طلبة المساء
+طلبة المساء
يصلي الكاهن الطلبات ويجاوبه الشعب بعد كل طلبة "كيريي إيليسون".
• نسأل ونتضرع إليك أيها السيد الله الآب ضابط الكل والابن الوحيد القدوس خالق الكل ومدبرهم والروح القدس المحيي الثالوث القدوس الذي تجثوا له كل ركبة ما في السماوات وما في الأرض. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• من أجل السلامة العالية وتآلف سائر البيع التي في العالم والأديرة والمجامع المقدسة والسكان فيها والقيام بأحوالها. يا الله تحنَّن على خليقتك ونَجِّها من كل سوء. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا من بقدرته دبَّر حياة الإنسان قبل خِلقَتِهِ، وصنع له الموجودات بحكمتِهِ، وزَيَّن السماء بالنجوم، والأرض بالنباتات، والأشجار، والكروم، والأودية، أنتَ الآن يا ملكنا اقبل طلبات عبيدك الواقفين بين يديك القائلين. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا الله العظيم القدوس الذي خلق الإنسان على صورتِهِ ومثالِهِ وجعل فيه نفساً حية عاقلة ناطقة، ارحم يا رب جبلتَكَ التي خلقتَهَا وتحنَّن عليها وأرسِل علينا رحمتك من عُلُو قدسِكَ ومسكنِكَ المستعد. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا من خلَّصتَ عبدك نوحاً البار ونجَّيتَه من الطوفان هو وبنيه ونساءَهم وأيضاً الحيوانات الطاهرة وغير الطاهرة لأجل تجديد الأرض مرة أخرى. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها الباري رازق الكل. نجِّ شعبك من طوفان بحر العالم الزائل وارفع عنهم كل مكروه وكل الحيوانات أيضاً وسائر الطيور أعطها قُوتَهَا لأنك تُعطِي للبهائم رزقاً ولفراخ الغربان قُوتَاً. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا من ضِيفَ عند عبدِهِ إبراهيم رئيس الآباء واتَكَأَ على مائدتِهِ وبارَكَ في زرعِهِ. أنتَ الآن يا ملكنا اقبل طلبة عبيدك الواقفين بين يديك، وتراءف على العالم، وخلِّص شعبك من كل شدة، وحِل فيهم وسِر بينهم. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• نطلب إليك يا رب لكي تحرسنا من جميع الشرور، وتراءف على خليقتك وجميع شعبك لأن أعين الكل تترجاك وأعطهم طعامهم في حينِهِ يا مُغَذّي كل ذي جسدٍ، يا عونَ من لا عون له، يا رجاءَ من لا رجاء له. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها الناظر إلى المتواضعين بعين عِنَايتِك التي لا تغفل، يا من خلصتَ يوسف من امرأةِ سيدِهِ وجعلتَه ملكاً على مِصر وأحوالِها وأجزتَ عليه أيام الشدة فأتى إليه إخوتُه وأبوه يعقوب وسجدوا بين يديه وأخذوا منه حنطة لقُوتِ بنيهم ومواشيهم. نحن الجميع أيضاً نخضع لك برؤوسِنا ونسجد ما بين يديكَ ونشكرك يا خالقنا ورازقنا على هذا الحال وفي كل حال ومن أجل سائر الأحوال ونجنا يا الله من كل شدة. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها الإله كلمة الآب الفاعل في الناموس والأنبياء والعهد القديم ومُكَمِّلَهُ، خلِّص شعبك من كل ضيقة ودبِّر حياتهم كحسب إرادتِكَ الصالحة وارفع عنا كلَّ قحطٍ وكل بليةٍ. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا من عال الشعب الإسرائيلي أربعين سنة في جبل سيناء ولم يكن لهم بيوت ولا مخازن. أنتَ الآن يا سيدي احفظ شعبك وعُلْهُم وبارك في منازلِهِم ومخازنِهِم بالبركات السمائية. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا من قَبِلتَ طلبة إيليا التسبيتي عندما أمطَرتْ السماوات وأنبتَتْ الأرض وباركتَ في كيلة الدقيق وقسط الزيت في بيت الأرملة. اقبل طلبة شعبك بصلوات قديسيك وأنبيائِكَ الأطهار. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا الله تراءف على العالم بعين الرحمة والرأفة وبارك في كيْل غلاتِهِم ومخازنِهِم وفي القليل الذي عندهم وأصعِد مياه الأنهار كمقدارِها وهَبْ اعتدالًا للأهوية، ونيل مِصر باركه في هذا العام وكل عام وفرِّح وجه الأرض وعُلْنا نحن البشر. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا مَن قَبِلتَ توبة أهل نينوى عندما صام الجميع. وقَبِلتَ إليك اعتراف اللص اليمين على الصليب. هكذا نحن اجعلنا مستحقين لرضاك وتحنُّنك لندعوك قائلين اذكرنا يا رب إذا جِئتَ في ملكوتك واقبل توبة عبيدك واعترافهم وصومهم وصلواتهم وقرابينهم المرفوعة على مذابحك المقدسة بخوراً طيباً وارحمهم. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها المُدبِّر القوي المؤدِّب الشافي طبيب الأرواح والأجساد الذي امتحنَ عبده أيوب وشفاه من بلاياه ورد عليه ما فُقِدَ منه أزيْد مما كان، ارحم شعبك وخلصه من جميع البلايا والمحن والتجارب والشدائد. يا ناصر جميع المتوكلين عليك. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها المسيح إلهنا كلمة الآب الذي عاهد تلاميذه الأطهار وغسل أقدامهم وجعلهم قادة للمؤمنين ومناراً للدين وأشبع بهم النفوس الجائعة وعلَّمَهُم الصلاة قائلين: أبانا الذي في السماوات لا تدخلنا التجارب لكن نجنا من الشرير. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا صانع العجائب والمعجزات ومن أشبع الألوف من الخمس خبزات وأقام الأموات وبارك العُرْسَ في قانا الجليل، الآن أيها السيد بارك لعبيدك في خبزِهِم وزيتِهِم وزرعِهِم ونَحلِهِم وفي متاجرِهِم وصنائعِهِم وأعمالِهِم. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا رب خَلِّص شعبك وحوِّط بهم من كل ناحية بإشارة صليبِكَ المحيي وارفع شأن المسيحيين في المسكونة كلها وحنِّن عليهم قلوب المتَوَلّين عليهم وعطِّف قلوبهم على اخوتنا المساكين والمعوزين بالإحسان وابعد عنهم كل مكروه. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا رب يا من ترك لنا عهدَه المقدس جسده ودمه حاضراً عندنا كل يوم على المذبح خبزاً وخمراً بحلول روح قدسه وأوصانا قائلاً: هذا اصنعوه لذكري. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها المسيح إلهنا ارحم شعبك وخليفة رسلك وأعط بركة لثمار الأرض وأبهج قلب الإنسان بكثرة ثمرات القمح والخمر والزيت. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها المولود من الآب الذي تجسد من البكر البتول العذراء مرتمريم في أخر الأيام، الذي قال لتلاميذه القديسين امضوا وتلمذوا جميع الأمم وعَمِّدوهم وعَلِّموهم جميع ما أوصيتُكُم به. هوذا أنا معكم كل الأيام وإلى انقضاء العالم. كن أيضاً مع شعبِكَ الصارخين إليكَ قائلين. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا غافر الخطايا ومانح العطايا اغفر خطايا شعبك وطهرهم من كل دنس واغسلهم من كل غش. ابعد عنهم اليمين الحانثة وكل حسد وكل نميمة وانزع من قلوبهم الفكر الرديء والوسواس وكل الشكوك والكبرياء وكل قساوة وتجبُّر. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أنتِ هي سور خلاصنا يا والدة الإله الحصن المنيع الغير الواقع، نسألكِ: مشورة المعاندين لنا أبطلي، وحزن عبيدك إلى فرح رُدِّي ولمدينتنا صوني وعن ملوكنا حَاربي وعن سلامة العالم والكنائس اشفعي. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا إله الرحمة والرأفة ورب كل عزاء لا تسخط علينا ولا تؤاخذنا بسوء أعمالنا ولا بكثرة خطايانا ولا تغضب علينا ولا يدوم غضبك إلى الأبد. أنصت يا إله يعقوب وانظر يا إله عونِنَا وارفع عن العالم الموت والغلاء والوباء والفناء والجلاء وسيف الأعداء والزلازل والأهوال وكل أمر مخيف. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• من أجل حفظنا تحت اليدِ العالية المقدسة التي لك يا الله نطلب أن تُبقِي لنا وعلينا حياة الآب المكرم البطريرك الأنبا ( ) -وشريكه في الخدمة الرسولية أبينا المطران/الأسقف المكرم الأنبا ( )- وأن تحفظ لنا حياته وتُثَبِّته على كرسيه سنين عديدة وأزمنة سالمة هادئة مديدة. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها المسيح إلهنا نطلب من جودك ومراحمك العالية أن تُبقِي لنا وعلينا حياة آبائنا المطارنة والأساقفة وكل الرؤساء والرعاة احفظهم، وغنم رعيتك ثبتهم. اعط حفظاً للكهنة، طهارة للشمامسة، قوة للشيوخ، فهماً للأطفال، عفة للأبكار، نسكاً للرهبان والراهبات، نقاوة للمتزوجين، صوْناً للنساء. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• وأيضاً الضالين والمسافرين رُدُّهُم، والأرامل والأيتام عُلْهُم والجياع والعطاش أشبِعهُم والذين عليهم دين أوف عنهم وسامحهم والمحبوسين والذين في الشدائد أفرج عنهم والمرضى اشفهم. والراقدين نَيِّحهُم. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا إله أبائنا القديسين لا تتخلّ عنا ولا تخيب الذين خلقتهم بيديك الطاهرة وأظهرتَ حبَّك للبشرية. أيها الرحوم أقبل من والدتك شفاعة من أجلنا وخلصنا يا مخلص شعباً متواضعاً لا تغفل عنا إلى الغاية ولا تسلمنا إلى الانقضاء من أجل اسمك القدوس لا تنقض عهدك ولا تبعد عنا رحمتك من أجل إبراهيم حبيبك وإسحق عبدك ويعقوب إسرائيل قديسك. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
يصلي الكاهن الطلبات ويجاوبه الشعب بعد كل طلبة "كيريي إيليسون".
• نسأل ونتضرع إليك أيها السيد الله الآب ضابط الكل والابن الوحيد القدوس خالق الكل ومدبرهم والروح القدس المحيي الثالوث القدوس الذي تجثوا له كل ركبة ما في السماوات وما في الأرض. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• من أجل السلامة العالية وتآلف سائر البيع التي في العالم والأديرة والمجامع المقدسة والسكان فيها والقيام بأحوالها. يا الله تحنَّن على خليقتك ونَجِّها من كل سوء. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا من بقدرته دبَّر حياة الإنسان قبل خِلقَتِهِ، وصنع له الموجودات بحكمتِهِ، وزَيَّن السماء بالنجوم، والأرض بالنباتات، والأشجار، والكروم، والأودية، أنتَ الآن يا ملكنا اقبل طلبات عبيدك الواقفين بين يديك القائلين. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا الله العظيم القدوس الذي خلق الإنسان على صورتِهِ ومثالِهِ وجعل فيه نفساً حية عاقلة ناطقة، ارحم يا رب جبلتَكَ التي خلقتَهَا وتحنَّن عليها وأرسِل علينا رحمتك من عُلُو قدسِكَ ومسكنِكَ المستعد. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا من خلَّصتَ عبدك نوحاً البار ونجَّيتَه من الطوفان هو وبنيه ونساءَهم وأيضاً الحيوانات الطاهرة وغير الطاهرة لأجل تجديد الأرض مرة أخرى. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها الباري رازق الكل. نجِّ شعبك من طوفان بحر العالم الزائل وارفع عنهم كل مكروه وكل الحيوانات أيضاً وسائر الطيور أعطها قُوتَهَا لأنك تُعطِي للبهائم رزقاً ولفراخ الغربان قُوتَاً. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا من ضِيفَ عند عبدِهِ إبراهيم رئيس الآباء واتَكَأَ على مائدتِهِ وبارَكَ في زرعِهِ. أنتَ الآن يا ملكنا اقبل طلبة عبيدك الواقفين بين يديك، وتراءف على العالم، وخلِّص شعبك من كل شدة، وحِل فيهم وسِر بينهم. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• نطلب إليك يا رب لكي تحرسنا من جميع الشرور، وتراءف على خليقتك وجميع شعبك لأن أعين الكل تترجاك وأعطهم طعامهم في حينِهِ يا مُغَذّي كل ذي جسدٍ، يا عونَ من لا عون له، يا رجاءَ من لا رجاء له. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها الناظر إلى المتواضعين بعين عِنَايتِك التي لا تغفل، يا من خلصتَ يوسف من امرأةِ سيدِهِ وجعلتَه ملكاً على مِصر وأحوالِها وأجزتَ عليه أيام الشدة فأتى إليه إخوتُه وأبوه يعقوب وسجدوا بين يديه وأخذوا منه حنطة لقُوتِ بنيهم ومواشيهم. نحن الجميع أيضاً نخضع لك برؤوسِنا ونسجد ما بين يديكَ ونشكرك يا خالقنا ورازقنا على هذا الحال وفي كل حال ومن أجل سائر الأحوال ونجنا يا الله من كل شدة. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها الإله كلمة الآب الفاعل في الناموس والأنبياء والعهد القديم ومُكَمِّلَهُ، خلِّص شعبك من كل ضيقة ودبِّر حياتهم كحسب إرادتِكَ الصالحة وارفع عنا كلَّ قحطٍ وكل بليةٍ. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا من عال الشعب الإسرائيلي أربعين سنة في جبل سيناء ولم يكن لهم بيوت ولا مخازن. أنتَ الآن يا سيدي احفظ شعبك وعُلْهُم وبارك في منازلِهِم ومخازنِهِم بالبركات السمائية. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا من قَبِلتَ طلبة إيليا التسبيتي عندما أمطَرتْ السماوات وأنبتَتْ الأرض وباركتَ في كيلة الدقيق وقسط الزيت في بيت الأرملة. اقبل طلبة شعبك بصلوات قديسيك وأنبيائِكَ الأطهار. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا الله تراءف على العالم بعين الرحمة والرأفة وبارك في كيْل غلاتِهِم ومخازنِهِم وفي القليل الذي عندهم وأصعِد مياه الأنهار كمقدارِها وهَبْ اعتدالًا للأهوية، ونيل مِصر باركه في هذا العام وكل عام وفرِّح وجه الأرض وعُلْنا نحن البشر. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا مَن قَبِلتَ توبة أهل نينوى عندما صام الجميع. وقَبِلتَ إليك اعتراف اللص اليمين على الصليب. هكذا نحن اجعلنا مستحقين لرضاك وتحنُّنك لندعوك قائلين اذكرنا يا رب إذا جِئتَ في ملكوتك واقبل توبة عبيدك واعترافهم وصومهم وصلواتهم وقرابينهم المرفوعة على مذابحك المقدسة بخوراً طيباً وارحمهم. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها المُدبِّر القوي المؤدِّب الشافي طبيب الأرواح والأجساد الذي امتحنَ عبده أيوب وشفاه من بلاياه ورد عليه ما فُقِدَ منه أزيْد مما كان، ارحم شعبك وخلصه من جميع البلايا والمحن والتجارب والشدائد. يا ناصر جميع المتوكلين عليك. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها المسيح إلهنا كلمة الآب الذي عاهد تلاميذه الأطهار وغسل أقدامهم وجعلهم قادة للمؤمنين ومناراً للدين وأشبع بهم النفوس الجائعة وعلَّمَهُم الصلاة قائلين: أبانا الذي في السماوات لا تدخلنا التجارب لكن نجنا من الشرير. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا صانع العجائب والمعجزات ومن أشبع الألوف من الخمس خبزات وأقام الأموات وبارك العُرْسَ في قانا الجليل، الآن أيها السيد بارك لعبيدك في خبزِهِم وزيتِهِم وزرعِهِم ونَحلِهِم وفي متاجرِهِم وصنائعِهِم وأعمالِهِم. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا رب خَلِّص شعبك وحوِّط بهم من كل ناحية بإشارة صليبِكَ المحيي وارفع شأن المسيحيين في المسكونة كلها وحنِّن عليهم قلوب المتَوَلّين عليهم وعطِّف قلوبهم على اخوتنا المساكين والمعوزين بالإحسان وابعد عنهم كل مكروه. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا رب يا من ترك لنا عهدَه المقدس جسده ودمه حاضراً عندنا كل يوم على المذبح خبزاً وخمراً بحلول روح قدسه وأوصانا قائلاً: هذا اصنعوه لذكري. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها المسيح إلهنا ارحم شعبك وخليفة رسلك وأعط بركة لثمار الأرض وأبهج قلب الإنسان بكثرة ثمرات القمح والخمر والزيت. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها المولود من الآب الذي تجسد من البكر البتول العذراء مرتمريم في أخر الأيام، الذي قال لتلاميذه القديسين امضوا وتلمذوا جميع الأمم وعَمِّدوهم وعَلِّموهم جميع ما أوصيتُكُم به. هوذا أنا معكم كل الأيام وإلى انقضاء العالم. كن أيضاً مع شعبِكَ الصارخين إليكَ قائلين. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا غافر الخطايا ومانح العطايا اغفر خطايا شعبك وطهرهم من كل دنس واغسلهم من كل غش. ابعد عنهم اليمين الحانثة وكل حسد وكل نميمة وانزع من قلوبهم الفكر الرديء والوسواس وكل الشكوك والكبرياء وكل قساوة وتجبُّر. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أنتِ هي سور خلاصنا يا والدة الإله الحصن المنيع الغير الواقع، نسألكِ: مشورة المعاندين لنا أبطلي، وحزن عبيدك إلى فرح رُدِّي ولمدينتنا صوني وعن ملوكنا حَاربي وعن سلامة العالم والكنائس اشفعي. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا إله الرحمة والرأفة ورب كل عزاء لا تسخط علينا ولا تؤاخذنا بسوء أعمالنا ولا بكثرة خطايانا ولا تغضب علينا ولا يدوم غضبك إلى الأبد. أنصت يا إله يعقوب وانظر يا إله عونِنَا وارفع عن العالم الموت والغلاء والوباء والفناء والجلاء وسيف الأعداء والزلازل والأهوال وكل أمر مخيف. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• من أجل حفظنا تحت اليدِ العالية المقدسة التي لك يا الله نطلب أن تُبقِي لنا وعلينا حياة الآب المكرم البطريرك الأنبا ( ) -وشريكه في الخدمة الرسولية أبينا المطران/الأسقف المكرم الأنبا ( )- وأن تحفظ لنا حياته وتُثَبِّته على كرسيه سنين عديدة وأزمنة سالمة هادئة مديدة. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• أيها المسيح إلهنا نطلب من جودك ومراحمك العالية أن تُبقِي لنا وعلينا حياة آبائنا المطارنة والأساقفة وكل الرؤساء والرعاة احفظهم، وغنم رعيتك ثبتهم. اعط حفظاً للكهنة، طهارة للشمامسة، قوة للشيوخ، فهماً للأطفال، عفة للأبكار، نسكاً للرهبان والراهبات، نقاوة للمتزوجين، صوْناً للنساء. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• وأيضاً الضالين والمسافرين رُدُّهُم، والأرامل والأيتام عُلْهُم والجياع والعطاش أشبِعهُم والذين عليهم دين أوف عنهم وسامحهم والمحبوسين والذين في الشدائد أفرج عنهم والمرضى اشفهم. والراقدين نَيِّحهُم. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• يا إله أبائنا القديسين لا تتخلّ عنا ولا تخيب الذين خلقتهم بيديك الطاهرة وأظهرتَ حبَّك للبشرية. أيها الرحوم أقبل من والدتك شفاعة من أجلنا وخلصنا يا مخلص شعباً متواضعاً لا تغفل عنا إلى الغاية ولا تسلمنا إلى الانقضاء من أجل اسمك القدوس لا تنقض عهدك ولا تبعد عنا رحمتك من أجل إبراهيم حبيبك وإسحق عبدك ويعقوب إسرائيل قديسك. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
إذا كانت البصخة في مدينة أورشليم، يضاف الجزء التالي:
• اطلبوا عن أبائنا وإخوتنا وكل الذين اجتمعوا معنا في هذه الأماكن الطاهرة الشريفة طالبين مغفرة لخطاياهم ورحمة لنفوسهم، لكي المسيح إلهنا يجعلهم مستحقين زيارة قيامته المقدسة ومكان آلامه المحيية، ويقبل زيارتهم ويغفر لهم خطاياهم، ويُحنِّن عليهم قلوب المتولِّين عليهم، ويعيدهم إلى أماكنهم سالمين غانمين، ويأتِ بهم إلى هذه الأماكن الطاهرة سنين كثيرة وهم فرحين مبتهجين، ويبارك منازلهم، ويجمعنا نحن وإياهم في مدينة أورشليم السمائية بعد العمر الفسيح. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
• اطلبوا عن أبائنا وإخوتنا وكل الذين اجتمعوا معنا في هذه الأماكن الطاهرة الشريفة طالبين مغفرة لخطاياهم ورحمة لنفوسهم، لكي المسيح إلهنا يجعلهم مستحقين زيارة قيامته المقدسة ومكان آلامه المحيية، ويقبل زيارتهم ويغفر لهم خطاياهم، ويُحنِّن عليهم قلوب المتولِّين عليهم، ويعيدهم إلى أماكنهم سالمين غانمين، ويأتِ بهم إلى هذه الأماكن الطاهرة سنين كثيرة وهم فرحين مبتهجين، ويبارك منازلهم، ويجمعنا نحن وإياهم في مدينة أورشليم السمائية بعد العمر الفسيح. نسألك يا رب اسمعنا وارحمنا.
الكاهن:
&
F5 nai nan: 0e2 ovnai `eron: `ari ovnai neman: qen tekmetovro.
&&
إفنووتي ناي نان: ثيش أووناي إيرون: آري أوناي نيمان: خين تيك ميت أوورو.
اللهم ارحمنا: قرر لنا رحمة: اصنع معنا رحمة: فى ملكوتك.
&
F5 nai nan: 0e2 ovnai `eron: `ari ovnai neman: qen tekmetovro.
&&
إفنووتي ناي نان: ثيش أووناي إيرون: آري أوناي نيمان: خين تيك ميت أوورو.
اللهم ارحمنا: قرر لنا رحمة: اصنع معنا رحمة: فى ملكوتك.
يجاوبه الشعب ويرابعون 12 مرة، 3 كل خورس
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntek hir3n3: cemni nan `ntek hir3n3: xa nennobi nan `ebol.
&&
إبؤورو إنتى تي هيريني: موي نان إنتيك هيريني: سيم ني نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول.
يا ملك السلام: أعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: وأغفر لنا خطايانا.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Gwr ebol `nnigagi: `nte 5ekkl3ci`a: aricobt eroc: `nneckim 2a `eneh.
&&
جور إيفول إن ني جاجي: إنتى تي إككليسيا: آري سوبت إيروس: إن نيسكيم شا إينيه.
فرق أعداء الكنيسة: وحصنها: فلا تتزعزع: إلى الأبد.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Emmanov3l pennov5 : qen tenm35 5nov: qen `p`wov `nte pe4iwt: nem pi=p=na e0ovab.
&&
إممانووئيل بين نووتي: خين تين ميتي تينوو: خين إب أو أوو إنتى بيف يوت: نيم بي إبنيفما اثؤواب.
عمانوئيل إلهنا: في وسطنا الآن: بمجد أبيه: والروح القدس.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
`Nte4`cmov eron t3ren: `nte4 tovbo `nnenh3t: `nte4 talso `nni2wni: `nte nenyvx3 nem nencwma.
&&
إنتيف إسموو إيرون تيرين: إنتيف طووفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن ني شوني: إنتى نين إبسيشي نيم نين سوما.
ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: ويشفي أمراض: نفوسنا وأجسادنا.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Tenovw2t `mmok `w P=x=c: nem pekiwt `n`aja0oc: nem pi=p=na e0ovab : ge ava2k akcw5 `mmon.
&&
تين أوؤشت إمموك أو بخريستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنيفما إثوؤاب: جى أف أشك أكسوتي أممون.
نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك صلبت وخلصتنا.
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntek hir3n3: cemni nan `ntek hir3n3: xa nennobi nan `ebol.
&&
إبؤورو إنتى تي هيريني: موي نان إنتيك هيريني: سيم ني نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول.
يا ملك السلام: أعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: وأغفر لنا خطايانا.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Gwr ebol `nnigagi: `nte 5ekkl3ci`a: aricobt eroc: `nneckim 2a `eneh.
&&
جور إيفول إن ني جاجي: إنتى تي إككليسيا: آري سوبت إيروس: إن نيسكيم شا إينيه.
فرق أعداء الكنيسة: وحصنها: فلا تتزعزع: إلى الأبد.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Emmanov3l pennov5 : qen tenm35 5nov: qen `p`wov `nte pe4iwt: nem pi=p=na e0ovab.
&&
إممانووئيل بين نووتي: خين تين ميتي تينوو: خين إب أو أوو إنتى بيف يوت: نيم بي إبنيفما اثؤواب.
عمانوئيل إلهنا: في وسطنا الآن: بمجد أبيه: والروح القدس.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
`Nte4`cmov eron t3ren: `nte4 tovbo `nnenh3t: `nte4 talso `nni2wni: `nte nenyvx3 nem nencwma.
&&
إنتيف إسموو إيرون تيرين: إنتيف طووفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن ني شوني: إنتى نين إبسيشي نيم نين سوما.
ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: ويشفي أمراض: نفوسنا وأجسادنا.
&
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
Kvri`e `ele`3con.
&&
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
كيريى إيليسون.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
يا رب ارحم.
&
Tenovw2t `mmok `w P=x=c: nem pekiwt `n`aja0oc: nem pi=p=na e0ovab : ge ava2k akcw5 `mmon.
&&
تين أوؤشت إمموك أو بخريستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنيفما إثوؤاب: جى أف أشك أكسوتي أممون.
نسجد لك أيها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك صلبت وخلصتنا.
&
Am3n a=l: Doza Patri ke Viw ke `aji`w `Pnevmati. Ke nvn ke `a`i ke ictovc `ew`nactwn `e`wnwn `am3n.
Tenw2 `ebol engw `mmoc : ge `wPensoic I=3c P=x=c : f3`etava2k `epi`ctavroc : ek`eqomqem `m`pcatanac : capec3t `nnensalavg.
Cw5 `mmon ovoh nai nan : Kvri`e `ele`3con kvri`e `ele`3con kvri`e evloj3con `am3n `cmov `eroi `cmov `eroi : ic 5metano`ia : xw n3i `ebol gw `mpi`cmov.
&&
أمين الليلويا ذوكصابتري كى إيو كى أجيو إبنفماتي. كى نين كى آ إي كى إيس طوس إي أوناس طون إي أونون آمين.
تين أوش إيفول إن جو إمموس جى أوبين تشويس إيسوس بخريستوس: في إيتاف أشك إى بى إستافروس إيك إى خوم خيم إبساطاناس سابي سيت إن نين تشالفج.
سوتي إممون أووه ناي نان كيريى إيليسون كيريى إيليسون كيريى ايفلوجيسون أمين إسمو إيروي إسمو إيروي إيس تي مياطانيا كوني إيفول جو إم بي إسمو.
Am3n a=l: Doza Patri ke Viw ke `aji`w `Pnevmati. Ke nvn ke `a`i ke ictovc `ew`nactwn `e`wnwn `am3n.
Tenw2 `ebol engw `mmoc : ge `wPensoic I=3c P=x=c : f3`etava2k `epi`ctavroc : ek`eqomqem `m`pcatanac : capec3t `nnensalavg.
Cw5 `mmon ovoh nai nan : Kvri`e `ele`3con kvri`e `ele`3con kvri`e evloj3con `am3n `cmov `eroi `cmov `eroi : ic 5metano`ia : xw n3i `ebol gw `mpi`cmov.
&&
أمين الليلويا ذوكصابتري كى إيو كى أجيو إبنفماتي. كى نين كى آ إي كى إيس طوس إي أوناس طون إي أونون آمين.
تين أوش إيفول إن جو إمموس جى أوبين تشويس إيسوس بخريستوس: في إيتاف أشك إى بى إستافروس إيك إى خوم خيم إبساطاناس سابي سيت إن نين تشالفج.
سوتي إممون أووه ناي نان كيريى إيليسون كيريى إيليسون كيريى ايفلوجيسون أمين إسمو إيروي إسمو إيروي إيس تي مياطانيا كوني إيفول جو إم بي إسمو.
أمين هلليلويا: المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور أمين.
نصرخ قائلين: ربنا يسوع المسيح الذي صلب على الصليب سحق الشيطان تحت أقدامنا.
خلصنا وإرحمنا: يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب بارك أمين باركوا علي باركوا علي ها الميطانيا اغفروا لى: قل البركة.
نصرخ قائلين: ربنا يسوع المسيح الذي صلب على الصليب سحق الشيطان تحت أقدامنا.
خلصنا وإرحمنا: يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب بارك أمين باركوا علي باركوا علي ها الميطانيا اغفروا لى: قل البركة.
الكاهن:
يسوع المسيح إلهنا الحقيقي الذي قَبِلَ الآلأم بإرادتِهِ وصُلِبَ على الصليب لأجلنا، يباركنا بكل بركة روحية ويعيننا ويُكَمِّل لنا البصخة المقدسة ويُرينا بهجة قيامته المقدسة سنينَ كثيرة وأزمنة سالمة.
بالسؤلات والطَلِبات التي ترفعها عنا كل حين سيدتُنا ملكتُنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم، والثلاثة العظماء المنيرون الأطهار ميخائيل وغبريال ورافائيل، وجميع مصاف الملائكة، وكل الطغمات السماوية.
وصلوات رؤساء الآباء والأنبياء والرسل والشهداء ولباس الصليب والأبرار والصديقون.
وبركة البصخة المقدسة التي لمخلصنا الصالح، وبركة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم العذراء أولاً وآخراً.
بركتهم المقدسة، ونعمتُهم، وقوتُهم، وهبتُهم، ومحبتُهم، ومعونتُهم تكون معنا كلنا إلى الأبد. آمين.
&
P=x=c Pennovti.
&&
بخريستوس بين نووتى
المسيح إلهنا
الشعب:
&
Am3n ec`e2wpi.
&&
أمين إيس إيشوبي
حقاً يكون
يسوع المسيح إلهنا الحقيقي الذي قَبِلَ الآلأم بإرادتِهِ وصُلِبَ على الصليب لأجلنا، يباركنا بكل بركة روحية ويعيننا ويُكَمِّل لنا البصخة المقدسة ويُرينا بهجة قيامته المقدسة سنينَ كثيرة وأزمنة سالمة.
بالسؤلات والطَلِبات التي ترفعها عنا كل حين سيدتُنا ملكتُنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم، والثلاثة العظماء المنيرون الأطهار ميخائيل وغبريال ورافائيل، وجميع مصاف الملائكة، وكل الطغمات السماوية.
وصلوات رؤساء الآباء والأنبياء والرسل والشهداء ولباس الصليب والأبرار والصديقون.
وبركة البصخة المقدسة التي لمخلصنا الصالح، وبركة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم العذراء أولاً وآخراً.
بركتهم المقدسة، ونعمتُهم، وقوتُهم، وهبتُهم، ومحبتُهم، ومعونتُهم تكون معنا كلنا إلى الأبد. آمين.
&
P=x=c Pennovti.
&&
بخريستوس بين نووتى
المسيح إلهنا
الشعب:
&
Am3n ec`e2wpi.
&&
أمين إيس إيشوبي
حقاً يكون
الكاهن:
&
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntekhir3n3: cemni nan `ntekhir3n3: xa nennobi nan `ebol.
Ge 0wk te 5gom nem pi`wov nem pi`cmov nem pi`amahi 2a `eneh: `am3n.
&&
ابؤورو إنتى تي هيريني: موي نان إنتيك هيريني: سيم ني نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول.
جي ثوك تي تي جوم نيم بي أو أوو نيم بي إسموو نيم بي أماهى شا إينيه: أمين.
&
`Povro `nte 5hir3n3: moi nan `ntekhir3n3: cemni nan `ntekhir3n3: xa nennobi nan `ebol.
Ge 0wk te 5gom nem pi`wov nem pi`cmov nem pi`amahi 2a `eneh: `am3n.
&&
ابؤورو إنتى تي هيريني: موي نان إنتيك هيريني: سيم ني نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول.
جي ثوك تي تي جوم نيم بي أو أوو نيم بي إسموو نيم بي أماهى شا إينيه: أمين.
يا ملك السلام أعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر لنا خطايانا.
لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد أمين.
لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد أمين.
&
`Ariten `nem`p2a `ngoc qen ov2ep`hmot:
Ge peniwt etqen nif3ov`i mare4 tovbo `nge pekran. marec`i `nge tekmetovro petehnak mare4 |2wpi `m`fr35 qen `tfe nem higen pikahi penwik `nte rac5 m3i4 nan ` mfoov . ovoh xa n3 `eteron nan `ebol `m`fr35 hwn `nten xw `ebol `nn3`ete ovon `ntan `erwov ovoh `mperenten `eqovn `epiracmoc alla nahmen ebol ha pipethwov. qen pixrictoc i3covc pensoic ge 0wk te 5metovro nem 5gom nem p`iwov 2|a `eneh `am3n.
&&
`Ariten `nem`p2a `ngoc qen ov2ep`hmot:
Ge peniwt etqen nif3ov`i mare4 tovbo `nge pekran. marec`i `nge tekmetovro petehnak mare4 |2wpi `m`fr35 qen `tfe nem higen pikahi penwik `nte rac5 m3i4 nan ` mfoov . ovoh xa n3 `eteron nan `ebol `m`fr35 hwn `nten xw `ebol `nn3`ete ovon `ntan `erwov ovoh `mperenten `eqovn `epiracmoc alla nahmen ebol ha pipethwov. qen pixrictoc i3covc pensoic ge 0wk te 5metovro nem 5gom nem p`iwov 2|a `eneh `am3n.
&&
أريتين إن إمبشا إنجوس خين أوشبهموت:
جى بنيوت إتخين نى فيؤوى ماريف توفو إنجي بيكران ماريسئى إنجي تيك ميت أوورو بيتيهناك ماريف شوبى إيم إفريتى خين إتفي نيم هيجين بى كاهى بين أويك إنتي راستى مييف نان إيم فوؤو أووه كانى إت إيرون نان ايفول إم افريتى هون إنتين كو إيفول إن نى إيتي أوو أون إنتان إيروؤو أووه إيم بير إنتين إيخوون إى بى رازموس ألا ناهمين إيفول هابى بيت هوؤو خين بى إخريستوس إيسوس بين تشويس جى ثوك تي تى ميت أوروو نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه آمين.
إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض، خبزنا كفافنا اعطنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير، بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد آمين.
جى بنيوت إتخين نى فيؤوى ماريف توفو إنجي بيكران ماريسئى إنجي تيك ميت أوورو بيتيهناك ماريف شوبى إيم إفريتى خين إتفي نيم هيجين بى كاهى بين أويك إنتي راستى مييف نان إيم فوؤو أووه كانى إت إيرون نان ايفول إم افريتى هون إنتين كو إيفول إن نى إيتي أوو أون إنتان إيروؤو أووه إيم بير إنتين إيخوون إى بى رازموس ألا ناهمين إيفول هابى بيت هوؤو خين بى إخريستوس إيسوس بين تشويس جى ثوك تي تى ميت أوروو نيم تى جوم نيم بى أوأوو شا إينيه آمين.
إجعلنا مستحقين أن نقول بشكر:
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض، خبزنا كفافنا اعطنا اليوم، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير، بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد آمين.