طلبة الصباح
+طلبة الصباح
الكاهن
&
`Klinwmen ta jonata
&&
إكلينومين طاغوناطا.
نحـني ركـبـنا.
الكاهن
&
`Klinwmen ta jonata
&&
إكلينومين طاغوناطا.
نحـني ركـبـنا.
الشعب
&
Nai nan F5 Fiwt pi pantokratwr.
&&
ناي نان إفنووتي إفيوت بي بانضوكراطور.
ارحمنا يا الله الآب ضابط الكل.
&
Nai nan F5 Fiwt pi pantokratwr.
&&
ناي نان إفنووتي إفيوت بي بانضوكراطور.
ارحمنا يا الله الآب ضابط الكل.
الكاهن
&
Anectwmen `klinwmen ta jonata.
&&
آنستومين إكلينومين طاغوناطا.
نقف ثم نحنـي ركـبـنا.
&
Anectwmen `klinwmen ta jonata.
&&
آنستومين إكلينومين طاغوناطا.
نقف ثم نحنـي ركـبـنا.
الشعب
&
Nai nan F5 pencwt3r.
&&
ناي نان إفنووتي بين سوتير.
ارحمنا يا الله مخلصنا.
&
Nai nan F5 pencwt3r.
&&
ناي نان إفنووتي بين سوتير.
ارحمنا يا الله مخلصنا.
الكاهن
&
Ke anectwmen `klinwmen ta jonata.
&&
كى آنستومين إكلينومين طاغوناطا.
ثم نقف و نحني ركـبـنـا.
&
Ke anectwmen `klinwmen ta jonata.
&&
كى آنستومين إكلينومين طاغوناطا.
ثم نقف و نحني ركـبـنـا.
الشعب
&
Nai nan F5 ovoh nai nan.
&&
ناي نان إفنووتي أووه ناي نان.
ارحمنا يا الله ثم ارحمنا.
&
Nai nan F5 ovoh nai nan.
&&
ناي نان إفنووتي أووه ناي نان.
ارحمنا يا الله ثم ارحمنا.
يصلى الكاهن الطلبات ويجاوبه الشعب بعد كل طلبة "كيريى إيليسون".
• اطلبوا لكي يرحمنا الله ويتراءف علينا ويسمعنا ويعيننا ويقبل سؤالات وطلبات قديسيه منهم بالصلاح عنا في كل حين. ويغفر لنا خطايانا.
• اطلبوا عن سلامة الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية الكنيسة، وخلاص الله في الشعوب والطمأنينة بكل موضع. ويغفر لنا خطايانا.
• اطلبوا عن أبائنا وإخوتنا المرضى بكل الأمراض في هذا الموضع وكل مكان لكي ينعم لنا الرب إلهنا وإياهم بالعافية والشفاء. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن آبائنا وإخوتنا المسافرين والذين أضمروا السفر بكل مكان ليسهل طرقهم جميعاً إن كان في البحار أو الأنهار أو الينابيع أو الطرق المسلوكة والذين جعلوا سفرهم بكل نوع لكي يرشدهم الرب إلهنا ويردهم إلى مساكنهم بسلام ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن أهوية السماء وثمرات الأرض والشجر والكروم وكل شجرة مثمرة في كل المسكونة لكي يباركها المسيح إلهنا ويكملها بسلام. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن آبائنا وإخوتنا الذين رقدوا وتنيحوا في الإيمان بالمسيح منذ البدء آبائنا البطاركة وآبائنا المطارنة وآبائنا الأساقفة وآبائنا القمامصة وآبائنا القسوس وإخوتنا الشمامسة وآبائنا الرهبان وأمهاتنا الراهبات وإخوتنا العلمانيين وعن كل الذين تنيحوا من المسيحيين لكي ينيح الرب إلهنا نفوسهم أجمعين. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن المهتمين بالصعائد والقرابين والخمر والزيت والبخور والستور وكتب القراءة وكل أواني المذبح لكي يعوضهم الرب إلهنا عن أتعابهم في أورشليم السمائية. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن موعوظي شعبنا لكي يباركهم الرب ويفتح عيون قلوبهم ويثبتهم على الايمان الأرثوذكسي إلى النفس الأخير. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن هذا المسكن وكل مساكن وديارات الشعوب الأرثوذكسيين في البراري والشيوخ السكان فيها وعن طمأنينة كل العالم معاً، لكي يحفظنا الرب إلهنا وإياهم من كل سوء ومن كل شر. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن حياة وقيام أبينا المكرم رئيس الأساقفة الآب البطريرك أنبا ( ) لكي يحفظ الرب لنا حياته ويثبته على كرسيه سنين عديدة وأزمنة سالمة هادئة مديدة. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن آبائنا المطارنة والأساقفة الأرثوذكسيين بكل مكان والقمامصة والقسوس والشمامسة وكل طغمات الكنيسة لكي يحفظهم المسيح إلهنا ويقويهم. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن إجتماعنا هذا وكل إجتماع الشعوب الأرثوذكسيين لكي يباركهم الرب إلهنا ويكملهم بسلام. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن تدبير البيعة المقدسة وكل رتب الكهنوت لكي يباركهم الرب إلهنا ويقويهم. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن كل نفس لها تعب في الكنيسة المقدسة ومع الشعب الأرثوذكسي لكي يصنع الرب إلهنا معهم رحمة. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن محبي المسيح الرؤساء الذين أمرونا أن نذكرهم بأسمائهم لكي يباركهم الرب إلهنا ويذكرهم بالرحمة ويعطيهم نعمة أمام السلاطين الأعزاء. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن المساكين والفلاحين والضعفاء وعن كل نفس متضايقة بكل نوع لكي يتراءف علينا الرب وإياهم ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن كل المتضايقين الذين في السجون وفي المطابق والذين في النفي أو في السبي والمربوطين من جهة رباطات الشياطين لكي يعتقهم الرب إلهنا من متاعبهم. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن كل النفوس المجتمعة معنا اليوم في هذا الموضع يطلبون الرحمة لنفوسهم لكي تدركنا مراحم الرب إلهنا وإياهم. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن الذين أوصونا أن نذكرهم كل واحد باسمه لكي يذكرهم الرب إلهنا بالصلاح في كل حين. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن صلوا واطلبوا عن صعود مياه الأنهار في هذه السنة لكي يباركها المسيح إلهنا ويصعدها كمقدارها ويفرح وجه الأرض بالنيل ويعولنا نحن البشر ويعطي النجاة لشعبه والبهائم ويرفع عن العالم الموت والغلاء والوباء والفناء والجلاء وسيف الأعداء ويجعل الهدوء والسلام والطمأنينة في البيعة المقدسة ويرفع شأن المسيحيين في كل مكان وفي كل المسكونة إلى النفس الأخير. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن هذه البصخة المقدسة التي لمخلصنا الصالح لكي يكملها لنا بسلام ويُرينا بهجة قيامته المقدسة ونحن جميعاً سالمين. ويغفر لنا خطايانا.
• اطلبوا لكي يرحمنا الله ويتراءف علينا ويسمعنا ويعيننا ويقبل سؤالات وطلبات قديسيه منهم بالصلاح عنا في كل حين. ويغفر لنا خطايانا.
• اطلبوا عن سلامة الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية الكنيسة، وخلاص الله في الشعوب والطمأنينة بكل موضع. ويغفر لنا خطايانا.
• اطلبوا عن أبائنا وإخوتنا المرضى بكل الأمراض في هذا الموضع وكل مكان لكي ينعم لنا الرب إلهنا وإياهم بالعافية والشفاء. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن آبائنا وإخوتنا المسافرين والذين أضمروا السفر بكل مكان ليسهل طرقهم جميعاً إن كان في البحار أو الأنهار أو الينابيع أو الطرق المسلوكة والذين جعلوا سفرهم بكل نوع لكي يرشدهم الرب إلهنا ويردهم إلى مساكنهم بسلام ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن أهوية السماء وثمرات الأرض والشجر والكروم وكل شجرة مثمرة في كل المسكونة لكي يباركها المسيح إلهنا ويكملها بسلام. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن آبائنا وإخوتنا الذين رقدوا وتنيحوا في الإيمان بالمسيح منذ البدء آبائنا البطاركة وآبائنا المطارنة وآبائنا الأساقفة وآبائنا القمامصة وآبائنا القسوس وإخوتنا الشمامسة وآبائنا الرهبان وأمهاتنا الراهبات وإخوتنا العلمانيين وعن كل الذين تنيحوا من المسيحيين لكي ينيح الرب إلهنا نفوسهم أجمعين. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن المهتمين بالصعائد والقرابين والخمر والزيت والبخور والستور وكتب القراءة وكل أواني المذبح لكي يعوضهم الرب إلهنا عن أتعابهم في أورشليم السمائية. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن موعوظي شعبنا لكي يباركهم الرب ويفتح عيون قلوبهم ويثبتهم على الايمان الأرثوذكسي إلى النفس الأخير. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن هذا المسكن وكل مساكن وديارات الشعوب الأرثوذكسيين في البراري والشيوخ السكان فيها وعن طمأنينة كل العالم معاً، لكي يحفظنا الرب إلهنا وإياهم من كل سوء ومن كل شر. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن حياة وقيام أبينا المكرم رئيس الأساقفة الآب البطريرك أنبا ( ) لكي يحفظ الرب لنا حياته ويثبته على كرسيه سنين عديدة وأزمنة سالمة هادئة مديدة. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن آبائنا المطارنة والأساقفة الأرثوذكسيين بكل مكان والقمامصة والقسوس والشمامسة وكل طغمات الكنيسة لكي يحفظهم المسيح إلهنا ويقويهم. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن إجتماعنا هذا وكل إجتماع الشعوب الأرثوذكسيين لكي يباركهم الرب إلهنا ويكملهم بسلام. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن تدبير البيعة المقدسة وكل رتب الكهنوت لكي يباركهم الرب إلهنا ويقويهم. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن كل نفس لها تعب في الكنيسة المقدسة ومع الشعب الأرثوذكسي لكي يصنع الرب إلهنا معهم رحمة. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن محبي المسيح الرؤساء الذين أمرونا أن نذكرهم بأسمائهم لكي يباركهم الرب إلهنا ويذكرهم بالرحمة ويعطيهم نعمة أمام السلاطين الأعزاء. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن المساكين والفلاحين والضعفاء وعن كل نفس متضايقة بكل نوع لكي يتراءف علينا الرب وإياهم ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن كل المتضايقين الذين في السجون وفي المطابق والذين في النفي أو في السبي والمربوطين من جهة رباطات الشياطين لكي يعتقهم الرب إلهنا من متاعبهم. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن كل النفوس المجتمعة معنا اليوم في هذا الموضع يطلبون الرحمة لنفوسهم لكي تدركنا مراحم الرب إلهنا وإياهم. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن الذين أوصونا أن نذكرهم كل واحد باسمه لكي يذكرهم الرب إلهنا بالصلاح في كل حين. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن صلوا واطلبوا عن صعود مياه الأنهار في هذه السنة لكي يباركها المسيح إلهنا ويصعدها كمقدارها ويفرح وجه الأرض بالنيل ويعولنا نحن البشر ويعطي النجاة لشعبه والبهائم ويرفع عن العالم الموت والغلاء والوباء والفناء والجلاء وسيف الأعداء ويجعل الهدوء والسلام والطمأنينة في البيعة المقدسة ويرفع شأن المسيحيين في كل مكان وفي كل المسكونة إلى النفس الأخير. ويغفر لنا خطايانا.
• صلوا واطلبوا عن هذه البصخة المقدسة التي لمخلصنا الصالح لكي يكملها لنا بسلام ويُرينا بهجة قيامته المقدسة ونحن جميعاً سالمين. ويغفر لنا خطايانا.
الكاهن:
&
F5 nai nan: 0e2 ovnai `eron: `ari ovnai neman: qen tekmetovro.
&&
إفنووتي ناي نان: ثيش أووناي إيرون: آري أوناي نيمان: خين تيك ميت أوورو.
اللهم ارحمنا: قرر لنا رحمة: اصنع معنا رحمة: فى ملكوتك.
&
F5 nai nan: 0e2 ovnai `eron: `ari ovnai neman: qen tekmetovro.
&&
إفنووتي ناي نان: ثيش أووناي إيرون: آري أوناي نيمان: خين تيك ميت أوورو.
اللهم ارحمنا: قرر لنا رحمة: اصنع معنا رحمة: فى ملكوتك.
يجاوبه الشعب ويرابعون 12 مرة، 3 كل خورس
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntek hir3n3: cemni nan `ntek hir3n3: xa nennobi nan `ebol.
&&
إبؤورو إنتى تي هيريني: موي نان إنتيك هيريني: سيم ني نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول.
يا ملك السلام: أعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: وأغفر لنا خطايانا.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Gwr ebol `nnigagi: `nte 5ekkl3ci`a: aricobt eroc: `nneckim 2a `eneh.
&&
جور إيفول إن ني جاجي: إنتى تي إككليسيا: آري سوبت إيروس: إن نيسكيم شا إينيه.
فرق أعداء الكنيسة: وحصنها: فلا تتزعزع: إلى الأبد.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Emmanov3l pennov5 : qen tenm35 5nov: qen `p`wov `nte pe4iwt: nem pi=p=na e0ovab.
&&
إممانووئيل بين نووتي: خين تين ميتي تينوو: خين إب أو أوو إنتى بيف يوت: نيم بي إبنيفما اثؤواب.
عمانوئيل إلهنا: في وسطنا الآن: بمجد أبيه: والروح القدس.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
`Nte4`cmov eron t3ren: `nte4 tovbo `nnenh3t: `nte4 talso `nni2wni: `nte nenyvx3 nem nencwma.
&&
إنتيف إسموو إيرون تيرين: إنتيف طووفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن ني شوني: إنتى نين إبسيشي نيم نين سوما.
ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: ويشفي أمراض: نفوسنا وأجسادنا.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Tenovw2t `mmok `w P=x=c: nem pekiwt `n`aja0oc: nem pi=p=na e0ovab : ge ava2k akcw5 `mmon.
&&
تين أوؤشت إمموك أو بخريستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنيفما إثوؤاب: جى أف أشك أكسوتي أممون.
نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك صلبت وخلصتنا.
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntek hir3n3: cemni nan `ntek hir3n3: xa nennobi nan `ebol.
&&
إبؤورو إنتى تي هيريني: موي نان إنتيك هيريني: سيم ني نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول.
يا ملك السلام: أعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: وأغفر لنا خطايانا.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Gwr ebol `nnigagi: `nte 5ekkl3ci`a: aricobt eroc: `nneckim 2a `eneh.
&&
جور إيفول إن ني جاجي: إنتى تي إككليسيا: آري سوبت إيروس: إن نيسكيم شا إينيه.
فرق أعداء الكنيسة: وحصنها: فلا تتزعزع: إلى الأبد.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Emmanov3l pennov5 : qen tenm35 5nov: qen `p`wov `nte pe4iwt: nem pi=p=na e0ovab.
&&
إممانووئيل بين نووتي: خين تين ميتي تينوو: خين إب أو أوو إنتى بيف يوت: نيم بي إبنيفما اثؤواب.
عمانوئيل إلهنا: في وسطنا الآن: بمجد أبيه: والروح القدس.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
`Nte4`cmov eron t3ren: `nte4 tovbo `nnenh3t: `nte4 talso `nni2wni: `nte nenyvx3 nem nencwma.
&&
إنتيف إسموو إيرون تيرين: إنتيف طووفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن ني شوني: إنتى نين إبسيشي نيم نين سوما.
ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: ويشفي أمراض: نفوسنا وأجسادنا.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Tenovw2t `mmok `w P=x=c: nem pekiwt `n`aja0oc: nem pi=p=na e0ovab : ge ava2k akcw5 `mmon.
&&
تين أوؤشت إمموك أو بخريستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنيفما إثوؤاب: جى أف أشك أكسوتي أممون.
نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك صلبت وخلصتنا.
&
Am3n a=l: Doza Patri ke Viw ke `aji`w `Pnevmati. Ke nvn ke `a`i ke ictovc `ew`nactwn `e`wnwn `am3n.
Tenw2 `ebol engw `mmoc : ge `wPensoic I=3c P=x=c : f3`etava2k `epi`ctavroc : ek`eqomqem `m`pcatanac : capec3t `nnensalavg.
Cw5 `mmon ovoh nai nan : Kvri`e `ele`3con kvri`e `ele`3con kvri`e evloj3con `am3n `cmov `eroi `cmov `eroi : ic 5metano`ia : xw n3i `ebol gw `mpi`cmov.
&&
أمين الليلويا ذوكصابتري كى إيو كى أجيو إبنفماتي. كى نين كى آ إي كى إيس طوس إي أوناس طون إي أونون آمين.
تين أوش إيفول إن جو إمموس جى أوبين تشويس إيسوس بخريستوس: في إيتاف أشك إى بى إستافروس إيك إى خوم خيم إبساطاناس سابي سيت إن نين تشالفج.
سوتي إممون أووه ناي نان كيريى إيليسون كيريى إيليسون كيريى ايفلوجيسون أمين إسمو إيروي إسمو إيروي إيس تي مياطانيا كوني إيفول جو إم بي إسمو.
Am3n a=l: Doza Patri ke Viw ke `aji`w `Pnevmati. Ke nvn ke `a`i ke ictovc `ew`nactwn `e`wnwn `am3n.
Tenw2 `ebol engw `mmoc : ge `wPensoic I=3c P=x=c : f3`etava2k `epi`ctavroc : ek`eqomqem `m`pcatanac : capec3t `nnensalavg.
Cw5 `mmon ovoh nai nan : Kvri`e `ele`3con kvri`e `ele`3con kvri`e evloj3con `am3n `cmov `eroi `cmov `eroi : ic 5metano`ia : xw n3i `ebol gw `mpi`cmov.
&&
أمين الليلويا ذوكصابتري كى إيو كى أجيو إبنفماتي. كى نين كى آ إي كى إيس طوس إي أوناس طون إي أونون آمين.
تين أوش إيفول إن جو إمموس جى أوبين تشويس إيسوس بخريستوس: في إيتاف أشك إى بى إستافروس إيك إى خوم خيم إبساطاناس سابي سيت إن نين تشالفج.
سوتي إممون أووه ناي نان كيريى إيليسون كيريى إيليسون كيريى ايفلوجيسون أمين إسمو إيروي إسمو إيروي إيس تي مياطانيا كوني إيفول جو إم بي إسمو.
أمين هلليلويا: المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور أمين.
نصرخ قائلين: ربنا يسوع المسيح الذي صلب على الصليب سحق الشيطان تحت أقدامنا.
خلصنا وإرحمنا: يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب بارك أمين باركوا علي باركوا علي ها الميطانيا اغفروا لى: قل البركة.
نصرخ قائلين: ربنا يسوع المسيح الذي صلب على الصليب سحق الشيطان تحت أقدامنا.
خلصنا وإرحمنا: يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب بارك أمين باركوا علي باركوا علي ها الميطانيا اغفروا لى: قل البركة.
الكاهن:
يسوع المسيح إلهنا الحقيقي الذي قَبِلَ الآلأم بإرادتِهِ وصُلِبَ على الصليب لأجلنا، يباركنا بكل بركة روحية ويعيننا ويُكَمِّل لنا البصخة المقدسة ويُرينا بهجة قيامته المقدسة سنينَ كثيرة وأزمنة سالمة.
بالسؤلات والطَلِبات التي ترفعها عنا كل حين سيدتُنا ملكتُنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم، والثلاثة العظماء المنيرون الأطهار ميخائيل وغبريال ورافائيل، وجميع مصاف الملائكة، وكل الطغمات السماوية.
وصلوات رؤساء الآباء والأنبياء والرسل والشهداء ولباس الصليب والأبرار والصديقون.
وبركة البصخة المقدسة التي لمخلصنا الصالح، وبركة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم العذراء أولاً وآخراً.
بركتهم المقدسة، ونعمتُهم، وقوتُهم، وهبتُهم، ومحبتُهم، ومعونتُهم تكون معنا كلنا إلى الأبد. آمين.
&
P=x=c Pennovti.
&&
بخريستوس بين نووتى
المسيح إلهنا
الشعب:
&
Am3n ec`e2wpi.
&&
أمين إيس إيشوبي
حقاً يكون
يسوع المسيح إلهنا الحقيقي الذي قَبِلَ الآلأم بإرادتِهِ وصُلِبَ على الصليب لأجلنا، يباركنا بكل بركة روحية ويعيننا ويُكَمِّل لنا البصخة المقدسة ويُرينا بهجة قيامته المقدسة سنينَ كثيرة وأزمنة سالمة.
بالسؤلات والطَلِبات التي ترفعها عنا كل حين سيدتُنا ملكتُنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم، والثلاثة العظماء المنيرون الأطهار ميخائيل وغبريال ورافائيل، وجميع مصاف الملائكة، وكل الطغمات السماوية.
وصلوات رؤساء الآباء والأنبياء والرسل والشهداء ولباس الصليب والأبرار والصديقون.
وبركة البصخة المقدسة التي لمخلصنا الصالح، وبركة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم العذراء أولاً وآخراً.
بركتهم المقدسة، ونعمتُهم، وقوتُهم، وهبتُهم، ومحبتُهم، ومعونتُهم تكون معنا كلنا إلى الأبد. آمين.
&
P=x=c Pennovti.
&&
بخريستوس بين نووتى
المسيح إلهنا
الشعب:
&
Am3n ec`e2wpi.
&&
أمين إيس إيشوبي
حقاً يكون
الكاهن:
&
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntekhir3n3: cemni nan `ntekhir3n3: xa nennobi nan `ebol.
Ge 0wk te 5gom nem pi`wov nem pi`cmov nem pi`amahi 2a `eneh: `am3n.
&&
ابؤورو إنتى تي هيريني: موي نان إنتيك هيريني: سيم ني نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول.
جي ثوك تي تي جوم نيم بي أو أوو نيم بي إسموو نيم بي أماهى شا إينيه: أمين.
&
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntekhir3n3: cemni nan `ntekhir3n3: xa nennobi nan `ebol.
Ge 0wk te 5gom nem pi`wov nem pi`cmov nem pi`amahi 2a `eneh: `am3n.
&&
ابؤورو إنتى تي هيريني: موي نان إنتيك هيريني: سيم ني نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول.
جي ثوك تي تي جوم نيم بي أو أوو نيم بي إسموو نيم بي أماهى شا إينيه: أمين.
يا ملك السلام أعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر لنا خطايانا.
لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد أمين.
لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد أمين.
&
`Ariten `nem`p2a `ngoc qen ov2ep`hmot:
Ge peniwt etqen nif3ov`i mare4 tovbo `nge pekran. marec`i `nge tekmetovro petehnak mare4 |2wpi `m`fr35 qen `tfe nem higen pikahi penwik `nte rac5 m3i4 nan ` mfoov . ovoh xa n3 `eteron nan `ebol `m`fr35 hwn `nten xw `ebol `nn3`ete ovon `ntan `erwov ovoh `mperenten `eqovn `epiracmoc alla nahmen ebol ha pipethwov. qen pixrictoc i3covc pensoic ge 0wk te 5metovro nem 5gom nem p`iwov 2|a `eneh `am3n.
&&
`Ariten `nem`p2a `ngoc qen ov2ep`hmot:
Ge peniwt etqen nif3ov`i mare4 tovbo `nge pekran. marec`i `nge tekmetovro petehnak mare4 |2wpi `m`fr35 qen `tfe nem higen pikahi penwik `nte rac5 m3i4 nan ` mfoov . ovoh xa n3 `eteron nan `ebol `m`fr35 hwn `nten xw `ebol `nn3`ete ovon `ntan `erwov ovoh `mperenten `eqovn `epiracmoc alla nahmen ebol ha pipethwov. qen pixrictoc i3covc pensoic ge 0wk te 5metovro nem 5gom nem p`iwov 2|a `eneh `am3n.
&&
أريتين إن إمبشا إنجوس خين أوشبهموت:
جى بنيوت إتخين نى فيؤوى ماريف توفو إنجي بيكران ماريسئى إنجي تيك ميت أوورو بيتيهناك ماريف شوبى إيم إفريتى خين إتفي نيم هيجين بى كاهى بين أويك إنتي راستى مييف نان إيم فوؤو أووه كانى إت إيرون نان ايفول إم افريتى هون إنتين كو إيفول إن نى إيتي أوو أون إنتان إيروؤو أووه إيم بير إنتين إيخوون إى بى رازموس ألا ناهمين إيفول هابى بيت هوؤو خين بى إخريستوس إيسوس بين تشويس جى ثوك تي تى ميت أوروو نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه آمين.
إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض، خبزنا كفافنا اعطنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير، بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد آمين.
جى بنيوت إتخين نى فيؤوى ماريف توفو إنجي بيكران ماريسئى إنجي تيك ميت أوورو بيتيهناك ماريف شوبى إيم إفريتى خين إتفي نيم هيجين بى كاهى بين أويك إنتي راستى مييف نان إيم فوؤو أووه كانى إت إيرون نان ايفول إم افريتى هون إنتين كو إيفول إن نى إيتي أوو أون إنتان إيروؤو أووه إيم بير إنتين إيخوون إى بى رازموس ألا ناهمين إيفول هابى بيت هوؤو خين بى إخريستوس إيسوس بين تشويس جى ثوك تي تى ميت أوروو نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه آمين.
إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض، خبزنا كفافنا اعطنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير، بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد آمين.