn `eIerovcal3m: ov pe paini25 `n0ebi`o.
ata`fr35 `eta4goc: `nge David qen piyalmoc: ge `4`cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `Fran `mPu `nte nigom.
Palin on a4gw `mmoc: ge `ebolqen rwov `nhankovgi: `n`alwov`I nem n3e0ovemsi: `n0ok akcebte pi`cmov.
Tote a4gwk `ebol `mpicagi: `nte David pi`pnevmatoforoc: ge `ebolqen rwov `nhankovgi `n`alwov`I: `mpair35 e4gw `mmoc.
Cehwc `ero4 qen ovnehci: avge fai pe Emmanov3l: wcanna qen n3etsoci: fai pe `povro `mPicra3l.
Aniov`I `m`Psoic `nni23ri `nte `Fnov5: aniov`I `m`Psoic `nov`wov nem ovta`io: `e2l3lov`I `ebol `mPennov5: qen han do7oloji`a `n`cmov.
`N0ok F5 `4er2avnak: `nge pigw qen Ciwn: nem Ierovcal3m ev`e5 nak: `nhanevx3 2a ni`ewn.
`Wcanna qen n3etsoci: fai pe `povro `mpiIcra3l: `4`cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `Fran `mPu `nte nigom.
Tenhwc `ero4 ten5`wov na4: tenerhov`o sici `mmo4: hwc `aja0oc ovoh `mmairwmi: ni nan kata pekni25 `nnai.
&&
&
Aricalpizin qen ovcovai: qen ov`cm3 `ncalpijjoc: qen ov`ehoov `nneten2ai: ge ovahcahni `n0eoc >.
F3ethemci higen Nixerovbim: a4talo4 `eov``e`w: a42e `eqovn `eIerovcal3m: ov pe paini25 `n0ebi`o.
ata`fr35 `eta4goc: `nge David qen piyalmoc: ge `4`cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `Fran `mPu `nte nigom.
Palin on a4gw `mmoc: ge `ebolqen rwov `nhankovgi: `n`alwov`I nem n3e0ovemsi: `n0ok akcebte pi`cmov.
Tote a4gwk `ebol `mpicagi: `nte David pi`pnevmatoforoc: ge `ebolqen rwov `nhankovgi `n`alwov`I: `mpair35 e4gw `mmoc.
Cehwc `ero4 qen ovnehci: avge fai pe Emmanov3l: wcanna qen n3etsoci: fai pe `povro `mPicra3l.
Aniov`I `m`Psoic `nni23ri `nte `Fnov5: aniov`I `m`Psoic `nov`wov nem ovta`io: `e2l3lov`I `ebol `mPennov5: qen han do7oloji`a `n`cmov.
`N0ok F5 `4er2avnak: `nge pigw qen Ciwn: nem Ierovcal3m ev`e5 nak: `nhanevx3 2a ni`ewn.
`Wcanna qen n3etsoci: fai pe `povro `mpiIcra3l: `4`cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `Fran `mPu `nte nigom.
Tenhwc `ero4 ten5`wov na4: tenerhov`o sici `mmo4: hwc `aja0oc ovoh `mmairwmi: ni nan kata pekni25 `nnai.
&&
أري صالبيزين خين أووسوواي: خين أووإسمي انسالبينغوس: خين أووايهوأوو إن نيتينشاي: جي أوواهساهني إن ثيؤس.
في إتهيمسي هيجين ني شيروبيم: أفطالوف اي أوو اي أو: أفشي ايخون اي يروساليم: أووبي باينيشتي ان ثيفيو.
كاطا افريتي ايطاف جوس: انجي دافيد خين بي بسالموس: جي اف اسماروؤت انجي في اثنيو: خين إفران ام ابتشويس انتي نيجوم.
بالين أون أفجو امموس: جي ايفول خين روأوو إنهان كوجي: إن آلوأووي نيم نى اث أووايمتشي: إنثوك أكسيبتي بي إسمو.
توتي أفجوك ايفول إمبي ساجي: انتي دافيد بي ابنيفما توفوروس: جي ايفول خين روأوو إنهان كوجي ان آلوأووي: امبايريتي افجو امموس.
سي هوس ايروف خين أوونيهسي: أفجي فاي بي اممانوئيل: أوصانا خين ني ات اتشوسي: فاي بي اب أوورو امبي اسرائيل.
أني أووي ام ابتشويس انني شيري انتي افنوتي: أني أووي ام ابتشويس ان أووأوأوو نيم أووطايو: ايشليلوي ايفول امبين نوتي: خين هان ذوكصولوجيا ان إسمو.
انثوك افنوتي إفئر شافناك: انجي بيجو خين سيون: نيم ييروساليم إف إتي ناك:إنهان إفشي شا ني أي أون.
أوصاننا خين ني اتتشوسي: فاي بي اب أوورو امبي اسرائيل: اف اسماروؤت انجي في اثنيو: خين افران ام ابتشويس انتي ني جوم.
تين هوس ايروف تين تي أوأوو ناف: تين ايرهوأوو تشيسي امموف: هوس آغاثوس أووه امماي رومي ناي نان كاطا بيك نيشتي إنناي.
في إتهيمسي هيجين ني شيروبيم: أفطالوف اي أوو اي أو: أفشي ايخون اي يروساليم: أووبي باينيشتي ان ثيفيو.
كاطا افريتي ايطاف جوس: انجي دافيد خين بي بسالموس: جي اف اسماروؤت انجي في اثنيو: خين إفران ام ابتشويس انتي نيجوم.
بالين أون أفجو امموس: جي ايفول خين روأوو إنهان كوجي: إن آلوأووي نيم نى اث أووايمتشي: إنثوك أكسيبتي بي إسمو.
توتي أفجوك ايفول إمبي ساجي: انتي دافيد بي ابنيفما توفوروس: جي ايفول خين روأوو إنهان كوجي ان آلوأووي: امبايريتي افجو امموس.
سي هوس ايروف خين أوونيهسي: أفجي فاي بي اممانوئيل: أوصانا خين ني ات اتشوسي: فاي بي اب أوورو امبي اسرائيل.
أني أووي ام ابتشويس انني شيري انتي افنوتي: أني أووي ام ابتشويس ان أووأوأوو نيم أووطايو: ايشليلوي ايفول امبين نوتي: خين هان ذوكصولوجيا ان إسمو.
انثوك افنوتي إفئر شافناك: انجي بيجو خين سيون: نيم ييروساليم إف إتي ناك:إنهان إفشي شا ني أي أون.
أوصاننا خين ني اتتشوسي: فاي بي اب أوورو امبي اسرائيل: اف اسماروؤت انجي في اثنيو: خين افران ام ابتشويس انتي ني جوم.
تين هوس ايروف تين تي أوأوو ناف: تين ايرهوأوو تشيسي امموف: هوس آغاثوس أووه امماي رومي ناي نان كاطا بيك نيشتي إنناي.
بوقوا في رأس الشهر: بصوت البوق: في يوم اعيادكم: فإنه أمر الله.
الجالس على الشاروبيم: ركب على جحش: ووصل الى اورشاليم: ما هو هذا التواضع العظيم.
كما قال:داود في المزمور: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
وأيضاً قال:ان من افواه الأطفال الرضعان:أعددت سبحاً.
حينئذ كمل قول: داود اللابس الروح: هكذا قائلاً: أن من أفواه الأطفال الصغار.
يسبحونه بتيقظ قائلين: هذا هو عمانوئيل: أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك اسرائيل.
قدموا للرب يا أبناء الله: قدموا للرب مجداً وكرامة: ورتلوا لإلهنا: بتماجيد البركة.
انت الله يليق بك النشيد في صهيون: وتوفي لك النذور: في أورشليم إلى الدهور.
اوصنا في الاعالي: هذا هو ملك اسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
نسبحه ونمجده: ونرفعه كثيراً كصالح ومحب البشر: ارحمنا كعظيم رحمتك.
الجالس على الشاروبيم: ركب على جحش: ووصل الى اورشاليم: ما هو هذا التواضع العظيم.
كما قال:داود في المزمور: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
وأيضاً قال:ان من افواه الأطفال الرضعان:أعددت سبحاً.
حينئذ كمل قول: داود اللابس الروح: هكذا قائلاً: أن من أفواه الأطفال الصغار.
يسبحونه بتيقظ قائلين: هذا هو عمانوئيل: أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك اسرائيل.
قدموا للرب يا أبناء الله: قدموا للرب مجداً وكرامة: ورتلوا لإلهنا: بتماجيد البركة.
انت الله يليق بك النشيد في صهيون: وتوفي لك النذور: في أورشليم إلى الدهور.
اوصنا في الاعالي: هذا هو ملك اسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
نسبحه ونمجده: ونرفعه كثيراً كصالح ومحب البشر: ارحمنا كعظيم رحمتك.
+ذكصولوجية (2)
&
David jar pihvmnodoc: ovoh `povro `mPi=c=l: a4gw `m`ptai`o `mpaini25 `n2ai: `mpair35 e4gw `mmoc.
Ge `ebolqen rwov `nhankovgi: `n`alwov`i nem n3e0ovemsi: `n0ok akcebte pi`cmov: kata petehnak Pu.
C`cq3ovt on `mpererho5: `w `t2eri `nCiwn: h3ppe jar peovro e4n3ov ne: e4tal3ovt `egen ovc3g.
Ov pe paini25 `n0ebi`o: f3eta4ai4 `nge Pen=c=w=r: `eta42e `eqovn `eI=l=3=m: eta4`al3i `eov`e`w.
`Mfoov jar avgwk `ebol: `nge nai`prof3ti`a: hanovon avsi `nhanbai: nem han`kladoc `nte hangwit.
Hankexwovni avfwr2 `nnov`hbwc: hi pimwit `mpe4`m0o: ni`alwov`i avw2 `ebol: ge `wcanna `p23ri `nDavid.
`Wcanna qen n3etsoci: fai pe `Povro `mPi=c=l: `4`cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `Fran `mPu `nte nigom.
Tenhwc `ero4 ten5`wov na4: tenerhov`o sici `mmo4: hwc `aja0oc ovoh `mmairwmi: nai nan kta pekni25 `nnai.
&&
دافيد غار بى هيمنوذوس: أووه إبؤرو إمبسرائيل: أفجو إم إبطايو امباى نيشتى إنشاى: امبايريتى إفجو إمموس.
جى أيفول خين روؤ انهان كووجى: إن آلو أووى نيم نى إثؤإمتشى: انثوك أكسيفتى بى اسمو: كاطا بيتيه ناك ابشويس.
سيسخيوت أون إمبير إرهوتى: أو اتشيرى إنسيون: هيبى غار بى أوورو إفنيو نى: إفطاليوت ايجين أو سيج.
أوو بى باى نيشتى إنثيفيو: في إيطاف أيف انجى بين سوتير: ايطافشى ايخون ييروساليم: ايطاف آلى إى أوو إى أو.
إمفوؤ غار أفجوك ايفول: انجى ناى ابروفيتيا: هان أؤون آفتشى إنهان فاى: نيم هان إكلاذوس انتى هان جويت.
هان كيكوؤنى آف فورش إن نووإهفوس: هى بيمويت امبيف امثو: نى آلوؤيى آفؤش إيفول: جى أوصانا إبشيرى إندافيد.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبسرائيل: إف إسماروؤت إنجى في إنثيو: خين افران إمبشويس انتى نيجوم.
تينهوس إيروف تين تى أوؤ ناف: تينيرهو أوتشيسى إمموف: هوس آغاثوس أووه إمماى رومى ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى.
&
David jar pihvmnodoc: ovoh `povro `mPi=c=l: a4gw `m`ptai`o `mpaini25 `n2ai: `mpair35 e4gw `mmoc.
Ge `ebolqen rwov `nhankovgi: `n`alwov`i nem n3e0ovemsi: `n0ok akcebte pi`cmov: kata petehnak Pu.
C`cq3ovt on `mpererho5: `w `t2eri `nCiwn: h3ppe jar peovro e4n3ov ne: e4tal3ovt `egen ovc3g.
Ov pe paini25 `n0ebi`o: f3eta4ai4 `nge Pen=c=w=r: `eta42e `eqovn `eI=l=3=m: eta4`al3i `eov`e`w.
`Mfoov jar avgwk `ebol: `nge nai`prof3ti`a: hanovon avsi `nhanbai: nem han`kladoc `nte hangwit.
Hankexwovni avfwr2 `nnov`hbwc: hi pimwit `mpe4`m0o: ni`alwov`i avw2 `ebol: ge `wcanna `p23ri `nDavid.
`Wcanna qen n3etsoci: fai pe `Povro `mPi=c=l: `4`cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `Fran `mPu `nte nigom.
Tenhwc `ero4 ten5`wov na4: tenerhov`o sici `mmo4: hwc `aja0oc ovoh `mmairwmi: nai nan kta pekni25 `nnai.
&&
دافيد غار بى هيمنوذوس: أووه إبؤرو إمبسرائيل: أفجو إم إبطايو امباى نيشتى إنشاى: امبايريتى إفجو إمموس.
جى أيفول خين روؤ انهان كووجى: إن آلو أووى نيم نى إثؤإمتشى: انثوك أكسيفتى بى اسمو: كاطا بيتيه ناك ابشويس.
سيسخيوت أون إمبير إرهوتى: أو اتشيرى إنسيون: هيبى غار بى أوورو إفنيو نى: إفطاليوت ايجين أو سيج.
أوو بى باى نيشتى إنثيفيو: في إيطاف أيف انجى بين سوتير: ايطافشى ايخون ييروساليم: ايطاف آلى إى أوو إى أو.
إمفوؤ غار أفجوك ايفول: انجى ناى ابروفيتيا: هان أؤون آفتشى إنهان فاى: نيم هان إكلاذوس انتى هان جويت.
هان كيكوؤنى آف فورش إن نووإهفوس: هى بيمويت امبيف امثو: نى آلوؤيى آفؤش إيفول: جى أوصانا إبشيرى إندافيد.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبسرائيل: إف إسماروؤت إنجى في إنثيو: خين افران إمبشويس انتى نيجوم.
تينهوس إيروف تين تى أوؤ ناف: تينيرهو أوتشيسى إمموف: هوس آغاثوس أووه إمماى رومى ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى.
لأن داود المرتل: وملك اسرائيل: نطق بكرامة هذا العيد: العظيم هكذا قائلاً.
أن من أفواه: الأطفال والرضعان: أنت أعددت سبحاً: كإرادتك يا رب.
و مكتوب أيضاً: لا تخافي يا ابنة صهيون: هوذا ملكك يأتيك: راكباً على جحش.
يا لهذا التواضع العظيم: الذي صنعه مخلصنا: لما دخل إلى أورشليم: راكباً على أتان.
اليوم كملت: هذه النبوات: البعض أخذوا سعف النخل: وأغصان الزيتون.
وآخرون فرشوا: ثيابهم في الطريق أمامه: والأطفال صرخوا قائلين: أوصنا لابن داود.
اوصنا في الاعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
نسبحه ونمجده: ونرفعه كثيراً كصالح ومحب البشر: ارحمنا كعظيم رحمتك.
أن من أفواه: الأطفال والرضعان: أنت أعددت سبحاً: كإرادتك يا رب.
و مكتوب أيضاً: لا تخافي يا ابنة صهيون: هوذا ملكك يأتيك: راكباً على جحش.
يا لهذا التواضع العظيم: الذي صنعه مخلصنا: لما دخل إلى أورشليم: راكباً على أتان.
اليوم كملت: هذه النبوات: البعض أخذوا سعف النخل: وأغصان الزيتون.
وآخرون فرشوا: ثيابهم في الطريق أمامه: والأطفال صرخوا قائلين: أوصنا لابن داود.
اوصنا في الاعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
نسبحه ونمجده: ونرفعه كثيراً كصالح ومحب البشر: ارحمنا كعظيم رحمتك.
+ذكصولوجية (3)
&
F3ethemci higen Nixerovbim: higen pi`0ronoc `nte pe4`wov: a4hemci `e`hr3i `egen ov`e`w: a42e `eqovn `eI=l=3=m.
B30ani`a nem B330faj3: qaten pitwov `nte nigwit: `eta4ovwrp `nne4ma03t3c: `ebol `mmav `nge P=xc.
Avbwl `ebol `n5`e`w: nem pic3g av`enov na4: avfwr2 `nnov`hbwc `egwov: a4hemci ca`p2wi `mmwov.
`Eta4qwnt `nge P=x=c: `enica `nte I=l=3=m: avra2i `nge nim32 nem nima03t3c: e0be nigom etavnav `erwov.
Ni`alwov`i `nte ni-hebreoc: avgw `m-pihvmnoc `nte `tfe: ge `wcanna qen n3etsoci: fai pe `Povro `mPi=c=l.
Nievajjelion averme0re: evgw`mmoc `mpair35: ge a4talo4 `eov`e`w: kata `ptvpoc `nNixerovbim.
Nicaq de hwov `nte 5ekkl3ci`a: avw2 `ebol evgw `mmoc: ge `4`cmarwovt `ngePu I=3=c: f3`eta4`i a4cw5 `mmon.
Anon de hwn tenhwc `ero4: nem ni`alwov`i et`cmarwovt: etav-`tcabwov qen Pi=p=n=a =e=0=v: ge `wcanna `p23ri `nDavid.
~$`cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `Fran `mPu `nte nigom: ovoh qen te4mah`cnov5 `mparovci`a: `4erhov`o soci 2a ni`eneh.
Tenhwc `ero4 ten5`wov na4: tenerhov`o sici `mmo4: hwc `aja0oc ovoh `mmairwmi: nai nan kata pekni25 `nnai.
&&
في إتهيمسى ﻫﻴﭽين ني شيروبيم: ﻫﻴﭽين بي إثرونوس انتي بيف أوأوو: أفهيمسي إيه إهرى إيجين أوو إى أو: أفشى إيخون إي يروساليم.
فيثانيا نيم فيث فاجي: خاتين بي طوؤو إنتي ني جويت: إيطاف أوو أورب إن نيف ماثيتيس: إيفول إمماﭪ إنجي بيخرستوس.
آف فول إيفول إن تى إي أو: نيم بي سيج آﭪ إينوو ناف: أف فورش إن نوو إهفوس إيجوؤو: آفهيمسي صا إبشوي إم موإوُ.
إيطاف خونت إﻨﭽيه بخرستوس: ايه نيصا إنتيه يروساليم: آﭭراشي إﻨﭽيه نى ميش نيم ني ماثيتيس: إﺜﭭيه نى جوم إيطاﭪ ناﭪ ايه روإوُ.
نى آلو إوُي إنتيه نى ﻫﻴﭭريؤس: آﭭجو إم بى هيمنوس إنتيه إتفيه: ﭽيه إوصانا خين نى إتتشوسى: فاى بيه اب إورو إم بيسرائيل.
نى إﭪ انجيليون آﭪ إيرميثريه: إﭭجو إمموس إمباي ريتي: ﭽيه آفطالوف إيه
إوُ إيه إو: كاطا إبتيبوس إن نى شيروبيم.
ني صاخ ذيه هو إوُ إنتيه تي إكليسيا: آﭭؤش إﻴﭭول إﭭجو إمموس: ﭽيه إف إسماروإوُت إﻨﭽيه إبشويس إيسوس: في إيطافئى آفسوتي إممون.
آنون ذى هون تين هوس إيروف: نيم ني آلو إوي إن إسماروإوُت: إيطاﭪ إتساﭭوإوُ خين بي إﺒﻨﭭما إثؤواب: ﭽيه إوصانا إبشيري إن داﭭيد.
إف إسماروإوُت إﻨﭽيه في إثنيو: خين افران ام إبشويس إنتيه ني جوم: إوُوه خين تيف ماه إسنوتي إم باروسيا: إفئير هوإوُ تشوسي شا ني إينيه.
تين هوس ايروف تين تي إوإوُ ناف: تين إير هوإوُ تشيسي إم موف: هوس آغاثوس إوُوه إم ماى رومي: ناى نان كاطا بيك نيشتي إن ناي.
&
F3ethemci higen Nixerovbim: higen pi`0ronoc `nte pe4`wov: a4hemci `e`hr3i `egen ov`e`w: a42e `eqovn `eI=l=3=m.
B30ani`a nem B330faj3: qaten pitwov `nte nigwit: `eta4ovwrp `nne4ma03t3c: `ebol `mmav `nge P=xc.
Avbwl `ebol `n5`e`w: nem pic3g av`enov na4: avfwr2 `nnov`hbwc `egwov: a4hemci ca`p2wi `mmwov.
`Eta4qwnt `nge P=x=c: `enica `nte I=l=3=m: avra2i `nge nim32 nem nima03t3c: e0be nigom etavnav `erwov.
Ni`alwov`i `nte ni-hebreoc: avgw `m-pihvmnoc `nte `tfe: ge `wcanna qen n3etsoci: fai pe `Povro `mPi=c=l.
Nievajjelion averme0re: evgw`mmoc `mpair35: ge a4talo4 `eov`e`w: kata `ptvpoc `nNixerovbim.
Nicaq de hwov `nte 5ekkl3ci`a: avw2 `ebol evgw `mmoc: ge `4`cmarwovt `ngePu I=3=c: f3`eta4`i a4cw5 `mmon.
Anon de hwn tenhwc `ero4: nem ni`alwov`i et`cmarwovt: etav-`tcabwov qen Pi=p=n=a =e=0=v: ge `wcanna `p23ri `nDavid.
~$`cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `Fran `mPu `nte nigom: ovoh qen te4mah`cnov5 `mparovci`a: `4erhov`o soci 2a ni`eneh.
Tenhwc `ero4 ten5`wov na4: tenerhov`o sici `mmo4: hwc `aja0oc ovoh `mmairwmi: nai nan kata pekni25 `nnai.
&&
في إتهيمسى ﻫﻴﭽين ني شيروبيم: ﻫﻴﭽين بي إثرونوس انتي بيف أوأوو: أفهيمسي إيه إهرى إيجين أوو إى أو: أفشى إيخون إي يروساليم.
فيثانيا نيم فيث فاجي: خاتين بي طوؤو إنتي ني جويت: إيطاف أوو أورب إن نيف ماثيتيس: إيفول إمماﭪ إنجي بيخرستوس.
آف فول إيفول إن تى إي أو: نيم بي سيج آﭪ إينوو ناف: أف فورش إن نوو إهفوس إيجوؤو: آفهيمسي صا إبشوي إم موإوُ.
إيطاف خونت إﻨﭽيه بخرستوس: ايه نيصا إنتيه يروساليم: آﭭراشي إﻨﭽيه نى ميش نيم ني ماثيتيس: إﺜﭭيه نى جوم إيطاﭪ ناﭪ ايه روإوُ.
نى آلو إوُي إنتيه نى ﻫﻴﭭريؤس: آﭭجو إم بى هيمنوس إنتيه إتفيه: ﭽيه إوصانا خين نى إتتشوسى: فاى بيه اب إورو إم بيسرائيل.
نى إﭪ انجيليون آﭪ إيرميثريه: إﭭجو إمموس إمباي ريتي: ﭽيه آفطالوف إيه
إوُ إيه إو: كاطا إبتيبوس إن نى شيروبيم.
ني صاخ ذيه هو إوُ إنتيه تي إكليسيا: آﭭؤش إﻴﭭول إﭭجو إمموس: ﭽيه إف إسماروإوُت إﻨﭽيه إبشويس إيسوس: في إيطافئى آفسوتي إممون.
آنون ذى هون تين هوس إيروف: نيم ني آلو إوي إن إسماروإوُت: إيطاﭪ إتساﭭوإوُ خين بي إﺒﻨﭭما إثؤواب: ﭽيه إوصانا إبشيري إن داﭭيد.
إف إسماروإوُت إﻨﭽيه في إثنيو: خين افران ام إبشويس إنتيه ني جوم: إوُوه خين تيف ماه إسنوتي إم باروسيا: إفئير هوإوُ تشوسي شا ني إينيه.
تين هوس ايروف تين تي إوإوُ ناف: تين إير هوإوُ تشيسي إم موف: هوس آغاثوس إوُوه إم ماى رومي: ناى نان كاطا بيك نيشتي إن ناي.
الجالس فوق الشاروبيم: على كرسي مجده: جلس على جحش: ودخل إلى اورشاليم.
بيت عنيا وبيت فاجي: عند جبل الزيتون: لما أرسل المسيح: تلميذيه من هناك.
فحلاَ الأتان والجحش: وآتيا بهما إليه: وفرشا ثيابهما عليهما: فجلس فوقهم.
ولما قرب المسيح: إلى نواحي أورشاليم: فرحت الجموع مع التلاميذ: من اجل القوات التي رأوها.
أطفال العبرانين: نطقوا بالتسبيح السمائي: اوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل.
شهدت الأناجيل: قائلة هكذا: انه ركب الجحش: كمثال الشاروبيم.
ومعلمو الكنيسة أيضاً: صرخوا قائلين: مبارك الرب يسوع: الذي أتى وخلصنا.
ونحن أيضاً نسبحه: مع الأطفال المباركين: الذين تعلموا من الروح القدس: قائلين اوصنا لابن داود.
مبارك الآتي: باسم رب القوات: وفى ظهوره الثاني: يزداد رفعه إلى الآباد.
نسبحه ونمجده: ونرفعه كثيرًاً: كصالح ومحب البشر: ارحمنا كعظيم رحمتك.
بيت عنيا وبيت فاجي: عند جبل الزيتون: لما أرسل المسيح: تلميذيه من هناك.
فحلاَ الأتان والجحش: وآتيا بهما إليه: وفرشا ثيابهما عليهما: فجلس فوقهم.
ولما قرب المسيح: إلى نواحي أورشاليم: فرحت الجموع مع التلاميذ: من اجل القوات التي رأوها.
أطفال العبرانين: نطقوا بالتسبيح السمائي: اوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل.
شهدت الأناجيل: قائلة هكذا: انه ركب الجحش: كمثال الشاروبيم.
ومعلمو الكنيسة أيضاً: صرخوا قائلين: مبارك الرب يسوع: الذي أتى وخلصنا.
ونحن أيضاً نسبحه: مع الأطفال المباركين: الذين تعلموا من الروح القدس: قائلين اوصنا لابن داود.
مبارك الآتي: باسم رب القوات: وفى ظهوره الثاني: يزداد رفعه إلى الآباد.
نسبحه ونمجده: ونرفعه كثيرًاً: كصالح ومحب البشر: ارحمنا كعظيم رحمتك.
+لحن إفلوجيمينوس
&
Evlojimenoc: oerxomenoc: en on omati kvriov: palin en onomati kvriov.
Wcanna tw `viw David: palin tw `viw David.
Wcanna en tic `vyictic: palin en tic `vyictic.
Wcanna bacilitov Icra3l: palin bacilitov Icra3l.
Ten eryalin engw `mmoc: A=l A=l A=l: Piwov fa pennov5 pe palin piwov fa pennov5 pe
&&
إفلوجيمينوس أو ارخومينوس: ان أو نوماتي كيريو: بالين ان أو نوماتي كيريو.
أوصانا تو إيّو دافيد: بالين تو إيّو دافيد.
أوصانا إن تيس إبسيس تيس: بالين إن تيس إبسيس تيس.
أوصانا فاسيليتو إسرائيل: بالين فاسيليتو إسرائيل.
تين إيريبسالين إنجو إمموس الليلويا الليلويا الليلويا: بي أوأوو فا بين نوتي بي: بالين بي أوأوو فا بين نوتي بي.
&
Evlojimenoc: oerxomenoc: en on omati kvriov: palin en onomati kvriov.
Wcanna tw `viw David: palin tw `viw David.
Wcanna en tic `vyictic: palin en tic `vyictic.
Wcanna bacilitov Icra3l: palin bacilitov Icra3l.
Ten eryalin engw `mmoc: A=l A=l A=l: Piwov fa pennov5 pe palin piwov fa pennov5 pe
&&
إفلوجيمينوس أو ارخومينوس: ان أو نوماتي كيريو: بالين ان أو نوماتي كيريو.
أوصانا تو إيّو دافيد: بالين تو إيّو دافيد.
أوصانا إن تيس إبسيس تيس: بالين إن تيس إبسيس تيس.
أوصانا فاسيليتو إسرائيل: بالين فاسيليتو إسرائيل.
تين إيريبسالين إنجو إمموس الليلويا الليلويا الليلويا: بي أوأوو فا بين نوتي بي: بالين بي أوأوو فا بين نوتي بي.
مبارك الآتي باسم الرب وأيضا باسم الرب.
أوصنا لإبن داود و أيضا لإبن داود.
أوصنا في الأعالي و أيضا في الأعالي.
أوصنا لملك إسرائيل و أيضا لملك إسرائيل.
فلنرتل قائلين: ألليلويا ألليلويا ألليلويا: المجد هو لإلهنا وأيضا المجد هو لإلهنا.
أوصنا لإبن داود و أيضا لإبن داود.
أوصنا في الأعالي و أيضا في الأعالي.
أوصنا لملك إسرائيل و أيضا لملك إسرائيل.
فلنرتل قائلين: ألليلويا ألليلويا ألليلويا: المجد هو لإلهنا وأيضا المجد هو لإلهنا.
+ماشيناك "طرح الشعانين"
&
Ma2enak higen nitwov etsoci: f3ethi2ennov4i `nCiwn: sici `ntek`cm3 qen ovgom: hi2ennov4i `nI=l=3=m.
Agoc `nnibaki `nte Iovda: ge ic petenovro e4n3ov: `ere pe4bexe nema4: ovoh pe4hwb `mpe4`m0o `ebol.
&&
ماشيناك هيجين نيطوأوو إتتشوسي: في ايتهيشينوفي ان سيون: تشيسي إنتيك إسمي خين أووجوم: هى شين نوفي ان ييروساليم.
آجوس ان نيفاكي انتي يودا: جي إيس بيتين أوورو إفنيوو: ايري بيف فيكي نيماف: أووه بيف هوب امبيف امثو إيفول.
&
Ma2enak higen nitwov etsoci: f3ethi2ennov4i `nCiwn: sici `ntek`cm3 qen ovgom: hi2ennov4i `nI=l=3=m.
Agoc `nnibaki `nte Iovda: ge ic petenovro e4n3ov: `ere pe4bexe nema4: ovoh pe4hwb `mpe4`m0o `ebol.
&&
ماشيناك هيجين نيطوأوو إتتشوسي: في ايتهيشينوفي ان سيون: تشيسي إنتيك إسمي خين أووجوم: هى شين نوفي ان ييروساليم.
آجوس ان نيفاكي انتي يودا: جي إيس بيتين أوورو إفنيوو: ايري بيف فيكي نيماف: أووه بيف هوب امبيف امثو إيفول.
اصعد على الجبال العالية يا مبشر صهيون ارفع صوتك بقوة وبشر اورشاليم.
و قل لمدن يهوذا هوذا ملككم أت و أجرته معه و عمله قدامه.
و قل لمدن يهوذا هوذا ملككم أت و أجرته معه و عمله قدامه.
+دورة الصليب
&
Wcanna qen n3etsoci: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
&
Wcanna qen n3etsoci: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+(1) أمام الهيكل الكبير:
المزمور ( 104: 4، 138: 1 )
الذى صنع ملائكته أرواحا، وخدامه نارا تلتهب. أمام الملائكة أرتل لك، وأسجد قدام هيكلك المقدس. هلليلويا.
الذى صنع ملائكته أرواحا، وخدامه نارا تلتهب. أمام الملائكة أرتل لك، وأسجد قدام هيكلك المقدس. هلليلويا.
الإنجيل من يوحنا ( 1: 44 – 52 )
وَكَانَ فِيلُبُّسُ مِنْ بَيْتِ صَيْدَا، مِنْ مَدِينَةِ أَنْدَرَاوُسَ وَبُطْرُسَ. فِيلُبُّسُ وَجَدَ نَثَنَائِيلَ وَقَالَ لَهُ: «وَجَدْنَا الَّذِي كَتَبَ عَنْهُ مُوسَى فِي النَّامُوسِ وَالأَنْبِيَاءُ يَسُوعَ ابْنَ يُوسُفَ الَّذِي مِنَ النَّاصِرَةِ». فَقَالَ لَهُ نَثَنَائِيلُ: «أَمِنَ النَّاصِرَةِ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ شَيْءٌ صَالِحٌ؟» قَالَ لَهُ فِيلُبُّسُ: «تَعَالَ وَانْظُرْ». وَرَأَى يَسُوعُ نَثَنَائِيلَ مُقْبِلًا إِلَيْهِ، فَقَالَ عَنْهُ: «هُوَذَا إِسْرَائِيلِيٌّ حَقًّا لاَ غِشَّ فِيهِ». قَالَ لَهُ نَثَنَائِيلُ: «مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُنِي؟» أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «قَبْلَ أَنْ دَعَاكَ فِيلُبُّسُ وَأَنْتَ تَحْتَ التِّينَةِ، رَأَيْتُكَ». أَجَابَ نَثَنَائِيلُ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، أَنْتَ ابْنُ اللهِ! أَنْتَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!» أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «هَلْ آمَنْتَ لأَنِّي قُلْتُ لَكَ إِنِّي رَأَيْتُكَ تَحْتَ التِّينَةِ؟ سَوْفَ تَرَى أَعْظَمَ مِنْ هذَا!» وَقَالَ لَهُ: «الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مِنَ الآنَ تَرَوْنَ السَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَمَلاَئِكَةَ اللهِ يَصْعَدُونَ وَيَنْزِلُونَ عَلَى ابْنِ الإِنْسَانِ».
(والمجد لله دائماً)
(والمجد لله دائماً)
+مرد الانجيل
&
1Pi4twov `nzwon `nacwmatoc: et4ai qa piharma `nte F5: ovho `mmovi nem ovho `mmaci: nem ovho `nrwmi nem ovho `na3toc.
Wcanna qen n3etsoci: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
بي افتوو ان زوأوون ان آسوماتوس: ايتفاى خا بيهارما انتي افنوتي: أووهو إممووي نيم أووهو إمماسي: نيم أووهو إنرومي نيم أووهو إن أيتوس.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
&
1Pi4twov `nzwon `nacwmatoc: et4ai qa piharma `nte F5: ovho `mmovi nem ovho `mmaci: nem ovho `nrwmi nem ovho `na3toc.
Wcanna qen n3etsoci: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
بي افتوو ان زوأوون ان آسوماتوس: ايتفاى خا بيهارما انتي افنوتي: أووهو إممووي نيم أووهو إمماسي: نيم أووهو إنرومي نيم أووهو إن أيتوس.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
الأربعة حيوانات غير المتجسدين: الحاملين مركبة الله: وجه أسد ووجه ثور: ووجه إنسان ووجه نسر.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+(2) امام ايقونة السيدة العذراء:
مزمور 87: 3، 5، 7
" أعمال مجيدة قد قيلت عنك يا مدينة الله، هو العلى الذى أسسها إلى الأبد، لأن سكنى الفرحين جميعهم فيك. هلليلويا ".
" أعمال مجيدة قد قيلت عنك يا مدينة الله، هو العلى الذى أسسها إلى الأبد، لأن سكنى الفرحين جميعهم فيك. هلليلويا ".
الإنجيل من لوقا 1: 39 – 56
فَقَامَتْ مَرْيَمُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ وَذَهَبَتْ بِسُرْعَةٍ إِلَى الْجِبَالِ إِلَى مَدِينَةِ يَهُوذَا، وَدَخَلَتْ بَيْتَ زَكَرِيَّا وَسَلَّمَتْ عَلَى أَلِيصَابَاتَ. فَلَمَّا سَمِعَتْ أَلِيصَابَاتُ سَلاَمَ مَرْيَمَ ارْتَكَضَ الْجَنِينُ فِي بَطْنِهَا، وَامْتَلأَتْ أَلِيصَابَاتُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ، وَصَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالَتْ: «مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ وَمُبَارَكَةٌ هِيَ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ! فَمِنْ أَيْنَ لِي هذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟ فَهُوَذَا حِينَ صَارَ صَوْتُ سَلاَمِكِ فِي أُذُنَيَّ ارْتَكَضَ الْجَنِينُ بِابْتِهَاجٍ فِي بَطْنِي. فَطُوبَى لِلَّتِي آمَنَتْ أَنْ يَتِمَّ مَا قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ». فَقَالَتْ مَرْيَمُ: «تُعَظِّمُ نَفْسِي الرَّبَّ، وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِاللهِ مُخَلِّصِي، لأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى اتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ الآنَ جَمِيعُ الأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي، لأَنَّ الْقَدِيرَ صَنَعَ بِي عَظَائِمَ، وَاسْمُهُ قُدُّوسٌ، وَرَحْمَتُهُ إِلَى جِيلِ الأَجْيَالِ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَهُ. صَنَعَ قُوَّةً بِذِرَاعِهِ. شَتَّتَ الْمُسْتَكْبِرِينَ بِفِكْرِ قُلُوبِهِمْ. أَنْزَلَ الأَعِزَّاءَ عَنِ الْكَرَاسِيِّ وَرَفَعَ الْمُتَّضِعِينَ. أَشْبَعَ الْجِيَاعَ خَيْرَاتٍ وَصَرَفَ الأَغْنِيَاءَ فَارِغِينَ. عَضَدَ إِسْرَائِيلَ فَتَاهُ لِيَذْكُرَ رَحْمَةً، كَمَا كَلَّمَ آبَاءَنَا. لإِبْراهِيمَ وَنَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ». فَمَكَثَتْ مَرْيَمُ عِنْدَهَا نَحْوَ ثَلاَثَةِ أَشْهُرٍ، ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى بَيْتِهَا.
(والمجد لله دائماً)
(والمجد لله دائماً)
+مرد الإنجيل
&
Tensici `,mmo qen ovemp2a: nem Elicabet tecejjen3c: ge t`cmarwovt `n0o qen nihiomi `4cmarwovt `nge `povtah `nte tenegi.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
تين تشيسي اممو خين أوو إم إبشا: نيم اليسابيت تيسينجينيس: جي تيسماروؤت انثو خين نيهيومي: اف اسماروؤت انجي اب أووطاه انتي تينيجي
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
Tensici `,mmo qen ovemp2a: nem Elicabet tecejjen3c: ge t`cmarwovt `n0o qen nihiomi `4cmarwovt `nge `povtah `nte tenegi.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
تين تشيسي اممو خين أوو إم إبشا: نيم اليسابيت تيسينجينيس: جي تيسماروؤت انثو خين نيهيومي: اف اسماروؤت انجي اب أووطاه انتي تينيجي
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
نرفعك باستحقاق: مع أليصابات نسيبتك: قائلين مباركة أنت في النساء: مباركة هي ثمرة بطنك.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+(3) امام ايقونة رئيس الملائكة غبريال:
مزمور 34: 7، 8
" يعسكر ملاك الرب حول كل خائفيه وينجيهم. ذوقوا وانظروا ما أطيب الرب. طوبى للإنسان المتكل عليه. الليلويا ".
الإنجيل من لوقا 1: 26 – 38.
وَفِي الشَّهْرِ السَّادِسِ أُرْسِلَ جِبْرَائِيلُ الْمَلاَكُ مِنَ اللهِ إِلَى مَدِينَةٍ مِنَ الْجَلِيلِ اسْمُهَا نَاصِرَةُ، إِلَى عَذْرَاءَ مَخْطُوبَةٍ لِرَجُل مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ اسْمُهُ يُوسُفُ. وَاسْمُ الْعَذْرَاءِ مَرْيَمُ. فَدَخَلَ إِلَيْهَا الْمَلاَكُ وَقَالَ: «سَلاَمٌ لَكِ أَيَّتُهَا الْمُنْعَمُ عَلَيْهَا! اَلرَّبُّ مَعَكِ. مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي النِّسَاءِ». فَلَمَّا رَأَتْهُ اضْطَرَبَتْ مِنْ كَلاَمِهِ، وَفَكَّرَتْ: «مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هذِهِ التَّحِيَّةُ!» فَقَالَ لَهَا الْمَلاَكُ: «لاَ تَخَافِي يَا مَرْيَمُ، لأَنَّكِ قَدْ وَجَدْتِ نِعْمَةً عِنْدَ اللهِ. وَهَا أَنْتِ سَتَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ ابْنًا وَتُسَمِّينَهُ يَسُوعَ. هذَا يَكُونُ عَظِيمًا، وَابْنَ الْعَلِيِّ يُدْعَى، وَيُعْطِيهِ الرَّبُّ الإِلهُ كُرْسِيَّ دَاوُدَ أَبِيهِ، وَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى الأَبَدِ، وَلاَ يَكُونُ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ». فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلاَكِ: «كَيْفَ يَكُونُ هذَا وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلًا؟» فَأَجَابَ الْمَلاَكُ وَقَالَ لَها: «اَلرُّوحُ الْقُدُسُ يَحِلُّ عَلَيْكِ، وَقُوَّةُ الْعَلِيِّ تُظَلِّلُكِ، فَلِذلِكَ أَيْضًا الْقُدُّوسُ الْمَوْلُودُ مِنْكِ يُدْعَى ابْنَ اللهِ. وَهُوَذَا أَلِيصَابَاتُ نَسِيبَتُكِ هِيَ أَيْضًا حُبْلَى بِابْنٍ فِي شَيْخُوخَتِهَا، وَهذَا هُوَ الشَّهْرُ السَّادِسُ لِتِلْكَ الْمَدْعُوَّةِ عَاقِرًا، لأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ غَيْرَ مُمْكِنٍ لَدَى اللهِ». فَقَالَتْ مَرْيَمُ: «هُوَذَا أَنَا أَمَةُ الرَّبِّ. لِيَكُنْ لِي كَقَوْلِكَ». فَمَضَى مِنْ عِنْدِهَا الْمَلاَكُ.
(والمجد لله دائماً)
(والمجد لله دائماً)
+مرد الانجيل
&
Jabri3l piajjeloc: a4nav ero4` nge Dani3l: e4ohi erat4 higen pe4fat: higen nen`cfotov `mfiaro.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
&
Jabri3l piajjeloc: a4nav ero4` nge Dani3l: e4ohi erat4 higen pe4fat: higen nen`cfotov `mfiaro.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
غابرييل بي انجيلوس: افناف ايروف انجي دانييل: إف أوهي ايراتف هيجين بيف فات: هيجين نين اسفوتوو ام افيارو
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
غابريال الملاك: رآه دانيال: واقفا على قدميه: على شاطئ النهر.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+(4) امام ايقونة رئيس الملائكة ميخائيل:
مزمور 103: 20، 21
"باركوا الرب يا جميع ملائكته، المقتدرين بقوتهم، الصانعين قوله. باركوا الرب يا جميع قواته، خدامه العاملين إرادته. هلليويا ".
الإنجيل من متى 13: 44 – 53.
«أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ كَنْزًا مُخْفىً فِي حَقْل، وَجَدَهُ إِنْسَانٌ فَأَخْفَاهُ. وَمِنْ فَرَحِهِ مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَاشْتَرَى ذلِكَ الْحَقْلَ. أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا تَاجِرًا يَطْلُبُ لآلِئَ حَسَنَةً، فَلَمَّا وَجَدَ لُؤْلُؤَةً وَاحِدَةً كَثِيرَةَ الثَّمَنِ، مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَاشْتَرَاهَا. أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ شَبَكَةً مَطْرُوحَةً فِي الْبَحْرِ، وَجَامِعَةً مِنْ كُلِّ نَوْعٍ. فَلَمَّا امْتَلأَتْ أَصْعَدُوهَا عَلَى الشَّاطِئِ، وَجَلَسُوا وَجَمَعُوا الْجِيَادَ إِلَى أَوْعِيَةٍ، وَأَمَّا الأَرْدِيَاءُ فَطَرَحُوهَا خَارِجًا. هكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ الْعَالَمِ: يَخْرُجُ الْمَلاَئِكَةُ وَيُفْرِزُونَ الأَشْرَارَ مِنْ بَيْنِ الأَبْرَارِ، وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ النَّارِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ». قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَفَهِمْتُمْ هذَا كُلَّهُ؟» فَقَالُوا: «نَعَمْ، يَا سَيِّدُ». فَقَالَ لَهُمْ: «مِنْ أَجْلِ ذلِكَ كُلُّ كَاتِبٍ مُتَعَلِّمٍ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ يُشْبِهُ رَجُلًا رَبَّ بَيْتٍ يُخْرِجُ مِنْ كَنْزِهِ جُدُدًا وَعُتَقَاءَ». وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هذِهِ الأَمْثَالَ انْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ.
(والمجد لله دائماً)
(والمجد لله دائماً)
+مرد الإنجيل
&
Mixa3l `parxwn `nnanif3ovi: `n0o4 etoi `n2orp: qen nita7ic `najjelikon: e42em2i `mpem0o `mPu.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
ميخائيل اب أرخون ان نانيفيأووي: انثوف انشورب: خين نيتاكسيس ان أنجيليكون: افشيمشي امبي امثو ام ابتشويس.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
&
Mixa3l `parxwn `nnanif3ovi: `n0o4 etoi `n2orp: qen nita7ic `najjelikon: e42em2i `mpem0o `mPu.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
ميخائيل اب أرخون ان نانيفيأووي: انثوف انشورب: خين نيتاكسيس ان أنجيليكون: افشيمشي امبي امثو ام ابتشويس.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
ميخائيل رئيس السمائيين: هو الأول: في الطقوس الملائكية: يخدم أمام الرب.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+(5) أمام أيقونة مار مرقس كاروز الديار المصرية:
مزمور 68: 11، 12
"الرب يعطى كلمة للمبشرين بقوة عظيمة. ملك القوات هو الحبيب. وفى بهاء بيت الحبيب قسموا الغنائم. هلليلويا ".
الإنجيل من لوقا 10: 1 – 12.
وَبَعْدَ ذلِكَ عَيَّنَ الرَّبُّ سَبْعِينَ آخَرِينَ أَيْضًا، وَأَرْسَلَهُمُ اثْنَيْنِ اثْنَيْنِ أَمَامَ وَجْهِهِ إِلَى كُلِّ مَدِينَةٍ وَمَوْضِعٍ حَيْثُ كَانَ هُوَ مُزْمِعًا أَنْ يَأْتِيَ. فَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ الْحَصَادَ كَثِيرٌ، وَلكِنَّ الْفَعَلَةَ قَلِيلُونَ. فَاطْلُبُوا مِنْ رَبِّ الْحَصَادِ أَنْ يُرْسِلَ فَعَلَةً إِلَى حَصَادِهِ. اِذْهَبُوا! هَا أَنَا أُرْسِلُكُمْ مِثْلَ حُمْلاَنٍ بَيْنَ ذِئَابٍ. لاَ تَحْمِلُوا كِيسًا وَلاَ مِزْوَدًا وَلاَ أَحْذِيَةً، وَلاَ تُسَلِّمُوا عَلَى أَحَدٍ فِي الطَّرِيقِ. وَأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ فَقُولُوا أَوَّلًا: سَلاَمٌ لِهذَا الْبَيْتِ. فَإِنْ كَانَ هُنَاكَ ابْنُ السَّلاَمِ يَحُلُّ سَلاَمُكُمْ عَلَيْهِ، وَإِّلاَّ فَيَرْجعُ إِلَيْكُمْ. وَأَقِيمُوا فِي ذلِكَ الْبَيْتِ آكِلِينَ وَشَارِبِينَ مِمَّا عِنْدَهُمْ، لأَنَّ الْفَاعِلَ مُسْتَحِقٌ أُجْرَتَهُ. لاَ تَنْتَقِلُوا مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ. وَأَيَّةَ مَدِينَةٍ دَخَلْتُمُوهَا وَقَبِلُوكُمْ، فَكُلُوا مِمَّا يُقَدَّمُ لَكُمْ، وَاشْفُوا الْمَرْضَى الَّذِينَ فِيهَا، وَقُولُوا لَهُمْ: قَدِ اقْتَرَبَ مِنْكُمْ مَلَكُوتُ اللهِ. وَأَيَّةُ مَدِينَةٍ دَخَلْتُمُوهَا وَلَمْ يَقْبَلُوكُمْ، فَاخْرُجُوا إِلَى شَوَارِعِهَا وَقُولُوا: حَتَّى الْغُبَارَ الَّذِي لَصِقَ بِنَا مِنْ مَدِينَتِكُمْ نَنْفُضُهُ لَكُمْ. وَلكِنِ اعْلَمُوا هذَا إنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ مِنْكُمْ مَلَكُوتُ اللهِ. وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يَكُونُ لِسَدُومَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ حَالَةٌ أَكْثَرُ احْتِمَالًا مِمَّا لِتِلْكَ الْمَدِينَةِ .
(والمجد لله دائماً)
(والمجد لله دائماً)
+مرد الإنجيل
&
Markoc piapoctoloc: ovoh pievajjelict3c: pime0re qani`mkavh: `nte pim,onojen3c `nnov5.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
&
Markoc piapoctoloc: ovoh pievajjelict3c: pime0re qani`mkavh: `nte pim,onojen3c `nnov5.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
ماركوس بي أبوسطولوس: أووه بي اف أنجيليستيس: بي ميثري خا ني امكافه: انتي بيمونوجينيس إننوتي.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
مارمرقس الرسول: والأنجيلي: الشاهد على آلام: الإله الوحيد.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+(6) أمام أيقونة ساداتنا الرسل:
مزمور 19: 3، 4
"الذين لا تسمع أصواتهم، فى كل الأرض خرج منطقهم، وإلى أقطار المسكونة بلغت أقوالهم. هلليلويا ".
الإنجيل من متى 10: 1 – 8.
ثُمَّ دَعَا تَلاَمِيذَهُ الاثْنَيْ عَشَرَ وَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا عَلَى أَرْوَاحٍ نَجِسَةٍ حَتَّى يُخْرِجُوهَا، وَيَشْفُوا كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضُعْفٍ. وَأَمَّا أَسْمَاءُ الاثْنَيْ عَشَرَ رَسُولًا فَهِيَ هذِهِ: اَلأَوَّلُ سِمْعَانُ الَّذِي يُقَالُ لَهُ بُطْرُسُ، وَأَنْدَرَاوُسُ أَخُوهُ. يَعْقُوبُ بْنُ زَبْدِي، وَيُوحَنَّا أَخُوهُ. فِيلُبُّسُ، وَبَرْثُولَمَاوُسُ. تُومَا، وَمَتَّى الْعَشَّارُ. يَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى، وَلَبَّاوُسُ الْمُلَقَّبُ تَدَّاوُسَ. سِمْعَانُ الْقَانَوِيُّ، وَيَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيُّ الَّذِي أَسْلَمَهُ. هؤُلاَءِ الاثْنَا عَشَرَ أَرْسَلَهُمْ يَسُوعُ وَأَوْصَاهُمْ قَائِلًا: «إِلَى طَرِيقِ أُمَمٍ لاَ تَمْضُوا، وَإِلَى مَدِينَةٍ لِلسَّامِرِيِّينَ لاَ تَدْخُلُوا. بَلِ اذْهَبُوا بِالْحَرِيِّ إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ الضَّالَّةِ. وَفِيمَا أَنْتُمْ ذَاهِبُونَ اكْرِزُوا قَائِلِينَ: إِنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ. اِشْفُوا مَرْضَى. طَهِّرُوا بُرْصًا. أَقِيمُوا مَوْتَى. أَخْرِجُوا شَيَاطِينَ. مَجَّانًا أَخَذْتُمْ، مَجَّانًا أَعْطُوا.
(والمجد لله دائماً)
(والمجد لله دائماً)
+مرد الإنجيل
&
I=3c P=xc a4ovwrp `mmwten: wpi=ib `napoctoloc: etetenhiwi2 qen nie0noc: eretenaitov `nxr3ctianoc
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
ايسوس بي اخرستوس أف أووأورب امموتين: أوبيميت اسناف ان أبوسطولوس: ايتيتين هي أويش خين ني إثنوس: إريتين أيطوإن اخريستيانوس.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
&
I=3c P=xc a4ovwrp `mmwten: wpi=ib `napoctoloc: etetenhiwi2 qen nie0noc: eretenaitov `nxr3ctianoc
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
ايسوس بي اخرستوس أف أووأورب امموتين: أوبيميت اسناف ان أبوسطولوس: ايتيتين هي أويش خين ني إثنوس: إريتين أيطوإن اخريستيانوس.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
أرسلكم يسوع المسيح: أيها الأثنا عشر رسولا: لتبشروا في الأمم: وتصيروهم مسيحيين.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+(7) أمام أيقونة الشهيد العظيم مارجرجس:
مزمور 97: 11، 12
" نور أشرق للصديقين، وفرح للمستقيمين بقلبهم. أفرحوا أيها الصديقون بالرب، وافتخروا لذكر قدسه. الليلويا ".
الإنجيل من لوقا 21: 12 - 19.
وَقَبْلَ هذَا كُلِّهِ يُلْقُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ، وَيُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى مَجَامِعٍ وَسُجُونٍ، وَتُسَاقُونَ أَمَامَ مُلُوكٍ وَوُلاَةٍ لأَجْلِ اسْمِي. فَيَؤُولُ ذلِكَ لَكُمْ شَهَادَةً. فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أَنْ لاَ تَهْتَمُّوا مِنْ قَبْلُ لِكَيْ تَحْتَجُّوا، لأَنِّي أَنَا أُعْطِيكُمْ فَمًا وَحِكْمَةً لاَ يَقْدِرُ جَمِيعُ مُعَانِدِيكُمْ أَنْ يُقَاوِمُوهَا أَوْ يُنَاقِضُوهَا. وَسَوْفَ تُسَلَّمُونَ مِنَ الْوَالِدِينَ وَالإِخْوَةِ وَالأَقْرِبَاءِ وَالأَصْدِقَاءِ، وَيَقْتُلُونَ مِنْكُمْ. وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ الْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ اسْمِي. وَلكِنَّ شَعْرَةً مِنْ رُؤُوسِكُمْ لاَ تَهْلِكُ. بِصَبْرِكُمُ اقْتَنُوا أَنْفُسَكُمْ.
(والمجد لله دائماً)
(والمجد لله دائماً)
+مرد الانجيل
&
Z `nrompi a4goko ebol: `nge f3e0ovab Jewrjioc: ere pi= o `novro `nanomoc: ev5hap ero4 `mm3ini.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
شاشف انرومبي أفجوكوو افول: انجي في اثؤواب جيؤرجيوس: ايري بي إشفي إن أوورو إن آنوموس: إفتي هاب ايروف امميني.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
&
Z `nrompi a4goko ebol: `nge f3e0ovab Jewrjioc: ere pi= o `novro `nanomoc: ev5hap ero4 `mm3ini.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
شاشف انرومبي أفجوكوو افول: انجي في اثؤواب جيؤرجيوس: ايري بي إشفي إن أوورو إن آنوموس: إفتي هاب ايروف امميني.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
سبع سنين أكملها: القديس مارجرجس: وسبعون ملكا منافقون: يحكمون عليه كل يوم.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+(8) أمام أيقونة الانبا أنطونيوس:
مزمور 68: 35، 3
" عجيب هو الله فى قديسيه. إله إسرائيل هو يعطى قوة وعزة لشعبه. الصديقون يفرحون ويتهللون أمام الله ويتنعمون بالسرور. الليلويا ".
الإنجيل من متى 16: 24 – 28.
حِينَئِذٍ قَالَ يَسُوعُ لِتَلاَمِيذِهِ: «إِنْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْتِيَ وَرَائِي فَلْيُنْكِرْ نَفْسَهُ وَيَحْمِلْ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعْنِي، فَإِنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ يُهْلِكُ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي يَجِدُهَا. لأَنَّهُ مَاذَا يَنْتَفِعُ الإِنْسَانُ لَوْ رَبحَ الْعَالَمَ كُلَّهُ وَخَسِرَ نَفْسَهُ؟ أَوْ مَاذَا يُعْطِي الإِنْسَانُ فِدَاءً عَنْ نَفْسِهِ؟ فَإِنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ سَوْفَ يَأْتِي فِي مَجْدِ أَبِيهِ مَعَ مَلاَئِكَتِهِ، وَحِينَئِذٍ يُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ عَمَلِهِ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مِنَ الْقِيَامِ ههُنَا قَوْمًا لاَ يَذُوقُونَ الْمَوْتَ حَتَّى يَرَوُا ابْنَ الإِنْسَانِ آتِيًا فِي مَلَكُوتِهِ».
(والمجد لله دائماً)
(والمجد لله دائماً)
+مرد الإنجيل
&
Bwl ebol qen netenh3t: `nnimokmek nte 5kakia: nem nimev`i et2eb2wb: etiri `mpinovc `nxaki.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
&
Bwl ebol qen netenh3t: `nnimokmek nte 5kakia: nem nimev`i et2eb2wb: etiri `mpinovc `nxaki.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
فول ايفول خين نيتينهيت: انني موكميك انتي تي كاكيا: نيم ني ميفئي اتشيبشوب: اتئيري امبي نووس انكاكي.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
حلوا من قلوبكم: أفكار الشر: والظنون الخداعة: التي تظلم العقل.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+(9) أمام باب الكنيسة البحري:
مزمور 84: 1
" مساكنك محبوبة أيها الرب إله القوات تشتاق وتذوب نفسى للدخول إلى ديار الرب. الليلويا ".
" مساكنك محبوبة أيها الرب إله القوات تشتاق وتذوب نفسى للدخول إلى ديار الرب. الليلويا ".
الإنجيل من لوقا 13: 23 – 30.
وَاجْتَازَ فِي مُدُنٍ وَقُرًى يُعَلِّمُ وَيُسَافِرُ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ، فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «يَا سَيِّدُ، أَقَلِيلٌ هُمُ الَّذِينَ يَخْلُصُونَ؟» فَقَالَ لَهُمُ: «اجْتَهِدُوا أَنْ تَدْخُلُوا مِنَ الْبَابِ الضَّيِّقِ، فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَطْلُبُونَ أَنْ يَدْخُلُوا وَلاَ يَقْدِرُونَ مِنْ بَعْدِ مَا يَكُونُ رَبُّ الْبَيْتِ قَدْ قَامَ وَأَغْلَقَ الْبَابَ، وَابْتَدَأْتُمْ تَقِفُونَ خَارِجًا وَتَقْرَعُونَ الْبَابَ قَائِلِينَ: يَا رَبُّ، يَا رَبُّ! افْتَحْ لَنَا. يُجِيبُ، وَيَقُولُ لَكُمْ: لاَ أَعْرِفُكُمْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ! حِينَئِذٍ تَبْتَدِئُونَ تَقُولُونَ: أَكَلْنَا قُدَّامَكَ وَشَرِبْنَا، وَعَلَّمْتَ فِي شَوَارِعِنَا! فَيَقُولُ: أَقُولُ لَكُمْ: لاَ أَعْرِفُكُمْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ، تَبَاعَدُوا عَنِّي يَا جَمِيعَ فَاعِلِي الظُّلْمِ! هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ، مَتَى رَأَيْتُمْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَمِيعَ الأَنْبِيَاءِ فِي مَلَكُوتِ اللهِ، وَأَنْتُمْ مَطْرُوحُونَ خَارِجًا. وَيَأْتُونَ مِنَ الْمَشَارِقِ وَمِنَ الْمَغَارِبِ وَمِنَ الشِّمَالِ وَالْجَنُوبِ، وَيَتَّكِئُونَ فِي مَلَكُوتِ اللهِ. وَهُوَذَا آخِرُونَ يَكُونُونَ أَوَّلِينَ، وَأَوَّلُونَ يَكُونُونَ آخِرِينَ».
(والمجد لله دائماً)
(والمجد لله دائماً)
+مرد الإنجيل
&
Ak2ani qen tekmah =b5: `mparovcia etoi `nho5: `mpen`0rencwtem qen ov`c0erter: ge 5cwovn `mmwten an.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
أكشانئي خين تيكماه اسنووتي: امبارووسيا إتؤي إنهوتي: امبين اثرينسوتيم خين أوواستيرتير: جي تي سوأوون امموتين آن.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
&
Ak2ani qen tekmah =b5: `mparovcia etoi `nho5: `mpen`0rencwtem qen ov`c0erter: ge 5cwovn `mmwten an.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
أكشانئي خين تيكماه اسنووتي: امبارووسيا إتؤي إنهوتي: امبين اثرينسوتيم خين أوواستيرتير: جي تي سوأوون امموتين آن.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
إذا اتيت في ظهورك: الثاني المخوف: فلا نسمع برعدة: انني لست أعرفكم.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+(10) أمام اللقان غربا:
مزمور 29: 3
" صوت الرب على المياة. إله المجد أرعد. الرب على المياة الكثيرة. صوت الرب بقوة. الليلويا ".
" صوت الرب على المياة. إله المجد أرعد. الرب على المياة الكثيرة. صوت الرب بقوة. الليلويا ".
الإنجيل من متى 3: 13 – 17.
حِينَئِذٍ جَاءَ يَسُوعُ مِنَ الْجَلِيلِ إِلَى الأُرْدُنِّ إِلَى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ. وَلكِنْ يُوحَنَّا مَنَعَهُ قَائِلًا: «أَنَا مُحْتَاجٌ أَنْ أَعْتَمِدَ مِنْكَ، وَأَنْتَ تَأْتِي إِلَيَّ!» فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «اسْمَحِ الآنَ، لأَنَّهُ هكَذَا يَلِيقُ بِنَا أَنْ نُكَمِّلَ كُلَّ بِرّ». حِينَئِذٍ سَمَحَ لَهُ. فَلَمَّا اعْتَمَدَ يَسُوعُ صَعِدَ لِلْوَقْتِ مِنَ الْمَاءِ، وَإِذَا السَّمَاوَاتُ قَدِ انْفَتَحَتْ لَهُ، فَرَأَى رُوحَ اللهِ نَازِلًا مِثْلَ حَمَامَةٍ وَآتِيًا عَلَيْهِ، وَصَوْتٌ مِنَ السَّمَاوَاتِ قَائِلًا: «هذَا هُوَ ابْني الْحَبِيبُ الَّذِي بِهِ سُرِرْتُ».
(والمجد لله دائماً)
(والمجد لله دائماً)
+مرد الإنجيل
&
/A4erme0re `nge I=wa: qen pi=d `nevajjelion: ge ai5wmc `mpacwt3r: qen nimwov `nte piiordan3c.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
&
/A4erme0re `nge I=wa: qen pi=d `nevajjelion: ge ai5wmc `mpacwt3r: qen nimwov `nte piiordan3c.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
أف ايرميثري انجي يوأنيس خين بي افتوو ان اف أنجيليون: جي أي تي أومس امباسوتير: خين ني موأوو انتي بي يوردانيس.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
شهد يوحنا: في الأربعة ناجيل: أني عمدت مخلصي: في مياه الأردن
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+(11) أمام باب الكنيسة القبلي:
مزمور 118: 19، 20
" أفتحوا لى أبواب البر لكى أدخل فيها واعترف للرب. هذا هو باب الرب والصديقون يدخلون فيه. الليلويا ".
" أفتحوا لى أبواب البر لكى أدخل فيها واعترف للرب. هذا هو باب الرب والصديقون يدخلون فيه. الليلويا ".
الإنجيل من متى 21: 1 – 11.
وَلَمَّا قَرُبُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ وَجَاءُوا إِلَى بَيْتِ فَاجِي عِنْدَ جَبَلِ الزَّيْتُونِ، حِينَئِذٍ أَرْسَلَ يَسُوعُ تِلْمِيذَيْنِ قَائِلًا لَهُمَا: «اِذْهَبَا إِلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أَمَامَكُمَا، فَلِلْوَقْتِ تَجِدَانِ أَتَانًا مَرْبُوطَةً وَجَحْشًا مَعَهَا، فَحُّلاَهُمَا وَأْتِيَاني بِهِمَا. وَإِنْ قَالَ لَكُمَا أَحَدٌ شَيْئًا، فَقُولاَ: الرَّبُّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِمَا. فَلِلْوَقْتِ يُرْسِلُهُمَا». فَكَانَ هذَا كُلُّهُ لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِالنَّبِيِّ الْقَائِلِ: «قُولُوا لابْنَةِ صِهْيَوْنَ: هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِيكِ وَدِيعًا، رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَجَحْشٍ ابْنِ أَتَانٍ». فَذَهَبَ التِّلْمِيذَانِ وَفَعَلاَ كَمَا أَمَرَهُمَا يَسُوعُ، وَأَتَيَا بِالأَتَانِ وَالْجَحْشِ، وَوَضَعَا عَلَيْهِمَا ثِيَابَهُمَا فَجَلَسَ عَلَيْهِمَا. وَالْجَمْعُ الأَكْثَرُ فَرَشُوا ثِيَابَهُمْ فِي الطَّرِيقِ. وَآخَرُونَ قَطَعُوا أَغْصَانًا مِنَ الشَّجَرِ وَفَرَشُوهَا فِي الطَّرِيقِ. وَالْجُمُوعُ الَّذِينَ تَقَدَّمُوا وَالَّذِينَ تَبِعُوا كَانُوا يَصْرَخُونَ قَائِلِينَ: «أُوصَنَّا لابْنِ دَاوُدَ! مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ! أُوصَنَّا فِي الأَعَالِي!» وَلَمَّا دَخَلَ أُورُشَلِيمَ ارْتَجَّتِ الْمَدِينَةُ كُلُّهَا قَائِلَةً: «مَنْ هذَا؟» فَقَالَتِ الْجُمُوعُ: «هذَا يَسُوعُ النَّبِيُّ الَّذِي مِنْ نَاصِرَةِ الْجَلِيلِ».
+مرد الإنجيل
&
F3ethemci higen nixerovbim: higen pi`0ronoc `nte pe4wov: a42e eqovn eI=l=3m: ovpe paini25 `n0ebio.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
&
F3ethemci higen nixerovbim: higen pi`0ronoc `nte pe4wov: a42e eqovn eI=l=3m: ovpe paini25 `n0ebio.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
في إتهيمسي هيجين نيشيروبيم: هيجين بي اثرونوس انتي بيف أوأوو: أفشي ايخون ايروساليم: أوو بي باي نيشتي انثيفيو.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
الجالس على الشاروبيم: على كرسي مجده: دخل أورشليم: ما هو هذا التواضع العظيم.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+(12) أمام أيقونة القديس يوحنا المعمدان:
المزمور:
" وأنا مثل شجرة الزيتون المثمرة فى بيت اللــه، أتمسك باسمك فإنه صالح قدام أبرارك.الليلويا ".
" وأنا مثل شجرة الزيتون المثمرة فى بيت اللــه، أتمسك باسمك فإنه صالح قدام أبرارك.الليلويا ".
الإنجيل من لوقا 7: 28 – 35.
أَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ بَيْنَ الْمَوْلُودِينَ مِنَ النِّسَاءِ لَيْسَ نَبِيٌّ أَعْظَمَ مِنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ، وَلكِنَّ الأَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ اللهِ أَعْظَمُ مِنْهُ». وَجَمِيعُ الشَّعْبِ إِذْ سَمِعُوا وَالْعَشَّارُونَ بَرَّرُوا اللهَ مُعْتَمِدِينَ بِمَعْمُودِيَّةِ يُوحَنَّا. وَأَمَّا الْفَرِّيسِيُّونَ وَالنَّامُوسِيُّونَ فَرَفَضُوا مَشُورَةَ اللهِ مِنْ جِهَةِ أَنْفُسِهِمْ، غَيْرَ مُعْتَمِدِينَ مِنْهُ. ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ: «فَبِمَنْ أُشَبِّهُ أُنَاسَ هذَا الْجِيلِ؟ وَمَاذَا يُشْبِهُونَ؟ يُشْبِهُونَ أَوْلاَدًا جَالِسِينَ فِي السُّوقِ يُنَادُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَيَقُولُونَ: زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا. نُحْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَبْكُوا. لأَنَّهُ جَاءَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ لاَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَلاَ يَشْرَبُ خَمْرًا، فَتَقُولُونَ: بِهِ شَيْطَانٌ. جَاءَ ابْنُ الإِنْسَانِ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ، فَتَقُولُونَ: هُوَذَا إِنْسَانٌ أَكُولٌ وَشِرِّيبُ خَمْرٍ، مُحِبٌّ لِلْعَشَّارِينَ وَالْخُطَاةِ. وَالْحِكْمَةُ تَبَرَّرَتْ مِنْ جَمِيعِ بَنِيهَا».
+مرد الإنجيل
&
`Mpeovon twn4 qen niginmici: `nte nihiomi e4oni `mmok: `n0ok ovn25 qen nie=0v t3rov: I=wa pire45wmc.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
&
`Mpeovon twn4 qen niginmici: `nte nihiomi e4oni `mmok: `n0ok ovn25 qen nie=0v t3rov: I=wa pire45wmc.
Wcanna qen n3etsoci >: fai pe `povro `,picra3l: `4cmarwovt `nge f3e0n3ov: qen `fran `m`p,u `nte nigom >.
&&
إمبي أووأون طونف خين ني جينميسي: إنتي ني هيومي إف أوني إمموك: إنثوك أوونيشتي خين ني إثؤواب تيرو: يوأنيس بيريفتي أومس.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
أوصنا خين نى إتتشوسى: فاى بى إبؤرو إمبى إسرائيل: إفسماروؤوت إنجى في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتى نى جوم.
لم يقم في مواليد: النساء من يشبهك: أنت عظيم في جميع القديسين يا يوحنا المعمدان.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
أوصنا في الأعالي: هذا هو ملك إسرائيل: مبارك الآتي: باسم رب القوات.
+مزمور باكر
مِـنْ مَـزَامِـيـرِ أبِينَـا دَاوُدَ النَّبِـيِّ ( 67 : 19 ، 33 )
مُبَارَكٌ الرَّبُّ الْإِلَهُ. مُبَارَكٌ الرَّبُّ يَوْمًا فَيَوْمًا. إلَهُ إسْرَائِيلَ هُوَ يُعْطِي قُوَّةً وَعِزًّا لِشَعْبِهِ، مُبارَكٌ هُوَ اللَّهُ. هَــلِّـلُـــويَـــا.
مِـنْ مَـزَامِـيـرِ أبِينَـا دَاوُدَ النَّبِـيِّ ( 67 : 19 ، 33 )
مُبَارَكٌ الرَّبُّ الْإِلَهُ. مُبَارَكٌ الرَّبُّ يَوْمًا فَيَوْمًا. إلَهُ إسْرَائِيلَ هُوَ يُعْطِي قُوَّةً وَعِزًّا لِشَعْبِهِ، مُبارَكٌ هُوَ اللَّهُ. هَــلِّـلُـــويَـــا.
+إنجيل باكر
مِنْ إِنْجِيلِ مُعَلِّمِنَا لُوقَـا الْبَشِيرِ ( 19 : 1 ــ 10 )
وَلَمَّا دَخَلَ كَانَ يَمْشِي فِي أَرِيحَا. وَإِذَا رَجُلٌ يُدْعَى اسْمُهُ زَكَّا، وَهَذَا كَانَ رَئِيسًا لِلْعَشَّارِينَ وَكَانَ غَنِيًّا، وَكَانَ يَطْلُبُ مُرِيدًا أَنْ يَرَى يَسُوعَ مَنْ هُوَ، وَلَمْ يَقْدِرْ بِسَبَبِ الْجَمْعِ، لِأَنَّهُ كَانَ قَصِيرًا فِي قَامَتِهِ.
فَأَسْرَعَ إِلَى قُدَّامٍ وَصَعِدَ إِلَى جُمَّيْزَةٍ لِكَيْ يَرَاهُ، لِأَنَّهُ كَانَ مُجْتَازًا مِنْ جِهَتِهَا. فَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى الْمَوْضِعِ، نَظَرَ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: " يَا زَكَّا، أَسْرِعْ وَانْزِلْ، لِأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَكُونَ اليَوْمَ فِي بَيْتِكَ ". فَأَسْرَعَ وَنَزَلَ إِلَيْهِ وَقَبِلَهُ فَرِحًا.
فَلَمَّا رَأَى الْجَمِيعُ ( ذَلِكَ ) تَذَمَّرُوا قَائِلِينَ: " إِنَّهُ دَخَلَ إِلَى بَيْتِ رَجُلٍ خَاطِئٍ لِيَسْتَريحَ ". فَوَقَفَ زَكَّا وَقَالَ لِلرَّبِّ: " يَا رَبُّ هَأَنَذَا أُعْطِي نِصْفَ أَمْوَالِي لِلْفُقَرَاءِ، وَمَنْ ظَلَمْتُهُ شَيئًا أُعَوِّضْهُ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ ". فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: " اليَوْمَ صَارَ الْخَلَاصُ لِهَذَا الْبَيْتِ، فَإِنَّهُ هُوَ أَيْضًا اِبْنُ إِبْرَاهِيمَ، لِأَنَّ ابْنَ الْإِنْسَانِ جَاءَ لِيَطْلُبَ وَيُخَلِّصَ الَّذِي قَدْ هَلَكَ ". ( وَالْمَجْدُ لِلَّهِ دَائِمًا )
مِنْ إِنْجِيلِ مُعَلِّمِنَا لُوقَـا الْبَشِيرِ ( 19 : 1 ــ 10 )
وَلَمَّا دَخَلَ كَانَ يَمْشِي فِي أَرِيحَا. وَإِذَا رَجُلٌ يُدْعَى اسْمُهُ زَكَّا، وَهَذَا كَانَ رَئِيسًا لِلْعَشَّارِينَ وَكَانَ غَنِيًّا، وَكَانَ يَطْلُبُ مُرِيدًا أَنْ يَرَى يَسُوعَ مَنْ هُوَ، وَلَمْ يَقْدِرْ بِسَبَبِ الْجَمْعِ، لِأَنَّهُ كَانَ قَصِيرًا فِي قَامَتِهِ.
فَأَسْرَعَ إِلَى قُدَّامٍ وَصَعِدَ إِلَى جُمَّيْزَةٍ لِكَيْ يَرَاهُ، لِأَنَّهُ كَانَ مُجْتَازًا مِنْ جِهَتِهَا. فَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى الْمَوْضِعِ، نَظَرَ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهُ: " يَا زَكَّا، أَسْرِعْ وَانْزِلْ، لِأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَكُونَ اليَوْمَ فِي بَيْتِكَ ". فَأَسْرَعَ وَنَزَلَ إِلَيْهِ وَقَبِلَهُ فَرِحًا.
فَلَمَّا رَأَى الْجَمِيعُ ( ذَلِكَ ) تَذَمَّرُوا قَائِلِينَ: " إِنَّهُ دَخَلَ إِلَى بَيْتِ رَجُلٍ خَاطِئٍ لِيَسْتَريحَ ". فَوَقَفَ زَكَّا وَقَالَ لِلرَّبِّ: " يَا رَبُّ هَأَنَذَا أُعْطِي نِصْفَ أَمْوَالِي لِلْفُقَرَاءِ، وَمَنْ ظَلَمْتُهُ شَيئًا أُعَوِّضْهُ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ ". فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: " اليَوْمَ صَارَ الْخَلَاصُ لِهَذَا الْبَيْتِ، فَإِنَّهُ هُوَ أَيْضًا اِبْنُ إِبْرَاهِيمَ، لِأَنَّ ابْنَ الْإِنْسَانِ جَاءَ لِيَطْلُبَ وَيُخَلِّصَ الَّذِي قَدْ هَلَكَ ". ( وَالْمَجْدُ لِلَّهِ دَائِمًا )
+مرد إنجيل باكر
&
tfa2i `nnihvparxwnta: pege Zakxeoc `mPe4,u: 5nat3i4 `w Decpota: `nnih3ki qen `2rwic.
Ic piovgai a42wpi nak: pege `Psoic `fnov5 `nte nigom: `mfoov jar ge `n0ok hwk: ov23ri `nte Abraam.
ge..
&&
ات فاشي اننى هي بارخوندا: بي جى زاكيؤس امبيف تشويس: تينا تيف او ذيسبوطا إننى هيكي خين اشرويس.
يس بي اوجاي افشوبي ناك: بي جي ابتشويس افنوتي انتى ني جوم: امفوؤو غار جي انثوك هوك: اووشيرى انتى ابرام.
جى..
&
tfa2i `nnihvparxwnta: pege Zakxeoc `mPe4,u: 5nat3i4 `w Decpota: `nnih3ki qen `2rwic.
Ic piovgai a42wpi nak: pege `Psoic `fnov5 `nte nigom: `mfoov jar ge `n0ok hwk: ov23ri `nte Abraam.
ge..
&&
ات فاشي اننى هي بارخوندا: بي جى زاكيؤس امبيف تشويس: تينا تيف او ذيسبوطا إننى هيكي خين اشرويس.
يس بي اوجاي افشوبي ناك: بي جي ابتشويس افنوتي انتى ني جوم: امفوؤو غار جي انثوك هوك: اووشيرى انتى ابرام.
جى..
فقال زكا لربه نصف الاموال اعطيها يا سيدي للمساكين بحرص.
اجاب الرب إله القوات هوذا الخلاص قد وجب لك اليوم لأنك انت ايضاً ابن إبراهيم.
مبارك...
اجاب الرب إله القوات هوذا الخلاص قد وجب لك اليوم لأنك انت ايضاً ابن إبراهيم.
مبارك...