إيليسون إيماس
+إيليسون إيماس
&
Piov3b:
`Ele`3con `3mac `o )eoc `o Pat3r `o Pantokratwr. Pan`ajia `Triac `ele`3con `3mac.
`Psoic `Fnov5 `nte nigom 2wpi neman: ge `mmon `ntan `novbo`30oc qen nen`0liyic nem nenhogheg `eb3l `erok.
`Ariten `nem`p2a `ngoc qen ov2ep`hmot:
Pilaoc:
Ge Peniwt et qen nif3ov`i: mare4tovbo `nge pekran. Marec`i `nge tekmetovro. Peteh nak mare42wpi: `m`fr35 qen `tfe nem higen pikahi. Penwik `nte rac5 m3i4 nan `mfoov. Ovoh xa n3et`eron nan `ebol: `m`fr35 hwn `ntenxw `ebol `nn3`ete ovon `ntan `erwov. Ovoh `mperenten `eqovn `epiracmoc: alla nahmen `ebol ha pipethwov. Qen Pi`xrictoc I3covc Pensoic: ge 0wk te 5metovro nem 5gom nem pi`wov 2a `eneh. `Am3n.
&&
&
Piov3b:
`Ele`3con `3mac `o )eoc `o Pat3r `o Pantokratwr. Pan`ajia `Triac `ele`3con `3mac.
`Psoic `Fnov5 `nte nigom 2wpi neman: ge `mmon `ntan `novbo`30oc qen nen`0liyic nem nenhogheg `eb3l `erok.
`Ariten `nem`p2a `ngoc qen ov2ep`hmot:
Pilaoc:
Ge Peniwt et qen nif3ov`i: mare4tovbo `nge pekran. Marec`i `nge tekmetovro. Peteh nak mare42wpi: `m`fr35 qen `tfe nem higen pikahi. Penwik `nte rac5 m3i4 nan `mfoov. Ovoh xa n3et`eron nan `ebol: `m`fr35 hwn `ntenxw `ebol `nn3`ete ovon `ntan `erwov. Ovoh `mperenten `eqovn `epiracmoc: alla nahmen `ebol ha pipethwov. Qen Pi`xrictoc I3covc Pensoic: ge 0wk te 5metovro nem 5gom nem pi`wov 2a `eneh. `Am3n.
&&
الكاهن:
إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس إرحمنا.
أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.
وإجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
الشعب:
أبانا الذي في السموات، ليتقدس إسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا، لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل. أيها الثالوث القدوس إرحمنا.
أيها الرب إله القوات كن معنا، لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك.
وإجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
الشعب:
أبانا الذي في السموات، ليتقدس إسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا، لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
+صلاة الشكر
&
Pilaoc:
Qen Pi`xrictoc I3covc Pensoic.
&&
الشعب:
بالمسيح يسوع ربنا.
&
Pilaoc:
Qen Pi`xrictoc I3covc Pensoic.
&&
الشعب:
بالمسيح يسوع ربنا.
&
Piov3b:
`@l3l.
&&
الكاهن:
صلوا.
Piov3b:
`@l3l.
&&
الكاهن:
صلوا.
&
Pidiakwn:
`Epi `procevx3 `cta03te.
&&
الشماس:
للصلاة قفوا.
Pidiakwn:
`Epi `procevx3 `cta03te.
&&
الشماس:
للصلاة قفوا.
&
Piov3b:
`Ir3n3 paci.
&&
الكاهن:
السلام لجميعكم.
Piov3b:
`Ir3n3 paci.
&&
الكاهن:
السلام لجميعكم.
&
Pilaoc:
Ke tw `pnevmati cov.
&&
الشعب:
ولروحك أيضاً
.
&
Piov3b:
Maren2ep`hmot `ntot4 `mpire4erpe0nane4 ovoh `nna3t: `Fnov5 `Fiwt `mPensoic ovoh Pennov5 ovoh Pencwt3r I=3=c P=x=c.
Pilaoc:
Ke tw `pnevmati cov.
&&
الشعب:
ولروحك أيضاً
.
&
Piov3b:
Maren2ep`hmot `ntot4 `mpire4erpe0nane4 ovoh `nna3t: `Fnov5 `Fiwt `mPensoic ovoh Pennov5 ovoh Pencwt3r I=3=c P=x=c.
Ge a4er`ckepazin `egwn: a4erbo`30in `eron: a4`areh `eron: a42opten `ero4: a45`aco `eron: a45toten a4enten 2a `e`hr3i `etaiovnov 0ai.
`N0o4 on maren5ho `ero4 hopwc `nte4`areh `eron: qen pai`ehoov e0ovab fai nem ni`ehoov t3rov `nte penwnq: qen hir3n3 niben: `nge Pipantokratwr `Psoic Pennov5.
&&
الكاهن:
فلنشكر صانع الخيرات، الرحوم الله أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
لأنه سترنا وأعاننا وحفظنا وقبلنا إليه وشفق علينا وعضدنا وأتى بنا إلى هذه الساعة.
هو أيضاً فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس، وكل أيام حياتنا بكل سلام، ضابط الكل الرب إلهنا.
&&
الكاهن:
فلنشكر صانع الخيرات، الرحوم الله أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
لأنه سترنا وأعاننا وحفظنا وقبلنا إليه وشفق علينا وعضدنا وأتى بنا إلى هذه الساعة.
هو أيضاً فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس، وكل أيام حياتنا بكل سلام، ضابط الكل الرب إلهنا.
&
Pidiakwn:
`Procev7ac0e.
&&
الشماس:
صلوا.
Pidiakwn:
`Procev7ac0e.
&&
الشماس:
صلوا.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُّ إرحَم.
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُّ إرحَم.
&
Piov3b:
`Fn3b `Psoic `Fnov5 Pipantokratwr: `Fiwt `mPensoic ovoh Pennov5 ovoh Pencwt3r I3covc Pi`xrictoc: ten2ep`hmot `ntotk kata hwb niben nem e0be hwb niben nem qen hwb niben.
Piov3b:
`Fn3b `Psoic `Fnov5 Pipantokratwr: `Fiwt `mPensoic ovoh Pennov5 ovoh Pencwt3r I3covc Pi`xrictoc: ten2ep`hmot `ntotk kata hwb niben nem e0be hwb niben nem qen hwb niben.
Ge aker`ckepazin `egwn: akerbo`30in `eron: ak`areh `eron: ak2opten `erok: ak5`aco `eron: ak5toten: akenten 2a `e`hr3i `etaiovnov 0ai.
&&
الكاهن:
أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال ومن أجل كل حال وفي كل حال.
لأنك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك وشفقت علينا وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة.
&&
الكاهن:
أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، نشكرك على كل حال ومن أجل كل حال وفي كل حال.
لأنك سترتنا وأعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك وشفقت علينا وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة.
&
Pidiakwn:
Twbh hina `nte `Fnov5 nai nan: `nte42enh3t qaron: `nte4cwtem `eron: `nte4erbo`30in `eron: `nte4si `nni5ho nem nitwbh `nte n3e0ovab `nta4 `ntotov `e`hr3i `egwn `epi`aja0on `nc3ov niben: `nte4xa nennobi nan `ebol.
&&
الشماس:
أُطلبوا لكي يرحمنا الله، ويتراءف علينا ويسمعنا، ويعيننا، ويقبل سؤالات وطلبات قديسيه منهم بالصلاح عنا في كل حين* ويغفر لنا خطايانا.
في حضور الأب الأسقف، يقول الشماس هذه القطعة:
&
`Nte4`areh `e`pwnq nem `ptaho `erat4 `mpeniwt ettai3ovt `narx3`erevc papa abba ...: nem pefke`svyr `nlitourgoc peniwt `n`epickopoc abba .....
&&
وأن يحفظ حياة وقيام أبينا المكرم البابا الأنبا (...)، وشريكه في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف أنبا (...).
Pidiakwn:
Twbh hina `nte `Fnov5 nai nan: `nte42enh3t qaron: `nte4cwtem `eron: `nte4erbo`30in `eron: `nte4si `nni5ho nem nitwbh `nte n3e0ovab `nta4 `ntotov `e`hr3i `egwn `epi`aja0on `nc3ov niben: `nte4xa nennobi nan `ebol.
&&
الشماس:
أُطلبوا لكي يرحمنا الله، ويتراءف علينا ويسمعنا، ويعيننا، ويقبل سؤالات وطلبات قديسيه منهم بالصلاح عنا في كل حين* ويغفر لنا خطايانا.
في حضور الأب الأسقف، يقول الشماس هذه القطعة:
&
`Nte4`areh `e`pwnq nem `ptaho `erat4 `mpeniwt ettai3ovt `narx3`erevc papa abba ...: nem pefke`svyr `nlitourgoc peniwt `n`epickopoc abba .....
&&
وأن يحفظ حياة وقيام أبينا المكرم البابا الأنبا (...)، وشريكه في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف أنبا (...).
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُّ إرحَم.
&
Piov3b:
E0be fai ten5ho ovoh tentwbh `ntekmet`aja0oc Pimairwmi: m3ic nan e0rengwk `ebol `mpai ke `ehoov e0ovab fai: nem ni`ehoov t3rov `nte penwnq qen hir3n3 niben nem tekho5.
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُّ إرحَم.
&
Piov3b:
E0be fai ten5ho ovoh tentwbh `ntekmet`aja0oc Pimairwmi: m3ic nan e0rengwk `ebol `mpai ke `ehoov e0ovab fai: nem ni`ehoov t3rov `nte penwnq qen hir3n3 niben nem tekho5.
`F0onoc niben: piracmoc niben: `enerjia niben `nte `Pcatanac: `pcosni `nte hanrwmi evhwov nem `ptwn4 `e`p2wi `nte hangagi n3eth3p nem n3e0ovwnh `ebol. `Alitov `ebol haron: nem `ebol ha peklaoc t3r4:
nem `ebol ha taiekkl3cia 0ai:
nem `ebol ha tai`trapeza 0ai:
nem `ebol ha paima e0ovab `ntak fai.
N3 de e0nanev nem n3`eterno4ri cahni `mmwov nan: ge `n0ok pe `etak5 `mpier2i2i nan: `ehwmi `egen niho4 nem nisl3: nem `egen 5gom t3rc `nte pigagi.
Ovoh `mperenten `eqovn `epiracmoc: alla nahmen `ebol ha pipethwov qen pi`hmot nem nimet2enh3t nem 5metmairwmi `nte pekmonojen3c `n@3ri: Pensoic ovoh Pennov5 ovoh Pencwt3r I=3=c P=x=c.
Fai `ete `ebol hitot4 `ere pi`wov nem pitaio nem pi`amahi nem 5`prockvn3cic: er`prepi nak nema4 nem Pi`pnevma E0ovab `nre4tanqo ovoh `n`omoovcioc nemak. %nov nem `nc3ov niben nem 2a `eneh `nte ni`eneh t3rov: `am3n.
&&
&&
الكاهن:
من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، إمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام مع مخافتك.
كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين. إنزعها عنا، وعن سائر شعبك،
وعن هذه الكنيسة،
(وعن هذه المائدة،(
وعن موضعك المقدس هذا.
أما الصالحات والنافعات فارزقنا إياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس على الحيات والعقارب وكل قوة العدو.
ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتي لإبنك الوحيد، ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
هذا الذي من قبله المجد والإكرام والعزة والسجود تليق بك معه، مع الروح القدس المحيي المساوي لك. الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
من أجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، إمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام مع مخافتك.
كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين. إنزعها عنا، وعن سائر شعبك،
وعن هذه الكنيسة،
(وعن هذه المائدة،(
وعن موضعك المقدس هذا.
أما الصالحات والنافعات فارزقنا إياها، لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس على الحيات والعقارب وكل قوة العدو.
ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتي لإبنك الوحيد، ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
هذا الذي من قبله المجد والإكرام والعزة والسجود تليق بك معه، مع الروح القدس المحيي المساوي لك. الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. آمين.
+إرباع الناقوس
&
Neknai `w Panov5: hanatsi`3pi `mmwov: ceo2 `ema2w: `nge nekmet2enh3t.
Hiten ni`precbia: `nte %0e`otokoc e0ovab Maria: `Psoic `ari`hmot nan: `mpixw `ebol `nte nennobi.
E0renhwc `erok ...
&&
مراحمك يا إلهي، غير محصاة، وكثيرة جداً، هي رأفاتك.
بشفاعات والدة الإله، القديسة مريم، يا رب أنعم لنا، بمغفرة خطايانا.
لكي نسبحك ...
&
Neknai `w Panov5: hanatsi`3pi `mmwov: ceo2 `ema2w: `nge nekmet2enh3t.
Hiten ni`precbia: `nte %0e`otokoc e0ovab Maria: `Psoic `ari`hmot nan: `mpixw `ebol `nte nennobi.
E0renhwc `erok ...
&&
مراحمك يا إلهي، غير محصاة، وكثيرة جداً، هي رأفاتك.
بشفاعات والدة الإله، القديسة مريم، يا رب أنعم لنا، بمغفرة خطايانا.
لكي نسبحك ...
+المزمور الخمسون
&
Nai n3i Fnov5 kata pekni25 `nnai: nem kata `p`a2ai `nte nekmet2enh3t ek`ecwlg `nta`anomi`a: ek`eraqt `nhov`o `ebolha ta`anomia ovoh ek`etovboi `ebolha panobi: ge ta`anomi`a `anok 5cwovn `mmoc: ovoh panobi `mpa`m0o `ebol ``nc3ov niben.N0ok `mmavatk aiernobi `erok: ovoh pipethwov aiai4 `mpek`m0o `ebol: hopwc `ntekmai qen nekcagi ovoh `ntek`sro eknasihap.
H3ppe jar qen han`anomi`a averboki `mmoi: ovoh qen hannobi`a tamav si22wov `mmoi: h3ppe jar akmenre `0m3i: n3eth3p nem n3ete `nceovwnh `ebol an `nte tekcofi`a aktamoi `erwov.
Ek`enovgq `egwi `mpek2enhvcwpon ei`etovbo: ek`eraqt ei`eovba2 `ehote ovxiwn: ek`e`0ricwtem `eov0el3l nem ovovno4: ev`e0el3l `nge nikac et0ebi3ovt.
Matac0o `mpekho cabol `nnanobi: ovoh na`anomi`a t3rov ek`ecolgov.
Ovh3t e4ovab ek`econt4 `nq3t Fnov5: ov`pnevma e4covtwn `arit4 `mberi qen n3etcaqovn `mmoi.
`Mperberbwrt `ebolha pekho: ovoh Pek`pnevma `e0ovab `mperol4 `ebolharoi.
Moi n3i `m`p0el3l `nte pekovgai: ovoh `n`hr3i qen ov`pnevma `nh3jemwnikon matagroi: ei`e`tcabe ni`anomoc hi nekmwit: ovoh ni`aceb3c ev`ekotov harok.
Nahmet `ebol qen han`cno4 Fnov5: Fnov5 `nte tacwt3ri`a: e4`e0el3l `nge palac qen tekdike`ocvn3: Psoic ek`e`aovwn `nna`cfotov: ovoh `ere rwi gw `mpek`cmov.
Ge `ene akovw2 2ov2wov2i: naina5 on pe: han`slil `ngo4ge4 `mpek5ma5 `e`hr3i `egwov: pi2ov2wov2i `nte Fnov5 ov`pnevma e4tenn3ovt pe: ovh3t e4tenn3ovt ovoh e4`e0ebi`3ovt fai `nne Fnov5 2o24.
Aripe0nane4 Psoic qen pek5ma5 `eCiwn: ovoh nicobt `nte I3rovcalim marovkotov: tote ek`e5ma5 `egen han2ov2wov2i `mme0m3i: ov`anafora nem han`slil: tote ev`e`ini `nhanmaci `e`pw2i `egen pekma`ner2wov2i: all3lovi`a.
&&
ارحمنى يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو إثمى. اغسلنى كثيرا من إثمى ومن خطيتى طهرنى، لأنى أنا عارف بإثمى وخطيتى أمامى فى كل حين.
لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكى تتبرر فى أقوالك. وتغلب إذا حوكمت.
لأنى ها أنذا بالإثم حبل بى، وبالخطايا ولدتنى أمى. لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لى غوامض حكمتك ومستوراتها.
تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلنى فأبيض أكثر من الثلج. تسمعنى سرورا وفرحا، فتبتهج عظامى المنسحقة.
اصرف وجهك عن خطاياى، وامح كل آثامى.
قلبا نقيا اخلق فى يا الله، وروحا مستقيما جدده فى أحشائى.
لا تطرحنى من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى.
امنحنى بهجة خلاصك، وبروح رئاسى عضدنى فأعلم الأثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون.
نجنى من الدماء يا الله إله خلاصى، فيبتهج لسانى بعدلك. يا رب افتح شفتى، فيخبر فمى بتسبيحك.
لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطى، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله.
أنعم يا رب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قربانا ومحرقات ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.
&
Nai n3i Fnov5 kata pekni25 `nnai: nem kata `p`a2ai `nte nekmet2enh3t ek`ecwlg `nta`anomi`a: ek`eraqt `nhov`o `ebolha ta`anomia ovoh ek`etovboi `ebolha panobi: ge ta`anomi`a `anok 5cwovn `mmoc: ovoh panobi `mpa`m0o `ebol ``nc3ov niben.N0ok `mmavatk aiernobi `erok: ovoh pipethwov aiai4 `mpek`m0o `ebol: hopwc `ntekmai qen nekcagi ovoh `ntek`sro eknasihap.
H3ppe jar qen han`anomi`a averboki `mmoi: ovoh qen hannobi`a tamav si22wov `mmoi: h3ppe jar akmenre `0m3i: n3eth3p nem n3ete `nceovwnh `ebol an `nte tekcofi`a aktamoi `erwov.
Ek`enovgq `egwi `mpek2enhvcwpon ei`etovbo: ek`eraqt ei`eovba2 `ehote ovxiwn: ek`e`0ricwtem `eov0el3l nem ovovno4: ev`e0el3l `nge nikac et0ebi3ovt.
Matac0o `mpekho cabol `nnanobi: ovoh na`anomi`a t3rov ek`ecolgov.
Ovh3t e4ovab ek`econt4 `nq3t Fnov5: ov`pnevma e4covtwn `arit4 `mberi qen n3etcaqovn `mmoi.
`Mperberbwrt `ebolha pekho: ovoh Pek`pnevma `e0ovab `mperol4 `ebolharoi.
Moi n3i `m`p0el3l `nte pekovgai: ovoh `n`hr3i qen ov`pnevma `nh3jemwnikon matagroi: ei`e`tcabe ni`anomoc hi nekmwit: ovoh ni`aceb3c ev`ekotov harok.
Nahmet `ebol qen han`cno4 Fnov5: Fnov5 `nte tacwt3ri`a: e4`e0el3l `nge palac qen tekdike`ocvn3: Psoic ek`e`aovwn `nna`cfotov: ovoh `ere rwi gw `mpek`cmov.
Ge `ene akovw2 2ov2wov2i: naina5 on pe: han`slil `ngo4ge4 `mpek5ma5 `e`hr3i `egwov: pi2ov2wov2i `nte Fnov5 ov`pnevma e4tenn3ovt pe: ovh3t e4tenn3ovt ovoh e4`e0ebi`3ovt fai `nne Fnov5 2o24.
Aripe0nane4 Psoic qen pek5ma5 `eCiwn: ovoh nicobt `nte I3rovcalim marovkotov: tote ek`e5ma5 `egen han2ov2wov2i `mme0m3i: ov`anafora nem han`slil: tote ev`e`ini `nhanmaci `e`pw2i `egen pekma`ner2wov2i: all3lovi`a.
&&
ارحمنى يا الله كعظيم رحمتك، ومثل كثرة رأفتك تمحو إثمى. اغسلنى كثيرا من إثمى ومن خطيتى طهرنى، لأنى أنا عارف بإثمى وخطيتى أمامى فى كل حين.
لك وحدك أخطأت، والشر قدامك صنعت. لكى تتبرر فى أقوالك. وتغلب إذا حوكمت.
لأنى ها أنذا بالإثم حبل بى، وبالخطايا ولدتنى أمى. لأنك هكذا قد أحببت الحق، إذ أوضحت لى غوامض حكمتك ومستوراتها.
تنضح على بزوفاك فأطهر، تغسلنى فأبيض أكثر من الثلج. تسمعنى سرورا وفرحا، فتبتهج عظامى المنسحقة.
اصرف وجهك عن خطاياى، وامح كل آثامى.
قلبا نقيا اخلق فى يا الله، وروحا مستقيما جدده فى أحشائى.
لا تطرحنى من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه منى.
امنحنى بهجة خلاصك، وبروح رئاسى عضدنى فأعلم الأثمة طرقك والمنافقون إليك يرجعون.
نجنى من الدماء يا الله إله خلاصى، فيبتهج لسانى بعدلك. يا رب افتح شفتى، فيخبر فمى بتسبيحك.
لأنك لو آثرت الذبيحة لكنت الآن أعطى، ولكنك لا تسر بالمحرقات، فالذبيحة لله روح منسحق. القلب المنكسر والمتواضع لا يرذله الله.
أنعم يا رب بمسرتك على صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبائح البر قربانا ومحرقات ويقربون على مذابحك العجول. هلليلويا.
+ النبوات
مِنْ سِفْرِ حِزْقِيَالَ الْنَّبِيِّ بَرَكَتُهُ الْمُقدَّسَةُ فَلْتَكُنْ مَعَنَا. آمِينْ. ( 37 : 1 ــ 14 )
وكانتْ عليَّ يَدُ الرَّبِّ، فَأَخرَجَتْنِي بِرُوحِ الرَّبِّ ووضعَتْنِي فِي وسَطِ الحقلِ وَهَذَا كَانَ مُمتلئًا عِظَامًا بَشريةً، وأمَرَّتْنِي عَلَيْهَا مِنْ حَوْلِهَا كُلِّها فإذا هِيَ كَثِيرةٌ جِدًّا عَلَى وجْهِ الحَقْلِ ويَابِسَةٌ جِدًّا. فَقَالَ لِي الرَّبُّ: " يا ابْنَ الْإِنْسانِ، أَتُرَى تحيا هَذِهِ العِظامُ؟ " فَقُلْتُ: " أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ إلهُ الجنودِ أَنْتَ تَعْلَمُ ". فَقَالَ لِي: " تَنَبَّأْ عَلَى هَذِهِ العِظَامِ وقُلْ لِهَذِهِ العِظَامِ اليَابِسَة: اسْمَعِي كَلِمَةَ الرَّبِّ: هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ لِهَذِهِ العِظَامِ: هَأَنَذَا أُدْخِلُ فِيكُمْ رُوحًا فَتَحْيَوْنَ. وأضَعُ عَلَيْكُمْ عَصَبًا وأَكْسِيكُمْ لَحْمًا وأَبْسُطُ عَلَيْكُمْ جِلْدًا وأَجْعَلُ فِيكُمْ رُوحًا، فَتَحْيَوْنَ وتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ الرَّبُّ ". فَتَنَبَّأتُ كَمَا أمَرَنِي. فَكَانَ صوتٌ عند تَنَبُّؤِي، وإذا زلزلةٌ حدثتْ، فَتَقَارَبَتِ العِظَامُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ. ورأيتُ وإذا العَصَبُ كَسَاهَا، والجِلْدُ بُسِطَ عَلَيْهَا، ولَمْ يَكُنْ بها رُوحٌ. فَقَالَ لِي: " تَنَبَّأ نَحوَ الرُّوحِ، تَنَبَّأْ يا ابْنَ الْإِنسانِ، وقُلْ للرُّوحِ: هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَلُمَّ أَيُّهَا الرُّوحُ مِنْ رياحِك الأرْبَعِ، وهُبَّ فِي الأَمواتِ فَيَحْيَوا ". فَتَنَبَّأتُ كَمَا أَمَرَنِي، فَدَخَلَ فِيهِمِ الرُّوحُ، وبينما أَنَا أتنبأ إذا زلزلةٌ قَدْ حَدثَتْ، فَقَاموا واقِفينَ عَلَى أقدامِهِمْ وكانوا جَيْشًا عظيمًا كثيرًا جدًّا. فَقَالَ لِي: " يا ابْنَ الْإِنْسانِ، هَذِهِ العِظَامُ كُلُّها هِيَ بَيْتُ إسْرَائِيلَ. وهُمْ يَقُولُونَ: قَدْ سُحِقَتْ عِظَامُنا وهَلَكَ رَجَاؤُنَا. وانْقَطَعْنَا. لِذَلِكَ تَنَبَّأْ وقُلْ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَأَنَذَا أَفتَحُ قُبُورَكُمْ وأُصْعِدُكُمْ يا شَعْبِي، وأَجعلُ فِيكُمْ رُوحَ الحياةِ، وآتِي بِكُمْ إِلَى أَرْضِ إسْرَائِيلَ. فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، حينَ أفتحُ القبورَ وأُصعِدُكُم مِنْها يا شَعْبِي. وآتِي بِكُمْ إِلَى أرضِكم، فَتَعلَمُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ الرَّبُّ، تَكَلَّمْتُ وفَعلْتُ قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ ".
( مَجْدًا لِلْثَّالُوثِ القُدُّوسِ إِلَهِنَا، إِلَى الأَبَدِ وإِلَى أَبَدِ الآبَادِ كُلِّهَا. آمِينْ. )
مِنْ سِفْرِ حِزْقِيَالَ الْنَّبِيِّ بَرَكَتُهُ الْمُقدَّسَةُ فَلْتَكُنْ مَعَنَا. آمِينْ. ( 37 : 1 ــ 14 )
وكانتْ عليَّ يَدُ الرَّبِّ، فَأَخرَجَتْنِي بِرُوحِ الرَّبِّ ووضعَتْنِي فِي وسَطِ الحقلِ وَهَذَا كَانَ مُمتلئًا عِظَامًا بَشريةً، وأمَرَّتْنِي عَلَيْهَا مِنْ حَوْلِهَا كُلِّها فإذا هِيَ كَثِيرةٌ جِدًّا عَلَى وجْهِ الحَقْلِ ويَابِسَةٌ جِدًّا. فَقَالَ لِي الرَّبُّ: " يا ابْنَ الْإِنْسانِ، أَتُرَى تحيا هَذِهِ العِظامُ؟ " فَقُلْتُ: " أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ إلهُ الجنودِ أَنْتَ تَعْلَمُ ". فَقَالَ لِي: " تَنَبَّأْ عَلَى هَذِهِ العِظَامِ وقُلْ لِهَذِهِ العِظَامِ اليَابِسَة: اسْمَعِي كَلِمَةَ الرَّبِّ: هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ لِهَذِهِ العِظَامِ: هَأَنَذَا أُدْخِلُ فِيكُمْ رُوحًا فَتَحْيَوْنَ. وأضَعُ عَلَيْكُمْ عَصَبًا وأَكْسِيكُمْ لَحْمًا وأَبْسُطُ عَلَيْكُمْ جِلْدًا وأَجْعَلُ فِيكُمْ رُوحًا، فَتَحْيَوْنَ وتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ الرَّبُّ ". فَتَنَبَّأتُ كَمَا أمَرَنِي. فَكَانَ صوتٌ عند تَنَبُّؤِي، وإذا زلزلةٌ حدثتْ، فَتَقَارَبَتِ العِظَامُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ. ورأيتُ وإذا العَصَبُ كَسَاهَا، والجِلْدُ بُسِطَ عَلَيْهَا، ولَمْ يَكُنْ بها رُوحٌ. فَقَالَ لِي: " تَنَبَّأ نَحوَ الرُّوحِ، تَنَبَّأْ يا ابْنَ الْإِنسانِ، وقُلْ للرُّوحِ: هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَلُمَّ أَيُّهَا الرُّوحُ مِنْ رياحِك الأرْبَعِ، وهُبَّ فِي الأَمواتِ فَيَحْيَوا ". فَتَنَبَّأتُ كَمَا أَمَرَنِي، فَدَخَلَ فِيهِمِ الرُّوحُ، وبينما أَنَا أتنبأ إذا زلزلةٌ قَدْ حَدثَتْ، فَقَاموا واقِفينَ عَلَى أقدامِهِمْ وكانوا جَيْشًا عظيمًا كثيرًا جدًّا. فَقَالَ لِي: " يا ابْنَ الْإِنْسانِ، هَذِهِ العِظَامُ كُلُّها هِيَ بَيْتُ إسْرَائِيلَ. وهُمْ يَقُولُونَ: قَدْ سُحِقَتْ عِظَامُنا وهَلَكَ رَجَاؤُنَا. وانْقَطَعْنَا. لِذَلِكَ تَنَبَّأْ وقُلْ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَأَنَذَا أَفتَحُ قُبُورَكُمْ وأُصْعِدُكُمْ يا شَعْبِي، وأَجعلُ فِيكُمْ رُوحَ الحياةِ، وآتِي بِكُمْ إِلَى أَرْضِ إسْرَائِيلَ. فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، حينَ أفتحُ القبورَ وأُصعِدُكُم مِنْها يا شَعْبِي. وآتِي بِكُمْ إِلَى أرضِكم، فَتَعلَمُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ الرَّبُّ، تَكَلَّمْتُ وفَعلْتُ قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ ".
( مَجْدًا لِلْثَّالُوثِ القُدُّوسِ إِلَهِنَا، إِلَى الأَبَدِ وإِلَى أَبَدِ الآبَادِ كُلِّهَا. آمِينْ. )
+أوشية المرضى
&
Piov3b:
`@l3l.
&&
الكاهن:
صلوا.
&
Piov3b:
`@l3l.
&&
الكاهن:
صلوا.
&
Pidiakwn:
`Epi `procevx3 `cta03te.
&&
الشماس:
للصلاة قفوا.
Pidiakwn:
`Epi `procevx3 `cta03te.
&&
الشماس:
للصلاة قفوا.
&
Piov3b:
`Ir3n3 paci.
&&
الكاهن:
السلام لجميعكم.
Piov3b:
`Ir3n3 paci.
&&
الكاهن:
السلام لجميعكم.
&
Pilaoc:
Ke tw `pnevmati cov.
&&
الشعب:
ولروحك أيضاً.
Pilaoc:
Ke tw `pnevmati cov.
&&
الشعب:
ولروحك أيضاً.
&
Piov3b:
Palin on maren5ho `e`Fnov5 Pipantokratwr: `Fiwt `mPensoic ovoh Pennov5 ovoh Pencwt3r I3covc Pi`xrictoc.
Piov3b:
Palin on maren5ho `e`Fnov5 Pipantokratwr: `Fiwt `mPensoic ovoh Pennov5 ovoh Pencwt3r I3covc Pi`xrictoc.
Ten5ho ovoh tentwbh `ntekmet`aja0oc Pimairwmi: `ari`fmevi `Psoic: `nn3et2wni `nte peklaoc.
&&
الكاهن:
وأيضاً فلنسأل الله الضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، أُذكر يا رب مرضى شعبك.
&&
الكاهن:
وأيضاً فلنسأل الله الضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر، أُذكر يا رب مرضى شعبك.
&
Pidiakwn:
Twbh `egen nenio5 nem nen`cn3ov et2wni qen gin2wni niben: `ite qen paitopoc `ite qen mai niben: hina `nte Pi`xrictoc Pennov5 er`hmot nan nemwov `mpiovgai nem pitalso: `nte4xa nennobi nan `ebol.
&&
الشماس:
أُطلبوا عن آبائنا وإخوتنا المرضى بكل مرضٍ، إن كان في هذا المسكن أو بكل موضع، لكي المسيح إلهنا ينعم لنا ولهم بالعافية والشفاء، ويغفر لنا خطايانا.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُّ إرحَم.
Pidiakwn:
Twbh `egen nenio5 nem nen`cn3ov et2wni qen gin2wni niben: `ite qen paitopoc `ite qen mai niben: hina `nte Pi`xrictoc Pennov5 er`hmot nan nemwov `mpiovgai nem pitalso: `nte4xa nennobi nan `ebol.
&&
الشماس:
أُطلبوا عن آبائنا وإخوتنا المرضى بكل مرضٍ، إن كان في هذا المسكن أو بكل موضع، لكي المسيح إلهنا ينعم لنا ولهم بالعافية والشفاء، ويغفر لنا خطايانا.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُّ إرحَم.
&
Piov3b:
`Eakgem pov2ini qen hannai nem hanmet2enh3t matalswov.
Piov3b:
`Eakgem pov2ini qen hannai nem hanmet2enh3t matalswov.
`Aliov`i `ebol harwov nem `ebol haron `n2wni niben nem iabi niben: pi`pnevma `nte ni2wni sogi `ncw4.
N3`etavwck ev`2t3ovt qen niiabi matovnocov ovoh manom5 nwov.
N3et`themk3ovt `ntotov `nni`pnevma `n`aka0arton `aritov t3rov `nremhe.
N3et qen ni`2tekwov: ie nimet`alwc: ie n3etx3 qen nie7orictia: ie niexmalwcia: ie n3`etov`amoni `mmwov qen ovmetbwk ecen2a2i: `Psoic `aritov t3rov `nremhe ovoh nai nwov.
Ge `n0ok petbwl `nn3etcwnh `ebol: ovoh ettaho `eratov `nn3`etavraqtov `e`qr3i. %helpic `nte n3`ete `mmon tov helpic: 5bo`30ia `nte n3`ete `mmon tov bo`30oc. `)nom5 `nte n3etoi `nkovgi `nh3t: pilvm3n `nte n3etx3 qen piximwn.
Yvx3 niben etheghwg ovoh `etov`amoni `egwov. Moi nwov `Psoic `novnai: moi nwov `nov`mton: moi nwov `nov`xbob: moi nwov `nov`hmot: moi nwov `novbo`30ia: moi nwov `novcwt3ria: moi nwov `novmetre4xw `ebol `nte novnobi nem nov`anomia.
`Anon de hwn `Psoic ni2wni `nte nenyvx3 matalswov: ovoh na nenkecwma `arifaqri `erwov.
Pic3ini `mm3i `nte nenyvx3 nem nencwma: Pi`epickopoc `nte car7 niben: gempen2ini qen pekovgai.
&&
الكاهن:
تعهّدهم بالمراحم والرأفات إشفهم.
إنزع عنهم وعنا كل مرضٍ وكل سقمٍ، وروح الأمراض أطرده.
والذين أبطأوا مطروحين في الأمراض أقمهم وعزهم.
والمعذبين من الأرواح النجسة، اعتقهم جميعاً.
الذين في السجون أو المطابق، أو الذين في النفي أو السبي أو المقبوض عليهم في عبودية مرة، يا رب اعتقهم جميعهم وإرحمهم.
لأنك أنت الذي تحل المربوطين وتقيم الساقطين. رجاء من ليس له رجاء، ومعين من ليس له معين. عزاء صغيري القلوب، ميناء الذين في العاصف.
كل الأنفس المتضايقة، والمقبوض عليها. أعطها يا رب رحمةَ، أعطها نياحاً، أعطها برودة، أعطها نعمة، أعطها معونة، أعطها خلاصاً، أعطها غفران خطاياها وآثامها.
ونحن أيضاً يا رب، أمراض نفوسنا، إشفها والتي لأجسادنا، عافها.
أيها الطبيب الحقيقي الذي لأنفسنا، وأجسادنا، يا مدبر كل جسدٍ تعهدنا بخلاصك.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُّ إرحَم.
&
Pidiakwn:
Kata `ehoov nem kata `egorh: all3lovia>>
&&
الشماس:
كل يوم وكل ليلة، هلليلويا.
N3`etavwck ev`2t3ovt qen niiabi matovnocov ovoh manom5 nwov.
N3et`themk3ovt `ntotov `nni`pnevma `n`aka0arton `aritov t3rov `nremhe.
N3et qen ni`2tekwov: ie nimet`alwc: ie n3etx3 qen nie7orictia: ie niexmalwcia: ie n3`etov`amoni `mmwov qen ovmetbwk ecen2a2i: `Psoic `aritov t3rov `nremhe ovoh nai nwov.
Ge `n0ok petbwl `nn3etcwnh `ebol: ovoh ettaho `eratov `nn3`etavraqtov `e`qr3i. %helpic `nte n3`ete `mmon tov helpic: 5bo`30ia `nte n3`ete `mmon tov bo`30oc. `)nom5 `nte n3etoi `nkovgi `nh3t: pilvm3n `nte n3etx3 qen piximwn.
Yvx3 niben etheghwg ovoh `etov`amoni `egwov. Moi nwov `Psoic `novnai: moi nwov `nov`mton: moi nwov `nov`xbob: moi nwov `nov`hmot: moi nwov `novbo`30ia: moi nwov `novcwt3ria: moi nwov `novmetre4xw `ebol `nte novnobi nem nov`anomia.
`Anon de hwn `Psoic ni2wni `nte nenyvx3 matalswov: ovoh na nenkecwma `arifaqri `erwov.
Pic3ini `mm3i `nte nenyvx3 nem nencwma: Pi`epickopoc `nte car7 niben: gempen2ini qen pekovgai.
&&
الكاهن:
تعهّدهم بالمراحم والرأفات إشفهم.
إنزع عنهم وعنا كل مرضٍ وكل سقمٍ، وروح الأمراض أطرده.
والذين أبطأوا مطروحين في الأمراض أقمهم وعزهم.
والمعذبين من الأرواح النجسة، اعتقهم جميعاً.
الذين في السجون أو المطابق، أو الذين في النفي أو السبي أو المقبوض عليهم في عبودية مرة، يا رب اعتقهم جميعهم وإرحمهم.
لأنك أنت الذي تحل المربوطين وتقيم الساقطين. رجاء من ليس له رجاء، ومعين من ليس له معين. عزاء صغيري القلوب، ميناء الذين في العاصف.
كل الأنفس المتضايقة، والمقبوض عليها. أعطها يا رب رحمةَ، أعطها نياحاً، أعطها برودة، أعطها نعمة، أعطها معونة، أعطها خلاصاً، أعطها غفران خطاياها وآثامها.
ونحن أيضاً يا رب، أمراض نفوسنا، إشفها والتي لأجسادنا، عافها.
أيها الطبيب الحقيقي الذي لأنفسنا، وأجسادنا، يا مدبر كل جسدٍ تعهدنا بخلاصك.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُّ إرحَم.
&
Pidiakwn:
Kata `ehoov nem kata `egorh: all3lovia>>
&&
الشماس:
كل يوم وكل ليلة، هلليلويا.
&
Pilaoc:
Do7a Patri ke Viw ke `ajiw `Pnevmati: ke nvn ke `a`i ke ic tovc `e`wnac twn `e`wnwn: `am3n all3lovia.
Tenovw2t `mmok `w P=x=c: nem Pekiwt `n`aja0oc: nem pi`Ppnevma =e=0=v: ge av2k akcw5 `mmon nai nan.
&&
الشعب:
المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل اوان وإلي دهر الدهور. آمين. هلليلويا.
نسجد لك ايها المسيح، مع أبيك الصالح والروح القدس، لأنك صلبت وخلصتنا. إرحمنا.
Pilaoc:
Do7a Patri ke Viw ke `ajiw `Pnevmati: ke nvn ke `a`i ke ic tovc `e`wnac twn `e`wnwn: `am3n all3lovia.
Tenovw2t `mmok `w P=x=c: nem Pekiwt `n`aja0oc: nem pi`Ppnevma =e=0=v: ge av2k akcw5 `mmon nai nan.
&&
الشعب:
المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل اوان وإلي دهر الدهور. آمين. هلليلويا.
نسجد لك ايها المسيح، مع أبيك الصالح والروح القدس، لأنك صلبت وخلصتنا. إرحمنا.
+مقدمة البولس
&
E0be 5`anactacic `nte nire4mwovt n`etavenkovt avemton `mmwov: qen `fnah5 `mP=x=c: `Pu ma`mton `nnovyvx3 t3rov.
Pavloc `fbwk `mPenu I=3=c P=x=c: pi`apoctoloc et0ahem: f3`etav0a24 `epihi2ennov4i `nte F5.
&&
إثفى تى أناستاسيس إنتى نى ريف مؤوت إيتاف إنكوت آف إمتون إموؤو: خين إفناهتى إمبى إخرستوس: إبتشويس ما إمتون إن نوو إبسيشى تيرو.
بافلوس إف فوك إمبين تشويس إيسوس بخريستوس: بى أبوسطولوس إيتثاهيم: فى إيتاف ثاشف إى بى هى شين نوفى إنتى إفنوتى.
&
E0be 5`anactacic `nte nire4mwovt n`etavenkovt avemton `mmwov: qen `fnah5 `mP=x=c: `Pu ma`mton `nnovyvx3 t3rov.
Pavloc `fbwk `mPenu I=3=c P=x=c: pi`apoctoloc et0ahem: f3`etav0a24 `epihi2ennov4i `nte F5.
&&
إثفى تى أناستاسيس إنتى نى ريف مؤوت إيتاف إنكوت آف إمتون إموؤو: خين إفناهتى إمبى إخرستوس: إبتشويس ما إمتون إن نوو إبسيشى تيرو.
بافلوس إف فوك إمبين تشويس إيسوس بخريستوس: بى أبوسطولوس إيتثاهيم: فى إيتاف ثاشف إى بى هى شين نوفى إنتى إفنوتى.
مِنْ أَجْلِ قِيَامَةِ الأمْواتِ الَّذِينَ رَقَدُوا وتَنَيَّحُوا فِي الْإِيمانِ بالمَسِيحِ، يَا رَبُّ
نَيِّحْ نُفوسَهُمْ أَجْمَعِينَ.
بُولُسُ، عَبْدُ رَبِّنا يَسُوعَ المسيحِ، الرَّسُولُ المَدْعُوُّ، المُفْرَزُ لِبُشْرَى اللَّهِ.
نَيِّحْ نُفوسَهُمْ أَجْمَعِينَ.
بُولُسُ، عَبْدُ رَبِّنا يَسُوعَ المسيحِ، الرَّسُولُ المَدْعُوُّ، المُفْرَزُ لِبُشْرَى اللَّهِ.
+البولس قبطى
&
%tamo de `mmwten na`cn3ov `epievajjelion f3etaihi2ennov4i `mmo4 nwten: `ete f3 pe `etareten sit4 fai etetenohi `eraten 03nov `nq3t4: fai on etetennanohem `ebol hitot4 ge qen ovcagi aihi2ennov4i nwten icge toten amoni `mmo4 cabol im3n5 hik3 aretennah5: ai5 jar `nten 03nov `n2wrp `mf3etaisit4: ge P=x=c a4mov `e`hr3i `egen nennobi kata nijraf3. Ovoh ge avkoc4 ovoh ge a4twn4 qen pi`ehoov `mmah 2omt kata nijraf3: ovoh ge a4ovwnh4 `eK3fa ita a4ovwnh4 `epim3t`cnav menencwc a4ovwnh4 ca `p2wi `n`tiov2e `ncon evcop nai `ete povhov`o 2op 2a `eqovn `e5nov hankexwovni de avenkot. Ita a4ovonh4 `eIakwboc ita a4ovonh4 `eniapoctoloc t3rov: `e`pqa`e de `mmwov t3rov `m`fr35 `mpiovqe a4ovonh4 `eroi hw: anok jar pe pikovgi `ebol ovte niapoctoloc t3rov `n5em`p2a an e0rovmov5 `eroi ge apoctoloc e0be aisogi `nca 5ekkl3cia `nte F5. Qen ov`hmot de `nte F5 5oi `mpe5oi `mmo4 ovoh pe4`hmot `ete `nq3t `mpe42wpi e42ovit alla aisi qici `ehoterwov t3rov: anok de an alla pi`hmot `nte F5 e0 nem3i: ite ovn anok ite n3 tenhiwi2 `mpair35 ovoh pair35 atetennah5: icge de P=x=c cehiwi2 `mmo4 ge a4twn4 `ebol qen n3e0mwovt pwc ovon hanovon ge `mmoc qen 03nov ge `mmon anactacic `nte nire4mwovt na2wpi. Icge de `mmon `nanactacic `nte nire4mwovt na2wpi ie ov de `mpe P=x=c twn4: icge de `mpe P=x=c twn4 hara `42ovit `nge penhiwi2 `42ovit on `nge petenkenah5: cenagemen de on enoi mme0re `nnovg qa F5 ge an erme0re qa F5 ge a4tovnoc P=x=c fai `ete `mpe4tovnoc4 icge hara nire4mwovt na tovovnov an . Icge jar nire4mwovt natovovnov an ie ov de `mpe P=x=c twn4: icge de `mpe P=x=c twn4 ov`e`fl3ov pe petennah5 `eti on tetenx3 `n`qr3i qen netennobi: ie hara n3`etavenkot qen P=x=c avtako: icge de `n`qr3i en paiwnq `mmavat4 anerhelpic `e P=x=c ie tensi ovnai `eron `ehote rwmi niben . %nov de a P=x=c twn4 `ebol qen n3e0mwovt `taparx3 `nte n3`etavenkot: `epid3 jar `ebol hiten ovrwmi a `Fmov 2wpi `ebol on hiten kerwmi `tanactacic `nte nire4mwovt: `m`fr35 jar `ete qen Adam cenamov t3rov: pair35 on qen P=x=c cenawnq t3rov: piovai de piovai qen te4tajma . Aparx3 P=x=c.
Ita na P=x=c qen pe4gini ita pigwk hotan a42an5 n5metovro mF5 ovoh fiwt e2wp a42ankwr4 narx3 niben nem e7ovcia niben nem gom niben: hw5 jar ero4 nte4erovro 2ate4xa ne4gagi t3rov capec3t nne4salavg: Piqae `ngagi `4nakwr4 ete `fmov pe a4`0re `nxai jar niben snegwov capec3t nne4salavg.
Pi`hmot jar nemwten nem `th3r3n3 evcop ge `am3n ec `e2wpi.
&&
&
%tamo de `mmwten na`cn3ov `epievajjelion f3etaihi2ennov4i `mmo4 nwten: `ete f3 pe `etareten sit4 fai etetenohi `eraten 03nov `nq3t4: fai on etetennanohem `ebol hitot4 ge qen ovcagi aihi2ennov4i nwten icge toten amoni `mmo4 cabol im3n5 hik3 aretennah5: ai5 jar `nten 03nov `n2wrp `mf3etaisit4: ge P=x=c a4mov `e`hr3i `egen nennobi kata nijraf3. Ovoh ge avkoc4 ovoh ge a4twn4 qen pi`ehoov `mmah 2omt kata nijraf3: ovoh ge a4ovwnh4 `eK3fa ita a4ovwnh4 `epim3t`cnav menencwc a4ovwnh4 ca `p2wi `n`tiov2e `ncon evcop nai `ete povhov`o 2op 2a `eqovn `e5nov hankexwovni de avenkot. Ita a4ovonh4 `eIakwboc ita a4ovonh4 `eniapoctoloc t3rov: `e`pqa`e de `mmwov t3rov `m`fr35 `mpiovqe a4ovonh4 `eroi hw: anok jar pe pikovgi `ebol ovte niapoctoloc t3rov `n5em`p2a an e0rovmov5 `eroi ge apoctoloc e0be aisogi `nca 5ekkl3cia `nte F5. Qen ov`hmot de `nte F5 5oi `mpe5oi `mmo4 ovoh pe4`hmot `ete `nq3t `mpe42wpi e42ovit alla aisi qici `ehoterwov t3rov: anok de an alla pi`hmot `nte F5 e0 nem3i: ite ovn anok ite n3 tenhiwi2 `mpair35 ovoh pair35 atetennah5: icge de P=x=c cehiwi2 `mmo4 ge a4twn4 `ebol qen n3e0mwovt pwc ovon hanovon ge `mmoc qen 03nov ge `mmon anactacic `nte nire4mwovt na2wpi. Icge de `mmon `nanactacic `nte nire4mwovt na2wpi ie ov de `mpe P=x=c twn4: icge de `mpe P=x=c twn4 hara `42ovit `nge penhiwi2 `42ovit on `nge petenkenah5: cenagemen de on enoi mme0re `nnovg qa F5 ge an erme0re qa F5 ge a4tovnoc P=x=c fai `ete `mpe4tovnoc4 icge hara nire4mwovt na tovovnov an . Icge jar nire4mwovt natovovnov an ie ov de `mpe P=x=c twn4: icge de `mpe P=x=c twn4 ov`e`fl3ov pe petennah5 `eti on tetenx3 `n`qr3i qen netennobi: ie hara n3`etavenkot qen P=x=c avtako: icge de `n`qr3i en paiwnq `mmavat4 anerhelpic `e P=x=c ie tensi ovnai `eron `ehote rwmi niben . %nov de a P=x=c twn4 `ebol qen n3e0mwovt `taparx3 `nte n3`etavenkot: `epid3 jar `ebol hiten ovrwmi a `Fmov 2wpi `ebol on hiten kerwmi `tanactacic `nte nire4mwovt: `m`fr35 jar `ete qen Adam cenamov t3rov: pair35 on qen P=x=c cenawnq t3rov: piovai de piovai qen te4tajma . Aparx3 P=x=c.
Ita na P=x=c qen pe4gini ita pigwk hotan a42an5 n5metovro mF5 ovoh fiwt e2wp a42ankwr4 narx3 niben nem e7ovcia niben nem gom niben: hw5 jar ero4 nte4erovro 2ate4xa ne4gagi t3rov capec3t nne4salavg: Piqae `ngagi `4nakwr4 ete `fmov pe a4`0re `nxai jar niben snegwov capec3t nne4salavg.
Pi`hmot jar nemwten nem `th3r3n3 evcop ge `am3n ec `e2wpi.
&&
+بي إهموت غار
&
Pi`hmot jar `mpen=o=c I=3=c P=x=c: e4`e2wpi nem pek`ajion `pnevma: pa=o=c `niwt ettai3ovt `n`arx3`erevc papa abba ......
&&
نعمة ربنا يسوع المسيح تكون مع روحك الطاهرة، يا سيدي الأب المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا ....
&
Pi`hmot jar `mpen=o=c I=3=c P=x=c: e4`e2wpi nem pek`ajion `pnevma: pa=o=c `niwt ettai3ovt `n`arx3`erevc papa abba ......
&&
نعمة ربنا يسوع المسيح تكون مع روحك الطاهرة، يا سيدي الأب المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا ....
*في حضور مطران:
&
Nem peniwt `mm3tropolit3c abba ....
&&
وأبينا المطران الأنبا (...).
&
Nem peniwt `mm3tropolit3c abba ....
&&
وأبينا المطران الأنبا (...).
*في حضور أسقف:
&
Nem peniwt `n`epickopoc abba ....
&&
وأبينا الأسقف الأنبا (...).
&
Nem peniwt `n`epickopoc abba ....
&&
وأبينا الأسقف الأنبا (...).
&
Mare pi`kl3roc: nem pilaoc t3r4: `ovgai qen P=o=c: ge `am3n ec`e2wpi.
&&
فليكن الإكليروس وكل الشعب معافين في الرب. آمين يكون.
Mare pi`kl3roc: nem pilaoc t3r4: `ovgai qen P=o=c: ge `am3n ec`e2wpi.
&&
فليكن الإكليروس وكل الشعب معافين في الرب. آمين يكون.
+البولس عربى
الْبُولُس: فَصْلٌ مِنْ رِسَـالَـةِ مُعَلِّمِنَا بُولُـسَ الرَّسُـولِ الأُولَى إِلَى أهْل كُورِنْـثُـوسَ بَرَكَــتُـهُ عَلَيْنَا. آمِينْ. ( 15 : 1 ــ 25 )
وَأَنَا أُعْلِمُكُمْ يا إخْوَتي أَنَّ الْإِنْجِيلَ الَّذِي بَشَّرْتُكُمْ بِهِ، هُوَ الَّذِي قَبِلْتُمُوهُ، هَذَا الَّذِي أَنْتُمْ فِيهِ ثَابِتُونَ. هَذَا الَّذِي أَيْضًا خَلَصتُمْ مِنْ قِبَلِهِ. لِأَنِّي بالكَلامِ بَشَّرْتُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَتَمَسَّكُونَ بِهِ. وَإِلَّا فَباطِلًا قَدْ آمَنْتُمْ. لِأَنِّي سَلَّمْتُ إِلَيْكُمْ أَوَّلًا مَا قَدْ أَخَذْتُهُ: أَنَّ المَسِيحَ مَاتَ عن خَطَايَانَا كَمَا فِي الكُتُبِ، وَأَنَّه دُفِنَ، وَأَنَّهُ قَامَ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ كَمَا فِي الكُتُبِ، وَأَنَّه ظَهَرَ لكيفا ( أيْ لصفا ) ثُمَّ ظَهَرَ للاثْنَيْ عَشَرَ، ومِنْ بَعْدِهِمْ لأكْثَرَ مِنْ خَمْسِمِئَةِ أخٍ مَعًا، أَكْثَرُهُمْ باقٍ أحْياءً إِلَى الآنَ، ومِنْهُمْ مَنْ قَدْ رَقَدَ. ثُمَّ ظَهَرَ لِيَعْقُوبَ، ثُمَّ تَراءَى لِسَائِرِ الرُّسُلِ. وفِي آخِرِ جَمِيعِهِمْ أَنَا الَّذِي مِثْلُ السُّقْطِ ظهر لِي أَيْضًا. وأَنَا أَصْغَرُ الرُّسُلِ كُلِّهِمْ، ولَسْتُ أهْلًا لِأَنْ أُدْعَى رَسُولًا، مِنْ أَجْلِ أَنِّي اضْطَهَدْتُ كنيسةَ اللَّهِ. وبِنِعْمَةِ اللَّهِ صِرْتُ إِلَى مَا أَنَا عَلَيْهِ، ونِعمَتُهُ الَّتِي فِيَّ لَمْ تَكُنْ باطلةً، بَلْ قَدْ تَعِبْتُ أكثرَ مِنْ جَمِيعِهِمْ. ولَكِنْ لَا أَنَا، بَلْ نِعمَةُ اللَّهِ الَّتِي مَعِي. فَسَواءٌ كُنتُ أَنَا أَمْ أُولَئِكَ، فَهَكَذَا نُبَشِّرُ وَهَكَذَا آمَنْتُمْ.
وَإِنْ كَانَ يُكرَزُ بالمَسِيحِ أَنَّهُ قَامَ مِنْ بَينِ الأمْوَاتِ، فَكَيْفَ صَارَ قَوْمٌ بَيْنَكُمْ يَقُولُونَ: إِنَّهُ لَا تَكُونُ قِيَامَةٌ للأَمْوَاتِ؟ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ قِيَامَةٌ للأَمْوَاتِ، فالمَسِيحُ إذًا لَمْ يَقُمْ! وَإِنْ كَانَ المَسِيحُ لَمْ يَقُمْ، فَكِرَازَتُنا بَاطِلَةٌ وبَاطِلٌ أَيْضًا إيْمَانُكُمْ، وسَنُوجَدُ نَحنُ أَيْضًا شُهُودَ زُورٍ للَّهِ، حَيثُ قُدْ شَهِدْنَا عَلَى اللَّهِ أَنَّهُ قَدْ أَقَامَ المَسِيحَ وَهُوَ لَمْ يُقِمْهُ، إِنْ كَانَ الأَمْواتُ لَا يَقُومُونَ.
فَإِنْ كَانَ الأَمْواتُ لَا يَقُومُونَ فَلَا يكونُ المَسِيحُ أَيْضًا قَد قَامَ. وَإِنْ كَانَ المَسِيحُ لَمْ يَقُمْ، فَبَاطِلٌ هُوَ إيمَانُكُمْ، وَأَنْتُمْ بَعدُ تحتَ خَطَايَاكُمْ! أو لَعَلَّ الَّذِينَ رَقَدُوا فِي المَسِيحِ قَدْ هَلَكُوا! وَإِنْ كُنَّا فِي هَذِهِ الحَيَاةِ فَقَطْ نَرْجُو المَسِيحَ، فَنَحْنُ أَشْقَى جَمِيعِ النَّاسِ.
والآنَ قَدْ قَامَ المَسِيحُ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ وصَارَ باكُورَةَ لِلرَّاقِدينَ. وكَمَا أَنَّهُ بإنسانٍ كَانَ المَوْتُ، كَذَلِكَ بإنسَانٍ آخَرَ تَكُونُ قِيامَةُ الأَمْواتِ. وكما أَنَّهُ فِي آدَمَ يَمُوتُ الجَمِيعُ، كَذَلِكَ فِي المَسِيحِ أَيْضًا سَيُحْيَا الجَمِيعُ، كُلُّ واحِدٍ فِي رُتْبَتِهِ.
فَالمَسِيحُ هُوَ البَاكورة، ثُمَّ الَّذِينَ للمَسِيحِ عِنْدَ مَجِيئِهِ. وبَعْدَ ذَلِكَ المُنْتَهَى، مَتَى سَلَّمَ المُلْكَ للَّهِ الآبِ، ومَتَى أَبْطَلَ كُلَّ رئاسَةٍ وكُلَّ سُلْطَانٍ وكُلَّ قُوَّةٍ؛ لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَمْلِكَ حتى يَضَعَ جَمِيعَ أعْدَائِهِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وآخِرُ عَدُوٍّ يُبْطَلُ هُوَ المَوْتُ. لِأَنَّهُ أَخْضَعَ كُلَّ شَيءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
(نِعْمَةُ اللَّـهِ الآبِ فَلْتَحُلَّ عَلَى أرْوَاحِنَا يَا آبَائِي وَإِخْوَتِي. آمِينْ.)
الْبُولُس: فَصْلٌ مِنْ رِسَـالَـةِ مُعَلِّمِنَا بُولُـسَ الرَّسُـولِ الأُولَى إِلَى أهْل كُورِنْـثُـوسَ بَرَكَــتُـهُ عَلَيْنَا. آمِينْ. ( 15 : 1 ــ 25 )
وَأَنَا أُعْلِمُكُمْ يا إخْوَتي أَنَّ الْإِنْجِيلَ الَّذِي بَشَّرْتُكُمْ بِهِ، هُوَ الَّذِي قَبِلْتُمُوهُ، هَذَا الَّذِي أَنْتُمْ فِيهِ ثَابِتُونَ. هَذَا الَّذِي أَيْضًا خَلَصتُمْ مِنْ قِبَلِهِ. لِأَنِّي بالكَلامِ بَشَّرْتُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَتَمَسَّكُونَ بِهِ. وَإِلَّا فَباطِلًا قَدْ آمَنْتُمْ. لِأَنِّي سَلَّمْتُ إِلَيْكُمْ أَوَّلًا مَا قَدْ أَخَذْتُهُ: أَنَّ المَسِيحَ مَاتَ عن خَطَايَانَا كَمَا فِي الكُتُبِ، وَأَنَّه دُفِنَ، وَأَنَّهُ قَامَ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ كَمَا فِي الكُتُبِ، وَأَنَّه ظَهَرَ لكيفا ( أيْ لصفا ) ثُمَّ ظَهَرَ للاثْنَيْ عَشَرَ، ومِنْ بَعْدِهِمْ لأكْثَرَ مِنْ خَمْسِمِئَةِ أخٍ مَعًا، أَكْثَرُهُمْ باقٍ أحْياءً إِلَى الآنَ، ومِنْهُمْ مَنْ قَدْ رَقَدَ. ثُمَّ ظَهَرَ لِيَعْقُوبَ، ثُمَّ تَراءَى لِسَائِرِ الرُّسُلِ. وفِي آخِرِ جَمِيعِهِمْ أَنَا الَّذِي مِثْلُ السُّقْطِ ظهر لِي أَيْضًا. وأَنَا أَصْغَرُ الرُّسُلِ كُلِّهِمْ، ولَسْتُ أهْلًا لِأَنْ أُدْعَى رَسُولًا، مِنْ أَجْلِ أَنِّي اضْطَهَدْتُ كنيسةَ اللَّهِ. وبِنِعْمَةِ اللَّهِ صِرْتُ إِلَى مَا أَنَا عَلَيْهِ، ونِعمَتُهُ الَّتِي فِيَّ لَمْ تَكُنْ باطلةً، بَلْ قَدْ تَعِبْتُ أكثرَ مِنْ جَمِيعِهِمْ. ولَكِنْ لَا أَنَا، بَلْ نِعمَةُ اللَّهِ الَّتِي مَعِي. فَسَواءٌ كُنتُ أَنَا أَمْ أُولَئِكَ، فَهَكَذَا نُبَشِّرُ وَهَكَذَا آمَنْتُمْ.
وَإِنْ كَانَ يُكرَزُ بالمَسِيحِ أَنَّهُ قَامَ مِنْ بَينِ الأمْوَاتِ، فَكَيْفَ صَارَ قَوْمٌ بَيْنَكُمْ يَقُولُونَ: إِنَّهُ لَا تَكُونُ قِيَامَةٌ للأَمْوَاتِ؟ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ قِيَامَةٌ للأَمْوَاتِ، فالمَسِيحُ إذًا لَمْ يَقُمْ! وَإِنْ كَانَ المَسِيحُ لَمْ يَقُمْ، فَكِرَازَتُنا بَاطِلَةٌ وبَاطِلٌ أَيْضًا إيْمَانُكُمْ، وسَنُوجَدُ نَحنُ أَيْضًا شُهُودَ زُورٍ للَّهِ، حَيثُ قُدْ شَهِدْنَا عَلَى اللَّهِ أَنَّهُ قَدْ أَقَامَ المَسِيحَ وَهُوَ لَمْ يُقِمْهُ، إِنْ كَانَ الأَمْواتُ لَا يَقُومُونَ.
فَإِنْ كَانَ الأَمْواتُ لَا يَقُومُونَ فَلَا يكونُ المَسِيحُ أَيْضًا قَد قَامَ. وَإِنْ كَانَ المَسِيحُ لَمْ يَقُمْ، فَبَاطِلٌ هُوَ إيمَانُكُمْ، وَأَنْتُمْ بَعدُ تحتَ خَطَايَاكُمْ! أو لَعَلَّ الَّذِينَ رَقَدُوا فِي المَسِيحِ قَدْ هَلَكُوا! وَإِنْ كُنَّا فِي هَذِهِ الحَيَاةِ فَقَطْ نَرْجُو المَسِيحَ، فَنَحْنُ أَشْقَى جَمِيعِ النَّاسِ.
والآنَ قَدْ قَامَ المَسِيحُ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ وصَارَ باكُورَةَ لِلرَّاقِدينَ. وكَمَا أَنَّهُ بإنسانٍ كَانَ المَوْتُ، كَذَلِكَ بإنسَانٍ آخَرَ تَكُونُ قِيامَةُ الأَمْواتِ. وكما أَنَّهُ فِي آدَمَ يَمُوتُ الجَمِيعُ، كَذَلِكَ فِي المَسِيحِ أَيْضًا سَيُحْيَا الجَمِيعُ، كُلُّ واحِدٍ فِي رُتْبَتِهِ.
فَالمَسِيحُ هُوَ البَاكورة، ثُمَّ الَّذِينَ للمَسِيحِ عِنْدَ مَجِيئِهِ. وبَعْدَ ذَلِكَ المُنْتَهَى، مَتَى سَلَّمَ المُلْكَ للَّهِ الآبِ، ومَتَى أَبْطَلَ كُلَّ رئاسَةٍ وكُلَّ سُلْطَانٍ وكُلَّ قُوَّةٍ؛ لِأَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يَمْلِكَ حتى يَضَعَ جَمِيعَ أعْدَائِهِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ. وآخِرُ عَدُوٍّ يُبْطَلُ هُوَ المَوْتُ. لِأَنَّهُ أَخْضَعَ كُلَّ شَيءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ.
(نِعْمَةُ اللَّـهِ الآبِ فَلْتَحُلَّ عَلَى أرْوَاحِنَا يَا آبَائِي وَإِخْوَتِي. آمِينْ.)
+أجيوس
&
Ajioc `o)eoc: ajioc icxvroc: ajioc a0anatoc: `o ctavrw0ic di `3mac `ele`3con `3mac.
Ge Ajioc `o)eoc: ajioc icxvroc: ajioc a0anatoc: `o `ctavrw0ic di `3mac `ele`3con `3mac.
Ge Ajioc `o)eoc: ajioc icxvroc: ajioc a0anatoc: `o `ctavrw0ic di `3mac `ele`3con `3mac.
Do7a Patri ke Vi`w ke `aji`w Pnevmati: ke nvn ke `a`i ke ic tovc `e`wnac twn `e`wnwn `am3n.
`Aji`a `triac `ele`3con `3mac.
&&
أجيوس أوثيؤس: أجيوس يس شيروس: جى أجيوس أثاناتوس: أو إستافروتيس ديماس إيليسون إيماس.
جي أجيوس أوثيؤس: أجيوس يس شيروس: أجيوس أثاناتوس: أو إستافروتيس ديماس إيليسون إيماس.
جي أجيوس أوثيؤس: أجيوس يس شيروس: أجيوس أثاناتوس: أو إستافروتيس ديماس إيليسون إيماس.
ذوكصابتري كى إيو كى أجيو إبنفماتي: كى نين كى آإي كى إستوس إى أوناس طون إي أونون آمين أجيا إترياس إيليسون إيماس.
&
Ajioc `o)eoc: ajioc icxvroc: ajioc a0anatoc: `o ctavrw0ic di `3mac `ele`3con `3mac.
Ge Ajioc `o)eoc: ajioc icxvroc: ajioc a0anatoc: `o `ctavrw0ic di `3mac `ele`3con `3mac.
Ge Ajioc `o)eoc: ajioc icxvroc: ajioc a0anatoc: `o `ctavrw0ic di `3mac `ele`3con `3mac.
Do7a Patri ke Vi`w ke `aji`w Pnevmati: ke nvn ke `a`i ke ic tovc `e`wnac twn `e`wnwn `am3n.
`Aji`a `triac `ele`3con `3mac.
&&
أجيوس أوثيؤس: أجيوس يس شيروس: جى أجيوس أثاناتوس: أو إستافروتيس ديماس إيليسون إيماس.
جي أجيوس أوثيؤس: أجيوس يس شيروس: أجيوس أثاناتوس: أو إستافروتيس ديماس إيليسون إيماس.
جي أجيوس أوثيؤس: أجيوس يس شيروس: أجيوس أثاناتوس: أو إستافروتيس ديماس إيليسون إيماس.
ذوكصابتري كى إيو كى أجيو إبنفماتي: كى نين كى آإي كى إستوس إى أوناس طون إي أونون آمين أجيا إترياس إيليسون إيماس.
قدوس الله: قدوس القوي: قدوس الحي الذي لايموت الذي صلب عنا ارحمنا.
قدوس الله: قدوس القوي: قدوس الحي الذي لايموت الذي صلب عنا ارحمنا.
قدوس الله: قدوس القوي: قدوس الحي الذي لايموت الذي صلب عنا ارحمنا.
المجد للاب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين.
قدوس الله: قدوس القوي: قدوس الحي الذي لايموت الذي صلب عنا ارحمنا.
قدوس الله: قدوس القوي: قدوس الحي الذي لايموت الذي صلب عنا ارحمنا.
المجد للاب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين.
+أوشية الإنجيل
&
Piov3b:
`@l3l.
&&
الكاهن:
صلوا.
&
Piov3b:
`@l3l.
&&
الكاهن:
صلوا.
&
Pidiakwn:
`Epi `procevx3 `cta03te.
&&
الشماس:
للصلاة قفوا.
Pidiakwn:
`Epi `procevx3 `cta03te.
&&
الشماس:
للصلاة قفوا.
&
Piov3b:
`Ir3n3 paci.
&&
الكاهن:
السلام لجميعكم.
Piov3b:
`Ir3n3 paci.
&&
الكاهن:
السلام لجميعكم.
&
Pilaoc:
Ke tw `pnevmati cov.
&&
الشعب:
ولروحك أيضاً.
Pilaoc:
Ke tw `pnevmati cov.
&&
الشعب:
ولروحك أيضاً.
&
Piov3b:
`Fn3b `Psoic I3covc Pi`xrictoc Pennov5: f3`eta4goc `nne4`ajioc ettai3ovt `mma03t3c ovoh `n`apoctoloc e0ovab.
Ge hanm32 `m`prof3t3c nem han`0m3i aver`epi0vmin `enav `en3`etetennav `erwov ovoh `mpovnav: ovoh `ecwtem `en3`etetencwtem `erwov ovoh `mpovcwtem. `N0wten de `wovniatov `nnetenbal ge cenav: nem netenma2g ge cecwtem.
Marener`pem`p2a `ncwtem ovoh `e`iri `nnekevajjelion e0ovab qen nitwbh `nte n3e0ovab `ntak.
&&
الكاهن:
أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا، الذي قال لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار المكرمين:
"إن أنبياء وأبراراً كثيرين إشتهوا أن يروا ما أنتم ترون ولم يروا، وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا. أما أنتم فطوبى لأعينكم لأنها تبصر، ولآذانكم لأنها تسمع."
فلنستحق أن نسمع ونعمل بأناجيلك المقدسة بطلبات قديسيك.
Piov3b:
`Fn3b `Psoic I3covc Pi`xrictoc Pennov5: f3`eta4goc `nne4`ajioc ettai3ovt `mma03t3c ovoh `n`apoctoloc e0ovab.
Ge hanm32 `m`prof3t3c nem han`0m3i aver`epi0vmin `enav `en3`etetennav `erwov ovoh `mpovnav: ovoh `ecwtem `en3`etetencwtem `erwov ovoh `mpovcwtem. `N0wten de `wovniatov `nnetenbal ge cenav: nem netenma2g ge cecwtem.
Marener`pem`p2a `ncwtem ovoh `e`iri `nnekevajjelion e0ovab qen nitwbh `nte n3e0ovab `ntak.
&&
الكاهن:
أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا، الذي قال لتلاميذه القديسين ورسله الأطهار المكرمين:
"إن أنبياء وأبراراً كثيرين إشتهوا أن يروا ما أنتم ترون ولم يروا، وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا. أما أنتم فطوبى لأعينكم لأنها تبصر، ولآذانكم لأنها تسمع."
فلنستحق أن نسمع ونعمل بأناجيلك المقدسة بطلبات قديسيك.
&
Pidiakwn:
`Procev7ac0e `vper tov `ajiov evajjeliov.
&&
الشماس:
صلوا من أجل الإنجيل المقدس.
Pidiakwn:
`Procev7ac0e `vper tov `ajiov evajjeliov.
&&
الشماس:
صلوا من أجل الإنجيل المقدس.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُّ إرحَم.
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُّ إرحَم.
&
Piov3b:
`Ari`fmevi de on Penn3b `novon niben `etavhonhen nan `eerpovmevi qen nen5ho nem nentwbh `eten`iri `mmwov `e`p2wi harok `Psoic Pennov5. N3`etaver2orp `nenkot ma`mton nwov. N3et2wni matalswov.
Ge `n0ok jar pe penwnq t3rov: nem penovgai t3rov: nem tenhelpic t3rov: nem pentalso t3rov: nem ten`anactacic t3ren.
&&
الكاهن:
أُذكر أيضاً يا سيدنا كل الذين أوصونا أن نذكرهم في تضرعاتنا وطلباتنا التي نصعدها إليك أيها الرب إلهنا. الذين سبقوا فرقدوا، نيحهم. المرضى إشفهم.
لأنك أنت حياتنا كلنا، وخلاصنا كلنا، ورجاؤنا كلنا، وشفاؤنا كلنا، وقيامتنا كلنا.
Piov3b:
`Ari`fmevi de on Penn3b `novon niben `etavhonhen nan `eerpovmevi qen nen5ho nem nentwbh `eten`iri `mmwov `e`p2wi harok `Psoic Pennov5. N3`etaver2orp `nenkot ma`mton nwov. N3et2wni matalswov.
Ge `n0ok jar pe penwnq t3rov: nem penovgai t3rov: nem tenhelpic t3rov: nem pentalso t3rov: nem ten`anactacic t3ren.
&&
الكاهن:
أُذكر أيضاً يا سيدنا كل الذين أوصونا أن نذكرهم في تضرعاتنا وطلباتنا التي نصعدها إليك أيها الرب إلهنا. الذين سبقوا فرقدوا، نيحهم. المرضى إشفهم.
لأنك أنت حياتنا كلنا، وخلاصنا كلنا، ورجاؤنا كلنا، وشفاؤنا كلنا، وقيامتنا كلنا.
+المزمور قبطي
&
Yalmoc tw David
&
Yalmoc tw David
Yalmoc =7=d : =d nem =e
`Wovniat4 `mf3`etakcotp4 ovoh ak2op4 `erok: E4`e2wpi qen nekavl3ov 2a `eneh.
En`eci `ebol qen ni`aja0on `nte pek3i: `$ovab `nge pekerfei ovoh `4oi `n`2f3ri qen ovme0m3: all3lovia
&&
مزمور لداود
مزمور (64: 4 – 5)
أو أوونياتف إم في إبطاك سوتبف أووه أكشوبف إيروك: إف إي شوبي خين نيك أفليّو شا إينيه.
إن إيسي إيفول خين ني أغاثون إنتي بيك إي: إفؤواب إنجي بيك إيرفيي أووه إف أوي إن إشفيري خين أوو ميثمي: الليلويا
En`eci `ebol qen ni`aja0on `nte pek3i: `$ovab `nge pekerfei ovoh `4oi `n`2f3ri qen ovme0m3: all3lovia
&&
مزمور لداود
مزمور (64: 4 – 5)
أو أوونياتف إم في إبطاك سوتبف أووه أكشوبف إيروك: إف إي شوبي خين نيك أفليّو شا إينيه.
إن إيسي إيفول خين ني أغاثون إنتي بيك إي: إفؤواب إنجي بيك إيرفيي أووه إف أوي إن إشفيري خين أوو ميثمي: الليلويا
+مقدمة الإنجيل القبطى
&
Ke `vpertov kata7iw 03ne `3mac : t3c akro `acewc tov `ajiov evajjeliov: kvrion ke ton 0eon `3mwn: `iketevcwmen cofi`a or0i `akovcwmen tov `ajiov evajjeliov.
&&
كى إيبرتو كاطا أكسيو ثينى إيماس: تيس أكرو أسيئوس تو أجيو إف أنجيليو: كيريون كيتون ثيئون إيمون: إيكيتيف سومين سوفيا أورثى أكوصومين طو أجيو إف أنجيليو.
&
Ke `vpertov kata7iw 03ne `3mac : t3c akro `acewc tov `ajiov evajjeliov: kvrion ke ton 0eon `3mwn: `iketevcwmen cofi`a or0i `akovcwmen tov `ajiov evajjeliov.
&&
كى إيبرتو كاطا أكسيو ثينى إيماس: تيس أكرو أسيئوس تو أجيو إف أنجيليو: كيريون كيتون ثيئون إيمون: إيكيتيف سومين سوفيا أورثى أكوصومين طو أجيو إف أنجيليو.
لكى نكون مستحقين لسماع الإنجيل الإلهى المقدس، نتوسل من ربنا إلهنا، انصتوا بحكمة للإنجيل المقدس.
يقول الكاهن.
&
Ov`anajnwcic `ebol qen pievajjelion e0ovab kata Iwann3n ajiov.
&&
أو أناغنوسيس إيفول خين بى إف أنجيليون إثؤواب كاطا يوأنين أجيو.
&
Ov`anajnwcic `ebol qen pievajjelion e0ovab kata Iwann3n ajiov.
&&
أو أناغنوسيس إيفول خين بى إف أنجيليون إثؤواب كاطا يوأنين أجيو.
فصل من الإنجيل المقدس حسب القديس يوحنا.
يقول الشعب:
&
Do7a ci kvri`e.
&&
ذوكصاصى كيريى.
&
Do7a ci kvri`e.
&&
ذوكصاصى كيريى.
المجد لك يا رب.
+الإنجيل قبطي
&
Evajjelion kata Iwann3n Kef =e : =i0 - =l=0 .
A4erovw de nge I=3=c pega4 nwov ge am3n am3n 5gwmmoc nwten: ge mmon2gom nte p23ri erhli ebol hitot4 a42temnav efiwt e4iri mmo4 n3jar ete fiwt rammwov naion etepike23ri iri mmwov:
Fiwt jar 4mei mp23r ovoh hwb niben ete4irimmwov 4natamo4 erwov ovoh hanhb3ovievoi nni25 enai4 natamo4 erwovhina n0wten ntetener2f3ri: Mfr35 jar ete fiwttovnoc nire4mwovt ovoh 4tanqo mmwov pair35 on pike23ri n3ete4 ova2ov 4tanqommwov Ovde jar fiwt 4na5hap ehli an alla pihap t3r4 a4t3i4 mpi23ri: hina nteov on niben ertiman mpi23ri mfr35 etovertiman mfiwt f3ete n4ertiman an mpi23ri n4ertiman anon mpikeiwt eta4taovo4:
Am3n am3n 5gwmmoc nwten ge f3etcwtem epacagi ovoh nte4nah5 ef3 eta4taovoi ovonte4 novwnq neneh mmav ovoh n4naian ephap alla 4naovwteb ebolqen fmov eqovn epwnq.
Am3n am3n 5gw mmoc nwten ge cn3ov nge ovovnov ete 5novte: hote ere nire4mwovt nacwtem etcm3 mp23ri mF5 ovoh n3e0nacwtem evewnq: Mfr35 jar ete ovon ovwnq 2op qen fiwt pair35 on a4t3ic mpi ke 23ri e0re ovwnq 2wpi nqr3i nq3t4: Ovoh a45er2i2i na4 e0re4iri novhap ge ov23ri nrwmipe .
Mperer2f3ri qen fai ge cn3ov nge ovovnov hote ovon niben etx3 qen nimhav evecwtem ete4cm3: Ovoh evei ebol nge n3etaviri nnipe0nanev evanactac3c nwnq ovoh n3etaviri nnipethwov eovanactacic nkricic:Ovw2t `mpievajjelion e=0=v.
&&
&
Evajjelion kata Iwann3n Kef =e : =i0 - =l=0 .
A4erovw de nge I=3=c pega4 nwov ge am3n am3n 5gwmmoc nwten: ge mmon2gom nte p23ri erhli ebol hitot4 a42temnav efiwt e4iri mmo4 n3jar ete fiwt rammwov naion etepike23ri iri mmwov:
Fiwt jar 4mei mp23r ovoh hwb niben ete4irimmwov 4natamo4 erwov ovoh hanhb3ovievoi nni25 enai4 natamo4 erwovhina n0wten ntetener2f3ri: Mfr35 jar ete fiwttovnoc nire4mwovt ovoh 4tanqo mmwov pair35 on pike23ri n3ete4 ova2ov 4tanqommwov Ovde jar fiwt 4na5hap ehli an alla pihap t3r4 a4t3i4 mpi23ri: hina nteov on niben ertiman mpi23ri mfr35 etovertiman mfiwt f3ete n4ertiman an mpi23ri n4ertiman anon mpikeiwt eta4taovo4:
Am3n am3n 5gwmmoc nwten ge f3etcwtem epacagi ovoh nte4nah5 ef3 eta4taovoi ovonte4 novwnq neneh mmav ovoh n4naian ephap alla 4naovwteb ebolqen fmov eqovn epwnq.
Am3n am3n 5gw mmoc nwten ge cn3ov nge ovovnov ete 5novte: hote ere nire4mwovt nacwtem etcm3 mp23ri mF5 ovoh n3e0nacwtem evewnq: Mfr35 jar ete ovon ovwnq 2op qen fiwt pair35 on a4t3ic mpi ke 23ri e0re ovwnq 2wpi nqr3i nq3t4: Ovoh a45er2i2i na4 e0re4iri novhap ge ov23ri nrwmipe .
Mperer2f3ri qen fai ge cn3ov nge ovovnov hote ovon niben etx3 qen nimhav evecwtem ete4cm3: Ovoh evei ebol nge n3etaviri nnipe0nanev evanactac3c nwnq ovoh n3etaviri nnipethwov eovanactacic nkricic:Ovw2t `mpievajjelion e=0=v.
&&
يقول الشعب:
&
Do7a ci kvri`e.
&&
ذوكصاصى كيريى.
&
Do7a ci kvri`e.
&&
ذوكصاصى كيريى.
المجد لك يا رب.
+المزمور عربي
مِـنْ مَـزَامِـيـرِ أبِينَـا دَاوُدَ النَّبِـيِّ ( 64 : 4 ، 5 )
طُوبَى لِمَنْ اخْتَرْتَهُ وَقَبِلْتَهُ، ليَسْكُنَ فِي دِيَارِكَ إِلَى الأَبَدِ. سَنَشْبَعُ مِنْ خَيْرَاتِ بَيْتِكَ، قُدُّوسٌ هُوَ هَيْكَلُكَ وعَجِيبٌ بالبِرِّ. هَــلِّـلُـــويَـــا.
مِـنْ مَـزَامِـيـرِ أبِينَـا دَاوُدَ النَّبِـيِّ ( 64 : 4 ، 5 )
طُوبَى لِمَنْ اخْتَرْتَهُ وَقَبِلْتَهُ، ليَسْكُنَ فِي دِيَارِكَ إِلَى الأَبَدِ. سَنَشْبَعُ مِنْ خَيْرَاتِ بَيْتِكَ، قُدُّوسٌ هُوَ هَيْكَلُكَ وعَجِيبٌ بالبِرِّ. هَــلِّـلُـــويَـــا.
+مقدمة الإنجيل العربى
اللهم ترآءف علينا وارحمنا واجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس ... فصل من بشارة الإنجيل لمعلمنا مار يوحنا البشير بركاته علينا آمين.
اللهم ترآءف علينا وارحمنا واجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس ... فصل من بشارة الإنجيل لمعلمنا مار يوحنا البشير بركاته علينا آمين.
+الإنجيل عربي
مِنْ إِنْجِيلِ مُعَلِّمِنَا يُوحَنَّـا الْبَشِيرِ ( 5 : 19 ــ 29 )
أجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لهم: " الحَقَّ الحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ الابْنَ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَفْعَلَ شَيئًا مِنْ ذَاتِهِ وحْدَهُ، إِلَّا أَنْ يَرَى الآبَ فَاعِلَهُ. لِأَنَّ الأَعْمَالَ الَّتِي يَعْمَلُها الآبُ يَعْمَلُهَا الابْنُ أَيْضًا؛ لِأَنَّ الآبَ يُحِبُّ الابْنَ وكُلُّ شَيءٍ يَصْنَعُهُ يُريِهِ إيَّاهُ، ويُريهِ أَعْمَالًا أَعْظَمَ مِنْ هَذِهِ لِكَي تَتَعَجَّبُوا أَنْتُمْ؛ لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الآبَ يُقِيمُ الأَمواتَ ويُحييهِمْ، كَذَلِكَ الابْنُ أَيْضًا يُحْيي مَنْ يَشَاءُ.
لِأَنَّ الآبَ لَا يَدِينُ أحَدًا، بَلْ قَدْ أَعْطَى الحُكْمَ كُلَّهُ للابْنِ، لِكَيْ يُكْرِمَ كُلُّ أَحَدٍ الابْنَ كَمَا يُكْرِمُونَ الآبَ. مَنْ لَا يُكْرِمُ الابْنَ لَا يُكْرِمُ الآبَ أَيْضًا الَّذِي أَرْسَلَهُ.
الحقَّ الحقَّ أَقُولُ لَكَمُ: إِنَّ مَنْ يَسْمَعُ كَلامِي ويُؤمِنُ بالَّذِي أَرْسَلَنِي فَلَهُ حَياةٌ أبَدِيَّةٌ، وَلَا يَأتِي إِلَى الدينونةِ، بَلْ ينتقلُ مِنَ الموْتِ إِلَى الحَيَاةِ.
الحَقَّ الحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ تَأتِي سَاعَةٌ وَهِيَ الآنَ، حِينَ يَسْمَعُ الأَمواتُ صَوْتَ ابْنِ اللَّهِ، وَالَّذِينَ يَسْمَعُونَ يَحْيَونَ. لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ للآبِ الحَيَاةَ فِي ذَاتِهِ، كذلِكَ أَيْضًا أَعْطَى الابْنَ أَنْ تَكُونَ لَهُ الحَياةُ فِي ذَاتِهِ، وأعْطَاهُ سُلْطَانًا أَنْ يَحْكُمَ لِأَنَّهُ ابْنُ الْإِنسانِ.
لَا تَتَعَجَّبُوا مِنْ هَذَا، فَإِنَّهُ سَتَأتي سَاعَةٌ حِينَ يَسْمَعُ كُلُّ مَنْ فِي القُبُورِ صَوْتَهُ. فَيَخْرُجُ الَّذِينَ فَعلوا الصَّالِحاتِ إِلَى قِيَامَةِ الحَيَاةِ، وَالَّذِينَ فَعَلوا السَّيِّئاتِ إِلَى قِيامَةِ الدَّينُونَةِ ".
( وَالْمَجْـدُ لِلَّــهِ دَائِـمًـا )
مِنْ إِنْجِيلِ مُعَلِّمِنَا يُوحَنَّـا الْبَشِيرِ ( 5 : 19 ــ 29 )
أجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لهم: " الحَقَّ الحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ الابْنَ لَا يَقْدِرُ أَنْ يَفْعَلَ شَيئًا مِنْ ذَاتِهِ وحْدَهُ، إِلَّا أَنْ يَرَى الآبَ فَاعِلَهُ. لِأَنَّ الأَعْمَالَ الَّتِي يَعْمَلُها الآبُ يَعْمَلُهَا الابْنُ أَيْضًا؛ لِأَنَّ الآبَ يُحِبُّ الابْنَ وكُلُّ شَيءٍ يَصْنَعُهُ يُريِهِ إيَّاهُ، ويُريهِ أَعْمَالًا أَعْظَمَ مِنْ هَذِهِ لِكَي تَتَعَجَّبُوا أَنْتُمْ؛ لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الآبَ يُقِيمُ الأَمواتَ ويُحييهِمْ، كَذَلِكَ الابْنُ أَيْضًا يُحْيي مَنْ يَشَاءُ.
لِأَنَّ الآبَ لَا يَدِينُ أحَدًا، بَلْ قَدْ أَعْطَى الحُكْمَ كُلَّهُ للابْنِ، لِكَيْ يُكْرِمَ كُلُّ أَحَدٍ الابْنَ كَمَا يُكْرِمُونَ الآبَ. مَنْ لَا يُكْرِمُ الابْنَ لَا يُكْرِمُ الآبَ أَيْضًا الَّذِي أَرْسَلَهُ.
الحقَّ الحقَّ أَقُولُ لَكَمُ: إِنَّ مَنْ يَسْمَعُ كَلامِي ويُؤمِنُ بالَّذِي أَرْسَلَنِي فَلَهُ حَياةٌ أبَدِيَّةٌ، وَلَا يَأتِي إِلَى الدينونةِ، بَلْ ينتقلُ مِنَ الموْتِ إِلَى الحَيَاةِ.
الحَقَّ الحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ تَأتِي سَاعَةٌ وَهِيَ الآنَ، حِينَ يَسْمَعُ الأَمواتُ صَوْتَ ابْنِ اللَّهِ، وَالَّذِينَ يَسْمَعُونَ يَحْيَونَ. لِأَنَّهُ كَمَا أَنَّ للآبِ الحَيَاةَ فِي ذَاتِهِ، كذلِكَ أَيْضًا أَعْطَى الابْنَ أَنْ تَكُونَ لَهُ الحَياةُ فِي ذَاتِهِ، وأعْطَاهُ سُلْطَانًا أَنْ يَحْكُمَ لِأَنَّهُ ابْنُ الْإِنسانِ.
لَا تَتَعَجَّبُوا مِنْ هَذَا، فَإِنَّهُ سَتَأتي سَاعَةٌ حِينَ يَسْمَعُ كُلُّ مَنْ فِي القُبُورِ صَوْتَهُ. فَيَخْرُجُ الَّذِينَ فَعلوا الصَّالِحاتِ إِلَى قِيَامَةِ الحَيَاةِ، وَالَّذِينَ فَعَلوا السَّيِّئاتِ إِلَى قِيامَةِ الدَّينُونَةِ ".
( وَالْمَجْـدُ لِلَّــهِ دَائِـمًـا )
+مرد اإنجيل
&
E0be fai ten5`wov na4: enw2 `ebol engw `mmoc: ge `k`cmarwovt `w Pasoic I3covc: ge ava2k akcw5 `mmon.
&&
إثفي فاي تين تي أو أوو ناف:إن أوش إيفول إنجو إيموس: جي إك إثماروؤوت أو باتشويس إيسووس: جي أف أشك أكسوتي إيممون.
من أجل هذا نمجده، صارخين قائلين، "مبارك أنت يا ربي يسوع، لأنك صُلبت وخلصتنا."
&
E0be fai ten5`wov na4: enw2 `ebol engw `mmoc: ge `k`cmarwovt `w Pasoic I3covc: ge ava2k akcw5 `mmon.
&&
إثفي فاي تين تي أو أوو ناف:إن أوش إيفول إنجو إيموس: جي إك إثماروؤوت أو باتشويس إيسووس: جي أف أشك أكسوتي إيممون.
من أجل هذا نمجده، صارخين قائلين، "مبارك أنت يا ربي يسوع، لأنك صُلبت وخلصتنا."
+أوشية السلامة
&
Pi`precbvteroc:
@l3l.
&&
الكاهن:
صل.
&
Pi`precbvteroc:
@l3l.
&&
الكاهن:
صل.
&
Pidiakwn:
Epi `procevx3 `cta03te.
&&
الشماس:
للصلاة قفوا.
Pidiakwn:
Epi `procevx3 `cta03te.
&&
الشماس:
للصلاة قفوا.
&
Pi`precbvteroc:
Ir3n3 paci.
&&
الكاهن:
السلام لجميعكم.
Pi`precbvteroc:
Ir3n3 paci.
&&
الكاهن:
السلام لجميعكم.
&
Pilaoc:
Ke tw `pnevmati cov.
&&
الشعب:
ولروحك أيضًا.
Pilaoc:
Ke tw `pnevmati cov.
&&
الشعب:
ولروحك أيضًا.
&
Pi`precbvteroc:
Palin on maren5ho e`F5 pipantokratwr: `Fiwt `mPen=o=c ovoh Pennov5 ovoh Pencwt3r I=3=c P=x=c.
Ten5ho ovoh tentwbh `ntekmet`aja0oc pimairwmi. Ari`fmev`i `P=o=c `n5hir3n3 `nte tekovi `mmavatc `e0ovab `nka0olik3 `n`apoctolik3 `nekkl3cia.
&&
الكاهن:
وأيضاً فلنسألُ الله الضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
نسأل ونطلبُ من صلاحك يا محب البشر، اذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.
Pi`precbvteroc:
Palin on maren5ho e`F5 pipantokratwr: `Fiwt `mPen=o=c ovoh Pennov5 ovoh Pencwt3r I=3=c P=x=c.
Ten5ho ovoh tentwbh `ntekmet`aja0oc pimairwmi. Ari`fmev`i `P=o=c `n5hir3n3 `nte tekovi `mmavatc `e0ovab `nka0olik3 `n`apoctolik3 `nekkl3cia.
&&
الكاهن:
وأيضاً فلنسألُ الله الضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
نسأل ونطلبُ من صلاحك يا محب البشر، اذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.
&
Pidiakwn:
Procev7ac0e `vper t3c `ir3n3c t3c `ajiac mon3c ka0olik3c ke `apoctolik3c or0odo7ov tov )eov ekkl3ciac.
&&
الشماس:
صلوا من اجل سلام الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية كنيسة الله الارثوذكسية.
Pidiakwn:
Procev7ac0e `vper t3c `ir3n3c t3c `ajiac mon3c ka0olik3c ke `apoctolik3c or0odo7ov tov )eov ekkl3ciac.
&&
الشماس:
صلوا من اجل سلام الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية كنيسة الله الارثوذكسية.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
&
Pi`precbvteroc:
)ai et2op icgen avar3gc `n5oikovmen3 2a avr3gc. Nilaoc t3rov nem ni`ohi t3rov `cmov `erwov: 5hir3n3 5`ebol qen nif3ov`i: m3ic `e`qr3i `enenh3t t3rov. Alla nem 5kehir3n3 `nte paibioc fai: `arixarizec0e `mmoc nan `n`hmot.
Piovro -Pi`arx3- nimetmatoi niarxwn nicosni nim32 nen0e2ev nenginmo2i `eqovn nem nenginmo2i `ebol: celcwlov qen hir3n3 niben.
Povro `nte 5hir3n3 moi nan `ntekhir3n3: hwb jar niben akt3itov nan. Gfon nak F5 pen=c=w=r: ge tencwovn `nkeovai an `eb3l `erok: Pekran =e=0=v petengw `mmo4. Marovwnq `nge n3`ete novn `myvx3 hiten Pek`pnevma =e=0=v.
Ovoh `mpen`0re4gemgom `eron `anon qa nek`ebiaik: `nge `fmov `nte hannobi: ovde qa peklaoc t3r4.
&&
الكاهن:
هذه الكائنة من أقاصى المسكونة إلى أقاصيها. كل الشعوب وكل القطعان باركهم. السلامة التى من السموات إنزلها على قلوبنا جميعاً. بل وسلامة هذا العمر أنعم بها علينا إنعاماً.
الملك – الرئيس - والجند والرؤساء والوزراء والجموع وجيراننا ومداخلنا ومخارجنا، زينهم بكل سلام.
يا ملك السلام أعطنا سلامك لأن كل شئ قد أعطيتنا. اقتننا لك يا الله مخلصنا لأننا لا نعرف آخر سواك اسمك القدوس هو الذى نقوله. فلتحيا نفوسنا بروحك القدوس.
ولا يقوى علينا نحن عبيدك موت الخطية ولا على شعبك.
Pi`precbvteroc:
)ai et2op icgen avar3gc `n5oikovmen3 2a avr3gc. Nilaoc t3rov nem ni`ohi t3rov `cmov `erwov: 5hir3n3 5`ebol qen nif3ov`i: m3ic `e`qr3i `enenh3t t3rov. Alla nem 5kehir3n3 `nte paibioc fai: `arixarizec0e `mmoc nan `n`hmot.
Piovro -Pi`arx3- nimetmatoi niarxwn nicosni nim32 nen0e2ev nenginmo2i `eqovn nem nenginmo2i `ebol: celcwlov qen hir3n3 niben.
Povro `nte 5hir3n3 moi nan `ntekhir3n3: hwb jar niben akt3itov nan. Gfon nak F5 pen=c=w=r: ge tencwovn `nkeovai an `eb3l `erok: Pekran =e=0=v petengw `mmo4. Marovwnq `nge n3`ete novn `myvx3 hiten Pek`pnevma =e=0=v.
Ovoh `mpen`0re4gemgom `eron `anon qa nek`ebiaik: `nge `fmov `nte hannobi: ovde qa peklaoc t3r4.
&&
الكاهن:
هذه الكائنة من أقاصى المسكونة إلى أقاصيها. كل الشعوب وكل القطعان باركهم. السلامة التى من السموات إنزلها على قلوبنا جميعاً. بل وسلامة هذا العمر أنعم بها علينا إنعاماً.
الملك – الرئيس - والجند والرؤساء والوزراء والجموع وجيراننا ومداخلنا ومخارجنا، زينهم بكل سلام.
يا ملك السلام أعطنا سلامك لأن كل شئ قد أعطيتنا. اقتننا لك يا الله مخلصنا لأننا لا نعرف آخر سواك اسمك القدوس هو الذى نقوله. فلتحيا نفوسنا بروحك القدوس.
ولا يقوى علينا نحن عبيدك موت الخطية ولا على شعبك.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
+أوشية الآباء
&
Pi`precbvteroc:
Palin on maren5ho `eF5 pinantokratwr: Fiwt `mPen=o=c ovoh pennov5 ovoh penCwt3r I=3=c P=x=c. Ten5ho ovoh tentwbh `ntekmet`aja0oc pimairwmi.
Ari`fmev`i Psoic `mpenpatriax3c `niwt ettai3ovt `narxi`erevc papa abba …..
&&
الكاهن:
وأيضا فلنسأل الله ضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر.
اذكر يا رب بطريركنا الأب المكرم رئيس الكهنة البابا المعظم أنبا (...)
وفي وجود أسقف:
&
Nem pe4ke`2f3r `nlitovrjoc peniwt `nepickopoc abba .....
&&
وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف المكرم الأنبا (...).
&
Pi`precbvteroc:
Palin on maren5ho `eF5 pinantokratwr: Fiwt `mPen=o=c ovoh pennov5 ovoh penCwt3r I=3=c P=x=c. Ten5ho ovoh tentwbh `ntekmet`aja0oc pimairwmi.
Ari`fmev`i Psoic `mpenpatriax3c `niwt ettai3ovt `narxi`erevc papa abba …..
&&
الكاهن:
وأيضا فلنسأل الله ضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر.
اذكر يا رب بطريركنا الأب المكرم رئيس الكهنة البابا المعظم أنبا (...)
وفي وجود أسقف:
&
Nem pe4ke`2f3r `nlitovrjoc peniwt `nepickopoc abba .....
&&
وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف المكرم الأنبا (...).
&
Pidiakwn@
Proceuxac;e `uper tou`ar,y `erewc `ymwn papa abba (...) papa ke patriar,ou ke `ar,y `epickopou tyc megalo polewc Alexan`driac@
* ke ton `or;odoxwn `ymwn `epickopwn.
&&
الشماس:
صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا أنبا (...) بابا وبطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمي الاسكندرية،
* وسائر أساقفتنا الارثوذكسيين.
في وجود أسقفً:
&
Nem pe4ke`2f3r `nlitovrjoc peniwt `nepickopocabba .....
ke ton `or0odo7wn `3mwn `epickopwn.
&&
* وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف المكرم الأنبا (...)، وسائر أساقفتنا الارثوذكسيين.
Pidiakwn@
Proceuxac;e `uper tou`ar,y `erewc `ymwn papa abba (...) papa ke patriar,ou ke `ar,y `epickopou tyc megalo polewc Alexan`driac@
* ke ton `or;odoxwn `ymwn `epickopwn.
&&
الشماس:
صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا أنبا (...) بابا وبطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمي الاسكندرية،
* وسائر أساقفتنا الارثوذكسيين.
في وجود أسقفً:
&
Nem pe4ke`2f3r `nlitovrjoc peniwt `nepickopocabba .....
ke ton `or0odo7wn `3mwn `epickopwn.
&&
* وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف المكرم الأنبا (...)، وسائر أساقفتنا الارثوذكسيين.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
&
Pi`precbvteroc:
Qen ov`areh `areh `erwov nan `mhanm32 `nrompi nem hanc3ov `nhir3nikon. E4gwk `ebol `n03=e=0=v `etaktenhovtwov `eroc `ebol hitotk `mmet`arx3`erevc: kata pekovw2 =e=0=v ovoh `mmakarion.
Ev2wt `ebol `m`pcagi `pte 5me0m3i qen ovcwovten: ev`amoni `mpeklaoc qen ovtovbo nem ovme0m3i. Nem ni`epickopoc t3rov `nor0odo7oc: nem nih3jovmenoc nem ni`precbvteroc nem nidi`akwn: nem `fmoh t3r4 `nte tekov`i `mmavatc =e=0=v `nka0ovlik3 `n`apoctolik3 `n`ekkl3ci`a. Ek`eerxarizec0e nwov neman `novhir3n3 nem ovovgai `ebolqen mai niben. Nov`procevx3 de etov`iri `mmwov `e`hr3i `egwn: nem `egen peklaoc t3r4: nem novn hwn `e`hr3i `egwov. @opov `erok `egen pek0vciact3rion =e=0=v: `nellojimon `nte `tfe `eov`c0oi `n`c0oinov4i. Novgagi men t3rov n3`etovnav `erwov: nem n3`ete `ncenav `erwov an qemqwmov ovoh ma0ebiwov capec3t `nnovsalavg `nxwlem.
N0wov de `areh `erwov: qen ovhir3n3 nem ovdike`ocvn3: qen tekek`kl3ci`a `e0ovab.
&&
الكاهن:
حفظاً إحفظهم لنا سنين كثيرة وأزمنة سلامية. مكملين رئاسة الكهنوت المقدسة التي ائتمنتهم عليها من قبلك، كإرادتك المقدسة الطوباوية.
مفصلا كلمة الحق باستقامة، راعيا شعبك بطهارة وبر. وجميع الاساقفة الارثوذكسيين، والقمامصة والقسوس والشمامسة، وكل امتلاء كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية. أنعم عليهم وعلينا بالسلام والعافية في كل موضع. وصلواتهم التي يقدمونها عنا، وعن كل شعبك وصلواتنا نحن أيضا عنهم. إقبلها إليك علي مذبحك المقدس الناطق السمائى رائحة بخور. فسائر أعدائهم الذين يرون والذين لا يرون، اسحقهم وأذلهم تحت أرجلهم سريعا.
وأما هم فاحفظهم في سلام وعدل في كنيستك المقدسة.
Pi`precbvteroc:
Qen ov`areh `areh `erwov nan `mhanm32 `nrompi nem hanc3ov `nhir3nikon. E4gwk `ebol `n03=e=0=v `etaktenhovtwov `eroc `ebol hitotk `mmet`arx3`erevc: kata pekovw2 =e=0=v ovoh `mmakarion.
Ev2wt `ebol `m`pcagi `pte 5me0m3i qen ovcwovten: ev`amoni `mpeklaoc qen ovtovbo nem ovme0m3i. Nem ni`epickopoc t3rov `nor0odo7oc: nem nih3jovmenoc nem ni`precbvteroc nem nidi`akwn: nem `fmoh t3r4 `nte tekov`i `mmavatc =e=0=v `nka0ovlik3 `n`apoctolik3 `n`ekkl3ci`a. Ek`eerxarizec0e nwov neman `novhir3n3 nem ovovgai `ebolqen mai niben. Nov`procevx3 de etov`iri `mmwov `e`hr3i `egwn: nem `egen peklaoc t3r4: nem novn hwn `e`hr3i `egwov. @opov `erok `egen pek0vciact3rion =e=0=v: `nellojimon `nte `tfe `eov`c0oi `n`c0oinov4i. Novgagi men t3rov n3`etovnav `erwov: nem n3`ete `ncenav `erwov an qemqwmov ovoh ma0ebiwov capec3t `nnovsalavg `nxwlem.
N0wov de `areh `erwov: qen ovhir3n3 nem ovdike`ocvn3: qen tekek`kl3ci`a `e0ovab.
&&
الكاهن:
حفظاً إحفظهم لنا سنين كثيرة وأزمنة سلامية. مكملين رئاسة الكهنوت المقدسة التي ائتمنتهم عليها من قبلك، كإرادتك المقدسة الطوباوية.
مفصلا كلمة الحق باستقامة، راعيا شعبك بطهارة وبر. وجميع الاساقفة الارثوذكسيين، والقمامصة والقسوس والشمامسة، وكل امتلاء كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية. أنعم عليهم وعلينا بالسلام والعافية في كل موضع. وصلواتهم التي يقدمونها عنا، وعن كل شعبك وصلواتنا نحن أيضا عنهم. إقبلها إليك علي مذبحك المقدس الناطق السمائى رائحة بخور. فسائر أعدائهم الذين يرون والذين لا يرون، اسحقهم وأذلهم تحت أرجلهم سريعا.
وأما هم فاحفظهم في سلام وعدل في كنيستك المقدسة.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
+أوشية الإجتماعات
&
Pi`precbvteroc:
Palin on maren5ho `eF5 pipantokratwr: `Fiwt `mPen_ ovoh Pennov5 ovoh pencwt3r I3covc Pi`xrictoc.
Ten5ho ovoh tentwbh `ntekmet`aja0oc pimairwmi.
Ari`fmev`i `P_ `nnengin0wov5.
`Cmov `erwov.
&&
الكاهن:
وأيضاً فلنسأل الله ضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر،
اذكر يا رب اجتماعاتنا
باركها.
&
Pi`precbvteroc:
Palin on maren5ho `eF5 pipantokratwr: `Fiwt `mPen_ ovoh Pennov5 ovoh pencwt3r I3covc Pi`xrictoc.
Ten5ho ovoh tentwbh `ntekmet`aja0oc pimairwmi.
Ari`fmev`i `P_ `nnengin0wov5.
`Cmov `erwov.
&&
الكاهن:
وأيضاً فلنسأل الله ضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر،
اذكر يا رب اجتماعاتنا
باركها.
&
Pidiakwn:
Procev7ac0e `vper t3c `ajiac ekkl3ciac tavt3c ke twn cvn`elevcewn `3mwn.
&&
الشماس:
صلوا من أجل هذه الكنيسة المقدسة واجتماعاتنا.
Pidiakwn:
Procev7ac0e `vper t3c `ajiac ekkl3ciac tavt3c ke twn cvn`elevcewn `3mwn.
&&
الشماس:
صلوا من أجل هذه الكنيسة المقدسة واجتماعاتنا.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
&
Pi`precbvteroc:
M3ic e0rov2wpi nan `naterkwlin `nattahno: e0renaitov kata pekovw2 e=0=v= ovoh `mmakarion.
Han3i `nevx3: han3i `ntovbo: han3i `n`cmov: `arixarizec0e `mmwov nan `Pu _ nem nek`ebiaik e0n3ov menencwn 2a `eneh.
%met2am2e `idwlon qen ovgwk 4ogc `ebol qen pikocmoc.
`Pcatanac nem gom niben ethwov `nta4: qemqwmov ovoh ma0ebi`wov: capec3t `nnensalavg `nxwlem.
Ni`ckandalon nem n3et`iri `mmwov kor4ov: marovk3n `nge nifwrg `m`ptako `nte niherecic.
Nigagi `nte tekek`kl3cia e=0=v= `P_: `m`fr35 `nc3ov niben nem 5nov ma0ebi`wov.
Bwl `ntovmetsacih3t `ebol: matamwov `etovmetgwb `nxwlem.
Kwr4 `nnov`f0onoc nov`epibovl3: novmankani`a novkakovrji`a novkatalali`a: etov`iri `mmwov qaron.
`P `aritov t3rov `naprakton: ovoh gwr `ebol `mpovcosni: F5 f3`eta4gwr `ebol `m`pcosni `n`Axitofel.
&&
الكاهن:
اعط أن تكون لنا بغير مانع ولا عائق، لنصنعها كمشيئتك المقدسة الطوباوية. بيوت صلاة، بيوت طهارة، بيوت بركة. انعم بها لنا يارب ولعبيدِك الاتين بعدنا إلي الأبد.
عبادة الأوثان بتمامها، اقلعها من العالم. الشيطان وكل قواته الشريرة، اسحقهم وأذلهم تحت أقدامنا سريعا. الشكوك وفاعلوها ابطلهم، ولينقض افتراق فساد البدع.
أعداء كنيستك المقدسة يارب، مثل كل زمان، الآن أيضاً أذلهم. حل تعاظمهم، عرفهم ضعفهم سريعا.
ابطل حسدهم، وسعايتهم، وجنونهم، وشرهم، ونميمتهم التي يصنعونها فينا. يا رب اجعلهم كلهم كلا شئ، وبدد مشورتهم يا الله الذي بدد مشورة أخيتوفل.
Pi`precbvteroc:
M3ic e0rov2wpi nan `naterkwlin `nattahno: e0renaitov kata pekovw2 e=0=v= ovoh `mmakarion.
Han3i `nevx3: han3i `ntovbo: han3i `n`cmov: `arixarizec0e `mmwov nan `Pu _ nem nek`ebiaik e0n3ov menencwn 2a `eneh.
%met2am2e `idwlon qen ovgwk 4ogc `ebol qen pikocmoc.
`Pcatanac nem gom niben ethwov `nta4: qemqwmov ovoh ma0ebi`wov: capec3t `nnensalavg `nxwlem.
Ni`ckandalon nem n3et`iri `mmwov kor4ov: marovk3n `nge nifwrg `m`ptako `nte niherecic.
Nigagi `nte tekek`kl3cia e=0=v= `P_: `m`fr35 `nc3ov niben nem 5nov ma0ebi`wov.
Bwl `ntovmetsacih3t `ebol: matamwov `etovmetgwb `nxwlem.
Kwr4 `nnov`f0onoc nov`epibovl3: novmankani`a novkakovrji`a novkatalali`a: etov`iri `mmwov qaron.
`P `aritov t3rov `naprakton: ovoh gwr `ebol `mpovcosni: F5 f3`eta4gwr `ebol `m`pcosni `n`Axitofel.
&&
الكاهن:
اعط أن تكون لنا بغير مانع ولا عائق، لنصنعها كمشيئتك المقدسة الطوباوية. بيوت صلاة، بيوت طهارة، بيوت بركة. انعم بها لنا يارب ولعبيدِك الاتين بعدنا إلي الأبد.
عبادة الأوثان بتمامها، اقلعها من العالم. الشيطان وكل قواته الشريرة، اسحقهم وأذلهم تحت أقدامنا سريعا. الشكوك وفاعلوها ابطلهم، ولينقض افتراق فساد البدع.
أعداء كنيستك المقدسة يارب، مثل كل زمان، الآن أيضاً أذلهم. حل تعاظمهم، عرفهم ضعفهم سريعا.
ابطل حسدهم، وسعايتهم، وجنونهم، وشرهم، ونميمتهم التي يصنعونها فينا. يا رب اجعلهم كلهم كلا شئ، وبدد مشورتهم يا الله الذي بدد مشورة أخيتوفل.
&
Pilaoc:
Amin Kvrie `ele`3con.
Pilaoc:
Amin Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
آمين يا ربُ إرحم.
الشعب:
آمين يا ربُ إرحم.
&
Pi`precbvteroc:
Twnk `P_ F5: marovgwr `ebol `nge nekgagi t3rov: marovfwt `ebol qa`th3 `mpekho: `nge ovon niben e0moc5 `mpekran `e0ovab.
Peklaoc demare42wpi qen pi`cmov: `ehanan2o `n2o nem han`0ba `n`0ba ev`iri `mpekovw2.
&&
الكاهن:
قم أيها الرب الاله. وليتفرق جميع أعدائك. وليهرب من قدام وجهك كل مبغضي إسمك القدوس.
وأما شعبك فليكن بالبركة، ألوفَ ألوفٍ وربواتِ ربواتٍ، يصنعون إرادَتك.
Pi`precbvteroc:
Twnk `P_ F5: marovgwr `ebol `nge nekgagi t3rov: marovfwt `ebol qa`th3 `mpekho: `nge ovon niben e0moc5 `mpekran `e0ovab.
Peklaoc demare42wpi qen pi`cmov: `ehanan2o `n2o nem han`0ba `n`0ba ev`iri `mpekovw2.
&&
الكاهن:
قم أيها الرب الاله. وليتفرق جميع أعدائك. وليهرب من قدام وجهك كل مبغضي إسمك القدوس.
وأما شعبك فليكن بالبركة، ألوفَ ألوفٍ وربواتِ ربواتٍ، يصنعون إرادَتك.
&
Pidiakwn:
Encofia )eov `procxwmen. Kvrie `ele`3con: Kvrie `ele`3con. Qen ovme0m3i.
&&
الشماس:
إنسوفيا ثي أو إبروس خومين. كيريي إيليسون كيريي إيليسون خين أوو ميثمي.
إنصتوا بحكمة الله. يا رب إرحم، يا ربُّ إرحَم. بالحقيقة.
Pidiakwn:
Encofia )eov `procxwmen. Kvrie `ele`3con: Kvrie `ele`3con. Qen ovme0m3i.
&&
الشماس:
إنسوفيا ثي أو إبروس خومين. كيريي إيليسون كيريي إيليسون خين أوو ميثمي.
إنصتوا بحكمة الله. يا رب إرحم، يا ربُّ إرحَم. بالحقيقة.
+ قانونُ الإيمانِ
&
Tennah5 `eOvnov5 `novwt: `Fnov5 `Fiwt Pipantokratwr: f3`eta4-0amio `n`tfe nem `pkahi: n3`etovnav `erwov nem n3`ete `ncenav `erwov an.
&
Tennah5 `eOvnov5 `novwt: `Fnov5 `Fiwt Pipantokratwr: f3`eta4-0amio `n`tfe nem `pkahi: n3`etovnav `erwov nem n3`ete `ncenav `erwov an.
Tennah5 `eOvsoic `novwt I3covc Pi`xrictoc `P23ri `m`Fnov5: pimonojen3c: pimici `ebol qen `Fiwt qagwov `nni`ewn t3rov.
Ovovwini `ebol qen Ovovwini: Ovnov5 `nta`fm3i `ebol qen Ovnov5 `nta`fm3i. Ovmici pe ov0amio an pe: ov`omoovcioc pe nem `Fiwt: f3`eta hwb niben 2wpi `ebol hitot4. Fai `ete e0b3ten `anon qa nirwmi nem e0be penovgai: a4`i `epec3t `ebol qen `tfe: a4sicar7 `ebol qen Pi`pnevma E0ovab nem `ebol qen Maria %par0enoc ovoh a4errwmi.
Ovoh aver`ctavrwnin `mmo4 `e`hr3i `egwn nahren Pontioc Pilatoc: a42epemkah ovoh avkoc4. Ovoh a4twn4 `ebol qen n3e0mwovt qen pi`ehoov `mmah2omt kata ni`jraf3.
A42ena4 `e`p2wi `enif3ov`i: a4hemci caov`inam `mPe4iwt: ke palin `4n3ov qen pe4`wov `e5hap `en3etonq nem n3e0mwovt: f3`ete te4metovro ova0movnk te.
Ce tennah5 `ePi`pnevma E0ovab `Psoic `nRe45 `m`pwnq: f3e0n3ov `ebol qen `Fiwt: ceovw2t `mmo4 ce5`wov na4 nem `Fiwt nem `P23ri: f3`eta4cagi qen ni`prof3t3c.
`Eov`i `n`ajia `nka0olik3 `n`apoctolik3 `nEkkl3cia. Tener`omolojin `novwmc `novwt `e`pxw `ebol `nte ninobi.
Tengov2t `ebol qa `th3 `n5`anactacic `nte nire4mwovt: nem piwnq `nte pi`ewn e0n3ov. `Am3n.
&&
بالحَقيقَةِ نُؤمِنُ بإلهٍ واحدٍ، اللَّهُ الآبُ، ضابطُ الكُلِّ، خالِقُ السَّماءِ والأرضِ، ما يُرَى وما لا يُرَى.
نُؤمِنُ بِرَبٍّ واحدٍ يَسوع المسيح ابْن اللهِ الوَحيدِ، الموْلودِ مِنَ الآبِ قَبْلَ كلِّ الدُّهورِ. نورٌ مِنْ نورٍ، إلهٌ حَقٌ مِنْ إلهٍ حَقٍّ، مَولودٌ غَيْرُ مَخْلوقٍ، مُساوٍ للآبِ فى الجَوْهرِ، الَّذى بِهِ كانَ كلُّ شئٍ. هَذا الَّذى مِنْ أجْلنا نَحنُ البَشَر ومِنْ أجْلِ خَلاصِنا، نَزلَ مِنَ السَّماءِ وتَجسَّدَ مِنَ الرّوحِ القُّدُسِ ومِنْ مَرْيَم العَذْراءِ، تَأنَّسَ وصُلبَ عنّا علَى عَهدِ بيلاطُس البنْطى، تألَّمَ وقُبرَ وقامَ مِن بَين الأمْواتِ فى اليَومِ الثّالثِ كَما في الكتُبِ، وصَعِدَ إلَى السَّمواتِ وجَلسَ عَنْ يَمينِ أبيهِ وأيْضاً يَأتي فى مَجدهِ ليَدينَ الأحْياءَ والأمْواتِ، الَّذى لَيسَ لمُلْكِهِ انْقِضاءٌ.
نَعَم نُؤمِنُ بالرّوحِ القُدُسِ، الرَّبُّ المحْيى المنْبَثق مِنَ الآبِ نَسْجُد لهُ ونُمجِّدهُ مَعَ الآبِ والابْنِ النّاطِق فى الأنْبياءِ. وبكنيسَةٍ واحِدَةٍ مُقدَّسةٍ جامعَةٍ رسوليَّةٍ، ونَعْترِفُ بمَعْموديَّةٍ واحِدَةٍ لمغْفِرَةِ الخَطايا. وننْتَظرُ قِيامَةَ الأمْواتِ وحَياةَ الدَّهرِ الآتى. آمين.
&&
بالحَقيقَةِ نُؤمِنُ بإلهٍ واحدٍ، اللَّهُ الآبُ، ضابطُ الكُلِّ، خالِقُ السَّماءِ والأرضِ، ما يُرَى وما لا يُرَى.
نُؤمِنُ بِرَبٍّ واحدٍ يَسوع المسيح ابْن اللهِ الوَحيدِ، الموْلودِ مِنَ الآبِ قَبْلَ كلِّ الدُّهورِ. نورٌ مِنْ نورٍ، إلهٌ حَقٌ مِنْ إلهٍ حَقٍّ، مَولودٌ غَيْرُ مَخْلوقٍ، مُساوٍ للآبِ فى الجَوْهرِ، الَّذى بِهِ كانَ كلُّ شئٍ. هَذا الَّذى مِنْ أجْلنا نَحنُ البَشَر ومِنْ أجْلِ خَلاصِنا، نَزلَ مِنَ السَّماءِ وتَجسَّدَ مِنَ الرّوحِ القُّدُسِ ومِنْ مَرْيَم العَذْراءِ، تَأنَّسَ وصُلبَ عنّا علَى عَهدِ بيلاطُس البنْطى، تألَّمَ وقُبرَ وقامَ مِن بَين الأمْواتِ فى اليَومِ الثّالثِ كَما في الكتُبِ، وصَعِدَ إلَى السَّمواتِ وجَلسَ عَنْ يَمينِ أبيهِ وأيْضاً يَأتي فى مَجدهِ ليَدينَ الأحْياءَ والأمْواتِ، الَّذى لَيسَ لمُلْكِهِ انْقِضاءٌ.
نَعَم نُؤمِنُ بالرّوحِ القُدُسِ، الرَّبُّ المحْيى المنْبَثق مِنَ الآبِ نَسْجُد لهُ ونُمجِّدهُ مَعَ الآبِ والابْنِ النّاطِق فى الأنْبياءِ. وبكنيسَةٍ واحِدَةٍ مُقدَّسةٍ جامعَةٍ رسوليَّةٍ، ونَعْترِفُ بمَعْموديَّةٍ واحِدَةٍ لمغْفِرَةِ الخَطايا. وننْتَظرُ قِيامَةَ الأمْواتِ وحَياةَ الدَّهرِ الآتى. آمين.
+أوشية الراقدين
&
Piov3b:
`@l3l.
&&
الكاهن:
صل.
&
Piov3b:
`@l3l.
&&
الكاهن:
صل.
&
Pidiakwn:
`Epi `procevx3 `cta03te.
&&
الشماس:
للصلاة قفوا.
Pidiakwn:
`Epi `procevx3 `cta03te.
&&
الشماس:
للصلاة قفوا.
&
Piov3b:
`Ir3n3 paci.
&&
الكاهن:
السلام للكل.
Piov3b:
`Ir3n3 paci.
&&
الكاهن:
السلام للكل.
&
Pilaoc:
Ke tw `pnevmati cov.
&&
الشعب:
ولروحك أيضًا.
Pilaoc:
Ke tw `pnevmati cov.
&&
الشعب:
ولروحك أيضًا.
&
Piov3b:
Palin on maren5ho `e`Fnov5 Pipantokratwr: `Fiwt `mPensoic ovoh Pennov5 ovoh Pencwt3r I3covc Pi`xrictoc.
Piov3b:
Palin on maren5ho `e`Fnov5 Pipantokratwr: `Fiwt `mPensoic ovoh Pennov5 ovoh Pencwt3r I3covc Pi`xrictoc.
Ten5ho ovoh tentwbh `ntekmet`aja0oc Pimairwmi: `ari`fmevi `Psoic `nniyvx3 `nte nek`ebiaik `etavenkot: nenio5 nem nen`cn3ov.
&&
الكاهن:
وأيضا فلنسألُ الله الضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
نسأل ونطلبُ من صلاحك يا محب البشر، اذكر يا رب أنفس عبيدك الذين رقدوا، آبائنا وإخوتنا.
&&
الكاهن:
وأيضا فلنسألُ الله الضابط الكل، أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
نسأل ونطلبُ من صلاحك يا محب البشر، اذكر يا رب أنفس عبيدك الذين رقدوا، آبائنا وإخوتنا.
&
Pidiakwn:
Twbh `egen nenio5 nem nen`cn3ov `etavenkot av`mton `mmwov qen `fnah5 `mPi`xrictoc icgen `p`eneh: nenio5 e0ovab `narx3`epickopoc ke nenio5 `n`epickopoc: nenio5 `nh3jovmenoc ke nenio5 `m`precbvteroc nem nen`cn3ov `ndiakwn: nenio5 `mmonaxoc: ke nenio5 `nlaikoc: nem `e`hr3i `egen 5`anapavcic t3rc `nte ni`xrictianoc.
Pidiakwn:
Twbh `egen nenio5 nem nen`cn3ov `etavenkot av`mton `mmwov qen `fnah5 `mPi`xrictoc icgen `p`eneh: nenio5 e0ovab `narx3`epickopoc ke nenio5 `n`epickopoc: nenio5 `nh3jovmenoc ke nenio5 `m`precbvteroc nem nen`cn3ov `ndiakwn: nenio5 `mmonaxoc: ke nenio5 `nlaikoc: nem `e`hr3i `egen 5`anapavcic t3rc `nte ni`xrictianoc.
Hina `nte Pi`xrictoc Pennov5 5`mton `nnovyvx3 t3rov qen Piparadicoc `nte `povno4: `anon de hwn `nte4er pinai neman: `nte4xa nennobi nan `ebol.
&&
الشماس:
اطلبوا عن آبائنا وإخوتنا الذين رقدوا، وتنيحوا في الإيمان بالمسيح منذ البدء. آبائنا القديسين رؤساء الأساقفة، وآبائنا الأساقفة، وآبائنا القمامصة، وآبائنا القسوس وإخوتنا الشمامسة، وآبائنا الرهبان، وآبائنا العلمانيين، وعن نياح كل المسيحيين.
لكي المسيح إلهنا ينيح نفوسهم أجمعين في فردوس النعيم، ونحن أيضاً يصنع معنا رحمةً، ويغفر لنا خطايانا.
&&
الشماس:
اطلبوا عن آبائنا وإخوتنا الذين رقدوا، وتنيحوا في الإيمان بالمسيح منذ البدء. آبائنا القديسين رؤساء الأساقفة، وآبائنا الأساقفة، وآبائنا القمامصة، وآبائنا القسوس وإخوتنا الشمامسة، وآبائنا الرهبان، وآبائنا العلمانيين، وعن نياح كل المسيحيين.
لكي المسيح إلهنا ينيح نفوسهم أجمعين في فردوس النعيم، ونحن أيضاً يصنع معنا رحمةً، ويغفر لنا خطايانا.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
&
Piov3b:
`Arikata7ioin `Psoic ma`mton `nnovyvx3 t3rov qen ken4 `nnenio5 e0ovab Abraam nem `Icaak nem Iakwb.
Piov3b:
`Arikata7ioin `Psoic ma`mton `nnovyvx3 t3rov qen ken4 `nnenio5 e0ovab Abraam nem `Icaak nem Iakwb.
@anov2ov qen ovma `n`xlo`3: higen `fmwov `nte `pemton qen Piparadicoc `nte `povno4.
Pima `eta4fwt `ebol `nq3t4 `nge pi`mkah `nh3t nem 5lvp3 nem pi4iahom qen `fovwini `nte n3e0ovab `ntak.
Ek`etovnoc `ntovkecar7 qen Pi`ehoov `etak0a24: kata nek`e`pajjelia `mm3i ovoh `natme0novg.
Ek`eerxarizec0e nwov `nni`aja0on `nte nek`e`pajjelia: n3`ete `mpe bal nav `erwov: ovde `mpe ma2g co0mov: ovde `mpov`i `e`hr3i `egen `ph3t `nrwmi.
N3`etakcebtwtov `Fnov5 `nn3e0mei `mpekran e0ovab.
N3`etakcebtwtov `Fnov5 `nn3e0mei `mpekran e0ovab.
Ge `mmon mov 2op `nnek`ebiaik alla ovovwteb `ebol pe.
Icge de ovon ovmet`amel3c si `erwov: ie ovmetat5`h034 hwc rwmi `eaverforin `novcar7 ovoh av2wpi qen paikocmoc.
`N0ok de hwc `Aja0oc ovoh `mMairwmi `Fnov5 `arikata7ioin `Psoic `nnek`ebiaik `n`xrictianoc `nor0odo7oc et qen 5oikomen3 t3rc: icgen nima `n2ai `nte `fr3 2a ne4ma `nhwtp nem icgen pemh3t 2a `fr3c: piovai piovai kata pe4ran nem 5ov`i 5ov`i kata pecran: Kvrie ma`mton nwov xw nwov `ebol.
Ge `mmon `hli e4ovab `e0wleb ovde kan ov`ehoov `novwt pe pe4wnq higen pikahi.
`N0wov men ham n3 `Psoic `eaksi `nnovyvx3 ma`mton nwov: ovoh marover `pem`p2a `n5metovro `nte nif3ov`i.
`Anon de t3ren `arixarizec0e nan `mpengwk `n`xrictianoc e4ranak `mpek`m0o.
Ovoh moi nwov neman `novmeroc nem ov`kl3roc nem n3e0ovab t3rov `ntak.
&&
الكاهن:
تفضل يا ربُ نيح نفوسَهم جميعاً في حضن آبائنا القديسين، إبراهيمَ و اسحقَ و يعقوبَ.
عُلهُم في موضعِ خضرة علي ماءِ الراحةِ في فردوسِ النعيمِ.
الموضع الذي هرب منه الحزنُ والكآبةُ والتنهدُ في نوِر قديسيك.
أقم أجسادهم في اليوم الذي رسمته كمواعيدِكَ الحقيقية غير الكاذبة.
هب لهم خيرات مواعيدك، ما لم تره عينٌ ولم تسمع به أذنٌ، ولم يخطر علي قلبِ بشرٍ.
ما أعددتة يا الله لمحبي اسمِكَ القدوسِ.
لأنه لا يكون موتٌ لعبيدك، بل هو انتقالٌ.
وان كان لحقهم توانٍ، أو تفريطٌ كبشرٍ، وقد لبسوا جسداً. وسكنوا في هذا العالم.
فأنت كصالح ومحب البشر، اللهم تفضل عبيدك المسيحيين الارثوذكسيين الذين في المسكونة كلها، من مشارق الشمس إلي مغارِبها، ومن الشمال إلي الجنوب. كلَّ واحدٍ باسمِه وكلَّ واحدةٍ باسمها، يا ربُ نيحهم، واغفر لهم.
فإنه ليس أحدٌ طاهراً من دنس، ولو كانت حياتُه يوماً واحداً علي الارضِ.
أما هم يا ربُ الذين أخذت نفوسَهم، نيحهم وليستحقوا ملكوت السمواتِ.
وأما نحنُ كلُّنا فهب لنا كماَلنا المسيحي الذي يرضيك أمامك.
وأعطهم و إيانا نصيباً وميراثاً مع كافة قديسيكَ.
&&
الكاهن:
تفضل يا ربُ نيح نفوسَهم جميعاً في حضن آبائنا القديسين، إبراهيمَ و اسحقَ و يعقوبَ.
عُلهُم في موضعِ خضرة علي ماءِ الراحةِ في فردوسِ النعيمِ.
الموضع الذي هرب منه الحزنُ والكآبةُ والتنهدُ في نوِر قديسيك.
أقم أجسادهم في اليوم الذي رسمته كمواعيدِكَ الحقيقية غير الكاذبة.
هب لهم خيرات مواعيدك، ما لم تره عينٌ ولم تسمع به أذنٌ، ولم يخطر علي قلبِ بشرٍ.
ما أعددتة يا الله لمحبي اسمِكَ القدوسِ.
لأنه لا يكون موتٌ لعبيدك، بل هو انتقالٌ.
وان كان لحقهم توانٍ، أو تفريطٌ كبشرٍ، وقد لبسوا جسداً. وسكنوا في هذا العالم.
فأنت كصالح ومحب البشر، اللهم تفضل عبيدك المسيحيين الارثوذكسيين الذين في المسكونة كلها، من مشارق الشمس إلي مغارِبها، ومن الشمال إلي الجنوب. كلَّ واحدٍ باسمِه وكلَّ واحدةٍ باسمها، يا ربُ نيحهم، واغفر لهم.
فإنه ليس أحدٌ طاهراً من دنس، ولو كانت حياتُه يوماً واحداً علي الارضِ.
أما هم يا ربُ الذين أخذت نفوسَهم، نيحهم وليستحقوا ملكوت السمواتِ.
وأما نحنُ كلُّنا فهب لنا كماَلنا المسيحي الذي يرضيك أمامك.
وأعطهم و إيانا نصيباً وميراثاً مع كافة قديسيكَ.
&
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
Pilaoc:
Kvrie `ele`3con.
&&
الشعب:
يا ربُ إرحم.
+إفنوتى ناى نان
الكاهن:
&
F5 nai nan 0e2 ovnai `eron `ari ovnai neman qen tekmetovro.
&&
افنوتي ناي نان ثيش أوناي ايرون آري اوناي نيمان خين تيك ميت أورو .
اللهم ارحمنا قرر لنا رحمة اصنع معنا رحمة فى ملكوتك.
الكاهن:
&
F5 nai nan 0e2 ovnai `eron `ari ovnai neman qen tekmetovro.
&&
افنوتي ناي نان ثيش أوناي ايرون آري اوناي نيمان خين تيك ميت أورو .
اللهم ارحمنا قرر لنا رحمة اصنع معنا رحمة فى ملكوتك.
يجاوبه الشعب ويرابعون 12 مرة، 3 كل خورس
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntek hir3n3: cemni nan `ntek hir3n3: xa nennobi nan `ebol.
&&
إبؤرو إنتى تي هيريني موي نان إنتيك هيريني سيم ني نان إنتيك هيريني كانين نوفي نان إيفول.
يا ملك السلام أعطنا سلامك قرر لنا سلامك وأغفر لنا خطايانا.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntek hir3n3: cemni nan `ntek hir3n3: xa nennobi nan `ebol.
&&
إبؤرو إنتى تي هيريني موي نان إنتيك هيريني سيم ني نان إنتيك هيريني كانين نوفي نان إيفول.
يا ملك السلام أعطنا سلامك قرر لنا سلامك وأغفر لنا خطايانا.
&
Gwr ebol `nnigagi: `nte 5ekkl3ci`a: aricobt eroc: `nneckim 2a `eneh.
&&
جور إيفول إن ني جاجي إنتى تي إككليسيا آري سوفت إيروس إنيسكيم شا إينيه.
فرق أعداء الكنيسه وحصنها فلا تتزعزع إلى الأبد.
Gwr ebol `nnigagi: `nte 5ekkl3ci`a: aricobt eroc: `nneckim 2a `eneh.
&&
جور إيفول إن ني جاجي إنتى تي إككليسيا آري سوفت إيروس إنيسكيم شا إينيه.
فرق أعداء الكنيسه وحصنها فلا تتزعزع إلى الأبد.
&
Emmanov3l pennov5: qen tenm35 5nov: qen `p`wov `nte pe4iwt: nem pi=p=na e0ovab.
&&
إممانوئيل بين نوتي خين تين ميتي تينو خين إب أو أوو إنتى بيف يوت نيم بي إبنيفما اثؤواب.
عمانوئيل إلهنا في وسطنا الآن بمجد أبيه والروح القدس.
Emmanov3l pennov5: qen tenm35 5nov: qen `p`wov `nte pe4iwt: nem pi=p=na e0ovab.
&&
إممانوئيل بين نوتي خين تين ميتي تينو خين إب أو أوو إنتى بيف يوت نيم بي إبنيفما اثؤواب.
عمانوئيل إلهنا في وسطنا الآن بمجد أبيه والروح القدس.
&
`Nte4`cmov eron t3ren: `nte4 tovbo `nnenh3t: `nte4 talso `nni2wni: `nte nenyvx3 nem nencwma.
&&
إنتيف إسمو إيرون تيرين إنتيف طوفو إن نين هيت إنتيف طالطشو إن ني شوني إنتى نين إبسيشي نيم نين سوما.
ليباركنا كلنا ويطهر قلوبنا ويشفي أمراض نفوسنا وأجسادنا
`Nte4`cmov eron t3ren: `nte4 tovbo `nnenh3t: `nte4 talso `nni2wni: `nte nenyvx3 nem nencwma.
&&
إنتيف إسمو إيرون تيرين إنتيف طوفو إن نين هيت إنتيف طالطشو إن ني شوني إنتى نين إبسيشي نيم نين سوما.
ليباركنا كلنا ويطهر قلوبنا ويشفي أمراض نفوسنا وأجسادنا
&
Tenovw2t `mmok `w P=x=c: nem pekiwt `n`aja0oc: nem pi=p=na e0ovab: ge ava2k akcw5 `mmon.
&&
تين أوؤشت إمموك أو بخريستوس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بي إبنفما إثوؤاب جى أف أشك أكسوتي أممون
نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك صلبت وخلصتنا
Tenovw2t `mmok `w P=x=c: nem pekiwt `n`aja0oc: nem pi=p=na e0ovab: ge ava2k akcw5 `mmon.
&&
تين أوؤشت إمموك أو بخريستوس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بي إبنفما إثوؤاب جى أف أشك أكسوتي أممون
نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك صلبت وخلصتنا
&
Am3n a=l: Doza Patri ke Viw ke `aji`w `Pnevmati. Ke nvn ke `a`i ke ictovc `ew`nactwn `e`wnwn `am3n.
Tenw2 `ebol engw `mmoc: ge `wPensoic I=3c P=x=c: f3`etava2k `epi`ctavroc: ek`eqomqem `m`pcatanac: capec3t `nnensalavg.
Cw5 `mmon ovoh nai nan: Kvri`e `ele`3con kvri`e `ele`3con kvri`e evloj3con `am3n `cmov `eroi `cmov `eroi: ic 5metano`ia: xw n3i `ebol gw `mpi`cmov.
&&
أمين الليلويا ذوكصابتري كى إيو كى أجيو إبنفماتي. كى نين كى آ إي كى إيس طوس إي أوناس طون إي أونون آمين.
تين أوش إيفول إن جو إمموس جى أوبين تشويس إيسوس بخريستوس في إيتاف أشك إى بى إستافروس إيك إى خوم خيم إبساطاناس سابي سيت إن نين تشالفج.
سوتي إممون أووه ناي نان كيريى إيليسون كيريى إيليسون كيريى ايفلوجيسون أمين إسمو إيروي إسمو إيروي إيس تي مياطانيا كوني إيفول جو إم بي إسمو.
Am3n a=l: Doza Patri ke Viw ke `aji`w `Pnevmati. Ke nvn ke `a`i ke ictovc `ew`nactwn `e`wnwn `am3n.
Tenw2 `ebol engw `mmoc: ge `wPensoic I=3c P=x=c: f3`etava2k `epi`ctavroc: ek`eqomqem `m`pcatanac: capec3t `nnensalavg.
Cw5 `mmon ovoh nai nan: Kvri`e `ele`3con kvri`e `ele`3con kvri`e evloj3con `am3n `cmov `eroi `cmov `eroi: ic 5metano`ia: xw n3i `ebol gw `mpi`cmov.
&&
أمين الليلويا ذوكصابتري كى إيو كى أجيو إبنفماتي. كى نين كى آ إي كى إيس طوس إي أوناس طون إي أونون آمين.
تين أوش إيفول إن جو إمموس جى أوبين تشويس إيسوس بخريستوس في إيتاف أشك إى بى إستافروس إيك إى خوم خيم إبساطاناس سابي سيت إن نين تشالفج.
سوتي إممون أووه ناي نان كيريى إيليسون كيريى إيليسون كيريى ايفلوجيسون أمين إسمو إيروي إسمو إيروي إيس تي مياطانيا كوني إيفول جو إم بي إسمو.
أمين هلليلويا: المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور أمين.
نصرخ قائلين: ربنا يسوع المسيح الذى صلب على الصليب سحق الشيطان تحت أقدامنا.
خلصنا وإرحمنا: يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب بارك أمين باركوا علي باركوا علي ها الميطانيا اغفروا لى: قل البركة.
الكاهن:
&
P=x=c Pennovti.
&&
بخريستوس بين نوتى
المسيح إلهنا
الشعب:
&
Am3n ec`e2wpi.
&&
أمين إيس أيشوبى
حقاً يكون
نصرخ قائلين: ربنا يسوع المسيح الذى صلب على الصليب سحق الشيطان تحت أقدامنا.
خلصنا وإرحمنا: يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب بارك أمين باركوا علي باركوا علي ها الميطانيا اغفروا لى: قل البركة.
الكاهن:
&
P=x=c Pennovti.
&&
بخريستوس بين نوتى
المسيح إلهنا
الشعب:
&
Am3n ec`e2wpi.
&&
أمين إيس أيشوبى
حقاً يكون
الكاهن:
&
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntekhir3n3: cemni nan `ntekhir3n3: xa nennobi nan `ebol.
Ge 0wk te 5gom nem pi`wov nem pi`cmov nem pi`amahi 2a `eneh: `am3n.
&&
ابؤرو أنتى تي هيريني موي نان انتيك هيريني سيم ني نان انتيك هيريني كانين نوفي نان ايفول.
جى ثوك تى تى جوم نيم بى أو أوو نيم بى إسمو نيم بى أماهى شا إينيه أمين.
&
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntekhir3n3: cemni nan `ntekhir3n3: xa nennobi nan `ebol.
Ge 0wk te 5gom nem pi`wov nem pi`cmov nem pi`amahi 2a `eneh: `am3n.
&&
ابؤرو أنتى تي هيريني موي نان انتيك هيريني سيم ني نان انتيك هيريني كانين نوفي نان ايفول.
جى ثوك تى تى جوم نيم بى أو أوو نيم بى إسمو نيم بى أماهى شا إينيه أمين.
يا ملك السلام اعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر لنا خطايانا.
لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد أمين.
لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد أمين.
&
`Ariten `nem`p2a `ngoc qen ov2ep`hmot:
Ge peniwt etqen nif3ov`i mare4 tovbo `nge pekran. marec`i `nge tekmetovro petehnak mare4 |2wpi `m`fr35 qen `tfe nem higen pikahi penwik `nte rac5 m3i4 nan ` mfoov . ovoh xa n3 `eteron nan `ebol `m`fr35 hwn `nten xw `ebol `nn3`ete ovon `ntan `erwov ovoh `mperenten `eqovn `epiracmoc alla nahmen ebol ha pipethwov. qen pixrictoc i3covc pensoic ge 0wk te 5metovro nem 5gom nem p`iwov 2|a `eneh `am3n.
&&
`Ariten `nem`p2a `ngoc qen ov2ep`hmot:
Ge peniwt etqen nif3ov`i mare4 tovbo `nge pekran. marec`i `nge tekmetovro petehnak mare4 |2wpi `m`fr35 qen `tfe nem higen pikahi penwik `nte rac5 m3i4 nan ` mfoov . ovoh xa n3 `eteron nan `ebol `m`fr35 hwn `nten xw `ebol `nn3`ete ovon `ntan `erwov ovoh `mperenten `eqovn `epiracmoc alla nahmen ebol ha pipethwov. qen pixrictoc i3covc pensoic ge 0wk te 5metovro nem 5gom nem p`iwov 2|a `eneh `am3n.
&&
أريتين إن إمبشا إنجوس خين أوشبهموت:
جى بنيوت إتخين نى فيؤوى ماريف توفو إنجيه بيكران ماريسئى إنجيه تيك ميت أوورو بيتيهناك ماريف شوبى إيم إفريتى خين إتفيه نيم هيجين بى كاهى بين أويك إنتيه راستى مييف نان إيم فوؤو أووه كانى إت إيرون نان ايفول إم افريتى هون إنتين كو إيفول إن نى إيتيه أوو أون إنتان إيروؤو أووه إيم بير إنتين إيخوون إى بى رازموس ألا ناهمين إيفول هابى بيت هوؤو خين بى إخريستوس إيسوس بين تشويس جى ثوك تيه تى ميت أوروو نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه آمين.
إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
أبانا الذى فى السموات ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك، كما فى السماء كذلك على الأرض، خبزنا كفافنا اعطنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير، بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد آمين.
جى بنيوت إتخين نى فيؤوى ماريف توفو إنجيه بيكران ماريسئى إنجيه تيك ميت أوورو بيتيهناك ماريف شوبى إيم إفريتى خين إتفيه نيم هيجين بى كاهى بين أويك إنتيه راستى مييف نان إيم فوؤو أووه كانى إت إيرون نان ايفول إم افريتى هون إنتين كو إيفول إن نى إيتيه أوو أون إنتان إيروؤو أووه إيم بير إنتين إيخوون إى بى رازموس ألا ناهمين إيفول هابى بيت هوؤو خين بى إخريستوس إيسوس بين تشويس جى ثوك تيه تى ميت أوروو نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه آمين.
إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
أبانا الذى فى السموات ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك، كما فى السماء كذلك على الأرض، خبزنا كفافنا اعطنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير، بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد آمين.