النبوات
+النبوات
نبوات الساعة الأولى من ليلة الإثنين من البصخة المقدسة التى لمخلصنا الصالح بركته علينا أمين.
نبوات الساعة الأولى من ليلة الإثنين من البصخة المقدسة التى لمخلصنا الصالح بركته علينا أمين.
مِنْ سِفْرِ صَفَنْيَا الْنَّبِيِّ بَرَكَتُهُ الْمُقدَّسَةُ فَلْتَكُنْ مَعَنَا. آمِينْ. ( 1 : 2 ــ 12 )
بالفْنَاءِ فليَفنَ الكُلُّ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ. فليَفنَ الْإِنْسَانُ والحَيَوانُ. وليَفنَ طُيوُرُ السَّمَاءِ وسَمَكُ البَحْرِ، ويَضْعُفْ المُنَافِقُونَ، وأسْتأْصِلُ المُخَالِفِينَ عَنْ وجْهِ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
وأَمُدُّ يَدِي عَلَى يَهُوذا وَعَلَى جَمِيعِ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ وأُبيدُ مِنْ هَذَا المَكَانِ أسْمَاءَ البَعْلِ وأَسْمَاءَ الكَهَنَةِ. والَّذِينَ يَسْجُدُونَ عَلَى السُّطُوحِ لِجُنْدِ السَّمَاءِ والَّذِينَ يَحْلِفُونَ بِمُولُوخَ المَلِكِ، والَّذِينَ يَحِيدُونَ عَنِ الرَّبِّ، والَّذِينَ لَمْ يَطْلُبوا الرَّبَّ ولَمْ يَلْتَمِسُوهُ.
خَافُوا الرَّبَّ الْإِلَهَ لِأَنَّهُ قَريبٌ هُوَ يَومُ الرَّبِّ؛ لِأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَعَدَّ ذَبِيحَتَهُ وقَدَّسَ مَدْعُوِّيهِ. ويَكُونُ فِي يَوْمِ ذَبِيحَةِ الرَّبِّ أَنِّي أَنْتَقِمُ مِنَ الرُّؤسَاءِ ومِنْ بَيْتِ المَلِكِ ومِنْ جَمِيعِ لَابسِي الحَريرِ. وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ أَنْتَقِمُ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ يَتَظَاهَرُونَ عَلَى الأَبْوابِ الخَارِجِيَّةِ الَّذِينَ يَمْلأونَ بَيْتَ الرَّبِّ إلَهِهِمْ ظُلْمًا وخُبْثًا. ويَكُونُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ، صَوْتُ صُراخٍ مِنْ بَابِ المَذْبُوحِينَ، وتهليلٌ فِي البَابِ الثَّانِي، وذَبْحٌ عَظِيمٌ مِنَ التِّلَالِ. نُوحِي أيَّتُها السَّاكِنَةُ فِي المنْحُوتَةِ؛ لِأَنَّ جَمِيعَ الشَّعْبِ قَدْ تَشَبَّهَ بِكَنْعَانَ. وقَدْ بَادَ جَمِيعُ المُتَرفِّعِينَ بالفِضَّةِ. وسَيَكُونُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ أَنِّي أُفَتِّشُ أُورُشَلِيمَ بِسِرَاجٍ، وأُعَاقِبُ النَّاسَ الَّذِينَ يَرْفُضُونَ التَّحَفُّظَ القَائِلِينَ فِي قُلوبِهِمْ: إِنَّ الرَّبَّ لَا يَنْفَعُ وَلَا يَضُرُّ.
( مَجْدًا لِلْثَّالُوثِ القُدُّوسِ إِلَهِنَا، إِلَى الأَبَدِ وإِلَى أَبَدِ الآبَادِ كُلِّهَا. آمِينْ. )
وأَمُدُّ يَدِي عَلَى يَهُوذا وَعَلَى جَمِيعِ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ وأُبيدُ مِنْ هَذَا المَكَانِ أسْمَاءَ البَعْلِ وأَسْمَاءَ الكَهَنَةِ. والَّذِينَ يَسْجُدُونَ عَلَى السُّطُوحِ لِجُنْدِ السَّمَاءِ والَّذِينَ يَحْلِفُونَ بِمُولُوخَ المَلِكِ، والَّذِينَ يَحِيدُونَ عَنِ الرَّبِّ، والَّذِينَ لَمْ يَطْلُبوا الرَّبَّ ولَمْ يَلْتَمِسُوهُ.
خَافُوا الرَّبَّ الْإِلَهَ لِأَنَّهُ قَريبٌ هُوَ يَومُ الرَّبِّ؛ لِأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَعَدَّ ذَبِيحَتَهُ وقَدَّسَ مَدْعُوِّيهِ. ويَكُونُ فِي يَوْمِ ذَبِيحَةِ الرَّبِّ أَنِّي أَنْتَقِمُ مِنَ الرُّؤسَاءِ ومِنْ بَيْتِ المَلِكِ ومِنْ جَمِيعِ لَابسِي الحَريرِ. وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ أَنْتَقِمُ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ يَتَظَاهَرُونَ عَلَى الأَبْوابِ الخَارِجِيَّةِ الَّذِينَ يَمْلأونَ بَيْتَ الرَّبِّ إلَهِهِمْ ظُلْمًا وخُبْثًا. ويَكُونُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ، صَوْتُ صُراخٍ مِنْ بَابِ المَذْبُوحِينَ، وتهليلٌ فِي البَابِ الثَّانِي، وذَبْحٌ عَظِيمٌ مِنَ التِّلَالِ. نُوحِي أيَّتُها السَّاكِنَةُ فِي المنْحُوتَةِ؛ لِأَنَّ جَمِيعَ الشَّعْبِ قَدْ تَشَبَّهَ بِكَنْعَانَ. وقَدْ بَادَ جَمِيعُ المُتَرفِّعِينَ بالفِضَّةِ. وسَيَكُونُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ أَنِّي أُفَتِّشُ أُورُشَلِيمَ بِسِرَاجٍ، وأُعَاقِبُ النَّاسَ الَّذِينَ يَرْفُضُونَ التَّحَفُّظَ القَائِلِينَ فِي قُلوبِهِمْ: إِنَّ الرَّبَّ لَا يَنْفَعُ وَلَا يَضُرُّ.
( مَجْدًا لِلْثَّالُوثِ القُدُّوسِ إِلَهِنَا، إِلَى الأَبَدِ وإِلَى أَبَدِ الآبَادِ كُلِّهَا. آمِينْ. )
+ثوك تى تى جوم
&
)wk te 5gom nem pi`wov nem pi`cmov nem pi`amahi 2a `eneh `am3n: Emmanov3l pennov5 penovro.
)wk te 5gom nem pi`wov nem pi`cmov nem pi`amahi 2a `eneh `am3n: Pasoic I3covc Pixrictoc.
)wk te 5gom nem pi`wov nem pi`cmov nem pi`amahi 2a `eneh `am3n.
&&
ثوك تى تى جوم نيم بى أو أوو نيم بى إثموو نيم بى أماهى شا إينيه آمين: إممانووئيل بين نووتى بين أوورو.
ثوك تى تى جوم نيم بى أو أوو نيم بى إثموو نيم بى أماهى شا إينيه آمين: باتشويس إيسووس بيخريستوس.
ثوك تى تى جوم نيم بى أو أوو نيم بى إثموو نيم بى أماهى شا إينيه آمين.
&
)wk te 5gom nem pi`wov nem pi`cmov nem pi`amahi 2a `eneh `am3n: Emmanov3l pennov5 penovro.
)wk te 5gom nem pi`wov nem pi`cmov nem pi`amahi 2a `eneh `am3n: Pasoic I3covc Pixrictoc.
)wk te 5gom nem pi`wov nem pi`cmov nem pi`amahi 2a `eneh `am3n.
&&
ثوك تى تى جوم نيم بى أو أوو نيم بى إثموو نيم بى أماهى شا إينيه آمين: إممانووئيل بين نووتى بين أوورو.
ثوك تى تى جوم نيم بى أو أوو نيم بى إثموو نيم بى أماهى شا إينيه آمين: باتشويس إيسووس بيخريستوس.
ثوك تى تى جوم نيم بى أو أوو نيم بى إثموو نيم بى أماهى شا إينيه آمين.
لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد آمين، عمانوئيل إلهنا وملكنا.
لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد آمين، يا ربى يسوع المسيح.
لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد آمين.
لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد آمين، يا ربى يسوع المسيح.
لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد آمين.
+المزمور القبطى
&
Yalmoc =k: =i nem =i=a
Ei``ehwc ovoh `ei `eeryalin `e`Pu: cwtem `Pu `epa`qrwov `etaiw2 `ebol `nq3t4: Nai n3i ovoh cwtem `eroi: ge `n0ok pe `etapah3t goc nak: =a=l
&&
المزمور (26: 10، 11)
إيي إيهوس أووه إيي إيربسالين إي إبتشويس: سوتيم إبتشويس إيبا إخروؤو إيطاي أوش إيفول إنخيتف: ناي ني أووه سوتيم إيروي: جي إنثوك بي إيطاباهيت جوس ناك: الليلويا.
&
Yalmoc =k: =i nem =i=a
Ei``ehwc ovoh `ei `eeryalin `e`Pu: cwtem `Pu `epa`qrwov `etaiw2 `ebol `nq3t4: Nai n3i ovoh cwtem `eroi: ge `n0ok pe `etapah3t goc nak: =a=l
&&
المزمور (26: 10، 11)
إيي إيهوس أووه إيي إيربسالين إي إبتشويس: سوتيم إبتشويس إيبا إخروؤو إيطاي أوش إيفول إنخيتف: ناي ني أووه سوتيم إيروي: جي إنثوك بي إيطاباهيت جوس ناك: الليلويا.
+مقدمة الإنجيل القبطى
&
Ke `vpertov kata7iw 03ne `3mac: t3c akro `acewc tov `ajiov evajjeliov: kvrion ke ton 0eon `3mwn: `iketevcwmen cofi`a or0i `akovcwmen tov `ajiov evajjeliov.
&&
كى إييبرتوو كاطاكسيو ثينى إيماس: تيس أكرو أسيئوس توو أجيوو إف أنجيليوو: كيريون كي طون ثي أون إيمون: إيكيتيف سومين سوفيا أورثى أكوصومين طوو أجيوو إف أنجيليوو.
لكى نكون مستحقين لسماع الإنجيل الإلهى المقدس، نتوسل من ربنا إلهنا، انصتوا بحكمة للإنجيل المقدس.
&
Ke `vpertov kata7iw 03ne `3mac: t3c akro `acewc tov `ajiov evajjeliov: kvrion ke ton 0eon `3mwn: `iketevcwmen cofi`a or0i `akovcwmen tov `ajiov evajjeliov.
&&
كى إييبرتوو كاطاكسيو ثينى إيماس: تيس أكرو أسيئوس توو أجيوو إف أنجيليوو: كيريون كي طون ثي أون إيمون: إيكيتيف سومين سوفيا أورثى أكوصومين طوو أجيوو إف أنجيليوو.
لكى نكون مستحقين لسماع الإنجيل الإلهى المقدس، نتوسل من ربنا إلهنا، انصتوا بحكمة للإنجيل المقدس.
يقول الكاهن.
&
Ov`anajnwcic `ebol qen pievajjelion e0ovab kata Iwann3n ajiov.
&&
أوو أناغنوسيس إيفول خين بى إف أنجيليون إثؤواب كاطا يوأنين أجيوو.
فصل من الإنجيل المقدس حسب القديس يوحنا.
&
Ov`anajnwcic `ebol qen pievajjelion e0ovab kata Iwann3n ajiov.
&&
أوو أناغنوسيس إيفول خين بى إف أنجيليون إثؤواب كاطا يوأنين أجيوو.
فصل من الإنجيل المقدس حسب القديس يوحنا.
يقول الشعب:
&
Do7a ci kvri`e.
&&
ذوكصاصى كيريى.
المجد لك يا رب.
&
Do7a ci kvri`e.
&&
ذوكصاصى كيريى.
المجد لك يا رب.
+الإنجيل القبطى
&
Evajjelion kata Iwann3n Kef =a=b: =k - =l6
Ne ovon hanoveinin de pe `ebol qen n3e0n3ov `e`hr3i `e`p2ai hina `ntovovw2t: Nai ovn av`i ha Filippoc irem B30ca`ida `nte 5Jalile`a ovoh nav5ho `ero4 pe evgw `mmoc ge pen=o=c tenovw2 `enav `eI=3=c: A4`i `nge ilippoc a4goc `nAn`dreac: Andreac de on nem Filippoc av`i avgoc `nI=3=c. I=3=c de `eta4`erov`w pega4 nwov ge ac`i
`nge 5ovnov hina `nte `p23ri `m`frwmi si`wov: Am3n `am3n 5gw `mmoc nwten ge `are2tem 5nafri `ncovo hei higen pikahi ovoh `ntecmov `n0oc `mmavatc `e2ac2wpi `e2wp de ac2anmov 2acen ovm32 `novtah `ebol: F3e0mei `nte4yvx3 e4`etakoc ovoh f3e0moc5 `nte4yvx3 `n`qr3i qen pai kocmoc e4`e`areh `eroc evwnq `n`eneh.
F3e0na2em2i `mmoi mare4ovah4 `ncwi ovoh `fma e52op `mmo4 e4`e2wpi `mmav nem3i `nge pare4em2i ovoh f3e0naerre42em2i n3i `4naertiman `mmo4 `nge paiwt: 5nov `etayvx3 `20orter ovoh ovpe5nago4 paiwt nahmet `ebolqen taiovnov alla e0be fai ai`i `etai ovnov: `Fiwt mawov `mpek23ri ov`cm3 ac`i `ebol qen `tfe ecgw `mmoc ge ai5`wov palin on 5na5wov: Pim32 ovn `ena4o`hi `erat4 `etavcwtem nav gw `mmoc ge ovqarabai petac2wpi hankexwovni de navgw`mmoc ge ovajjeloc peta4cagi nema4. A4`erov`w nwov `nge I=3=c ovoh pega4 ge `etac2wpi an e0b35 `nge tai`cm3 alla e0be 03nov: 5nov `phap pe `nte pai kocmoc 5novparxwn `nte pai kocmoc ev`ehit4 `ebol: Ovoh `anok hw ai2ansici `ebol ha `pkahi ei`ecek ovon niben haroi. Fai de na4 gwu mmoo e45m3ini ge qen a2 `mmov `4namov: A4`erov`w na4 `nge pim32 e4gw `mmoc ge anon ancwtem `ebolqen pinomoc ge `P=x=c 2op 2a `eneh: ovoh pwc `kgw `mmoc `n0ok ge hw5 pe `ntovsec `p23ri `m`frwmi: nim pe `p23ri `mfrwmi. Pege I=3=c nwov ge `eti ke kovgi `nc3ov piovwini qen 03nov mo2i ovn qen piovwini hwc piovwini `nten03nov hina `nte `2tem pixaki tahe 03nov ge f3e0mo2i qen pixaki `n4`emi an ge a4mo2i `e0wn: Hoc piovwini `nten 03nov nah5 `epiovwini hina `nteten er23ri `mpiovwini: Ovw2t `mpiev ajjelion e=0=v.
&&
يقول الشعب:
&
Do7a ci kvri`e.
&&
Evajjelion kata Iwann3n Kef =a=b: =k - =l6
Ne ovon hanoveinin de pe `ebol qen n3e0n3ov `e`hr3i `e`p2ai hina `ntovovw2t: Nai ovn av`i ha Filippoc irem B30ca`ida `nte 5Jalile`a ovoh nav5ho `ero4 pe evgw `mmoc ge pen=o=c tenovw2 `enav `eI=3=c: A4`i `nge ilippoc a4goc `nAn`dreac: Andreac de on nem Filippoc av`i avgoc `nI=3=c. I=3=c de `eta4`erov`w pega4 nwov ge ac`i
`nge 5ovnov hina `nte `p23ri `m`frwmi si`wov: Am3n `am3n 5gw `mmoc nwten ge `are2tem 5nafri `ncovo hei higen pikahi ovoh `ntecmov `n0oc `mmavatc `e2ac2wpi `e2wp de ac2anmov 2acen ovm32 `novtah `ebol: F3e0mei `nte4yvx3 e4`etakoc ovoh f3e0moc5 `nte4yvx3 `n`qr3i qen pai kocmoc e4`e`areh `eroc evwnq `n`eneh.
F3e0na2em2i `mmoi mare4ovah4 `ncwi ovoh `fma e52op `mmo4 e4`e2wpi `mmav nem3i `nge pare4em2i ovoh f3e0naerre42em2i n3i `4naertiman `mmo4 `nge paiwt: 5nov `etayvx3 `20orter ovoh ovpe5nago4 paiwt nahmet `ebolqen taiovnov alla e0be fai ai`i `etai ovnov: `Fiwt mawov `mpek23ri ov`cm3 ac`i `ebol qen `tfe ecgw `mmoc ge ai5`wov palin on 5na5wov: Pim32 ovn `ena4o`hi `erat4 `etavcwtem nav gw `mmoc ge ovqarabai petac2wpi hankexwovni de navgw`mmoc ge ovajjeloc peta4cagi nema4. A4`erov`w nwov `nge I=3=c ovoh pega4 ge `etac2wpi an e0b35 `nge tai`cm3 alla e0be 03nov: 5nov `phap pe `nte pai kocmoc 5novparxwn `nte pai kocmoc ev`ehit4 `ebol: Ovoh `anok hw ai2ansici `ebol ha `pkahi ei`ecek ovon niben haroi. Fai de na4 gwu mmoo e45m3ini ge qen a2 `mmov `4namov: A4`erov`w na4 `nge pim32 e4gw `mmoc ge anon ancwtem `ebolqen pinomoc ge `P=x=c 2op 2a `eneh: ovoh pwc `kgw `mmoc `n0ok ge hw5 pe `ntovsec `p23ri `m`frwmi: nim pe `p23ri `mfrwmi. Pege I=3=c nwov ge `eti ke kovgi `nc3ov piovwini qen 03nov mo2i ovn qen piovwini hwc piovwini `nten03nov hina `nte `2tem pixaki tahe 03nov ge f3e0mo2i qen pixaki `n4`emi an ge a4mo2i `e0wn: Hoc piovwini `nten 03nov nah5 `epiovwini hina `nteten er23ri `mpiovwini: Ovw2t `mpiev ajjelion e=0=v.
&&
يقول الشعب:
&
Do7a ci kvri`e.
&&
الإنجيل من يوحنا ص (12: 20 – 36)
ني أوأون هان أواي تين ذى بي ايفول خين اثنيو إي إهري إي إبشاي هينا إنتو أوأوشت:نــاي أون افئى ها فيلييبوس بي ريم فيث سيدا إنتي تي جاليلي آأووه ناف تيهو ايروف بي افجو امموس جي بيــن شويس تين أوأوش إيناف إي ايسوس أفئى انجي فيليبوس أفجوس إن آت إدرياس أن إدرياس ذي أون نيم فيليبوس أفئي أفجوس ان إيسوس.
ايسوس ذى ايطاف ايروؤو بيجاف نوؤجي أسئي انجي تـــــي أونوهينا انتي ابشيري ام افرومي اتشي أوأو: آمين آمين تيجو امموس نوتين جي آري اشتيم تيناف رى انؤوهي هيجين بيكاهي أووه انتيس مو انثـوس اممافتس ايشاس شوبي ايشوب ذى أسشان موشاســـين أوميش ان أوطا ايفول: في اثمي انتيف ابسيشي افئي تاكوس أووه في اثموستي انتيف ابسيشي ان اخري خين باي كوزموس افئي أريه ايروس افؤنخ ان اينيه.
في اثنا شيمشي امموي ماريف أوأهف انسوي أووه إفماايتي شوب امموف اف ابشوبي امماف نيمي انجي باريف شيمشي أووه في اثنا إير إرفشيمشي ني افنا ايرتيمان امموف انجي با يـوت: تينو أتبسيشي اشسورتير أووه أوبي تيناجوف بايــوت ناهميت ايفول خين تاي أونو اللا اثفي فاي آي أي ايطاي أونو: افيوت مأوؤو امبيك شيري أو ازمي أسئي ايفول خين اتفي اسجو امموس جي أيتي أوأو بالين أون تينا تي أوأو: بيميش أون ان أفؤهي ايراتف ايطاف سوتيم نافجو امموس جي أو خارافاي بيطاس شـوبي هان كي كـوأوني ذي نافجو امموس جي أوآنجيلوس بيطاف ساجي نيمـاف.
أف ايروؤو نوؤ انجي ايسوس أووه بيجاف جي إيتاس شوبى آن إيتفت إنجى تاى ازمي اللا اتـفي ثينو: تينو ابهاب بي انتي باي كوزموس تينو إب أرخون إنتى باى كوزموس افئى هيتف ايفـول أووه آنوك هو آى شان اتشيسي ايفول ها ابكاهي أيسيك أو أون نيفين هاروى.
فاي ذي نافجو امموس افتيمني جـي خين آش اممؤو افنامو: أف ايروؤ ناف انجي بي ميش افجـو امموس جي أنون آن سوتيم ايفول خين بي نوموس جي بـى اخرستوس شوب شا اينية أووه بوس اك جو امموس انثوك جي هوتي بي انتو اتشيـس ابشيري ام إفرومي نيم بي ابشيري ام افرومي.
بي جي ايسوس نوؤجي ايتيكي كوجي انسيو بي أوأيني خـين ثينوموشى أون خين بي أوأويني هوس بي أوأويني انتين ثينو هينا انـتي اشتيم بي كاكي طاهي ثينو جي في اثموشي خين بي كاكي ان اف ايمي آن جي أفموشى ايثون: هوس بي أواويني انتين ثينو ناهتي ابي أوأويني هينا انتي تين ارشيري امبي أوأويـنـي .
(أووأوشت إمبي إيف أنجيليون إثؤواب)
ايسوس ذى ايطاف ايروؤو بيجاف نوؤجي أسئي انجي تـــــي أونوهينا انتي ابشيري ام افرومي اتشي أوأو: آمين آمين تيجو امموس نوتين جي آري اشتيم تيناف رى انؤوهي هيجين بيكاهي أووه انتيس مو انثـوس اممافتس ايشاس شوبي ايشوب ذى أسشان موشاســـين أوميش ان أوطا ايفول: في اثمي انتيف ابسيشي افئي تاكوس أووه في اثموستي انتيف ابسيشي ان اخري خين باي كوزموس افئي أريه ايروس افؤنخ ان اينيه.
في اثنا شيمشي امموي ماريف أوأهف انسوي أووه إفماايتي شوب امموف اف ابشوبي امماف نيمي انجي باريف شيمشي أووه في اثنا إير إرفشيمشي ني افنا ايرتيمان امموف انجي با يـوت: تينو أتبسيشي اشسورتير أووه أوبي تيناجوف بايــوت ناهميت ايفول خين تاي أونو اللا اثفي فاي آي أي ايطاي أونو: افيوت مأوؤو امبيك شيري أو ازمي أسئي ايفول خين اتفي اسجو امموس جي أيتي أوأو بالين أون تينا تي أوأو: بيميش أون ان أفؤهي ايراتف ايطاف سوتيم نافجو امموس جي أو خارافاي بيطاس شـوبي هان كي كـوأوني ذي نافجو امموس جي أوآنجيلوس بيطاف ساجي نيمـاف.
أف ايروؤو نوؤ انجي ايسوس أووه بيجاف جي إيتاس شوبى آن إيتفت إنجى تاى ازمي اللا اتـفي ثينو: تينو ابهاب بي انتي باي كوزموس تينو إب أرخون إنتى باى كوزموس افئى هيتف ايفـول أووه آنوك هو آى شان اتشيسي ايفول ها ابكاهي أيسيك أو أون نيفين هاروى.
فاي ذي نافجو امموس افتيمني جـي خين آش اممؤو افنامو: أف ايروؤ ناف انجي بي ميش افجـو امموس جي أنون آن سوتيم ايفول خين بي نوموس جي بـى اخرستوس شوب شا اينية أووه بوس اك جو امموس انثوك جي هوتي بي انتو اتشيـس ابشيري ام إفرومي نيم بي ابشيري ام افرومي.
بي جي ايسوس نوؤجي ايتيكي كوجي انسيو بي أوأيني خـين ثينوموشى أون خين بي أوأويني هوس بي أوأويني انتين ثينو هينا انـتي اشتيم بي كاكي طاهي ثينو جي في اثموشي خين بي كاكي ان اف ايمي آن جي أفموشى ايثون: هوس بي أواويني انتين ثينو ناهتي ابي أوأويني هينا انتي تين ارشيري امبي أوأويـنـي .
(أووأوشت إمبي إيف أنجيليون إثؤواب)
يقول الشعب:
ذوكصاصى كيريى.
المجد لك يا رب.
ذوكصاصى كيريى.
المجد لك يا رب.
+المزمور العربى
مِـنْ مَـزَامِـيـرِ أبِينَـا دَاوُدَ النَّبِـيِّ ( 26 : 10 ــ 11 )
أُسبِّحُ وأُرتِّلُ للرَّبِّ. استَمِعْ يَا رَبُّ صَوْتِيَ الَّذِي بِهِ دَعَوْتُكَ. ارْحَمْنِي واسْتَجِبْ لِي، فَإِنَّ لَكَ قالَ قَلْبِي. هَــلِّـلُـــويَـــا.
أُسبِّحُ وأُرتِّلُ للرَّبِّ. استَمِعْ يَا رَبُّ صَوْتِيَ الَّذِي بِهِ دَعَوْتُكَ. ارْحَمْنِي واسْتَجِبْ لِي، فَإِنَّ لَكَ قالَ قَلْبِي. هَــلِّـلُـــويَـــا.
+مقدمة الإنجيل العربى
اللهم ترآءف علينا وارحمنا واجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس ... فصل من بشارة الإنجيل لمعلمنا مار يوحنا البشير بركاته علينا أمين.
اللهم ترآءف علينا وارحمنا واجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس ... فصل من بشارة الإنجيل لمعلمنا مار يوحنا البشير بركاته علينا أمين.
+الإنجيل العربى
مِنْ إِنْجِيلِ مُعَلِّمِنَا يُوحَنَّـا الْبَشِيرِ ( 12 : 20 ــ 36 )
وَكَانَ قَوْمٌ يُونَانِيُّونَ مِنَ الَّذِينَ صَعِدُوا لِيَسْجُدُوا فِي الْعِيدِ. فَتَقَدَّمَ هؤُلَاءِ إِلَى فِيلُبُّسَ الَّذِي مِنْ بَيْتَ صَيْدَا الْجَلِيلِ، وَسَأَلُوهُ قَائِلِينَ: "يَا سَيِّدَنَا نُرِيدُ أَنْ نَرَى يَسُوعَ". فَجَاءَ فِيلُبُّسَ وَقَالَ لأَنْدَرَاوُسَ، ثُمَّ جَاءَ أَنْدَرَاوُسُ وَفِيلُبُّسُ وَقَالَا لِيَسُوعَ.
وَأمَّا يَسُوعُ فَأجَابَ وَقَالَ لَهُمَا: "قَدْ أَتَتِ السَّاعَةُ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ الْإِنْسَانِ. الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ لَمْ تَقَعْ حَبَّةُ الْحِنْطَةِ فِي الأَرْضِ وَتَمُتْ فَهِيَ تَبْقَى وَحْدَهَا، وَلكِنْ إذَا مَاتَتْ تَأتِي بِثَمَرٍ كَثِيرٍ. مَنْ يُحِبُّ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ يُبْغِضُ نَفْسَهُ فِي هَذَا الْعَالَمِ يَحْفَظُهَا إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ. مَنْ يَخْدِمْنِي فَلْيَتْبَعْنِي، وَحَيْثُ أَكُونُ أَنَا هُنَاكَ يَكُونُ خَادِمِي مَعِي. وَمَنْ يَخْدِمُنِي يُكْرِمُهُ أبِي. الآنَ نَفْسِي مُضْطَرِبَةٌ. فَمَاذَا أَقُولُ: يَا أَبَتِ نَجِّنِي مِنْ هَذِهِ السَّاعَةِ؟ لَكِنْ مِنْ أجْلِ هَذِهِ السَّاعَةِ أتَيْتُ. أَيُّهَا الآبُ مَجِّدِ اسْمَكَ!". فَخَرَجَ صَوتٌ مِنَ السَّمَاءِ قَائِلًا: "قَدْ مَجَّدْتُ، وَأُمَجِّدُ أَيْضًا". فَلَمَّا سَمِعَ الْجَمْعُ الوَاقِفُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ مَا حَدَثَ هُوَ رَعْدٌ. وَكَانَ آخَرُونَ يَقُولُونَ إِنَّ مَلَاكًا خَاطَبَهُ مِنَ السَّمَاءِ.
فَأجَابَهُمْ يَسُوعُ وَقَالَ: "إِنَّ هَذَا الصَّوْتَ لَمْ يَكُنْ مِنْ أجْلِي بَلْ مِنْ أَجْلِكُمْ. الآنَ دَيْنُونَةُ هَذَا العَالَمِ. الآنَ رَئِيسُ هَذَا العَالَمِ يُطْرَحُ خَارِجًا. وَأَنَا أَيْضًا مَتَى ارْتَفَعْتُ عَنِ الأَرْضِ أَجْذِبُ إِلَيَّ كُلَّ وَاحِدٍ".
وَهَذَا كَانَ يَقُولُهُ مُشِيرًا إِلَى أَنَّهُ بِأيَّةِ مِيتَةٍ يَمُوتُ. فَأجَابَهُ الْجَمْعُ وَقَالَ: "نَحْنُ سَمِعْنَا مِنَ النَّامُوسِ أَنَّ الْمَسِيحَ يَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ، فَكَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ إِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُرْفَعَ ابْنُ الْإِنْسانِ؟ مَنْ هُوَ ابْنُ الْإِنْسانِ؟".
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: "إِنَّ النُّورَ فِيكُمْ زَمَنًا آخَرَ يَسِيرًا، فَاسْلُكُوا فِي النُّورِ مَا دَامَ لَكُمُ النُّورُ لِكَيْ لَا يُدْرِكَكُمُ الظَّلَامُ. فَإِنَّ مَنْ يَمْشِي فِي الظَّلَامِ لَا يَعلَمُ أيْنَ يَمْشِي. مَا دَامَ لَكُمُ النُّورُ آمِنُوا بِالنُّورِ لِتَصِيرُوا أبْنَاءَ النُّورِ". ( وَالْمَجْـدُ لِلَّــهِ دَائِـمًـا )
وَأمَّا يَسُوعُ فَأجَابَ وَقَالَ لَهُمَا: "قَدْ أَتَتِ السَّاعَةُ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ الْإِنْسَانِ. الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ لَمْ تَقَعْ حَبَّةُ الْحِنْطَةِ فِي الأَرْضِ وَتَمُتْ فَهِيَ تَبْقَى وَحْدَهَا، وَلكِنْ إذَا مَاتَتْ تَأتِي بِثَمَرٍ كَثِيرٍ. مَنْ يُحِبُّ نَفْسَهُ يُهْلِكُهَا، وَمَنْ يُبْغِضُ نَفْسَهُ فِي هَذَا الْعَالَمِ يَحْفَظُهَا إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ. مَنْ يَخْدِمْنِي فَلْيَتْبَعْنِي، وَحَيْثُ أَكُونُ أَنَا هُنَاكَ يَكُونُ خَادِمِي مَعِي. وَمَنْ يَخْدِمُنِي يُكْرِمُهُ أبِي. الآنَ نَفْسِي مُضْطَرِبَةٌ. فَمَاذَا أَقُولُ: يَا أَبَتِ نَجِّنِي مِنْ هَذِهِ السَّاعَةِ؟ لَكِنْ مِنْ أجْلِ هَذِهِ السَّاعَةِ أتَيْتُ. أَيُّهَا الآبُ مَجِّدِ اسْمَكَ!". فَخَرَجَ صَوتٌ مِنَ السَّمَاءِ قَائِلًا: "قَدْ مَجَّدْتُ، وَأُمَجِّدُ أَيْضًا". فَلَمَّا سَمِعَ الْجَمْعُ الوَاقِفُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ مَا حَدَثَ هُوَ رَعْدٌ. وَكَانَ آخَرُونَ يَقُولُونَ إِنَّ مَلَاكًا خَاطَبَهُ مِنَ السَّمَاءِ.
فَأجَابَهُمْ يَسُوعُ وَقَالَ: "إِنَّ هَذَا الصَّوْتَ لَمْ يَكُنْ مِنْ أجْلِي بَلْ مِنْ أَجْلِكُمْ. الآنَ دَيْنُونَةُ هَذَا العَالَمِ. الآنَ رَئِيسُ هَذَا العَالَمِ يُطْرَحُ خَارِجًا. وَأَنَا أَيْضًا مَتَى ارْتَفَعْتُ عَنِ الأَرْضِ أَجْذِبُ إِلَيَّ كُلَّ وَاحِدٍ".
وَهَذَا كَانَ يَقُولُهُ مُشِيرًا إِلَى أَنَّهُ بِأيَّةِ مِيتَةٍ يَمُوتُ. فَأجَابَهُ الْجَمْعُ وَقَالَ: "نَحْنُ سَمِعْنَا مِنَ النَّامُوسِ أَنَّ الْمَسِيحَ يَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ، فَكَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ إِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُرْفَعَ ابْنُ الْإِنْسانِ؟ مَنْ هُوَ ابْنُ الْإِنْسانِ؟".
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: "إِنَّ النُّورَ فِيكُمْ زَمَنًا آخَرَ يَسِيرًا، فَاسْلُكُوا فِي النُّورِ مَا دَامَ لَكُمُ النُّورُ لِكَيْ لَا يُدْرِكَكُمُ الظَّلَامُ. فَإِنَّ مَنْ يَمْشِي فِي الظَّلَامِ لَا يَعلَمُ أيْنَ يَمْشِي. مَا دَامَ لَكُمُ النُّورُ آمِنُوا بِالنُّورِ لِتَصِيرُوا أبْنَاءَ النُّورِ". ( وَالْمَجْـدُ لِلَّــهِ دَائِـمًـا )
+مقدمة الطرح
&
Qen `fran `n5`triac: `novmoovcioc: `fiwt nem `p23ri: nem pi`pnevma e0ovab.
&&
خين إفران إنتى إترياس: إن أوومو أووسيوس: إفيوت نيم إبشيرى: نيم بى إبنفما إثؤواب.
باسم الثالوث: المساوى: الآب والابن: والروح القدس.
&
Qen `fran `n5`triac: `novmoovcioc: `fiwt nem `p23ri: nem pi`pnevma e0ovab.
&&
خين إفران إنتى إترياس: إن أوومو أووسيوس: إفيوت نيم إبشيرى: نيم بى إبنفما إثؤواب.
باسم الثالوث: المساوى: الآب والابن: والروح القدس.
&
Xere ne Mari`a: 5`srompi e0necwc: 03`etacmici nan: `mF5 pilojoc.
&&
شيرى نى ماريا: تى إتشرومبى إثنيسوس: ثى إيطاس ميسى نان: إم إفنووتى بى لوغوس.
السلام لك يا مريم: الحمامة الحسنة: التى ولدت لنا: الله الكلمة.
Xere ne Mari`a: 5`srompi e0necwc: 03`etacmici nan: `mF5 pilojoc.
&&
شيرى نى ماريا: تى إتشرومبى إثنيسوس: ثى إيطاس ميسى نان: إم إفنووتى بى لوغوس.
السلام لك يا مريم: الحمامة الحسنة: التى ولدت لنا: الله الكلمة.
+ الطرح
طــرح الســاعة الأولـى من ليلة الإثنــين مــن البصخــة الـمقدســة
إذا أَزهرَ القمرُ فِي أوَّلِ الشهرِ، وأشرَقتْ أشعَتُهُ عَلَى الأَرضِ، يَصيرُ سائرُ النَّاسِ فِي اشتياقٍ ويَشتهونَ أَنْ يَرَوْا بهاءَهُ، فكمْ بالحريِّ أعلَا بزيادةٍ المسيحُ إلهُنا شمسُ البرِّ، الَّذِي شاركَ فِي المشيِ مع الناسِ، ووُجِدَ فِي شكْلِ العبدِ؟ لَا سيَّما لما رأَى اليونانيونَ الَّذِين أَتوْا إِلَى العيدِ عِظَمَ مجدِهِ، قالوا لفِيلُبُّسَ الَّذِي من بَيْتِ صَيْدا: يا سيدَنا نُريدُ أَنْ نَرَى يسوعَ. فجاءَ فِيلُبُّسُ وقالَ لأندراوسَ، وأندراوسُ جاءَ وقالَ ليسوعَ. فقالَ ربُّنا يسوعُ: قد أتَتِ السَّاعةُ لكي يتمجَّدَ ابنُ الْإِنسانِ. ابتَدأَ يَرمُزُ بهَذَا الكلَامِ عن موتِهِ المُعطي الحياةَ.
فلمَّا سَمِعَ الجمعُ كلُّه - هؤلَاءِ وأولئكَ - أقوالَه الْإِلهيةَ، أَجابَهم المُخلِّصُ وعَلَّمَهُم بأمثالٍ: آمِنوا بالنُّورِ مَا دام هُوَ كائنًا معكم، لكي تصيروا أبناءَ النورِ. نحن أَيْضًا نؤمنُ أَنَّهُ هُوَ بالحقيقةِ نورُ الآبِ الَّذِي أَرسلَه إِلَى العالمِ، أضاءَ عَلَيْنَا بمجدِ لَاهوتهِ نحنُ الجلوسَ فِي الظُّلمَةِ وظِلَالِ الموتِ، وأصعَدَنا إِلَى العُلُوِّ الأَوَّلِ من هُوَّةِ آثامِنا.
مرد بحري: المسيحُ مُخلِّصُنا جاءَ وتألَّمَ عَنَّا لكي بآلَامِهِ يُخلِّصَنا.
مرد قبلي: فَلنُمَجِّدْهُ ونَرفَعِ اسْمَهُ لِأَنَّهُ صَنعَ مَعَنَا رَحْمَةً كعظيمِ رَحْمَتِهِ.
فلمَّا سَمِعَ الجمعُ كلُّه - هؤلَاءِ وأولئكَ - أقوالَه الْإِلهيةَ، أَجابَهم المُخلِّصُ وعَلَّمَهُم بأمثالٍ: آمِنوا بالنُّورِ مَا دام هُوَ كائنًا معكم، لكي تصيروا أبناءَ النورِ. نحن أَيْضًا نؤمنُ أَنَّهُ هُوَ بالحقيقةِ نورُ الآبِ الَّذِي أَرسلَه إِلَى العالمِ، أضاءَ عَلَيْنَا بمجدِ لَاهوتهِ نحنُ الجلوسَ فِي الظُّلمَةِ وظِلَالِ الموتِ، وأصعَدَنا إِلَى العُلُوِّ الأَوَّلِ من هُوَّةِ آثامِنا.
مرد بحري: المسيحُ مُخلِّصُنا جاءَ وتألَّمَ عَنَّا لكي بآلَامِهِ يُخلِّصَنا.
مرد قبلي: فَلنُمَجِّدْهُ ونَرفَعِ اسْمَهُ لِأَنَّهُ صَنعَ مَعَنَا رَحْمَةً كعظيمِ رَحْمَتِهِ.
+ختام الطرح
&
Pixrictoc pencwt3r: a4`i a42ep`mkah: hina qen ne4`mkavh: `nte4cw5 `mmon.
&&
بيخريستوس بين سوتير: أف إى أفشيب إمكاه: هينا خين نيف إمكافه: إنتيف سوتى إممون.
المسيح مخلصنا: جاء وتألم: لكى بألامه: يخلصنا.
&
Maren 5`wovna4: tensici `mpe4ran: ge a4erovnai neman: kata pe4ni25 `nnai.
&&
مارين تى أو أوو ناف: تين إتشيسى إم بيفران: جى أف إير أووناى نيمان: كاطا بيف نيشتى إنّاى.
فلنمجده: ونرفع اسمه: لأنه صنع معنا رحمة: كعظيم رحمته.
&
Pixrictoc pencwt3r: a4`i a42ep`mkah: hina qen ne4`mkavh: `nte4cw5 `mmon.
&&
بيخريستوس بين سوتير: أف إى أفشيب إمكاه: هينا خين نيف إمكافه: إنتيف سوتى إممون.
المسيح مخلصنا: جاء وتألم: لكى بألامه: يخلصنا.
&
Maren 5`wovna4: tensici `mpe4ran: ge a4erovnai neman: kata pe4ni25 `nnai.
&&
مارين تى أو أوو ناف: تين إتشيسى إم بيفران: جى أف إير أووناى نيمان: كاطا بيف نيشتى إنّاى.
فلنمجده: ونرفع اسمه: لأنه صنع معنا رحمة: كعظيم رحمته.