صلاة الشكر
+صلاة الشكر
يقول الكاهن:
صل - إشليل
صل - إشليل
يقول الشماس
للصلاة قفوا - إبي إبروس إفكي إسطاثيتي
للصلاة قفوا - إبي إبروس إفكي إسطاثيتي
يرشم الكاهن الشعب قائلًا:
السلام للكل - إيريني باسى
السلام للكل - إيريني باسى
فيجاوبه الشعب قائلين:
ولروحك أيضًا - كيطو إبنيفماتي سو
ولروحك أيضًا - كيطو إبنيفماتي سو
ثم يقول صلاة الشكر:
&
/ Maren2ep`hmot `ntot4 `mpire4erpe0nane4 ovoh `nna3t: f5 `fiwt `mpenu: ovoh pennov5 ovoh pen=c=w=r I=3=c P=x=c ,.
Ge a4er`ckepazin `egwn: a4erbo`30in eron: a4areh eron: a42opten ero4: a45toten a4enten 2a `eh3ri etaiovnov 0ai.
N0o4 maren5ho `ero4 hopwc ` nte4`areh `eron qen pai`ehoov =e=0=v fai nem niehoov t3rov `nte penwnq: qen hir3n3 niben: `nge pipantokratwr `pu penno5 .
&&
&
/ Maren2ep`hmot `ntot4 `mpire4erpe0nane4 ovoh `nna3t: f5 `fiwt `mpenu: ovoh pennov5 ovoh pen=c=w=r I=3=c P=x=c ,.
Ge a4er`ckepazin `egwn: a4erbo`30in eron: a4areh eron: a42opten ero4: a45toten a4enten 2a `eh3ri etaiovnov 0ai.
N0o4 maren5ho `ero4 hopwc ` nte4`areh `eron qen pai`ehoov =e=0=v fai nem niehoov t3rov `nte penwnq: qen hir3n3 niben: `nge pipantokratwr `pu penno5 .
&&
مارين شيبئهموت إنطوطف إم بيريف إير بيثنا نيف أووه إن نائيت إفنوتي إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتي أووه بنسوتير إيسوس بي إخريستوس جي أفئير إسكيبازين إيجون آفئير قويثين إيرون أفأريه إيرون آف شوبتين إيروف آف تي آسو إيرون آف تيتوتين آف إينتين شا إى إهري إيطاي أو نوثاي. إنثوف أون مارين تيهوإيروف هوبوس إنتيف آريه إيرون خين باي إيهوؤو إثؤواب فاى نيم ني إيهوؤوتيرو أنتي بين أونخ خين هيريني نيفين إنجي بي بانطوكراطور إبشويس بيننوتي.
فنشكر صانع الخيرات الرحوم الله أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح لأنه سترنا وأعننا وحفظنا وقبلنا إليه وأشفق علينا وعضدنا وأتي بنا إلى
هذه الساعة هو أيضًا فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام ضابط الكل الرب إلهنا.
هذه الساعة هو أيضًا فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام ضابط الكل الرب إلهنا.
يقول الشماس:
للصلاة قفوا - بروس إفيك صاستى
للصلاة قفوا - بروس إفيك صاستى
يقول الشعب:
يا رب رحم - كيريى إيليسون
يا رب رحم - كيريى إيليسون
يقول الكاهن:
&
`fn3b `pu f5 pipantokratwr: `fiwt `mpenu: ovoh pennov5 ovoh pen=c=w=r I=3=c P=x=c ,. Ten2ephmot `ntotk: kata hwb niben nem e0be niben nem e0be hwb niben nem qen hwb niben . Ge aker`ckepazin `egwn: akerbo`30in eron: akareh eron: ak2opten `erok: ak5voten akenten 2a `e`h3ri `etaiovnov 0ai .
&&
`fn3b `pu f5 pipantokratwr: `fiwt `mpenu: ovoh pennov5 ovoh pen=c=w=r I=3=c P=x=c ,. Ten2ephmot `ntotk: kata hwb niben nem e0be niben nem e0be hwb niben nem qen hwb niben . Ge aker`ckepazin `egwn: akerbo`30in eron: akareh eron: ak2opten `erok: ak5voten akenten 2a `e`h3ri `etaiovnov 0ai .
&&
إفنيب إبشويس إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت إمبين شويس أووه بيننوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس تين شيبئهموت إن توتك كاطا هوب نيفين نيم إثفي هوب نيفين نيم خين هوب نيفين. جي آك إير إسكيبازين إجون آك إيرفويثين إيرون أك أريه إيرون أك شوبتين إيروك أك تى آسو إيرون أكتى توتين أك إين تين شا إى إهرى إيطاى أو نو ثاى.
أيها السيد الرب الإله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نشكرك على كل حال ومن أجل كل حال وفي كل حال لأنك سترتنا واعنتنا
وحفظتنا وقبلتنا إليك أشفقت علينا وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة
وحفظتنا وقبلتنا إليك أشفقت علينا وعضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة
يقول الشماس
طوب هينا إنتى إفنوتي ناى نان إنتيف شينهيت خارون إنتيف سوتيم إيرون إنتيف إيرفويثين إيرون إنتيف تشى إن نى تيهو نيم نى طوبه إنتى نى إثؤواب إنتاف إنطوطو إى إهرى إيجون إبي آغاثون إنسيو نيفين إنتيف كانين نوفي نان إيفول.
إطلبوا لكي يرحمنا الله ويتراءف علينا ويسمعنا ويعيننا ويقبل سؤالات وطلبات قديسيه منهم بالصلاح عنا في كل حين ويغفر لنا خطايانا.
يقول الشعب
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
يقول الكاهن
&
E0be fai ten5ho ovoh tentwbh `ntekmetaja0oc pimairwmi: m3ic nan e0rengwk ebol `mpaike ehoov =e=0=v fai: nem niehoov t3rov `nte penwnq: qen hir3n3 niben nem tekho5 >. `F0onoc niben: piracmoc niben: enerjia niben `nte ```pcatanac:`pcosni `nte hanrwmi evhwov: nem `ptwn4 `e `p2wi `nte hangig n3eth3p nem n3e0ovwnh `ebol
&&
إثفى فاى تين تيهو أووه تين طفه إن تيك ميت آغاثوس بى ما رومى ميس نان إثرين جوك إيفول إم باى كى إيهوؤو إثؤواب فاى نيم نى إيهوؤو
تيرو إنتى بين أونخ خين هيريني نيفين نيم تيك هوتى. إفثونوس نيفين بى راسموس نيفين إن إرجيا نيفين إنتى إبساطاناس إبسوتشنى إنتى هان رومى إف هوؤو نيم إبطونف إى إبشوى إنتى هان جاجي نى إتهيب نيم ني إثئوأونه إيفول
&
E0be fai ten5ho ovoh tentwbh `ntekmetaja0oc pimairwmi: m3ic nan e0rengwk ebol `mpaike ehoov =e=0=v fai: nem niehoov t3rov `nte penwnq: qen hir3n3 niben nem tekho5 >. `F0onoc niben: piracmoc niben: enerjia niben `nte ```pcatanac:`pcosni `nte hanrwmi evhwov: nem `ptwn4 `e `p2wi `nte hangig n3eth3p nem n3e0ovwnh `ebol
&&
إثفى فاى تين تيهو أووه تين طفه إن تيك ميت آغاثوس بى ما رومى ميس نان إثرين جوك إيفول إم باى كى إيهوؤو إثؤواب فاى نيم نى إيهوؤو
تيرو إنتى بين أونخ خين هيريني نيفين نيم تيك هوتى. إفثونوس نيفين بى راسموس نيفين إن إرجيا نيفين إنتى إبساطاناس إبسوتشنى إنتى هان رومى إف هوؤو نيم إبطونف إى إبشوى إنتى هان جاجي نى إتهيب نيم ني إثئوأونه إيفول
من اجل هذا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر إمنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس وكل أيام حياتنا بكل سلام مع خوفك كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس الأشرار وقيام الأعداء الخفيين والظاهرين
يرشم الكاهن ذاته قائلًا:
&
Alitov `ebolharon
&&
آليتو إيفول هارون - إنزعها عنا
Alitov `ebolharon
&&
آليتو إيفول هارون - إنزعها عنا
ثم يلتفت إلى الغرب عن يمينه ويرشم الشعب قائلًا
&
Nem `ebolha peklaoc t3r4
&&
وعن سائر شعبك
&
Nem `ebolha peklaoc t3r4
&&
وعن سائر شعبك
نيم إيفول ها بيك لاؤس تيرف
ثم يرشم جوانب الهيكل شمالًا ويمينًا ويقول
&
Nem `ebolha paima `e0ovab `ntak fai
&&
نيم إيفول ها باى ما إثؤواب إنتاك فاي - وعن موضعك المقدس هذا
&
Nem `ebolha paima `e0ovab `ntak fai
&&
نيم إيفول ها باى ما إثؤواب إنتاك فاي - وعن موضعك المقدس هذا
ثم يكمل قائلًا
&
N3 de e0nanev nem n3eterno4ri cahni `mmwov nan: ge `n0ok pe `etak5 `mpier2i2i nan: `ehwmi `egen 5gom t3rc `nte pigagi >. Ovoh `mperenten `eqon `epiracmoc alla nahmen ebolha pipethwov Qen pi`hmot ne nimet2enh3t nem 5metmairwmi:`nte pekmonojen3c `n23ri:penu ovoh p,ennov5 ovoh pen=c=w=r I=3=c P=x=c .
&&
&
N3 de e0nanev nem n3eterno4ri cahni `mmwov nan: ge `n0ok pe `etak5 `mpier2i2i nan: `ehwmi `egen 5gom t3rc `nte pigagi >. Ovoh `mperenten `eqon `epiracmoc alla nahmen ebolha pipethwov Qen pi`hmot ne nimet2enh3t nem 5metmairwmi:`nte pekmonojen3c `n23ri:penu ovoh p,ennov5 ovoh pen=c=w=r I=3=c P=x=c .
&&
نى ذى إثنانيف نيم نى إتئر نوفرى ساهنى إموؤو نان جي إثنوك بى إتاكثى إم بى إير شيشى نان إيهومى إيجين نى هوف نيم نى إتشيلى نيم إيجين تى جوم تيرس إنتى بى جاجى. أووه إمبير إنتين إيخون إى بى راسموس أللا ناهمين إيفول هابي بيت هوؤو خين بي إهموت نيم ني ميت شنهيت نيم تى ميت ماى رومى إنتى بيك مونو جينيس إنشيرى بين شويس أووه بيننوتى أووه بنسوتير إيسوس بي إخرستوس فاى إيتى إيفول هيطوطف إيرى بى أوؤو نيم بى طايو نيم بى آماهى نيم تى إبروس كينيسيس إير إبريبى ناك نيماف نيم بى إبنيفما إثؤواب إثريف تانخو أووه إن أوموسيوس نيماك
تينو نيم إن سيو نيفين نيم شا إينيه إنتى نى إينيه تيرو آمين.
تينو نيم إن سيو نيفين نيم شا إينيه إنتى نى إينيه تيرو آمين.
أما الصالحات والنافعات فإرزقنا إياها لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وعلي كل قوة العدو ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتي لإبنك الوحيد الجنس ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح هذا الذي من قبلة المجد والكرامة والعزة
والسجود تليق بك معه ومع الروح القدس المحيي المساوي لكل الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين
والسجود تليق بك معه ومع الروح القدس المحيي المساوي لكل الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين
+ ذكصولوجية باكر
ذكصولوجية آدام باكر تقال بعد صلاة مزامير باكر.
&
Tenovw2t `m`fiwt nem `p123ri nem Pi=p=n=a =e=990=v: xere 5ekkl3cia: `p3i `nte niajjeloc.
Xere 5par0enoc: etacmec Pen=c=w=r: xere Jabri3l: eta4hi2enno4i nac.
Xere Mixa3l: piarx3ajjeloc: xere pi=k=d: `mprecbvteroc.
Xere Nixerovbim: xere Nicrafim: xere nitajma t3rov: `nepovranion.
Xere I=w=a: pini25 `mprodromoc: xere pi=i=b: `n`apoctoloc.
Xere peniwt Markoc: pievajjelict3c: pire4gwr `ebol: `nte ni`idwlon.
Xere `Ctefanoc: pi2orp `m`: xere Jewrjioc: piciov `nte ni`idwlon.
Xere `pxoroc t3r4: `nte ni`: xere abba Antwni: nem pi=j Makarioc.
Xere `pxoroc t3r4: `nte ni`ctavroforoc: xere n3=e=0=v t3rov: etavrana4 `mPu.
Hiten novevx3: P=x=c Penovro: ari ovnai neman: qen tekmetovro
&&
تين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بيى ابنفما إثؤاب: شيرى تى إككليسيا: إبئى انتى نى أنجيلوس.
شيرى تى بارثينوس: ايطاس ميس بين سوتير: شيرى غابرييل: إيطافهى شين نوفى ناس.
شيرى ميخائيل: بى أرشى أنجيلوس: شيرى بى جوت إفنو: إم ابريسفيتيروس
شيرى نى شيروفيم: شيرى نى سيرافيم: شيرى نى طاغما تيرو: إن إيبورانيون
شيرى يؤانس: بى نيشتى إم إبروذورموس: شيرى بى ميت إسناف: إن آبوسطولوس.
شيرى بين يوت ماركوس بى إف أنجيليستيس بى ريفجور إيفول: انتى نى ايذولون.
شيرى إستيفانوس: بى شورب إممارتيروس شيرى جيؤرجيوس: بى سيو انتى هان آنوؤيى.
شيرى إبخوروس تيرف: إنتى نى استافروفوروس شيرى آفا إنطونى: نيم بي شومت ماكاريوس.
شيرى إبخوروس تيرف: إنتى نى استافروفوروس: شيرى نى اثؤاب تيرو: إيطاف راناف إمبشويس.
هيتين نو إفشى: بخرستوس بين أورو: آرى أوناى نيمان: خين تيك ميت أورو.
ذكصولوجية آدام باكر تقال بعد صلاة مزامير باكر.
&
Tenovw2t `m`fiwt nem `p123ri nem Pi=p=n=a =e=990=v: xere 5ekkl3cia: `p3i `nte niajjeloc.
Xere 5par0enoc: etacmec Pen=c=w=r: xere Jabri3l: eta4hi2enno4i nac.
Xere Mixa3l: piarx3ajjeloc: xere pi=k=d: `mprecbvteroc.
Xere Nixerovbim: xere Nicrafim: xere nitajma t3rov: `nepovranion.
Xere I=w=a: pini25 `mprodromoc: xere pi=i=b: `n`apoctoloc.
Xere peniwt Markoc: pievajjelict3c: pire4gwr `ebol: `nte ni`idwlon.
Xere `Ctefanoc: pi2orp `m`: xere Jewrjioc: piciov `nte ni`idwlon.
Xere `pxoroc t3r4: `nte ni`: xere abba Antwni: nem pi=j Makarioc.
Xere `pxoroc t3r4: `nte ni`ctavroforoc: xere n3=e=0=v t3rov: etavrana4 `mPu.
Hiten novevx3: P=x=c Penovro: ari ovnai neman: qen tekmetovro
&&
تين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بيى ابنفما إثؤاب: شيرى تى إككليسيا: إبئى انتى نى أنجيلوس.
شيرى تى بارثينوس: ايطاس ميس بين سوتير: شيرى غابرييل: إيطافهى شين نوفى ناس.
شيرى ميخائيل: بى أرشى أنجيلوس: شيرى بى جوت إفنو: إم ابريسفيتيروس
شيرى نى شيروفيم: شيرى نى سيرافيم: شيرى نى طاغما تيرو: إن إيبورانيون
شيرى يؤانس: بى نيشتى إم إبروذورموس: شيرى بى ميت إسناف: إن آبوسطولوس.
شيرى بين يوت ماركوس بى إف أنجيليستيس بى ريفجور إيفول: انتى نى ايذولون.
شيرى إستيفانوس: بى شورب إممارتيروس شيرى جيؤرجيوس: بى سيو انتى هان آنوؤيى.
شيرى إبخوروس تيرف: إنتى نى استافروفوروس شيرى آفا إنطونى: نيم بي شومت ماكاريوس.
شيرى إبخوروس تيرف: إنتى نى استافروفوروس: شيرى نى اثؤاب تيرو: إيطاف راناف إمبشويس.
هيتين نو إفشى: بخرستوس بين أورو: آرى أوناى نيمان: خين تيك ميت أورو.
نسجد للآب والابن والروح القدس السلام للكنيسة بين الملائكة.
السلام للعذراء التى ولدت مخلصنا السلام لغبريال الذي بشرها
السلام لميخائيل رئيس الملائكة السلام لل 24 قسيسًا.
السلام للشاروبيم السلام للسيرافيم السلاج لجميع الطغمات السمائية.
السلام ليوحنا السابق العظيم السلام للإثنى عشر رسولًا.
السلام لأبينا مرقس الإنجيلي مبدد الأوثان.
السلام لإسطفانوس أول الشهداء السلام لجرجس كوكب الصبح.
السلام لجميع صفوف الشهداء السلام لأنبا أنطونيوس والثلاثة مقارات
السلام لجميع صفوف لباس الصليب السلام لجميع القديسين الذين ارضوا الرب.
بصلواتهم أيها المسيح ملكنا اصنع معنا رحمة في ملكوتك.
السلام للعذراء التى ولدت مخلصنا السلام لغبريال الذي بشرها
السلام لميخائيل رئيس الملائكة السلام لل 24 قسيسًا.
السلام للشاروبيم السلام للسيرافيم السلاج لجميع الطغمات السمائية.
السلام ليوحنا السابق العظيم السلام للإثنى عشر رسولًا.
السلام لأبينا مرقس الإنجيلي مبدد الأوثان.
السلام لإسطفانوس أول الشهداء السلام لجرجس كوكب الصبح.
السلام لجميع صفوف الشهداء السلام لأنبا أنطونيوس والثلاثة مقارات
السلام لجميع صفوف لباس الصليب السلام لجميع القديسين الذين ارضوا الرب.
بصلواتهم أيها المسيح ملكنا اصنع معنا رحمة في ملكوتك.
+ أرباع الناقوس
&
Pau I=3=c P=x=c: f3`etavxa4 Qen pi`mhav: ek`eqomqem `n`qr3i `nq3ten `n5covri `nte `fmov>.
&&
باتشويس إيسوس بيخرستوس فى إيطاف كاف خين بى إمهاف:إك إيخوم خيم إن إخرى إنخيتين إنتى سورى إنتى إفموو.
&
Pau I=3=c P=x=c: f3`etavxa4 Qen pi`mhav: ek`eqomqem `n`qr3i `nq3ten `n5covri `nte `fmov>.
&&
باتشويس إيسوس بيخرستوس فى إيطاف كاف خين بى إمهاف:إك إيخوم خيم إن إخرى إنخيتين إنتى سورى إنتى إفموو.
يا ربى يسوع المسيح الذى و ضع فى القبر إسحق عنا شوكة الموت.
+اوشية المرضى
بالين اون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى آرى إفميفئى إبشويس إن نيئتشونى إنتى بيك لاؤس.
وأيضًا فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر أذكر يا رب مرضي شعبك.
يقول الشماس
طفه إيجين نينوتى نيم نين إسنيو إتشونى خين جنشونى نيفين إيتى خين باى توبوس إيتى خين ماى نيفين هينا إنتى بى خرستوس بيننوتى إرإهموت نان نيمؤو إمبى أوجاى نيم بى طالتشو إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
أطلبوا عن آباءنا وإخوتنا المرضي بكل مرض إن كان في هذا المسكن أو بكل موضع لكي المسيح إلهنا ينعم علينا وعليهم بالعافية والشفاء ويغفر لنا خطايانا.
يقول الشعب
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
ثم يكمل الكاهن
إى أكجيم بوشينى خين هان. ناى نيم هان متشينهيت ماطالتشو أليئوى إيفول هارؤونيم إيفول هارون إنشونى نيفين نيم يافى نيفين بى إبنيفما إنتى نى شونى إتشوجى إنسوف نيئتاف أوسك إيفئشتيوت خين نى يافى ماطونوسو أووه ما نومتى نؤو نيئت إتهمكيوت إنطوطو إن نى إبنيفما إن أكاثارطون أريتو تيرو إنريمهى.نيئت خين نى إشتيكؤو بى نى ميت آلوس يى
نيئتكى خين نى أكسوريستيا يى نيخمالوسيا بى نيئيتو أمونى امؤو خين أو ميتفوك إيسى إنشاشى إبشويس أريتو تيرو إنريمهى أووه ناى نؤو. جى إنثوك بيتفول إن نيؤتسونه إيفول أووه إتكاهو إيراتو إن نيئتافراختوى إى إخرى. تى هيلبيس إنتى نيئتى إممون تو هيلبيس تى فوئيثيا إنتى نيئتى إممون توفوئيثوس إثنومتى إنتى نيتؤوى إنكوجى إنهيت بى ليمين إنتينى إتكى خين بى شيمون. إبسيشى نيفين إتهيجهوج أووه إيطو أمونى إيجؤو
موى نوؤو إبشويس إن أوناى، موى نوؤو إن أو إمطون موى نوؤوإن أو إكفوف موى نوؤ إن أوإهموت موى نوؤوإن أوسوتيريا موى نوؤو إن أومتريفكوإيفول إنتى نونوفى نيم نو آنوميا انون ذى هون إبشويس نى شونى إنتى نين إبسيشى ماطالتشو أووه نان إن كى سوما أريف إخرىإيروؤو بى سينى إممى إنتى نين إبسيشى نيم نين سوما بى إبيكوبوس إنتى ساركس نيفين، جيمبينشينى خين بيك اوجاى.
نيئتكى خين نى أكسوريستيا يى نيخمالوسيا بى نيئيتو أمونى امؤو خين أو ميتفوك إيسى إنشاشى إبشويس أريتو تيرو إنريمهى أووه ناى نؤو. جى إنثوك بيتفول إن نيؤتسونه إيفول أووه إتكاهو إيراتو إن نيئتافراختوى إى إخرى. تى هيلبيس إنتى نيئتى إممون تو هيلبيس تى فوئيثيا إنتى نيئتى إممون توفوئيثوس إثنومتى إنتى نيتؤوى إنكوجى إنهيت بى ليمين إنتينى إتكى خين بى شيمون. إبسيشى نيفين إتهيجهوج أووه إيطو أمونى إيجؤو
موى نوؤو إبشويس إن أوناى، موى نوؤو إن أو إمطون موى نوؤوإن أو إكفوف موى نوؤ إن أوإهموت موى نوؤوإن أوسوتيريا موى نوؤو إن أومتريفكوإيفول إنتى نونوفى نيم نو آنوميا انون ذى هون إبشويس نى شونى إنتى نين إبسيشى ماطالتشو أووه نان إن كى سوما أريف إخرىإيروؤو بى سينى إممى إنتى نين إبسيشى نيم نين سوما بى إبيكوبوس إنتى ساركس نيفين، جيمبينشينى خين بيك اوجاى.
تعهدهم بالمراحم والرأفات إشفهم إنزع عنهم وعنا كل مرض و كل سقم وروح الأمراض أطرده والذين أبطأوا مطروحين في الأمراض أقمهم وعزهم والمعذبون من الأرواح النجسة أعتقهم جميعًا الذينت في السجون أو المطابق أو الذين في النفي أو السبي أو المقبوض عليهم في عبودية مرة يا رب إعتقهم جميعًا وإرحمهم أنك أنت الذي تحل المربوطين وتقيم الساقطين رجاء من ليس له معين من ليس له معين عزاء صغيري القلوب ميناء الذين
في العاصف كل الأنفس المتضايقة أو المقبوض عليها أعطها يا رب رحمة أعطها راحةأعطها برودة أعطها نعمة أعطها معونة أعطها خلاصًا أعطها غفران خطاياها وآثامها ونحن أيضًا يا رب أمراض نفوسنا إشفها والتي لأجسادناعافها أيها الطبيب الحقيقي الذي أنفسنا وأجسادنا يا مدبر كل جسد تعهدنا بخلاصك.
في العاصف كل الأنفس المتضايقة أو المقبوض عليها أعطها يا رب رحمة أعطها راحةأعطها برودة أعطها نعمة أعطها معونة أعطها خلاصًا أعطها غفران خطاياها وآثامها ونحن أيضًا يا رب أمراض نفوسنا إشفها والتي لأجسادناعافها أيها الطبيب الحقيقي الذي أنفسنا وأجسادنا يا مدبر كل جسد تعهدنا بخلاصك.
يقول الشعب
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
+ باقى ذكصولوجية باكر
&
/Piovwini `nta`fm3i: f3eterovwini: `erwmi niben: e0n3ov `epikocmoc.
/Ak`i `epikocmoc: hiten tekmetmairwmi: a5kt3cic t3rc: 0el3l qa pekgin`i .
/Akcw5 `nAdam: `ebol qen 5`apat3: aker Eva `nremhe: qen ninakhi `nte `fmov
/Ak5 nan `mPi=p=n=a: `nte 5met23ri: enhwc en`cmov `erok: nem nekajjeloc
/Qen `pgin`0re4`i nan `eqovn: `nge `fnav `n2wrp: `w P=x=c Pennov5: piovwini `nta `fm3i .
/Marov2ai `nq3ten: `nge nilojicmoc `nte piovwini: ovoh `mpen`0re4hobcten: `nge `pxaki `nnipa0oc.
/Hina `ntenhwc `erok: `nno`3toc nem David: enw2 ovb3k: ovoh engw `mmoc.
/Ge aver2orp `mfoh: `nge nabal `m`fnav `n2wrp: `eermeletan : qen nekcagi t3rov.
/Cwtem `eten`cm3: kata pekni25 `nnai: nahmen Pu Pennov5: kata nekmet2enh3t.
/F5 pi4airwov2: `nre4erpe0nane4: pire4erpe0nane4: pire4eroikonomin: `nne4cwtp `nkalwc.
/Pire4erhemi etgor: `nn3etavfwt qaro4: `fre4si22wov `nte ovon niben: nohem `ntovovgai.
&
/Piovwini `nta`fm3i: f3eterovwini: `erwmi niben: e0n3ov `epikocmoc.
/Ak`i `epikocmoc: hiten tekmetmairwmi: a5kt3cic t3rc: 0el3l qa pekgin`i .
/Akcw5 `nAdam: `ebol qen 5`apat3: aker Eva `nremhe: qen ninakhi `nte `fmov
/Ak5 nan `mPi=p=n=a: `nte 5met23ri: enhwc en`cmov `erok: nem nekajjeloc
/Qen `pgin`0re4`i nan `eqovn: `nge `fnav `n2wrp: `w P=x=c Pennov5: piovwini `nta `fm3i .
/Marov2ai `nq3ten: `nge nilojicmoc `nte piovwini: ovoh `mpen`0re4hobcten: `nge `pxaki `nnipa0oc.
/Hina `ntenhwc `erok: `nno`3toc nem David: enw2 ovb3k: ovoh engw `mmoc.
/Ge aver2orp `mfoh: `nge nabal `m`fnav `n2wrp: `eermeletan : qen nekcagi t3rov.
/Cwtem `eten`cm3: kata pekni25 `nnai: nahmen Pu Pennov5: kata nekmet2enh3t.
/F5 pi4airwov2: `nre4erpe0nane4: pire4erpe0nane4: pire4eroikonomin: `nne4cwtp `nkalwc.
/Pire4erhemi etgor: `nn3etavfwt qaro4: `fre4si22wov `nte ovon niben: nohem `ntovovgai.
/Qen tekmetxr3ctoc: akcob5 nan `mpi`egwrh: ari`hmot nan `mpai`ehoov: enoi `na0nobi.
/E0rener`pem`p2a: `e4ai `nnengig `e`p2wi: harok `mpek`m0o: xwric gwnt nem mokmek e4hwov.
/Qen tai han`atoov`i : covtwn nenmwit `eqovn: nem nenmwit `ebol: qen `povno4 `nte tekckep3.
/E0rengw `ntekme0m3i : `n`ehoov niben: `nte-nhwc `etekgom nem David pi`prof3t3c.
/Ge qen tekhir3n3: P=x=c Pen=c=w=r: anenkot antwovn: ge anerhelpic `erok.
/H3ppe ovpe0nane4: ie ovpetholg `eb3l: `e`p5ma5 `nhan`cn3ov: ev2op hi ovma.
/Evercvmfwnin: qen ovajap3 `mm3i : `nevajjelik3: kata ni`apoctoloc.
/`M`fr35 `mpicogen: `e5`afe `mP=x=c: e4n3ov `egen 5mort: 2a `e`qr3i `enisalavg.
/E40whc `mm3ni niben: niqelloi nem nialwovi: nem niqel-2iri: nem nidi`akonict3c.
/Nai eta4hotpov evcop: n`ge Pi=p=n=a =e=0=v: `m`fr35 `novkv0ara: ev`cmov `eF5 `nc3ov niben.
/Qen han yalmoc nem hanhwc: nem hanhwd3 `m=p=n=atikon: `mpi`ehoov nem pi`egwrh: qen ovh3t `natxarw4
/E0rener`pem`p2a: `e4ai `nnengig `e`p2wi: harok `mpek`m0o: xwric gwnt nem mokmek e4hwov.
/Qen tai han`atoov`i : covtwn nenmwit `eqovn: nem nenmwit `ebol: qen `povno4 `nte tekckep3.
/E0rengw `ntekme0m3i : `n`ehoov niben: `nte-nhwc `etekgom nem David pi`prof3t3c.
/Ge qen tekhir3n3: P=x=c Pen=c=w=r: anenkot antwovn: ge anerhelpic `erok.
/H3ppe ovpe0nane4: ie ovpetholg `eb3l: `e`p5ma5 `nhan`cn3ov: ev2op hi ovma.
/Evercvmfwnin: qen ovajap3 `mm3i : `nevajjelik3: kata ni`apoctoloc.
/`M`fr35 `mpicogen: `e5`afe `mP=x=c: e4n3ov `egen 5mort: 2a `e`qr3i `enisalavg.
/E40whc `mm3ni niben: niqelloi nem nialwovi: nem niqel-2iri: nem nidi`akonict3c.
/Nai eta4hotpov evcop: n`ge Pi=p=n=a =e=0=v: `m`fr35 `novkv0ara: ev`cmov `eF5 `nc3ov niben.
/Qen han yalmoc nem hanhwc: nem hanhwd3 `m=p=n=atikon: `mpi`ehoov nem pi`egwrh: qen ovh3t `natxarw4
/`N0o `0mav `mpiovwini: ettai3ovt `mmacno5: are4ai qa pilojoc: pi`axwritoc.
/Menenca `0remac4: are`ohi ereoi `mpar0enoc: qen hanhwc nem han`cmov: tensici `mmo.
/Ge `n0o4 qen pe4ovw2: nem `p5ma5 `mPe4iwt: nem Pi=p=n=a =e=0=v: a4`i a4cw5 `mmon
/Anon hwn tentwbh: e0ren2a2ni evnai: hiten neprecbia: `ntot4 `mpimairwmi.
/Menenca `0remac4: are`ohi ereoi `mpar0enoc: qen hanhwc nem han`cmov: tensici `mmo.
/Ge `n0o4 qen pe4ovw2: nem `p5ma5 `mPe4iwt: nem Pi=p=n=a =e=0=v: a4`i a4cw5 `mmon
/Anon hwn tentwbh: e0ren2a2ni evnai: hiten neprecbia: `ntot4 `mpimairwmi.
/Api`c0oinov4i etcwtp: `nte tepar0enia: a42ena4 `e`p2wi: 2a pi0ronoc `m`Fiwt.
/`Ehote pi`c0oinov4i : `nte Nixerovbim: nem Nicerafim: Maria 5par0enoc.
/Xere 5fe `mberi: 03eta `Fiwt 0amioc: a4xac `novma `nemton: `mPe423ri `mmenrit.
/Xere pi0ronoc: `mbacilikon: `mf3etov4ai `mmo4: higen Nixerovbim.
/Xere 5proctat3c: `nte nenyvx3: `n0o jar al30wc: pe `p2ov2ov `mpenjenoc.
/Ariprecbevin `egwn: `w 03e0meh `n`hmot: nahren Pencwt3r: Pensoic I3covc Pixrictoc.
/Hopwc `nte4tagron: qen pinah5 etcovtwn: ovoh `nte4er`hmot nan: `mpixw `ebol `nte nennobi.
/Hiten niprecbia: `nte 50eotokoc =e=0=v Maria: Pu ari`hmot nan: `mpixw `ebol `nte nennobi.
/`Ehote pi`c0oinov4i : `nte Nixerovbim: nem Nicerafim: Maria 5par0enoc.
/Xere 5fe `mberi: 03eta `Fiwt 0amioc: a4xac `novma `nemton: `mPe423ri `mmenrit.
/Xere pi0ronoc: `mbacilikon: `mf3etov4ai `mmo4: higen Nixerovbim.
/Xere 5proctat3c: `nte nenyvx3: `n0o jar al30wc: pe `p2ov2ov `mpenjenoc.
/Ariprecbevin `egwn: `w 03e0meh `n`hmot: nahren Pencwt3r: Pensoic I3covc Pixrictoc.
/Hopwc `nte4tagron: qen pinah5 etcovtwn: ovoh `nte4er`hmot nan: `mpixw `ebol `nte nennobi.
/Hiten niprecbia: `nte 50eotokoc =e=0=v Maria: Pu ari`hmot nan: `mpixw `ebol `nte nennobi.
/Hanan2o `n2o nem han`0ba `n`0ba `narx3ajjeloc: nem ajjeloc e0ovab.
/Ev`ohi `eratov: `mpe`1m0o `mpi0ronoc: `nte pipantokratwr: evw2 `ebol evgw `mmoc.
/Ge xovab xovab: xovab qen ovme0m3i : pi`wov nem pitaio: erprepi `n%triac.
/Hiten niprecbia: `nte `pxoroc t3r4 `nte niajjeloc: Pu ari`hmot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
/Ev`ohi `eratov: `mpe`1m0o `mpi0ronoc: `nte pipantokratwr: evw2 `ebol evgw `mmoc.
/Ge xovab xovab: xovab qen ovme0m3i : pi`wov nem pitaio: erprepi `n%triac.
/Hiten niprecbia: `nte `pxoroc t3r4 `nte niajjeloc: Pu ari`hmot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
/Nenio5 `n`apoctoloc: avhiwi2 qen nie0noc: qen pievajjeloc: `nte I=3=c P=x=c.
/Apov`qrwov 2ena4: higen `pkahi t3r4: ovoh novcagi avfoh: 2a avr3gc `n5oikovmen3.
/Hiten nievx3: `nte nau `nio5 `n`apoctoloc: Pu ari`hmot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
/Hanxlom `natlwm: a4t3itov `nge Pu: higen `pxoroc t3r4: `nte niU.
/A4tovgwov a4nahmov: ge avfwt haro4: aver2ai nema4 qen te4metovro.
/Hiten nievx3: `nte `pxoroc t3r4 `nte ni`: Pu ari`hmot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
/N3=e=0=v `ntak: ev`ecmov `erok: ev`ecagi `m`p`wov: `nte tekmetovro.
/Tekmetovro Panov5: ovmetovro `n`eneh: ovoh tekmetu: 2a nijene`a t3rov.
/Hiten nievx3: `nte `pxoroc t3r4 `nte ni`ctavroforoc: nem ni`0m3i nem nidikeoc: Pu ari`hmot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
/Xere `#liac: picofron `mprof3t3c: nem Eliceoc: pe4cwtp `mma03t3c.
/Pini25 `nre4hiwi2: qen 5xwra `nte X3mi: Markoc pi`apoctoloc: pec2orp `nre4hemi.
/`N0o te `0mav `mF5: Maria 5par0enoc: twbh `mmo4 egwn: e0re4nai qa pengenoc
/Pini25 `mpatriarx3c: peniwt abba Cev3roc: f3eta ne4`cbwov`i =e=0=v: erovwini `mpennovc.
/Peniwt `n`omolojit3c: abba Diockoroc: a4mi2i `egen pinah5: ovbe niheretikoc.
/Nem nenio5 t3rov: etavrana4 `mPu: `ere pov`cmov =e=0=v: 2wpi nan `novre4rwic.
/Hiten novevx3: ari`hmot nan F5: `mpixw `ebol `nte nennobi: moi nan `novcw5.
&&
/Apov`qrwov 2ena4: higen `pkahi t3r4: ovoh novcagi avfoh: 2a avr3gc `n5oikovmen3.
/Hiten nievx3: `nte nau `nio5 `n`apoctoloc: Pu ari`hmot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
/Hanxlom `natlwm: a4t3itov `nge Pu: higen `pxoroc t3r4: `nte niU.
/A4tovgwov a4nahmov: ge avfwt haro4: aver2ai nema4 qen te4metovro.
/Hiten nievx3: `nte `pxoroc t3r4 `nte ni`: Pu ari`hmot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
/N3=e=0=v `ntak: ev`ecmov `erok: ev`ecagi `m`p`wov: `nte tekmetovro.
/Tekmetovro Panov5: ovmetovro `n`eneh: ovoh tekmetu: 2a nijene`a t3rov.
/Hiten nievx3: `nte `pxoroc t3r4 `nte ni`ctavroforoc: nem ni`0m3i nem nidikeoc: Pu ari`hmot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
/Xere `#liac: picofron `mprof3t3c: nem Eliceoc: pe4cwtp `mma03t3c.
/Pini25 `nre4hiwi2: qen 5xwra `nte X3mi: Markoc pi`apoctoloc: pec2orp `nre4hemi.
/`N0o te `0mav `mF5: Maria 5par0enoc: twbh `mmo4 egwn: e0re4nai qa pengenoc
/Pini25 `mpatriarx3c: peniwt abba Cev3roc: f3eta ne4`cbwov`i =e=0=v: erovwini `mpennovc.
/Peniwt `n`omolojit3c: abba Diockoroc: a4mi2i `egen pinah5: ovbe niheretikoc.
/Nem nenio5 t3rov: etavrana4 `mPu: `ere pov`cmov =e=0=v: 2wpi nan `novre4rwic.
/Hiten novevx3: ari`hmot nan F5: `mpixw `ebol `nte nennobi: moi nan `novcw5.
&&
• بى أؤوينى إنطا إفمى: فى إيت إيرؤوينى: إيرومى نيفين: إثنيو إي بى كوسموس.
• أكئى إيه بى كوسموس: هيتين تيك ميت ماى رومى آتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خا بيك جينئى.
• أكسوتى إن آدام: إيفول خين تى آباتى: أك إير إيفا إن ريمهي: خين نى ناكهى إنتي إفمو.
• أكتى نان إم بى إبنفما: إنتي تى ميت شيرى: إين هوس إين إسمو إيروك: نيم نيك أنجيلوس.
• خين إبجين إثريف إى نان إيخون: إنجي إفناف إنشورب: أو بيخرستوس بين نوتى: بى أؤوينى إنطا إفمى.
• ماروشاى إنخيتين: إنجي نى لوجيسموس إنتي بى أؤوينى: أووه إم بين إثريف هوفس تين: إنجي إبكاكى إن نى باثوس.
• هينا إنتين هوس إيروك: إن نو إيتوس نيم دافيد: إن أوش أوفيك: أووه إنجو إمموس.
• جي أف إيرشورب إمفوه: إنجي نافال إم إفناف إنشورب: إي إيرميليتان: خين نيك صاجى تيرو.
• سوتيم إيتى ميثمى: كاطا بيك نيشتى إن ناى: ناهمين إبتشويس بين نوتى: كاطا نيك ميت شينهيت.
• إفنوتى بى فاى روؤش: إن ريف إير بيثنانيف: بى ريف إير أويكونومين: إن نيف سوتب إن كالوس.
• بى ريف إيرهيمى إيتجور: إن نى إيطاف فوت هاروف: إفريف إتشيشوؤ إنتي أؤون نيفين: نوهيم إن تو أوجاى.
• خين تيك ميت إخريستوس: أكسوفتى نان إمبى إيجوره: آرى إهموت نان إم باى إيهوؤ: إين أوى إن أثنوفى.
• إثرين إير إيب إيمبشا: إيفاى إن نين جيج إيه إبشوى: هاروك إم بيك إمثو: خوريس جونت نيم موك ميك إيف هوؤ.
• خين طاى هان آتوؤيى: سوتون نين مويت إيخون: نيم نين مويت إيفول: خين إبؤنوف إنتي تيك إسكيبى.
• إثرين جو إنتيك ميثمى: إن إيهوؤ نيفين: إن تين هوس إيتيك جوم: نيم دافيد بى إبروفيتيس.
• جيه خين تيك هيرينى: بخرستوس بين سوتير: أنين كوت أنتوؤن: جيه آن إيرهيلبيس إيروك.
• هيبي أوبيثنانيف: ييه أوبيت هولج إيفيل: إي إبتى ماتى إن هان إسنيو: إفشوب هيوما.
• إف إيرسيمفونين: خين أو آغابى إممى: إن إيف أنجيليكى: كاطا نى أبوسطولوس.
• إم إفريتى إمبى سوجين: إيه تى أفيه إم بيخرستوس: إفنيو إيجين تى مورت: شا إي إخرى إي نى إتشالافج.
• إفثوهس إممينى نيفين: نى خيللوى نيم نى آلوؤيى: نيم نى خيلشيرى: نيم نى ذياكونيس تيس.
• ناى إيطاف هوتبو إفسوب: إنجي بى إبنفما إثؤواب: إم إفريتى إن أوكيثارا: إف إسمو إي إفنوتى إنسيو نيفين.
• خين هان إبصالموس نيم هان هوس: نيم هان هوذى إم إبنفماتيكون: إم بى إيهوؤ نيم بى إيجوره: خين أوهيت إن أت كاروف.
• أكئى إيه بى كوسموس: هيتين تيك ميت ماى رومى آتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خا بيك جينئى.
• أكسوتى إن آدام: إيفول خين تى آباتى: أك إير إيفا إن ريمهي: خين نى ناكهى إنتي إفمو.
• أكتى نان إم بى إبنفما: إنتي تى ميت شيرى: إين هوس إين إسمو إيروك: نيم نيك أنجيلوس.
• خين إبجين إثريف إى نان إيخون: إنجي إفناف إنشورب: أو بيخرستوس بين نوتى: بى أؤوينى إنطا إفمى.
• ماروشاى إنخيتين: إنجي نى لوجيسموس إنتي بى أؤوينى: أووه إم بين إثريف هوفس تين: إنجي إبكاكى إن نى باثوس.
• هينا إنتين هوس إيروك: إن نو إيتوس نيم دافيد: إن أوش أوفيك: أووه إنجو إمموس.
• جي أف إيرشورب إمفوه: إنجي نافال إم إفناف إنشورب: إي إيرميليتان: خين نيك صاجى تيرو.
• سوتيم إيتى ميثمى: كاطا بيك نيشتى إن ناى: ناهمين إبتشويس بين نوتى: كاطا نيك ميت شينهيت.
• إفنوتى بى فاى روؤش: إن ريف إير بيثنانيف: بى ريف إير أويكونومين: إن نيف سوتب إن كالوس.
• بى ريف إيرهيمى إيتجور: إن نى إيطاف فوت هاروف: إفريف إتشيشوؤ إنتي أؤون نيفين: نوهيم إن تو أوجاى.
• خين تيك ميت إخريستوس: أكسوفتى نان إمبى إيجوره: آرى إهموت نان إم باى إيهوؤ: إين أوى إن أثنوفى.
• إثرين إير إيب إيمبشا: إيفاى إن نين جيج إيه إبشوى: هاروك إم بيك إمثو: خوريس جونت نيم موك ميك إيف هوؤ.
• خين طاى هان آتوؤيى: سوتون نين مويت إيخون: نيم نين مويت إيفول: خين إبؤنوف إنتي تيك إسكيبى.
• إثرين جو إنتيك ميثمى: إن إيهوؤ نيفين: إن تين هوس إيتيك جوم: نيم دافيد بى إبروفيتيس.
• جيه خين تيك هيرينى: بخرستوس بين سوتير: أنين كوت أنتوؤن: جيه آن إيرهيلبيس إيروك.
• هيبي أوبيثنانيف: ييه أوبيت هولج إيفيل: إي إبتى ماتى إن هان إسنيو: إفشوب هيوما.
• إف إيرسيمفونين: خين أو آغابى إممى: إن إيف أنجيليكى: كاطا نى أبوسطولوس.
• إم إفريتى إمبى سوجين: إيه تى أفيه إم بيخرستوس: إفنيو إيجين تى مورت: شا إي إخرى إي نى إتشالافج.
• إفثوهس إممينى نيفين: نى خيللوى نيم نى آلوؤيى: نيم نى خيلشيرى: نيم نى ذياكونيس تيس.
• ناى إيطاف هوتبو إفسوب: إنجي بى إبنفما إثؤواب: إم إفريتى إن أوكيثارا: إف إسمو إي إفنوتى إنسيو نيفين.
• خين هان إبصالموس نيم هان هوس: نيم هان هوذى إم إبنفماتيكون: إم بى إيهوؤ نيم بى إيجوره: خين أوهيت إن أت كاروف.
• إنثو إثماف إم بى أؤوينى: إيت طايوت إمماسنوتى: آرى فاى خا بى لوغوس: بى أخوريتوس.
• ميننصا إثريه ماسف: آرى أوهى إيروى إم بارثينوس: خين هان هوس نيم هان إسمو: تين إتشيسى إممو.
• جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتيماتى إم بيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون
• أنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نيه إبريسفيا: إنطوطف إم بى ماى رومى.
• ميننصا إثريه ماسف: آرى أوهى إيروى إم بارثينوس: خين هان هوس نيم هان إسمو: تين إتشيسى إممو.
• جيه إنثوف خين بيف أؤوش: نيم إبتيماتى إم بيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون
• أنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نيه إبريسفيا: إنطوطف إم بى ماى رومى.
• آبى إستوى نوفى إتسوتب: إنتي تيه بارثينيا: أفشيناف إيه إبشوى: شا بى إثرونوس إم إفيوت.
• إيهوتيه بى إستوى نوفى: إنتي نى شيروبيم: نيم نى سيرافيم: ماريا تى بارثينوس.
• شيريه تى فيه إم فيرى: ثى إيطا إفيوت ثاميوس: أفكاس إن أوما إن إيمطون: إم بيف شيرى إممينريت.
• شيريه بى إثرونوس: إم فاسيليكون: إم فى إيتو فاى إمموف: هيجين نى شيروبيم.
• شيريه تى إبروسطاطيس: إنتي نين إبسيكى: إنثو غار أليثوس: بيه إبوشوشو إم بين جينوس.
• آرى إبريسفافين إيحون: أوثى إيثميه إين إهموت: ناهرين بين سوتير: بين شويس إيسوس بى إخريستوس.
• هوبوس إنتيف طاجرون: خين بى ناهتى إيتسوتون: أووه إنتيف إير إهموت نان: إم بى كو إيفول إنتي نين نوفى.
• هيتين نى إبريسفيا: إنتي تى ثيه أوطوكوس إثؤواب ماريا: إبشويس آرى إهموت نان: إم بى كو إيفول إنتي نين نوفى.
• إيهوتيه بى إستوى نوفى: إنتي نى شيروبيم: نيم نى سيرافيم: ماريا تى بارثينوس.
• شيريه تى فيه إم فيرى: ثى إيطا إفيوت ثاميوس: أفكاس إن أوما إن إيمطون: إم بيف شيرى إممينريت.
• شيريه بى إثرونوس: إم فاسيليكون: إم فى إيتو فاى إمموف: هيجين نى شيروبيم.
• شيريه تى إبروسطاطيس: إنتي نين إبسيكى: إنثو غار أليثوس: بيه إبوشوشو إم بين جينوس.
• آرى إبريسفافين إيحون: أوثى إيثميه إين إهموت: ناهرين بين سوتير: بين شويس إيسوس بى إخريستوس.
• هوبوس إنتيف طاجرون: خين بى ناهتى إيتسوتون: أووه إنتيف إير إهموت نان: إم بى كو إيفول إنتي نين نوفى.
• هيتين نى إبريسفيا: إنتي تى ثيه أوطوكوس إثؤواب ماريا: إبشويس آرى إهموت نان: إم بى كو إيفول إنتي نين نوفى.
• هان إنشو إنشو: نيم هان إثفا إن إثفا: إن أرشى أنجيلوس: نيم أنجيلوس إثؤواب.
• إفؤهى إيراتو: إم بى إمثو إم بى إثرونوس: إنتي بى بانطوكراطور: إفؤش إيفول إفجو إمموس.
• جيه إكؤواب إكؤواب: إكؤواب خين أوميثمى: بى أوؤ نيم بى طايو: إير إبريبى إن تى إترياس.
• هيتين نى إبريسفيا: إنتي إبخوروس تيرف إنتي نى أنجيلوس: إبتشويس آرى إهموت نان إم بى كو إيفول إنتي نين نوفى.
• إفؤهى إيراتو: إم بى إمثو إم بى إثرونوس: إنتي بى بانطوكراطور: إفؤش إيفول إفجو إمموس.
• جيه إكؤواب إكؤواب: إكؤواب خين أوميثمى: بى أوؤ نيم بى طايو: إير إبريبى إن تى إترياس.
• هيتين نى إبريسفيا: إنتي إبخوروس تيرف إنتي نى أنجيلوس: إبتشويس آرى إهموت نان إم بى كو إيفول إنتي نين نوفى.
• نين يوتى إن أبوسطولوس: أف هى أويش خين نى إيثنوس خين بى إف أنجيليون: إنتي إيسوس بخرستوس.
• آبوخروؤ شيه ناف: هيجين إبكاهى تيرف: أووه نوصاجى أف فوه: شا أفريجس إن تى أويكومينى.
• هيتين نى إفكى: إنتي ناشويس إنيوتى إن أبوسطولوس: إبتشويس آرى إهموت نان إم بى كو إيفول إنتي نين نوفى.
• آبوخروؤ شيه ناف: هيجين إبكاهى تيرف: أووه نوصاجى أف فوه: شا أفريجس إن تى أويكومينى.
• هيتين نى إفكى: إنتي ناشويس إنيوتى إن أبوسطولوس: إبتشويس آرى إهموت نان إم بى كو إيفول إنتي نين نوفى.
• هان إكلوم إن أتلوم: أف تيتو إنجي إبشويس: هيجين إبخوروس تيرف: إنتي نى مارتيروس.
• أفتوجوؤ أفناهمو: جيه أف فوت هاروف: أف إيرشاى نيماف خين تيف ميت أؤرو.
• هيتين نى إفكى: إنتي إبخوروس تيرف إنتي نى مارتيروس: إبشويس آرى إهموت.
• نى إثؤواب إنطاك: إف إير إسمو إيروك: إف إيه صاجى إم إبوؤ: إنتي تيك ميت أؤرو.
• تيك ميت أؤرو بانوتى: أوميت أؤرو إن إينيه: أووه تيك ميت تشويس: شا نى جينيئا تيرو.
• هيتين نى إفكى: إنتي إبخوروس تيرف إنتي نى إسطافروفوروس: نيم نى إثمى نيم نى ذيكيؤس: إبتشويس آرى إهموت نان إم بى كو إيفول إنتي نين نوفى.
• أفتوجوؤ أفناهمو: جيه أف فوت هاروف: أف إيرشاى نيماف خين تيف ميت أؤرو.
• هيتين نى إفكى: إنتي إبخوروس تيرف إنتي نى مارتيروس: إبشويس آرى إهموت.
• نى إثؤواب إنطاك: إف إير إسمو إيروك: إف إيه صاجى إم إبوؤ: إنتي تيك ميت أؤرو.
• تيك ميت أؤرو بانوتى: أوميت أؤرو إن إينيه: أووه تيك ميت تشويس: شا نى جينيئا تيرو.
• هيتين نى إفكى: إنتي إبخوروس تيرف إنتي نى إسطافروفوروس: نيم نى إثمى نيم نى ذيكيؤس: إبتشويس آرى إهموت نان إم بى كو إيفول إنتي نين نوفى.
• شيري إيلياس: بى سوفرون إم إبروفيتيس: نيم إيليسي أوس: بيف سوتب إم ماثيتيس.
• بى نيشتى إنريف هى أويش: خين تى خورا إنتي كيمى: ماركوس بى أبوسطولوس: بيس شورب إن ريف إيرهيمى
• إنثو تيه إثماف إم إفنوتى: ماريا تى بارثينوس: طوفه إمموف إيجون: إيثريف ناى خا بين جينوس
• بى نيشتى إم باطريارشيس: بين يوت أفا سيفيروس: فى إيطا نيف إسفوؤيى إثؤواب: إيرؤوينى إم بين جينوس.
• بين يوت إن أومولوجيتيس: أفا ديوسقوروس: أفميشى إيجين بى ناهتى: أوفيه نى هيرى تيكوس.
• نيم نين يوتى تيرو: إيطاف راناف إم إبشويس: إيريه بو إسمو إثؤواب: شوبى نان إن أوريف رويس
• هيتين نو إفكى آرى إهموت نان إفنوتى: إم بى كو إيفول إنتي نين نوفى: موى نان إنؤسوتى.
• بى نيشتى إنريف هى أويش: خين تى خورا إنتي كيمى: ماركوس بى أبوسطولوس: بيس شورب إن ريف إيرهيمى
• إنثو تيه إثماف إم إفنوتى: ماريا تى بارثينوس: طوفه إمموف إيجون: إيثريف ناى خا بين جينوس
• بى نيشتى إم باطريارشيس: بين يوت أفا سيفيروس: فى إيطا نيف إسفوؤيى إثؤواب: إيرؤوينى إم بين جينوس.
• بين يوت إن أومولوجيتيس: أفا ديوسقوروس: أفميشى إيجين بى ناهتى: أوفيه نى هيرى تيكوس.
• نيم نين يوتى تيرو: إيطاف راناف إم إبشويس: إيريه بو إسمو إثؤواب: شوبى نان إن أوريف رويس
• هيتين نو إفكى آرى إهموت نان إفنوتى: إم بى كو إيفول إنتي نين نوفى: موى نان إنؤسوتى.
أيها النور الحقيقي الذي يضئ لكل إنسان آتِ إلى العالم.
أتيت إلى العالم بمحبتك للبشر وكل الخليقة تهَلّلَت بمجيئك.
خلصت آدم من الغواية وعَتقت حواء من طلقات الموت.
أعطيتنا روح البنوّة نسبحك ونباركك مع ملائكتك
عندما يدخل وقت باكر إلينا أيها المسيح إلهنا النور الحقيقي.
فلتشرق فينا حواس النور ولا تغطينا ظلمة الآلام.
لكي نسبحك عقلياٌ مع داود صارخين نحوك قائلين.
سبق أن بلغت عيناي وقت السحر لأتلو جميع أقوالك.
كعظيم رحمتك. ونجنا أيها الرب إلهنا حسب رأفاتك
يا الله المهتم صانع الخيرات مدّبر مختاريه حسناٌ.
المدّبر القوى للملتجئين إليه. المتشوق لخلاص ونجاة كل أحدٍ.
بصلاحك هيأت لنا الليل. أنعم لنا بهذا اليوم ونحن بغير خطية.
لنستحق أن نرفع أيدينا إليك أمامك بغير غضبِ ولا فكر رديء.
في هذا السحر سِهَل طرقنا الداخلية والخارجية بسترك المفرح.
لننطق بعدلك كل يوم ونمجد قوتك مع داود النبي.
قائلين بسلامك أيها المسيح مخلصنا رقدنا وقمنا لأننا توكلنا عليك.
ها ما هو الحسن وما هو الحلو إلا اتفاق اخوة ساكنين معاٌ.
متفقين بمحبةِ حقيقيةِ إنجيلية كمثل الرسل.
مثل الطيب علي رأس المسيح النازل علي اللحية إلى أسفل الرجلين.
يمسح كل يومِ الشيوخ والصبيان والفتيان والخدام.
هؤلاء الذين ألفتهم الروح القدس معاٌ مثل قيثارةِ مسبحين الله كل حين.
بمزامير وتسابيح وترانيم روحية النهار والليل بقلب لا يفتُر.
أتيت إلى العالم بمحبتك للبشر وكل الخليقة تهَلّلَت بمجيئك.
خلصت آدم من الغواية وعَتقت حواء من طلقات الموت.
أعطيتنا روح البنوّة نسبحك ونباركك مع ملائكتك
عندما يدخل وقت باكر إلينا أيها المسيح إلهنا النور الحقيقي.
فلتشرق فينا حواس النور ولا تغطينا ظلمة الآلام.
لكي نسبحك عقلياٌ مع داود صارخين نحوك قائلين.
سبق أن بلغت عيناي وقت السحر لأتلو جميع أقوالك.
كعظيم رحمتك. ونجنا أيها الرب إلهنا حسب رأفاتك
يا الله المهتم صانع الخيرات مدّبر مختاريه حسناٌ.
المدّبر القوى للملتجئين إليه. المتشوق لخلاص ونجاة كل أحدٍ.
بصلاحك هيأت لنا الليل. أنعم لنا بهذا اليوم ونحن بغير خطية.
لنستحق أن نرفع أيدينا إليك أمامك بغير غضبِ ولا فكر رديء.
في هذا السحر سِهَل طرقنا الداخلية والخارجية بسترك المفرح.
لننطق بعدلك كل يوم ونمجد قوتك مع داود النبي.
قائلين بسلامك أيها المسيح مخلصنا رقدنا وقمنا لأننا توكلنا عليك.
ها ما هو الحسن وما هو الحلو إلا اتفاق اخوة ساكنين معاٌ.
متفقين بمحبةِ حقيقيةِ إنجيلية كمثل الرسل.
مثل الطيب علي رأس المسيح النازل علي اللحية إلى أسفل الرجلين.
يمسح كل يومِ الشيوخ والصبيان والفتيان والخدام.
هؤلاء الذين ألفتهم الروح القدس معاٌ مثل قيثارةِ مسبحين الله كل حين.
بمزامير وتسابيح وترانيم روحية النهار والليل بقلب لا يفتُر.
أنتِ يا أم النور المكرمة والدة حملتِ الكلمة غير المحوى.
ومن بعد أن وَلدتهِ بقيتِ عذراء. نعظمك بتسابيح وبركات
لأنه بإرادته ومسّرة أبية والروح القدس أتى و خلصنا.
ونحن أيضاٌ نطلب أن نفوز برحمة بشفاعاتك لدى محب البشر ,
ومن بعد أن وَلدتهِ بقيتِ عذراء. نعظمك بتسابيح وبركات
لأنه بإرادته ومسّرة أبية والروح القدس أتى و خلصنا.
ونحن أيضاٌ نطلب أن نفوز برحمة بشفاعاتك لدى محب البشر ,
البخور المختار الذي لبتوليتك صعد إلى كرسي الآب.
أفضل من بخور الشاروبيم والسارفيم يا مريم العذراء.
السلام للسماء الجديدة التي صنعها الآب وجعلها موضع راحة لابنه الحبيب.
السلام للكرسي الملوكي الذي للمحمول علي الشاروبيم.
السلام لشفيعة نفوسنا. أنتِ بالحقيقة فَخر جنسنا.
اشفعي فينا يا ممتلئة نعمة لدى مخلصنا ربنا يسوع المسيح.
لكي يثبتنا في الإيمان المستقيم وينعم لنا بمغفرة خطايانا.
بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
أفضل من بخور الشاروبيم والسارفيم يا مريم العذراء.
السلام للسماء الجديدة التي صنعها الآب وجعلها موضع راحة لابنه الحبيب.
السلام للكرسي الملوكي الذي للمحمول علي الشاروبيم.
السلام لشفيعة نفوسنا. أنتِ بالحقيقة فَخر جنسنا.
اشفعي فينا يا ممتلئة نعمة لدى مخلصنا ربنا يسوع المسيح.
لكي يثبتنا في الإيمان المستقيم وينعم لنا بمغفرة خطايانا.
بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
ألوف ألوف وربواتُ ربواتِ رؤساء ملائكة وملائكة مقديسين .
وقوف أمام كرسي ضابط الكل صارخين قائلين.
قدوس قدوس قدوس بالحقيقة المجد والكرامة يليقان بالثالوث.
بشفاعات جميع صفوف الملائكة يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
آباؤنا الرسل بشرّوا في الأمم بإنجيل يسوع المسيح.
خرجت أصواتهم إلى الأرض كلها وبلغ كلامهم إلى أقطار المسكونة.
بصلوات سادتي الآباء الرسل يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
أكاليل غير مضمحلة جعلها الرب على جميع صفوف الشهداء.
أنقذهم وخلصهم لأنهم إلتجأوا إليه. وعيّدوا معه في ملكوته.
بصلوات جميع صفوف الشهداء يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
قديسوك يباركونك. وينطقون بمجد ملكوتك.
ملكوتك يا إلهى ملكوت أبدى وربوبيتك إلى كل الأجيال.
بصلوات كافة مصاف لابسي الصليب والأبرار والصديقين يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
السلام لإيليا النبي المتعفف وأليشع تلميذة المختار.
المبشر العظيم في كوره مصر مرقس الرسول مدبرها الأول.
أنتِ هي أم الله يامريم العذراء. اطلبي منه عنا أن يرحم جنسنا.
البطريرك العظيم أبونا أنبا ساويرس الذي أنارت تعاليمه المقدسة عقولنا.
أبونا المعترف أنبا ديسقورس حارب عن الإيمان ضد الهراطقة.
وكل آبائنا الذين أرضوا الرب بركتهم المقدسة تكون لنا حارساٌ.
بصلواتهم أنعم لنا يا الله بمغفرة خطايانا واعطنا سلاماٌ.
وقوف أمام كرسي ضابط الكل صارخين قائلين.
قدوس قدوس قدوس بالحقيقة المجد والكرامة يليقان بالثالوث.
بشفاعات جميع صفوف الملائكة يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
آباؤنا الرسل بشرّوا في الأمم بإنجيل يسوع المسيح.
خرجت أصواتهم إلى الأرض كلها وبلغ كلامهم إلى أقطار المسكونة.
بصلوات سادتي الآباء الرسل يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
أكاليل غير مضمحلة جعلها الرب على جميع صفوف الشهداء.
أنقذهم وخلصهم لأنهم إلتجأوا إليه. وعيّدوا معه في ملكوته.
بصلوات جميع صفوف الشهداء يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
قديسوك يباركونك. وينطقون بمجد ملكوتك.
ملكوتك يا إلهى ملكوت أبدى وربوبيتك إلى كل الأجيال.
بصلوات كافة مصاف لابسي الصليب والأبرار والصديقين يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
السلام لإيليا النبي المتعفف وأليشع تلميذة المختار.
المبشر العظيم في كوره مصر مرقس الرسول مدبرها الأول.
أنتِ هي أم الله يامريم العذراء. اطلبي منه عنا أن يرحم جنسنا.
البطريرك العظيم أبونا أنبا ساويرس الذي أنارت تعاليمه المقدسة عقولنا.
أبونا المعترف أنبا ديسقورس حارب عن الإيمان ضد الهراطقة.
وكل آبائنا الذين أرضوا الرب بركتهم المقدسة تكون لنا حارساٌ.
بصلواتهم أنعم لنا يا الله بمغفرة خطايانا واعطنا سلاماٌ.
+أوشية الراقدين
يقول الكاهن
إشليل - صل
يقول الشماس
إبى إبروس إفكى إسطاثيتى - للصلاة قفوا
ويرشم الكاهن الشعب غربا قائلا
إيريني باسى - السلام للكل
يجاوبه الشعب قائلين
كيطو إبنيفما تى سو - ولروحك أيضًا
يقول الكاهن
بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى أرى إفميفئى إبشويس إن نى إبسيشى إنتى نيك إيفى أيك إيطاف إنكوت نينوتى نيم نين إسنيو.
وأيضًا فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر أذكر يا رب نفوس عبيدك الذين رقدوا
آبائنا وإخوتنا.
آبائنا وإخوتنا.
يقول الشماس
طوبه إيجين نينيوتى نيم نيم إسنيو إيتاف إنكوت أف إمطون إم موؤو خين إفناهتى إم بى إخرستوس ميس جين إب إينيه نينيوتى إثؤواب إن ارشى إبيسكوبوس كى نينيوتى إن إبيكسوبوس نينيوتى إنهيغومينوس كى نينوتى إم إبريسفيتيروس نيم نين إسنيو إنذياكون نينيوتى إم موناخوس كي نينيوتى إنلايكوس نيم إى إهرى إيجين تى آنابافسيس تيرس إنتى نى إخرستوس بيننوتى تى إمطون إن نو إبسيشى تيرو خين بى باراذيسوس إنتى إبؤونوف أنون ذى هون إنتيف إير بيناى نيمان إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
اطلبوا عن آباءنا وإخوتنا الذين رقدوا وتنيحوا في الإيمان بالمسيح منذ البدء آباءنا القديسين رؤساء الأساقفة وآباءنا الأساقفة آبائنا القمامصة وآبائنا القسوس وإخوتنا الشمامسة آبائنا الرهبان وآباءنا العلمانيين وعن نياح كل المسيحيين لكي المسيح إلهنا ينيح نفسوهم أجمعين في فردوس النعيم ونحن أيضًا يصنع معنا رحمة ويغفر لنا خطايانا.
يجاوبه الشعب
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
ثم يكمل الكاهن
أريكاتاكسين إبشويس ما امطون إن نو إبسيشى تيرو. خين كنف إن نينيوتى إثؤواب أفراآم نيم إيسآك نيم ياكوب. شانو شو خين أوما إن إخلو إي هيجين إفموؤو إنتى إب إمطون خين بى باراذيسوس إنتى إبؤونوف بى ما إتاف فوت إيفول إنخيتف إنجى بى إمكاه إنهيت نيم تى ليبى نيم بى فياهوم خين إفئو أوينى إنتى نبى إثؤواب إنتاك. إكئيطونوس إنتو كيساركس خين بى إيهوؤو إيتاك شاشف كاطا نيك إب إنجيليا إممى أووه إن أتمثينوج. إكئى إرخاريزستى نؤو إن نى آغاثون إنتى نيك إب أنجيليا نى إيتى إمبى فال ناف إيروؤواوذى إمبىماشج سوثمو أوذى إمبو إى إهرى إيجين إبهيت إن رومى.نى إيتاك سيفطوطو إفنوتى إن نيئثمى إم بيكران إثوواب. جى إممون موشوب إن نيك إيفى إيك أللا أو أو أوتيب إيفول بى يسجى ذى أؤون أوميتاميليس إتشى إيرؤوو بى أوميت أتتى إهثيف هوس رومى إى أفئيرفورين إن أو ساركس أووه أفشوبى خين باى كوزموس. إنثوك ذىهوس أغاثوس أووه إم ماى رومى إفنوتى أريكاتاكسين كونؤ إيفول إن نيك إيفى أيك إن أخرستيانوس إن أورثوذكسوس إتخين تى إيكومينى تيرس يسجين نى ما إتشاى إنتى إفرى شانيف ما إنهوتب نيم يسجين بيمهيت شا إفريس بى أواى بى أواى كاطابيف ران نيم تى أوىتى أوى كاطابيسران كيريى ما إمطون نوؤوكونوؤوإيفول جىإممون إهلى إفؤوآب إيثوليب أوؤى كان او إيهوؤو إنئو أوت بى بى أونخ هيجين بى كاهى إيفول جى إممون إهلى إفؤوآب إيثوليب أوؤى كان أو إيهوؤو إنئو أوت بى بى أونخ هيجين بى كاهى تشى إن نو إبسيشى ما إمطون نؤو أووه مارو إر إبئميبشا إنتى ميتئورو إنتى نيفيؤوى. آنون ذى تيرين آرى خاريزستى نان إمبين جوك إن إخرستيانوس إفراناك إم بيك إمثو. أووه موى نؤو نيمان إن أو ميروس نيم أو إكليروس نيم نى إثؤواب تيرو إنتاك.
تفضل يا رب نيح نفوسهم جميعًا في أحضان آبائنا القديسين إبراهيم وإسحق ويعقوب علهم في موضع خضرة على ماء الراحة في فردوس النعيم الموضع الذي هرب منه الحزن والكآبة والتنهد في نور قديسيك أقم أجسادهم في اليوم الذي رسمته كمواعيدك الحقيقية غير الكاذبة هب لهم خيرات مواعيدك ما لم تره عين ولم تسمع به أذن ولم يخطر علي قلب بشر ما أعددته يا الله لمحبي اسمك القدوس لأنه لا يكون موت لعبيدك بل هو انتقال وإن كان لحقهم توان أو تفريط كبشر وقد لبسوا جسدًا وسكنوا في هذا العالم فأنت كصالح ومحب البشر اللهم تفضل عبيدك المسيحيين الأرثوذكسيين الذي في المسكونة كلها من مشارق الشمس إلى مغاربها ومن الشمال إلى الجنوب كل واحد باسمه وكل واحدة باسمها لأنه ليس أحد طاهرًا من دنس ولو كانت حياته يومًا واحدًا على الأرض أما هم يا رب الذين أخذت نفوسهم نيحهم وليستحقوا ملكوت السموات وأما نحن كلنا فهب لنا كمالًا مسيحيًا يرضيك أمامك واعطهم وإيانا نصيبًا وميراثًا مع كافة قديسيك.
يقول الشعب
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
ثم يكمل الكاهن
خين بى إهموت… الخ
بالنعمة والرأفات.. الخ
بالنعمة والرأفات.. الخ
+ تَفضَّلْ يا رَبُّ
تَفضَّلْ يا رَبُّ أنْ تَحْفَظَنا فى هَذِه اللَّيْلةِ بِغَيرِ خَطيَّةٍ. مُبارِكٌ أَنْتَ أيُّها الرَّبُّ إلهُ آبائِنا ومُتَزايدٌ بَرَكةً، واسْمُكَ القُدّوسُ مَمْلوءٌ مَجْداً إلَى الأبَدِ آمين. فَلْتكنْ رَحمَتُكَ عَليْنا كَمثْلِ إتِّكالِنا عَليْكَ، لأنَّ أعْيُنَ الكُلَّ تَترَجّاكَ، لأنَّكَ أنْتَ الَّذى تُعْطيهم طَعامَهُم فى حينِه. اسْمَعنا يا اللَّهُ مُخلِّصَنا يا رَجاءَ أقْطارِ الأرْضِ كُلِّها. وأنْتَ يا رَبُّ تَحْفظُنا وتُنَجّينا مِنْ هَذا الجيلِ وإلَى الأبَدِ آمين.
مُبارَكٌ أنْتَ يا رَبُّ عَلِّمنى عَدْلَك، مُبارَكٌ أنْتَ يا رَبُّ فَهِّمنى حُقوقَكَ. مُبارَكٌ أنْتَ يا رَبُّ انِرْ لى بِرَّك، يا رَبُّ رَحْمَتُكَ دائِمَةٌ إلَى الأبَدِ. أعْمالُ يَديْكَ يا رَبُّ لا تَرفُضْها، لأنَّكَ صِرْتَ لى مَلجأً مِنْ جيلٍ إلَى جيلٍ.
أَنا طَلبْتُ إلَى الرَّبِّ وقُلْتُ ارْحَمْنى وخَلِّصْ نَفْسى، فإنّى أخْطَأتُ إليْكَ. يارَبُّ إلْتَجأتُ إلَيكَ فَخلِّصنى، وعَلِّمنى أنْ أصْنَعَ مَشيئتَك. لأنَّكَ أنْتَ هُوَ إلَهى، وعِنْدكَ ينْبوعُ الْحَياةِ، وبِنورِكَ يا رَبُّ نُعاينُ النّورَ. فلْتَأتِ رَحْمتُكَ للَّذينَ يَعْرفونَكَ، وبِرُّكَ للْمُسْتقيمى القُلوبِ. لَكَ تجبُ البَركَةُ، لَكَ يَحقُّ التَّسْبيحُ. لَكَ يَنْبغى التَّمْجيدُ أيُّها الآبُ والابْنُ والرّوحُ القُدُسُ الكائِنُ منْذُ البَدْءِ والآنَ وإلَى أبَدِ الأبَدِ. آمين.
جَيِّدٌ هُوَ الاعْتِرافُ للرَّبِّ، والتَّرْتيلُ لاسْمِك أيُّها العَلىُّ. أنْ يُخبر برَحْمتِكَ فى الغَدَواتِ وحَقِّك فى كُلِّ لَيلةٍ.
تَفضَّلْ يا رَبُّ أنْ تَحْفَظَنا فى هَذِه اللَّيْلةِ بِغَيرِ خَطيَّةٍ. مُبارِكٌ أَنْتَ أيُّها الرَّبُّ إلهُ آبائِنا ومُتَزايدٌ بَرَكةً، واسْمُكَ القُدّوسُ مَمْلوءٌ مَجْداً إلَى الأبَدِ آمين. فَلْتكنْ رَحمَتُكَ عَليْنا كَمثْلِ إتِّكالِنا عَليْكَ، لأنَّ أعْيُنَ الكُلَّ تَترَجّاكَ، لأنَّكَ أنْتَ الَّذى تُعْطيهم طَعامَهُم فى حينِه. اسْمَعنا يا اللَّهُ مُخلِّصَنا يا رَجاءَ أقْطارِ الأرْضِ كُلِّها. وأنْتَ يا رَبُّ تَحْفظُنا وتُنَجّينا مِنْ هَذا الجيلِ وإلَى الأبَدِ آمين.
مُبارَكٌ أنْتَ يا رَبُّ عَلِّمنى عَدْلَك، مُبارَكٌ أنْتَ يا رَبُّ فَهِّمنى حُقوقَكَ. مُبارَكٌ أنْتَ يا رَبُّ انِرْ لى بِرَّك، يا رَبُّ رَحْمَتُكَ دائِمَةٌ إلَى الأبَدِ. أعْمالُ يَديْكَ يا رَبُّ لا تَرفُضْها، لأنَّكَ صِرْتَ لى مَلجأً مِنْ جيلٍ إلَى جيلٍ.
أَنا طَلبْتُ إلَى الرَّبِّ وقُلْتُ ارْحَمْنى وخَلِّصْ نَفْسى، فإنّى أخْطَأتُ إليْكَ. يارَبُّ إلْتَجأتُ إلَيكَ فَخلِّصنى، وعَلِّمنى أنْ أصْنَعَ مَشيئتَك. لأنَّكَ أنْتَ هُوَ إلَهى، وعِنْدكَ ينْبوعُ الْحَياةِ، وبِنورِكَ يا رَبُّ نُعاينُ النّورَ. فلْتَأتِ رَحْمتُكَ للَّذينَ يَعْرفونَكَ، وبِرُّكَ للْمُسْتقيمى القُلوبِ. لَكَ تجبُ البَركَةُ، لَكَ يَحقُّ التَّسْبيحُ. لَكَ يَنْبغى التَّمْجيدُ أيُّها الآبُ والابْنُ والرّوحُ القُدُسُ الكائِنُ منْذُ البَدْءِ والآنَ وإلَى أبَدِ الأبَدِ. آمين.
جَيِّدٌ هُوَ الاعْتِرافُ للرَّبِّ، والتَّرْتيلُ لاسْمِك أيُّها العَلىُّ. أنْ يُخبر برَحْمتِكَ فى الغَدَواتِ وحَقِّك فى كُلِّ لَيلةٍ.
+ابصالية واطس
&
/A `Psoic ta2e `iri neman: an2wpi `novno4 `mmon: marengoc `nxarw4 an: `Ajioc `a0anatoc nai nan .
/`Brotoc ak2wpi `mpenr35: `w Pimonojen3c `nNov5: qen ovmetatfwnh nem ovmetet2ib5: `Ajioc . . .
/Je jar `n0ok pe I=3=c P=x=c: `P23ri `mF5 Pilojoc: aidioc `ndvmiorjoc: `Ajioc . . .
/Decpota Fvlan`0ropon: fwk pe pi`wov nem pi`ajion: ge ak`I akcw5 `mmon: `Ajioc . . .
/Eovman5hap nahren Pilatoc: ak`ohi pi`xwritoc: e0be `fnohem `mpikocmoc: `Ajioc . . .
/Zw`3foroc `nat`2taho4: a42ep `mkah ovoh avkoc4: e0be `fnohem ` mpikocmoc: `Ajioc . . .
/#ppe jar hiten pek`ctavroc: aker`hmot nan `n`elev0eroc: ansi `mpiwnq `n`al30inoc: `Ajioc . . .
/)vci`a ectovb3ovt ec23p: `natasni ovoh `nat0wleb: akwl4 `e`p2wi `w pih3b: `Ajioc . . .
/I=3=c f3etwnq pia0mov: akkwr4 `m,`fmov hiten pekmov: akerremhe `mpikocmoc t3r4: `Ajioc . . .
/Ke akqomqem `nhancovri: `mpidemwn 5ho4 `nkavri: ak52ipi `mmoc qen tekmetgwri: `Ajioc >>>. . .
/Loipon akcw5 `mpeklaoc: Adam nem Eva nem povjenoc: qen `amen5 e0meh `mpa0oc: `Ajioc. . .
/Marengoc qen ovrwovt: nem David pe et`cmarwovt: ge twnk Pu e0beov `kenkot: `Ajioc . . .
/Nim pet`oni `mmok qen ninov5: `n0ok pe F5 `nte ninov5 tenhwc `erok qen ov0o `nr35: `Ajioc. . .
/&marwovt I=3=c pigin`i2i: ge akfwnh `mpenh3bi `eovra2i: akcotten `ebol ha 5metbwk ecen2a2i: `Ajioc . . .
/Ovoh ak2enh3t qa tenmetgwbi: `anon qa nire4ernobi: hwc `aja0oc ovoh `mmairwmi: `Ajioc . . .
/Pege `Psoic 5nov 5natwnt: ei`e2wpi `eiovwnht: qen `fnohem `egen pacwnt: `Ajioc
/Ra2i 0el3l `w nipictoc: qen `fran `mPu I=3=c P=x=c: ovoh w2 `ebol nem Nikovdimoc: `Ajioc. . .
/Comc `ele`3con `3mac: `ctavro0ic di`3mac: opten nem piconi Di`3mac: `Ajioc . . .
/Tentwbh `mmok `w pire4sro: ge `aripenmev`I `w Penovro: ak2an`I qen tekmetovro: `Ajioc. . .
/`Vioc )eoc qen tekmah `cnov5: `mparovci`a etoi `nho5:`ari ovnai neman `novcw5: `Ajioc . . .
/F3et`wli `mfnobi `mpikocmoc: ma`0ren2wpi nem nidikeoc: Iwc3f nem Nikovdimoc: `Ajioc . . .
/Xw nan `ebol `nnen`anomi`a: hiten nitwbh nem ni`precbi`a: `nte tensoic t3ren Mari`a:`Ajioc . . .
/Yvx3 niben `nor0odo7oc: 2anov2ov qen piparadicoc: `nte `povno4 nem nik3poroc: `Ajioc . . .
/Wov niben nem hanyali`a: er`prepi qen teke7oci`a: icgen 5nov 2a 5cvnteli`a: `Ajioc . . .
/`E2wp an2aneryalin: marengoc qen ov`hlog: ge penu I=3=c P=x=c: `ari ovnai nem nenyvx3 .
/Do7a Patri ke `Vi`w: ke `Aji`w `Pnevmati: ke nvn ke `a`I ke ic tovc: `e`wnac twn `e`wnwn `am3n .
&&
آ ابتشويس تاشي ايري نيمان: أنشوبي ان أوونوف اممون: مارين جوس انكاروف آن: أجيوس أثاناتوس ناي نان .
ابروتوس أكشوبي امبين ريتي: أو بي مونوجينيس ان نوتي: خين أووميت أت فونه نيم أووميت أت شيبتي: أجيوس . . .
جي غار انثوك بي ايسوس بخرستوس: ابشيري ام افنوتي بي لوغوس: أي ذيوس ان ذيميورغوس: أجيوس . .
ذيسبوطا فيلان اثروبون: فوك بي بي أوأوو نيم بي أجيون: جي أك أي أكسوتي اممون: أجيوس .
اي أوومانتي هاب ناهرين بيلاتوس: أك أوهي بي اخوريتوس: اثفي افنوهيم امبي كوزموس: أجيوس. . .
زو ايفوروس ان أت اشطاهوف: افشيب امكاه أووه أفكوسف: اثفي افنوهيم امبي كوزموس: أجيوس. . .
ايبي غار هيتين بيك استافروس: أك ار اهموت نان ان اليفثيروس: أن تشي امبي أونخ ان أليثينوس: أجيوس . . .
ثيسيا استووفيوت اسشيب: ان أتاتشني أووه ان أتثوليب: أك أولف اي ابشوي أو بي هيب: أجيوس . .
ايسوس في ات أونخ بي أثموأوو: أك كورف ام افموو هيتين بيكموو: أك ار ريميهي امبي كوزموس تيرف . أجيوس . . .
كي أكخومخيم انهان سوري: امبي ذيمون تي هوف انكافري: أكتي شيبي امموس خين تيك ميت جوري: أجيوس .
ليبون أكسوتي امبيك لاؤس: أدام نيم ايفا نيم بوجينوس: خين آمينتي اثميه امباثوس: أجيوس . . .
مارين جوس خين أووروأوت: نيم دافيد بي ات اسماروؤت: جي طونك ابتشويس اثفيو اك انكوت: أجيوس. . .
نيم بيت أوني امموك خين ني نوتي تين هوس ايروك خين أووثو ان ريتي: أجيوس . . .
اكسماروؤت ايسوس بي جين ايشي: جي أكفونه امبينهيفي اي أووراشي: اكسوتين ايفول ها تي ميت فوك اس ان شاشي: أجيوس. . .
أووه أكشينهيت خا تين ميت جوفي: أنون خا ني ريف ارنوفي: هوس أغاثوس أووه امماي رومي: أجيوس . . .
بيجي ابتشويس تينوو تيناتونت: اي ايشوبي اي أووأونهت: خين افنوهيم ايجين باسونت: أجيوس . . .
راشي ثيليل أو ني بيستوس: خين افران ام ابتشويس ايسوس بخرستوس: أووه أوش افول نيم نيكوديموس: أجيوس. . .
سومس اليسون ايماس: استافروتيس ذيماس: أوبتين نيم بي سوني ديماس: أجيوس . . .
تين طوبه امموك أو بيريف تشرو: جي أري بين ميف اي أو بين أوورو: أكشان اي خين تيك ميت أوورو: أجيوس . . .
ايوس ثيؤس خين تيكماه اسنووتي: امباروسيا ات أوي ان هوتي: أري أووناي نيمان ان أووسوتي: أجيوس. . .
في ات أولي ام افنوفي امبي كوزموس: ما اثرين شوبي نيم ني ذيكيؤس: يوسيف نيم نيكوديموس: أجيوس . . .
كو نان افول اننين آنوميا: هيتين ني طوبه نيم ني ابريسفيا: انتي تين تشويس تيرين ماريا: أجيوس . .
بسيشي نيفين ان أورثوزوكس: شانووشوو خين بي باراديسوس: انتي اب أوونوف نيم ني كيبوروس: أجيوس. . .
أوأوو نيفين نيم هانبساليا: ار ابريبي خين تيك اكسوسيا: اسجين تينو شا تي سينديليا: أجيوس . . .
ايشوب أنشان ايريبسالين مارين جوس خين أوواهلوج: جي بينتشويس ايسوس بخرستوس: أري أووناي نيم نينبسيشي .
ذوكساباتري كي ايو: كي أجيو ابنفماتي كي نين كي آ اي كي استوس: اي أوناس طون اي أونون أمين
&
/A `Psoic ta2e `iri neman: an2wpi `novno4 `mmon: marengoc `nxarw4 an: `Ajioc `a0anatoc nai nan .
/`Brotoc ak2wpi `mpenr35: `w Pimonojen3c `nNov5: qen ovmetatfwnh nem ovmetet2ib5: `Ajioc . . .
/Je jar `n0ok pe I=3=c P=x=c: `P23ri `mF5 Pilojoc: aidioc `ndvmiorjoc: `Ajioc . . .
/Decpota Fvlan`0ropon: fwk pe pi`wov nem pi`ajion: ge ak`I akcw5 `mmon: `Ajioc . . .
/Eovman5hap nahren Pilatoc: ak`ohi pi`xwritoc: e0be `fnohem `mpikocmoc: `Ajioc . . .
/Zw`3foroc `nat`2taho4: a42ep `mkah ovoh avkoc4: e0be `fnohem ` mpikocmoc: `Ajioc . . .
/#ppe jar hiten pek`ctavroc: aker`hmot nan `n`elev0eroc: ansi `mpiwnq `n`al30inoc: `Ajioc . . .
/)vci`a ectovb3ovt ec23p: `natasni ovoh `nat0wleb: akwl4 `e`p2wi `w pih3b: `Ajioc . . .
/I=3=c f3etwnq pia0mov: akkwr4 `m,`fmov hiten pekmov: akerremhe `mpikocmoc t3r4: `Ajioc . . .
/Ke akqomqem `nhancovri: `mpidemwn 5ho4 `nkavri: ak52ipi `mmoc qen tekmetgwri: `Ajioc >>>. . .
/Loipon akcw5 `mpeklaoc: Adam nem Eva nem povjenoc: qen `amen5 e0meh `mpa0oc: `Ajioc. . .
/Marengoc qen ovrwovt: nem David pe et`cmarwovt: ge twnk Pu e0beov `kenkot: `Ajioc . . .
/Nim pet`oni `mmok qen ninov5: `n0ok pe F5 `nte ninov5 tenhwc `erok qen ov0o `nr35: `Ajioc. . .
/&marwovt I=3=c pigin`i2i: ge akfwnh `mpenh3bi `eovra2i: akcotten `ebol ha 5metbwk ecen2a2i: `Ajioc . . .
/Ovoh ak2enh3t qa tenmetgwbi: `anon qa nire4ernobi: hwc `aja0oc ovoh `mmairwmi: `Ajioc . . .
/Pege `Psoic 5nov 5natwnt: ei`e2wpi `eiovwnht: qen `fnohem `egen pacwnt: `Ajioc
/Ra2i 0el3l `w nipictoc: qen `fran `mPu I=3=c P=x=c: ovoh w2 `ebol nem Nikovdimoc: `Ajioc. . .
/Comc `ele`3con `3mac: `ctavro0ic di`3mac: opten nem piconi Di`3mac: `Ajioc . . .
/Tentwbh `mmok `w pire4sro: ge `aripenmev`I `w Penovro: ak2an`I qen tekmetovro: `Ajioc. . .
/`Vioc )eoc qen tekmah `cnov5: `mparovci`a etoi `nho5:`ari ovnai neman `novcw5: `Ajioc . . .
/F3et`wli `mfnobi `mpikocmoc: ma`0ren2wpi nem nidikeoc: Iwc3f nem Nikovdimoc: `Ajioc . . .
/Xw nan `ebol `nnen`anomi`a: hiten nitwbh nem ni`precbi`a: `nte tensoic t3ren Mari`a:`Ajioc . . .
/Yvx3 niben `nor0odo7oc: 2anov2ov qen piparadicoc: `nte `povno4 nem nik3poroc: `Ajioc . . .
/Wov niben nem hanyali`a: er`prepi qen teke7oci`a: icgen 5nov 2a 5cvnteli`a: `Ajioc . . .
/`E2wp an2aneryalin: marengoc qen ov`hlog: ge penu I=3=c P=x=c: `ari ovnai nem nenyvx3 .
/Do7a Patri ke `Vi`w: ke `Aji`w `Pnevmati: ke nvn ke `a`I ke ic tovc: `e`wnac twn `e`wnwn `am3n .
&&
آ ابتشويس تاشي ايري نيمان: أنشوبي ان أوونوف اممون: مارين جوس انكاروف آن: أجيوس أثاناتوس ناي نان .
ابروتوس أكشوبي امبين ريتي: أو بي مونوجينيس ان نوتي: خين أووميت أت فونه نيم أووميت أت شيبتي: أجيوس . . .
جي غار انثوك بي ايسوس بخرستوس: ابشيري ام افنوتي بي لوغوس: أي ذيوس ان ذيميورغوس: أجيوس . .
ذيسبوطا فيلان اثروبون: فوك بي بي أوأوو نيم بي أجيون: جي أك أي أكسوتي اممون: أجيوس .
اي أوومانتي هاب ناهرين بيلاتوس: أك أوهي بي اخوريتوس: اثفي افنوهيم امبي كوزموس: أجيوس. . .
زو ايفوروس ان أت اشطاهوف: افشيب امكاه أووه أفكوسف: اثفي افنوهيم امبي كوزموس: أجيوس. . .
ايبي غار هيتين بيك استافروس: أك ار اهموت نان ان اليفثيروس: أن تشي امبي أونخ ان أليثينوس: أجيوس . . .
ثيسيا استووفيوت اسشيب: ان أتاتشني أووه ان أتثوليب: أك أولف اي ابشوي أو بي هيب: أجيوس . .
ايسوس في ات أونخ بي أثموأوو: أك كورف ام افموو هيتين بيكموو: أك ار ريميهي امبي كوزموس تيرف . أجيوس . . .
كي أكخومخيم انهان سوري: امبي ذيمون تي هوف انكافري: أكتي شيبي امموس خين تيك ميت جوري: أجيوس .
ليبون أكسوتي امبيك لاؤس: أدام نيم ايفا نيم بوجينوس: خين آمينتي اثميه امباثوس: أجيوس . . .
مارين جوس خين أووروأوت: نيم دافيد بي ات اسماروؤت: جي طونك ابتشويس اثفيو اك انكوت: أجيوس. . .
نيم بيت أوني امموك خين ني نوتي تين هوس ايروك خين أووثو ان ريتي: أجيوس . . .
اكسماروؤت ايسوس بي جين ايشي: جي أكفونه امبينهيفي اي أووراشي: اكسوتين ايفول ها تي ميت فوك اس ان شاشي: أجيوس. . .
أووه أكشينهيت خا تين ميت جوفي: أنون خا ني ريف ارنوفي: هوس أغاثوس أووه امماي رومي: أجيوس . . .
بيجي ابتشويس تينوو تيناتونت: اي ايشوبي اي أووأونهت: خين افنوهيم ايجين باسونت: أجيوس . . .
راشي ثيليل أو ني بيستوس: خين افران ام ابتشويس ايسوس بخرستوس: أووه أوش افول نيم نيكوديموس: أجيوس. . .
سومس اليسون ايماس: استافروتيس ذيماس: أوبتين نيم بي سوني ديماس: أجيوس . . .
تين طوبه امموك أو بيريف تشرو: جي أري بين ميف اي أو بين أوورو: أكشان اي خين تيك ميت أوورو: أجيوس . . .
ايوس ثيؤس خين تيكماه اسنووتي: امباروسيا ات أوي ان هوتي: أري أووناي نيمان ان أووسوتي: أجيوس. . .
في ات أولي ام افنوفي امبي كوزموس: ما اثرين شوبي نيم ني ذيكيؤس: يوسيف نيم نيكوديموس: أجيوس . . .
كو نان افول اننين آنوميا: هيتين ني طوبه نيم ني ابريسفيا: انتي تين تشويس تيرين ماريا: أجيوس . .
بسيشي نيفين ان أورثوزوكس: شانووشوو خين بي باراديسوس: انتي اب أوونوف نيم ني كيبوروس: أجيوس. . .
أوأوو نيفين نيم هانبساليا: ار ابريبي خين تيك اكسوسيا: اسجين تينو شا تي سينديليا: أجيوس . . .
ايشوب أنشان ايريبسالين مارين جوس خين أوواهلوج: جي بينتشويس ايسوس بخرستوس: أري أووناي نيم نينبسيشي .
ذوكساباتري كي ايو: كي أجيو ابنفماتي كي نين كي آ اي كي استوس: اي أوناس طون اي أونون أمين
و سحقت شوكة الشيطان , و الحية الصماء و أخذيتهما بقوتك: أجيوس . . .
ثم خلصت شعبك , أدم و حواء و جنسهما , من الجحيم المملوء كآبة . قدوس . . .
فلنقل بفرح , مع داود المبارك , قم يا رب لماذا تنام . قدوس . . .
من يشبهك في الآلهة , أنت هو اله الآلهة , نسبحك بأنواع كثيرة . قدوس . . .
تباركت يا يسوع المصلوب , لانك أبدلت حزننا الي فرح و خلصتنا من العبودية المرة . قدوس . . .
و تحننت علي ضعفنا , نحن الخطاة , كصالح و محب البشر . قدوس . . .
قال الرب: الآن أقوم , و أكون علانية , في خلاص خليقتي . قدوس . . .
افرحوا و تهللوا أيها المؤمنون , باسم الرب يسوع المسيح و اصرخوا مع نيقوديموس . قدوس. . .
انظر و ارحمنا , أيها المصلوب من أجلنا , و احسبنا مع ديماس اللص . قدوس . . .
نسألك أيها الغالب قائلين: اذكرنا يا ملكنا متي جئت في ملكوتك . قدوس. . .
يا ابن الله في مجيئك الثاني المخوف , اصنع معنا رحمة و خلاصا . قدوس. . .
يا حامل خطية العالم , اسكنا مع الصديقين , يوسف و نيقوديموس . قدوس. . .
اغفر لنا آثامنا , من قبل طلبات و شفاعات سيدتنا كلنا مريم . قدوس. . .
كل أنفس الارثوذكسيين , علهم في فردوس النعيم و الفرح . قدوس . . .
كل مجد و ترتيل يليق بسلطانك منذ الآن و الي الانقضاء . قدوس . . .
اذا ما رتلنا فلنقل بحلاوة: يا ربنا يسوع المسيح اصنع رحمة مع فوسنا .
المجد للآب و الابن و الروح القدس . الآن و كل أوان , و الي دهر الداهرين أمين .
ثم خلصت شعبك , أدم و حواء و جنسهما , من الجحيم المملوء كآبة . قدوس . . .
فلنقل بفرح , مع داود المبارك , قم يا رب لماذا تنام . قدوس . . .
من يشبهك في الآلهة , أنت هو اله الآلهة , نسبحك بأنواع كثيرة . قدوس . . .
تباركت يا يسوع المصلوب , لانك أبدلت حزننا الي فرح و خلصتنا من العبودية المرة . قدوس . . .
و تحننت علي ضعفنا , نحن الخطاة , كصالح و محب البشر . قدوس . . .
قال الرب: الآن أقوم , و أكون علانية , في خلاص خليقتي . قدوس . . .
افرحوا و تهللوا أيها المؤمنون , باسم الرب يسوع المسيح و اصرخوا مع نيقوديموس . قدوس. . .
انظر و ارحمنا , أيها المصلوب من أجلنا , و احسبنا مع ديماس اللص . قدوس . . .
نسألك أيها الغالب قائلين: اذكرنا يا ملكنا متي جئت في ملكوتك . قدوس. . .
يا ابن الله في مجيئك الثاني المخوف , اصنع معنا رحمة و خلاصا . قدوس. . .
يا حامل خطية العالم , اسكنا مع الصديقين , يوسف و نيقوديموس . قدوس. . .
اغفر لنا آثامنا , من قبل طلبات و شفاعات سيدتنا كلنا مريم . قدوس. . .
كل أنفس الارثوذكسيين , علهم في فردوس النعيم و الفرح . قدوس . . .
كل مجد و ترتيل يليق بسلطانك منذ الآن و الي الانقضاء . قدوس . . .
اذا ما رتلنا فلنقل بحلاوة: يا ربنا يسوع المسيح اصنع رحمة مع فوسنا .
المجد للآب و الابن و الروح القدس . الآن و كل أوان , و الي دهر الداهرين أمين .
+مديحة سبت الفرح
أبدأ باسم الله القدوس \ الحي الأبدي الديان \ مُخلِّصنا محيي النفوس \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
بالتدبير والحكمة وافانا \ ولبس جسداً مثل الإنسان \ وعتقنا من أسر أعدائنا \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
تَشَبَّه بمن خلقه عبداً \ لأجل خلاص مَنْ كان في أحزان \ والكلمة الأزلي صار جسداً \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
جعل لاهوته متحداً \ بناسوته وهو الديان \ فله نسبح ونزيده مجداً \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
حملت مريم مَن له التسبيح \ تسعة أشهر مِن غير نقصان \ من بِذِكْرِه الطغمات تصيح \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
خَلَّصَنا سيدنا برضاه \ وأعاد آدم للأوطان \ بعد أن عَمَّهُ الكرب وأضناه \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
دائم باق معبود \ محول الماء خمراً في الأدنان \ قد صلبه قوم اليهود \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
رؤوف رحيم عال وكريم \ له العظمة والسلطان \ سكن في أحشاء ابنة يواقيم \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
زال العار عن آدم وبنيه \ بحلولِهِ في سيدة الأكوان \ وقد فَرِحَ الكون ومَن فِيه \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
سُمِّي ابن الله بالتحقيق \ وسُمِّي أيضاً ابن الإنسان \ وهو إله واحد بغير تفريق \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
شوهد الكاروبيم والسيرافيم \ سجوداً امام الديان \ صائحين بالأفراح والتعظيم \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
صارت مريم شبه سماء \ لابن الله مانح الغفران \ فتَحَيَّر في أمرها الفهماء \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
ضوء أشرق من بيت داود \ فاهتدي به بنو الإنسان \ وله طغمات العرش سجود \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
طأطأ السموات ونزل بيقين \ لخلاص آدم عبده الإنسان \ فلنرتل جميعاً قائلين \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
ظهر متحداً بالناسوت \ وفتح أعين العميان \ وهو ذو العظمة والجبروت \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
عظيم هو رب القوات \ من سجد له يوحنا بإذعان \ وهو في بطن أمه أليصابات \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
غافر كل الخطايا والذنوب \ شفي المرضي وأبرأ حماة سمعان \ ومن أجل خلاص آدم صار مصلوب \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
فدى أدم وأعطاه أربون \ خلاصاً من سائر الأحزان \ ونجاه من الضيق والسجون \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
قَبِلَ عنا كل الأتعاب \ من المخالفين قيافا وحنان \ وشعب اليهود غلاظ الرقاب \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
كريم تواب عالم وخبير \ قد خاطب مريم في البستان \ مخلصنا الرب القدير \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
للرب الأرض وما فيها \ جميع المدن والسكان \ يُميت الخلق ويُحييها \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
ملوك فرسان قد جاءوا إليه \ بهداياهم ثلاث ألوان \ وفي بيت لحم مثلوا بين يديه \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
نجم أشرق تلك الأوقات \ فنظروه في تلك البلدان \ وكان يرشدهم في الظلمات \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
هَلُمَّ بالرحمة إلينا \ يا من قصد ذاتك الفرسان \ وحِلّ بروح قدسك فينا \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
واحفظ شعبك من كل شرور \ واجعل البيعة في اطمئنان \ وكذا خدامها ليكونوا من أبناء النور \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
لا تغفل عنهم يا قدوس \ واقبل صلواتهم والقربان \ واحفظهم من مكائد المنجوس \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
يا من قَبِلَ إليه العشار \ وأخرج من بطن الحوت يونان \ ابعد عنهم كيد الأشرار \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
والمادح ذو الهفوات \ يرجو منك العفو والغفران \ والفوز بنعيم الجنات \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
بالتدبير والحكمة وافانا \ ولبس جسداً مثل الإنسان \ وعتقنا من أسر أعدائنا \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
تَشَبَّه بمن خلقه عبداً \ لأجل خلاص مَنْ كان في أحزان \ والكلمة الأزلي صار جسداً \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
جعل لاهوته متحداً \ بناسوته وهو الديان \ فله نسبح ونزيده مجداً \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
حملت مريم مَن له التسبيح \ تسعة أشهر مِن غير نقصان \ من بِذِكْرِه الطغمات تصيح \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
خَلَّصَنا سيدنا برضاه \ وأعاد آدم للأوطان \ بعد أن عَمَّهُ الكرب وأضناه \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
دائم باق معبود \ محول الماء خمراً في الأدنان \ قد صلبه قوم اليهود \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
رؤوف رحيم عال وكريم \ له العظمة والسلطان \ سكن في أحشاء ابنة يواقيم \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
زال العار عن آدم وبنيه \ بحلولِهِ في سيدة الأكوان \ وقد فَرِحَ الكون ومَن فِيه \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
سُمِّي ابن الله بالتحقيق \ وسُمِّي أيضاً ابن الإنسان \ وهو إله واحد بغير تفريق \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
شوهد الكاروبيم والسيرافيم \ سجوداً امام الديان \ صائحين بالأفراح والتعظيم \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
صارت مريم شبه سماء \ لابن الله مانح الغفران \ فتَحَيَّر في أمرها الفهماء \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
ضوء أشرق من بيت داود \ فاهتدي به بنو الإنسان \ وله طغمات العرش سجود \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
طأطأ السموات ونزل بيقين \ لخلاص آدم عبده الإنسان \ فلنرتل جميعاً قائلين \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
ظهر متحداً بالناسوت \ وفتح أعين العميان \ وهو ذو العظمة والجبروت \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
عظيم هو رب القوات \ من سجد له يوحنا بإذعان \ وهو في بطن أمه أليصابات \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
غافر كل الخطايا والذنوب \ شفي المرضي وأبرأ حماة سمعان \ ومن أجل خلاص آدم صار مصلوب \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
فدى أدم وأعطاه أربون \ خلاصاً من سائر الأحزان \ ونجاه من الضيق والسجون \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
قَبِلَ عنا كل الأتعاب \ من المخالفين قيافا وحنان \ وشعب اليهود غلاظ الرقاب \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
كريم تواب عالم وخبير \ قد خاطب مريم في البستان \ مخلصنا الرب القدير \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
للرب الأرض وما فيها \ جميع المدن والسكان \ يُميت الخلق ويُحييها \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
ملوك فرسان قد جاءوا إليه \ بهداياهم ثلاث ألوان \ وفي بيت لحم مثلوا بين يديه \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
نجم أشرق تلك الأوقات \ فنظروه في تلك البلدان \ وكان يرشدهم في الظلمات \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
هَلُمَّ بالرحمة إلينا \ يا من قصد ذاتك الفرسان \ وحِلّ بروح قدسك فينا \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
واحفظ شعبك من كل شرور \ واجعل البيعة في اطمئنان \ وكذا خدامها ليكونوا من أبناء النور \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
لا تغفل عنهم يا قدوس \ واقبل صلواتهم والقربان \ واحفظهم من مكائد المنجوس \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
يا من قَبِلَ إليه العشار \ وأخرج من بطن الحوت يونان \ ابعد عنهم كيد الأشرار \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
والمادح ذو الهفوات \ يرجو منك العفو والغفران \ والفوز بنعيم الجنات \ آجيوس آثاناتوس ناي نان.
+ثيؤطوكية السبت
&
// =A //
%at0wleb `ncemne: ovoh =e=0=v qen hwb niben: 03etac`ini nan `m`fnov5: e4tal3ovt `egen nec`gfoi .
/}}`Cra2i neme `nge 5`kt3cic t3rc: cew2 `ebol ecgw `mmoc: ge xere 03e0meh `n`hmot: ovoh Pu 2op neme. >>
Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =B //}}
/}}Tenermakarizin `nte metni25: `w 5par0enoc `ncab3: ten5 ne `mpixereticmoc: nem Jabri3l piajjeloc .
Ge `ebolhiten pekarpoc:`a piovgai tahe penjenoc: `a `Fnov5 hotpen `ero4 `nkecop: hiten te4met`aja0oc .
/}} Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =8J //
Hwc ma`n2elet `nattako: `a Pi=p=n=a =e=0=v `i `egw: ovgom `nte f3etsoci: e0naerq3ibi `ero Mari`a .
/Ge `are`gfo `mpi`al30inoc: `nlojoc `n@3ri `nte `fiwt: e0m3n `ebol 2a `eneh: a4`i a4cotten qen nennobi . /}}
Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =D //
/N0o jar pe pijenoc: nem 5novni `nte David: `aremici nan kata car7: `mPencwt3r I=3=c P=x=c .
Pimonojen3c `ebolqen `fiwt: qagwov `nni`ewn t3rov: a42ovw4 `ebol `mmin `mmo4: a4si `novmorf3 `mbwk `nq35: e0be penovgai .
/Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =E //
Are2wpi `novmah `cnov5 `mfe: higen pikahi `w 5macnov5: ge a42ai nan `ebol`nq35: `nge pir3 `nte 5dike`ocvn3 .
/Are`gfo4 hiten ov`prof3ti`a: asne `grog `nattako: hwc d3miovrjoc: ovoh `nlojoc `nte `fiwt>.
Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =6 //
/%`ck3n3 03etovmov5 `eroc: ge 03=e=0=v `nte n3e0ovab: `ere 5kibwtoc `nq3tc: eto2g `nnovb `ncaca niben . )3 `ere ni`pla7 `nq3tc: `nte 5dia03k3: nem pi`ctamnoc `nnovb: `ere pimanna h3p `nq3t4.
/`$oi `ntvpoc `m`P23ri `mF5: eta4``i a42wpi qen Mari`a: 5par0enoc `nat0wleb: a4sicar7 `ebol`nq3tc .
Ac`gfo4 `epikocmoc: qen ovmetovai `natfwrg: alla `n0o4 pe `Povro `nte `p`wov: a4``i ovoh a4cw5 `mmon .
/Piparadicoc `e`2l3lov`i: ge a4``i `nge pihi3b: `nlojoc `n23ri `nte `Fiwt: e0m3n `ebol 2a `eneh: a41`i a4cotten qen nennobi .
Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =Z //
/Avmov5 `ero ge `0mav `m`Fnov5: Piovro `mm3i menenca `0remac4: `are`ohi `ereoi `mpar0enoc: qen ovhwb `mparado7on.
Emmanov3l f3etare`gfo4: e0be fai a4`areh `ero: `ereoi `nattako: ectob `nge tepar0eni`a.
/Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =3 //
Areten0wn5 `e5movki: 03`eta Iakwb nav `eroc: ecsoci 2a `e`hr3i `e`tfe: `ere Pu higwc qen ovho5 .
/Xere ne `ebolhitoten: `w 03etac2wp `eroc `mpi`axwritoc: qen tecm3tra `mpar0enik3: ovoh ec2otem `ncaca niben .
`Are2wpi nan `nov`proctat3c: nahren F5 penre4cw5: f3eta4sicar7 `ebol`nq35: e0be penovgai .
/Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =0 //
H3ppe ic Pu a4`i `ebol`nq35: `w 03et`cmamat etg3k `ebol: `enohem `mpikocmoc eta40amio4: e0be ne4met2enh3t eto2 .
/Tenhwc `ero4 ten5`wov na4: tenerhov`o sici `mmo4: hwc `aja0oc ovoh `mmairwmi: nai nan kata pekni25 `nnai.
Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
&&
&
// =A //
%at0wleb `ncemne: ovoh =e=0=v qen hwb niben: 03etac`ini nan `m`fnov5: e4tal3ovt `egen nec`gfoi .
/}}`Cra2i neme `nge 5`kt3cic t3rc: cew2 `ebol ecgw `mmoc: ge xere 03e0meh `n`hmot: ovoh Pu 2op neme. >>
Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =B //}}
/}}Tenermakarizin `nte metni25: `w 5par0enoc `ncab3: ten5 ne `mpixereticmoc: nem Jabri3l piajjeloc .
Ge `ebolhiten pekarpoc:`a piovgai tahe penjenoc: `a `Fnov5 hotpen `ero4 `nkecop: hiten te4met`aja0oc .
/}} Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =8J //
Hwc ma`n2elet `nattako: `a Pi=p=n=a =e=0=v `i `egw: ovgom `nte f3etsoci: e0naerq3ibi `ero Mari`a .
/Ge `are`gfo `mpi`al30inoc: `nlojoc `n@3ri `nte `fiwt: e0m3n `ebol 2a `eneh: a4`i a4cotten qen nennobi . /}}
Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =D //
/N0o jar pe pijenoc: nem 5novni `nte David: `aremici nan kata car7: `mPencwt3r I=3=c P=x=c .
Pimonojen3c `ebolqen `fiwt: qagwov `nni`ewn t3rov: a42ovw4 `ebol `mmin `mmo4: a4si `novmorf3 `mbwk `nq35: e0be penovgai .
/Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =E //
Are2wpi `novmah `cnov5 `mfe: higen pikahi `w 5macnov5: ge a42ai nan `ebol`nq35: `nge pir3 `nte 5dike`ocvn3 .
/Are`gfo4 hiten ov`prof3ti`a: asne `grog `nattako: hwc d3miovrjoc: ovoh `nlojoc `nte `fiwt>.
Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =6 //
/%`ck3n3 03etovmov5 `eroc: ge 03=e=0=v `nte n3e0ovab: `ere 5kibwtoc `nq3tc: eto2g `nnovb `ncaca niben . )3 `ere ni`pla7 `nq3tc: `nte 5dia03k3: nem pi`ctamnoc `nnovb: `ere pimanna h3p `nq3t4.
/`$oi `ntvpoc `m`P23ri `mF5: eta4``i a42wpi qen Mari`a: 5par0enoc `nat0wleb: a4sicar7 `ebol`nq3tc .
Ac`gfo4 `epikocmoc: qen ovmetovai `natfwrg: alla `n0o4 pe `Povro `nte `p`wov: a4``i ovoh a4cw5 `mmon .
/Piparadicoc `e`2l3lov`i: ge a4``i `nge pihi3b: `nlojoc `n23ri `nte `Fiwt: e0m3n `ebol 2a `eneh: a41`i a4cotten qen nennobi .
Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =Z //
/Avmov5 `ero ge `0mav `m`Fnov5: Piovro `mm3i menenca `0remac4: `are`ohi `ereoi `mpar0enoc: qen ovhwb `mparado7on.
Emmanov3l f3etare`gfo4: e0be fai a4`areh `ero: `ereoi `nattako: ectob `nge tepar0eni`a.
/Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =3 //
Areten0wn5 `e5movki: 03`eta Iakwb nav `eroc: ecsoci 2a `e`hr3i `e`tfe: `ere Pu higwc qen ovho5 .
/Xere ne `ebolhitoten: `w 03etac2wp `eroc `mpi`axwritoc: qen tecm3tra `mpar0enik3: ovoh ec2otem `ncaca niben .
`Are2wpi nan `nov`proctat3c: nahren F5 penre4cw5: f3eta4sicar7 `ebol`nq35: e0be penovgai .
/Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
// =0 //
H3ppe ic Pu a4`i `ebol`nq35: `w 03et`cmamat etg3k `ebol: `enohem `mpikocmoc eta40amio4: e0be ne4met2enh3t eto2 .
/Tenhwc `ero4 ten5`wov na4: tenerhov`o sici `mmo4: hwc `aja0oc ovoh `mmairwmi: nai nan kata pekni25 `nnai.
Xere 03e0meh `n`hmot: xere 03etacgem `hmot: xere 03etacmec Pi`xrictoc: ovoh `Psoic 2op neme.
&&
القطعة الاولى:
تي إن ثوليب إن سيمنيه:أووه أثؤواب خين هوب نيفين:ثي إيطاس إيني نان إمفنووتي:إفطاليووت إيجين نيس إجفوي .
إسراشي نيميه إنجي تى إكتيسيس تيرس: سيه أوش إيفول إسجو إمموس:جيه شيريه ثي أثميه إن إهموت: أووه إبتشويس نيميه.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
إسراشي نيميه إنجي تى إكتيسيس تيرس: سيه أوش إيفول إسجو إمموس:جيه شيريه ثي أثميه إن إهموت: أووه إبتشويس نيميه.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
القطعة الثانية:
تين إرماكاريزين إنتي ميت نيشتي: أوتي بارثينوس إنصافي: تينتي نيه إمبي شيريه تيزموس: نيم غابرييل بي أنجيلوس.
جيه إيفول هيتين بيه كاربوس: أبي أووجاي طاهيه بين جينوس: آإفنووتي هوتبين إيروف إنكيصوب: هيتين تيف ميت أغاثوس.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
جيه إيفول هيتين بيه كاربوس: أبي أووجاي طاهيه بين جينوس: آإفنووتي هوتبين إيروف إنكيصوب: هيتين تيف ميت أغاثوس.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
القطعة الثالثة:
هوس ما انشيليت إن أت طاكو: أبي بنيفما إثؤواب إي إيجو: أووجوم إنتي في إتتشوسي: إثنا إرخيفي أيرو ماريا.
جيه آريه أجفو إمبي آليثينوس: أن لوغوس أنشيري إنتي أفيوت: اثمين إيفول شا إينيه: أفئي أفصوتتين خين نين نوفي.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
جيه آريه أجفو إمبي آليثينوس: أن لوغوس أنشيري إنتي أفيوت: اثمين إيفول شا إينيه: أفئي أفصوتتين خين نين نوفي.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
القطعة الرابعة:
إنثو غار بيه بي جينوس: نيم تي نووني إنتي دافيد: آريه ميسي نان كاطا صاركس: أمبين صوتير إيسووس بيخرستوس.
بي مونوجينيس إيفول خين أفيوت: خاجوؤو إنني أيؤن تيروو: أفشووأوف إيفول إممين أمموف: أفتشي أن أوو مورفي أمفوك أنخيتي: إثفيه بين أووجاي.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
بي مونوجينيس إيفول خين أفيوت: خاجوؤو إنني أيؤن تيروو: أفشووأوف إيفول إممين أمموف: أفتشي أن أوو مورفي أمفوك أنخيتي: إثفيه بين أووجاي.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
القطعة الخامسة:
أريه شوبي إن أووماه أسنووتي إمفيه: هيجين بي كاهي أوتي ماسنووتي: جيه أفشاي نان إيفول أنخيتي: إنجي بيري إنتي تي ذيكيه أوسيني.
أريه إجفوف هيتين أوو إبروفيتيا: إتشنيه إجروج أن أت طاكو: هوس ذيميورغوس: اووه انلوغوس إنتي إفيوت.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
أريه إجفوف هيتين أوو إبروفيتيا: إتشنيه إجروج أن أت طاكو: هوس ذيميورغوس: اووه انلوغوس إنتي إفيوت.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
القطعة السادسة:
تي أسكيني ثي ايتوو مووتي إيروس: جيه ثى إثؤواب إنتي ني إثؤواب: إريه تي كيفوطوس إن خيتس: إتؤشج إن نووب إنصاصا نيفين.
ثي أريه ني أبلاكس إنخيتس: إنتي تي ذياثيكي: نيم بي أسطامنوس أن نووب: أريه بي ماننا هيب إنخيتف.
إفؤي إن تيبوس إمبشيري إمفنووتي: إيطافئي أفشوبي خين ماريا: تي بارثينوس إن أت ثوليب: أفتشي صاركس إيفول إنخيتس.
أس إجفوف إيه بى كوزموس: خين أووميت أوواي إن أتفورج: أللا إنثوف بيه إبؤورو إنتي إب أوأوو: أفئي أووه آفصوتي إممون.
بي باراذيصوس إيه إشليلووي: جيه أفئي إنجي بي هيب: إن لوغوس إنشيري إنتي إفيوت: إثمين إيفول شا إينيه: إفئي أفصوتتين خين نين نوفي.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
ثي أريه ني أبلاكس إنخيتس: إنتي تي ذياثيكي: نيم بي أسطامنوس أن نووب: أريه بي ماننا هيب إنخيتف.
إفؤي إن تيبوس إمبشيري إمفنووتي: إيطافئي أفشوبي خين ماريا: تي بارثينوس إن أت ثوليب: أفتشي صاركس إيفول إنخيتس.
أس إجفوف إيه بى كوزموس: خين أووميت أوواي إن أتفورج: أللا إنثوف بيه إبؤورو إنتي إب أوأوو: أفئي أووه آفصوتي إممون.
بي باراذيصوس إيه إشليلووي: جيه أفئي إنجي بي هيب: إن لوغوس إنشيري إنتي إفيوت: إثمين إيفول شا إينيه: إفئي أفصوتتين خين نين نوفي.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
القطعة السابعة:
أفمووتي إيرو جيه إثماف إم إفنووتي: بي أوورو إممي مينينصا إثريه ماسف: آريه أوهي إيروى إمبارثينوس: خين أووهوب إمباراذوكسون.
إممانووئيل في ات أريه إجفوف: إثفيه فاي أف أريه إيرو: إريه أوي إن أتطاكو: إسطوب إنجي تيه بارثينيا.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
أفمووتي إيرو جيه إثماف إم إفنووتي: بي أوورو إممي مينينصا إثريه ماسف: آريه أوهي إيروى إمبارثينوس: خين أووهوب إمباراذوكسون.
إممانووئيل في ات أريه إجفوف: إثفيه فاي أف أريه إيرو: إريه أوي إن أتطاكو: إسطوب إنجي تيه بارثينيا.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
القطعة الثامنة:
أريه تين صونتي ايه تي مووكي: ثي إيطا ياكوب ناف إيروس: إس تشوسي شا اى اهري إإثفيه: إريه إبتشويس هيجوس خين أووهوتي.
شيريه نيه إيفول هيطوتين: أو ثي إيطاس شوب إيروس إمبي أخوريطوس: خين تيس ميترا إمبارثينيكي: أووه إس شوتيم إنصاصا نيفين.
أريه شوبي نان إن أو أبروسطاتيس: ناهرين إفنووتي بين ريف صوتي: في ئيطاف تشي صاركس إيفول إنخيتي: إثفيه بين أووجاي.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
أريه تين صونتي ايه تي مووكي: ثي إيطا ياكوب ناف إيروس: إس تشوسي شا اى اهري إإثفيه: إريه إبتشويس هيجوس خين أووهوتي.
شيريه نيه إيفول هيطوتين: أو ثي إيطاس شوب إيروس إمبي أخوريطوس: خين تيس ميترا إمبارثينيكي: أووه إس شوتيم إنصاصا نيفين.
أريه شوبي نان إن أو أبروسطاتيس: ناهرين إفنووتي بين ريف صوتي: في ئيطاف تشي صاركس إيفول إنخيتي: إثفيه بين أووجاي.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
القطعة التاسعة:
هيببيه ايس إبتشويس أفئي إيفول إنخيتي: أوثي إت اسمامات أتجيك إيفول: إيه نوهيم إمبي كوزموس إيطاف ثاميوف: إثفيه نيف ميت شينهيت أتؤش.
تين هوس إيروف تين تي أوأووناف: تين أرهووؤ تشيسي أمموف: هوس أغاثوس أووه إمماي رومي: ناي نان كاطا بيك نيشتي أنناي.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
هيببيه ايس إبتشويس أفئي إيفول إنخيتي: أوثي إت اسمامات أتجيك إيفول: إيه نوهيم إمبي كوزموس إيطاف ثاميوف: إثفيه نيف ميت شينهيت أتؤش.
تين هوس إيروف تين تي أوأووناف: تين أرهووؤ تشيسي أمموف: هوس أغاثوس أووه إمماي رومي: ناي نان كاطا بيك نيشتي أنناي.
شيريه ثي إثميه إن إهموت:شيريه ثي إيطاس جيم إهموت: شيريه ثي إيطاس ميس بيخرستوس: أووه إبتشويس شوب نيميه .
القطعةالاولى:
أيتها الغير الدنسة العفيفة، القديسة في كل شئ، التي قدمت لنا الله، محمولاً على ذراعيها.
تفرح معك كل الخليقة، صارخة قائلة، السلام لك يا ممتلئة نعمة، الرب معك.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
أيتها الغير الدنسة العفيفة، القديسة في كل شئ، التي قدمت لنا الله، محمولاً على ذراعيها.
تفرح معك كل الخليقة، صارخة قائلة، السلام لك يا ممتلئة نعمة، الرب معك.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
القطعة الثانية:
نغبط عظمتك، أيتها العذراء الحكيمة، ونعطيك السلام، مع غبريال الملاك.
لأن من قبل ثمرتك، أدرك الخلاص جنسنا، وأصلحنا الله مرة أخرى، من قبل صلاحه.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
نغبط عظمتك، أيتها العذراء الحكيمة، ونعطيك السلام، مع غبريال الملاك.
لأن من قبل ثمرتك، أدرك الخلاص جنسنا، وأصلحنا الله مرة أخرى، من قبل صلاحه.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
القطعة الثالثة:
كخدر بغير فساد، الروح القدس حل، عليك وقوة العلى، ظللتك يا مريم.
لأنك ولدت، الكلمة الحقيقي ابن الأب، الدائم إلى الآبد، أتى وخلصنا من خطايانا.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
كخدر بغير فساد، الروح القدس حل، عليك وقوة العلى، ظللتك يا مريم.
لأنك ولدت، الكلمة الحقيقي ابن الأب، الدائم إلى الآبد، أتى وخلصنا من خطايانا.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
القطعة الرابعة:
أنت هى جنس، وأصل داود، ولدت لنا جسديا، مخلصنا يسوع المسيح.
الوحيد من الآب، قبل كل الدهور، أخلى ذاته واخذ شكل عبد منك، لأجل خلاصنا.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
أنت هى جنس، وأصل داود، ولدت لنا جسديا، مخلصنا يسوع المسيح.
الوحيد من الآب، قبل كل الدهور، أخلى ذاته واخذ شكل عبد منك، لأجل خلاصنا.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
القطعة الخامسة:
صرت سماء ثانية، على الأرض يا والدة الإله، لأنه اشرق لنا منك، شمس البر.
ولدته كالنبوة، بغير زرع ولا فساد، وهو الخالق، وكلمة الآب.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
صرت سماء ثانية، على الأرض يا والدة الإله، لأنه اشرق لنا منك، شمس البر.
ولدته كالنبوة، بغير زرع ولا فساد، وهو الخالق، وكلمة الآب.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
القطعة السادسة:
القبة التى تدعى، قدس الأقداس. التي فيها التابوت، المصفح بالذهب من كل ناحية.
الذى فيه، لوحا العهد، والقسط الذهبى، المخفي فيه المن.
هو مثال لابن الله، الذى أتى وحل في مريم، العذراء غير الدنسة، وتجسد منها.
ولدته للعالم، باتحاد(اللاهوت) بغير افتراق، إذ هو ملك المجد، أتى وخلصنا.
يتهلل الفردوس، بمجئ الحمل، الكلمةابن الآب الدائم إلى الأبد، ليخلصنا من خطايانا.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
القبة التى تدعى، قدس الأقداس. التي فيها التابوت، المصفح بالذهب من كل ناحية.
الذى فيه، لوحا العهد، والقسط الذهبى، المخفي فيه المن.
هو مثال لابن الله، الذى أتى وحل في مريم، العذراء غير الدنسة، وتجسد منها.
ولدته للعالم، باتحاد(اللاهوت) بغير افتراق، إذ هو ملك المجد، أتى وخلصنا.
يتهلل الفردوس، بمجئ الحمل، الكلمةابن الآب الدائم إلى الأبد، ليخلصنا من خطايانا.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
القطعة السابعة:
دعيت أم الله، الملك الحقيقي، وبعدما ولدته، بقيت عذراء، بأمر عجيب.
عمانوئيل الذى ولدته. هو حفظك، بغير فساد، وبتوليتك مختومة.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
دعيت أم الله، الملك الحقيقي، وبعدما ولدته، بقيت عذراء، بأمر عجيب.
عمانوئيل الذى ولدته. هو حفظك، بغير فساد، وبتوليتك مختومة.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
القطعة الثامنة:
شبهت بالسلم، الذى رآه يعقوب، مرتفعاً إلى السماء، والرب المخوف عليه.
سلامنا إلى من قبلت، غير المحوى في بطنها، وبتوليتها، مختومة من كل ناحية.
صرت لنا شفيعة، أمام الله مخلصنا، الذى تجسد منك، لأجل خلاصنا.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
شبهت بالسلم، الذى رآه يعقوب، مرتفعاً إلى السماء، والرب المخوف عليه.
سلامنا إلى من قبلت، غير المحوى في بطنها، وبتوليتها، مختومة من كل ناحية.
صرت لنا شفيعة، أمام الله مخلصنا، الذى تجسد منك، لأجل خلاصنا.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
القطعة التاسعة:
هوذا الرب خرج منك، أيتها المباركة الكاملة، ليخلص العالم الذى خلقه، حسب كثرة رأفاته.
نسبحه ونمجده، ونزيده علواً، كصالح ومحب البشر. إرحمنا كعظيم رحمتك.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
هوذا الرب خرج منك، أيتها المباركة الكاملة، ليخلص العالم الذى خلقه، حسب كثرة رأفاته.
نسبحه ونمجده، ونزيده علواً، كصالح ومحب البشر. إرحمنا كعظيم رحمتك.
السلام لك يا ممتلئة نعمة، السلام لك يا من وجدت نعمة، السلام لك يا من ولدت المسيح، الرب معك.
+الشيرات الاولى
&
Xere 03e0meh `n`hmot: 5par0enoc `nat0wleb: pikvmillion etcwtp: `nte 5oikovmen3 t3rc .
/Pilampac `natseno: `p2ov2ov `nte 5par0eni`a: pierfei `natbwl `ebol: ovoh pi`2bwt `nte pinah5 .
Ma5ho `mf3etaremac4: Pencwt3r `n`aja0oc: `nte4`wli `nnaiqici `ebolharon: `nte4cemni nan `nte4hir3n3 .
/Xere 03e0mah `n`hmot: 5lvxni`a `nka0aroc: 03etac4ai qa pilampac: pi`xrwm `nte 5me0nov5.
Xere 5helpic `novgai: `nte 5oikovmen3 t3rc: e0b35 jar anerremhe: `ebolha picahov`I `nte Ev`a.
/E0b35 on anerma`n2wpi: `mpi`pnevma e0ovab: fai eta4`I `e`hr3i `egw: a4er`aji`azin `mmo .
Xere 03`eta Jabri3l: erxeretizin `mmoc: ge xere 03e0mah `n`hmot: ovoh Pu 2op neme .
/`A `p5ma5 jar `m`fiwt: 2wpi qen penginerboki: `a`tparovci`a `mPi23ri: 2wp `n`hr3i qen tem3tra .
`A pi`pnevma e0ovab: moh `mmai niben 1`nte: teyvx3 nem pecwma: `w Mari`a `0mav `mF5.
/E0be fai tener2ai hwn: qen ov2ai `m`pnevmatikon: ovoh `m`prof3tikon evcop: enw2 `ebol nem `povro David .
Ge twnk `Psoic `epek`mton: `n0ok nem 5kibwtoc: `nte pima e0ovab `ntak: `ete `n0o te `w maria .
/Ten5ho `aripenmev`I: `w 5`proctat3c etenhot: nahren Penu I3covc Pi`xrictoc: `nte4xa nannobi nan `ebol .
&&
&
Xere 03e0meh `n`hmot: 5par0enoc `nat0wleb: pikvmillion etcwtp: `nte 5oikovmen3 t3rc .
/Pilampac `natseno: `p2ov2ov `nte 5par0eni`a: pierfei `natbwl `ebol: ovoh pi`2bwt `nte pinah5 .
Ma5ho `mf3etaremac4: Pencwt3r `n`aja0oc: `nte4`wli `nnaiqici `ebolharon: `nte4cemni nan `nte4hir3n3 .
/Xere 03e0mah `n`hmot: 5lvxni`a `nka0aroc: 03etac4ai qa pilampac: pi`xrwm `nte 5me0nov5.
Xere 5helpic `novgai: `nte 5oikovmen3 t3rc: e0b35 jar anerremhe: `ebolha picahov`I `nte Ev`a.
/E0b35 on anerma`n2wpi: `mpi`pnevma e0ovab: fai eta4`I `e`hr3i `egw: a4er`aji`azin `mmo .
Xere 03`eta Jabri3l: erxeretizin `mmoc: ge xere 03e0mah `n`hmot: ovoh Pu 2op neme .
/`A `p5ma5 jar `m`fiwt: 2wpi qen penginerboki: `a`tparovci`a `mPi23ri: 2wp `n`hr3i qen tem3tra .
`A pi`pnevma e0ovab: moh `mmai niben 1`nte: teyvx3 nem pecwma: `w Mari`a `0mav `mF5.
/E0be fai tener2ai hwn: qen ov2ai `m`pnevmatikon: ovoh `m`prof3tikon evcop: enw2 `ebol nem `povro David .
Ge twnk `Psoic `epek`mton: `n0ok nem 5kibwtoc: `nte pima e0ovab `ntak: `ete `n0o te `w maria .
/Ten5ho `aripenmev`I: `w 5`proctat3c etenhot: nahren Penu I3covc Pi`xrictoc: `nte4xa nannobi nan `ebol .
&&
شيرى ثى إثميه إنهموت: تى بارثينوس إن آنثوليب: بى كيميليون إتسوتب: انتى تى ايكومينى تيرس.
/ بى لامباس ان آتشينو: ابشوشو انتى تى بارثينيا: بى إرفيى ان أتفول إيفول: أووه بى اشفوت انتى بى ناهتى.
ما تيهو إمفى إيطارى ماسف: بين سوتير انآغاثوس: إنتيف أولى ان نايخيسى ايفول هارون: إنتيف سيمنى نان انتيف هيرينى.
/ شيرى تى إثميه إن إهموت: نى ليخنيا انكاثاروس: ثى ايطاس فاى خابى لامباس: بى اكروم انتى تى تى ميثنوتى.
شيرى تى هيلبيس إنؤجاى: انتى تى إيكومينى تيرس: اثفيتى غار آن إر ريمهى: ايفول هابى ساهويى انتى ايفا.
/ اثفيتى أون أن إرما انشوبى: امبى ابنفما اثؤاب: فاى إيطافئى إى إهرى إيجون: أفئير آجيا زين اممو.
شيرى ثى إيطا غابرييل: إرشيرى تيزين إمموس: جى شيرى ثى إثميه إن إهموت: أووه ابشويس شوب نيمى.
/ آ إبتى ماتى غار إم افيوت: شوبى خين بى جينيرفوكى: آ إتباروسيا إمبى شيرى: شوبى إن إهرى خين تيميترا.
آبى ابنفما إثؤاب: موه امماى نيفين انتى: تى إبسيشى نيم بى سوما: او ماريا اثماف امفنوتى.
/ اثفى فاى تين إرشاى هون: خين أوشاى إم ابنفماتيكون: أووه أم إبروفيتيكون إفسوب: انؤش إيفول نيم ابؤرو دافيد.
جى تونك إبشويس إى بيك إمتون: أنثوك نيم تى كيفوتوس: انتى بيما إثؤاب إنتاك: إيتى انثوتى أو ماريا.
/ تين تيهو آرى بين ميفئى: أو تى إبروستاتيس إيتينهوت: ناهرين بينشويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كا نين نوفى نان إفول.
/ بى لامباس ان آتشينو: ابشوشو انتى تى بارثينيا: بى إرفيى ان أتفول إيفول: أووه بى اشفوت انتى بى ناهتى.
ما تيهو إمفى إيطارى ماسف: بين سوتير انآغاثوس: إنتيف أولى ان نايخيسى ايفول هارون: إنتيف سيمنى نان انتيف هيرينى.
/ شيرى تى إثميه إن إهموت: نى ليخنيا انكاثاروس: ثى ايطاس فاى خابى لامباس: بى اكروم انتى تى تى ميثنوتى.
شيرى تى هيلبيس إنؤجاى: انتى تى إيكومينى تيرس: اثفيتى غار آن إر ريمهى: ايفول هابى ساهويى انتى ايفا.
/ اثفيتى أون أن إرما انشوبى: امبى ابنفما اثؤاب: فاى إيطافئى إى إهرى إيجون: أفئير آجيا زين اممو.
شيرى ثى إيطا غابرييل: إرشيرى تيزين إمموس: جى شيرى ثى إثميه إن إهموت: أووه ابشويس شوب نيمى.
/ آ إبتى ماتى غار إم افيوت: شوبى خين بى جينيرفوكى: آ إتباروسيا إمبى شيرى: شوبى إن إهرى خين تيميترا.
آبى ابنفما إثؤاب: موه امماى نيفين انتى: تى إبسيشى نيم بى سوما: او ماريا اثماف امفنوتى.
/ اثفى فاى تين إرشاى هون: خين أوشاى إم ابنفماتيكون: أووه أم إبروفيتيكون إفسوب: انؤش إيفول نيم ابؤرو دافيد.
جى تونك إبشويس إى بيك إمتون: أنثوك نيم تى كيفوتوس: انتى بيما إثؤاب إنتاك: إيتى انثوتى أو ماريا.
/ تين تيهو آرى بين ميفئى: أو تى إبروستاتيس إيتينهوت: ناهرين بينشويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كا نين نوفى نان إفول.
السلام لك يا ممتلئة نعمة: العذراء غير الدنسة: الإناء المختار: لكل المسكونة.
/ المصباح غير المطفأ: فخر البتولية: الهيكل غير المنقض: وقضيب الإيمان.
اسألي الذي ولدتيه: مخلصنا الصالح: أن يرفع عنا هذه الأتعاب: ويقرر لنا سلامه.
/ افرحى يا ممتلئة نعمة: المنارة النقية: حاملة المصباح: نار اللاهوت.
افرحى يا رجاء خلاص: كل المسكونة: لأننا من أجلك: عُتقنا من لعنة حواء.
/ومن أجلك أيضا: صرنا مسكناً: للروح القدس الذي: حل عليك وقدسك.
السلام للتي أقرأها: غبريال السلام قائلاً: السلام لك يا ممتلئة نعمة: الرب معك.
/ لأن مسرة الأب: كانت في حبلك: وظهور الابن: كان في أحشاءك.
والروح القدس: ملأ كل موضع منك: نفسك وجسدك: يا مريم أم الله.
/ لأجل هذا نعيد: نحن أيضاً عيداً روحيا: ونبويا ً معا: صارخين مع الملك داود.
قائلين قم يا رب: إلى راحتك: أنت وتابوت قدسك: الذي هو أنت يا مريم.
/ نسألك اذكرينا: أيتها الشفيعة الأمينة: لدي ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطاينا.
نسألك أذكرينا: أيتها الشفيعة الأمينة: لدى ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطاينا.
/ المصباح غير المطفأ: فخر البتولية: الهيكل غير المنقض: وقضيب الإيمان.
اسألي الذي ولدتيه: مخلصنا الصالح: أن يرفع عنا هذه الأتعاب: ويقرر لنا سلامه.
/ افرحى يا ممتلئة نعمة: المنارة النقية: حاملة المصباح: نار اللاهوت.
افرحى يا رجاء خلاص: كل المسكونة: لأننا من أجلك: عُتقنا من لعنة حواء.
/ومن أجلك أيضا: صرنا مسكناً: للروح القدس الذي: حل عليك وقدسك.
السلام للتي أقرأها: غبريال السلام قائلاً: السلام لك يا ممتلئة نعمة: الرب معك.
/ لأن مسرة الأب: كانت في حبلك: وظهور الابن: كان في أحشاءك.
والروح القدس: ملأ كل موضع منك: نفسك وجسدك: يا مريم أم الله.
/ لأجل هذا نعيد: نحن أيضاً عيداً روحيا: ونبويا ً معا: صارخين مع الملك داود.
قائلين قم يا رب: إلى راحتك: أنت وتابوت قدسك: الذي هو أنت يا مريم.
/ نسألك اذكرينا: أيتها الشفيعة الأمينة: لدي ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطاينا.
نسألك أذكرينا: أيتها الشفيعة الأمينة: لدى ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطاينا.
+الشيرات الثانية
&
Xere 03e0mah `n`hmot: 5par0enoc `nat0wleb: 5`ck3n3 `na0movnk `ngig: pi`aho `nte 5me0m3i .
/Xere 5srompi e0necwc: 03etachi2ennov4i nan: `n5hir3n3 `nte `Fnov5: 03etac2wpi 2a nirwmi .
Xere `0mav `mf3eta4errwmi: qen pe4ovw2 `mmin `mmo4: nem `p5ma5 `mPe4iwt: nem Pi`pnevma e0ovab .
/Xere pi`ctamnoc `nnovb: `ere pimanna h3p `nq3t4: nem pi`2bwt `n2e `mpevkinwn: `eta Mw`vc3c me2 5petra `nq3t4 .
Xere kexaritwmen3: `w 5`trapeza `m=p=n=atik3: et5 `m`pwnq `novon niben: e0naovwm `ebol`nq3tc .
/Xere pikvmillion: `naf0arton `nte 5me0nov5: eterfaqri `novon niben: e0nacw `ebol`nq3t4 .
Ainaerh3tc qen ovsi22wov: `ntakim `m`porjanon `mpalac: `ntagw `m`ptai`o `nte taipar0enoc: nem neccvjjwmion evcop .
/Ge `n0oc jar pe pen2ov2ov: nem tenhelpic nem pentagro: qen `tparovc`ia `mPennov5: Penu I=3=c P=x=c .
Tensici `mmo qen ovem`p2a: nem `Elicabet tecvjjen3c: ge te`cmarwovt `n0o qen nihi`omi: `4`cmarwovt `nge `povtah `nte tenegi .
/Ten5 ne `mpixereticmoc: nem Jabri3l piajjeloc: ge xere kexaritwmen3: `o Kvrioc metacov .
Xere ne `w 5par0enoc: 5ovrw `mm3i `n`al30in3: xere `p2ov2ov `nte penjenoc: `are`gfo nan `nEmmanov3l .
/Ten5ho `aripenmev`I: `w 5`proctat3c etenhot: nahren Penu I3covc Pi`xrictoc: `nte4xa nennobi nan `ebol .
&&
الشيرات الثانية:
&
Xere 03e0mah `n`hmot: 5par0enoc `nat0wleb: 5`ck3n3 `na0movnk `ngig: pi`aho `nte 5me0m3i .
/Xere 5srompi e0necwc: 03etachi2ennov4i nan: `n5hir3n3 `nte `Fnov5: 03etac2wpi 2a nirwmi .
Xere `0mav `mf3eta4errwmi: qen pe4ovw2 `mmin `mmo4: nem `p5ma5 `mPe4iwt: nem Pi`pnevma e0ovab .
/Xere pi`ctamnoc `nnovb: `ere pimanna h3p `nq3t4: nem pi`2bwt `n2e `mpevkinwn: `eta Mw`vc3c me2 5petra `nq3t4 .
Xere kexaritwmen3: `w 5`trapeza `m=p=n=atik3: et5 `m`pwnq `novon niben: e0naovwm `ebol`nq3tc .
/Xere pikvmillion: `naf0arton `nte 5me0nov5: eterfaqri `novon niben: e0nacw `ebol`nq3t4 .
Ainaerh3tc qen ovsi22wov: `ntakim `m`porjanon `mpalac: `ntagw `m`ptai`o `nte taipar0enoc: nem neccvjjwmion evcop .
/Ge `n0oc jar pe pen2ov2ov: nem tenhelpic nem pentagro: qen `tparovc`ia `mPennov5: Penu I=3=c P=x=c .
Tensici `mmo qen ovem`p2a: nem `Elicabet tecvjjen3c: ge te`cmarwovt `n0o qen nihi`omi: `4`cmarwovt `nge `povtah `nte tenegi .
/Ten5 ne `mpixereticmoc: nem Jabri3l piajjeloc: ge xere kexaritwmen3: `o Kvrioc metacov .
Xere ne `w 5par0enoc: 5ovrw `mm3i `n`al30in3: xere `p2ov2ov `nte penjenoc: `are`gfo nan `nEmmanov3l .
/Ten5ho `aripenmev`I: `w 5`proctat3c etenhot: nahren Penu I3covc Pi`xrictoc: `nte4xa nennobi nan `ebol .
&&
الشيرات الثانية:
شيرى ثى إثميه إن إهموت: تى بارثينوس إن آتثوليب: تى اسكينى إن اتمونك إن جيج: بى آهو انتى تى ميثمى.
/ شيرى تى اتشرومبى اثنيوس ثى ايطاس هيشينوفى نان: إن تى هيرينى انتى إفنوتى: ثى إيطاس شوبى شانى رومى.
شيرى إثماف امفى إيطاف إر رومى: خين بيف أوؤش إممين إمموف: نيم إيتى ماتى امبيف يوت نيم ابنفما اثؤاب.
/ شيرى بى استامنوس إن نوب: إرى بى ماننا هيب انخيتف: نيم بى اشفوت إنشى إمبيف كينون: إيطامويسيس ميش تى بيترا انخيتف.
شيرى كى خاريتومينى: أوتى إترابيزا إمبنفمتيكى: إت تى إم إبؤنخ إنؤون نيفين: إثناأوأوم إيفول إنخيتس.
/ شيرى بى كيميليون: إن أفثارتون انتى تى ميثنوتى: إتئير فاخرى إن أوأون نيفين: اثناسو ايفول إنخيتف.
أيناإرهيتس خين أو تشيشوؤو: انتاكيم إم اب أوغانون إمبالاس: إنطاجو إم ابطايو انتى طاى بارثينوس: نيم نيس سينغوميون إفسوب.
/ جى أنثوس غار بين شوشو: نيم تين هيلبيس نيم بين طاجرو: خين اتباروسيا امبينوتى: بين شويس إيسوس بخرستوس.
تين تشيسى إممون خين أو إمبشا: نيم إيليسابيت تى سينجينيس: جى تى إسماروؤت انثو خين نى هيومى: اف إسماروؤت انجى إبؤطاه انتى تى نيجى.
/ تينتى نمبى شيرى تيزموس: نيم غابرييل بى أنجيلوس: جى شيرى كى خاريتومينى: أو كيريوس ميطاسو.
شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إمى إن اليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: أرى إجفو نان إن إمانوئيل.
/ تين تيهو آرى بين ميفئى: أو تى إبروستاتيس إيتينهوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كا نين نوفى نان إيفول.
/ شيرى تى اتشرومبى اثنيوس ثى ايطاس هيشينوفى نان: إن تى هيرينى انتى إفنوتى: ثى إيطاس شوبى شانى رومى.
شيرى إثماف امفى إيطاف إر رومى: خين بيف أوؤش إممين إمموف: نيم إيتى ماتى امبيف يوت نيم ابنفما اثؤاب.
/ شيرى بى استامنوس إن نوب: إرى بى ماننا هيب انخيتف: نيم بى اشفوت إنشى إمبيف كينون: إيطامويسيس ميش تى بيترا انخيتف.
شيرى كى خاريتومينى: أوتى إترابيزا إمبنفمتيكى: إت تى إم إبؤنخ إنؤون نيفين: إثناأوأوم إيفول إنخيتس.
/ شيرى بى كيميليون: إن أفثارتون انتى تى ميثنوتى: إتئير فاخرى إن أوأون نيفين: اثناسو ايفول إنخيتف.
أيناإرهيتس خين أو تشيشوؤو: انتاكيم إم اب أوغانون إمبالاس: إنطاجو إم ابطايو انتى طاى بارثينوس: نيم نيس سينغوميون إفسوب.
/ جى أنثوس غار بين شوشو: نيم تين هيلبيس نيم بين طاجرو: خين اتباروسيا امبينوتى: بين شويس إيسوس بخرستوس.
تين تشيسى إممون خين أو إمبشا: نيم إيليسابيت تى سينجينيس: جى تى إسماروؤت انثو خين نى هيومى: اف إسماروؤت انجى إبؤطاه انتى تى نيجى.
/ تينتى نمبى شيرى تيزموس: نيم غابرييل بى أنجيلوس: جى شيرى كى خاريتومينى: أو كيريوس ميطاسو.
شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إمى إن اليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: أرى إجفو نان إن إمانوئيل.
/ تين تيهو آرى بين ميفئى: أو تى إبروستاتيس إيتينهوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كا نين نوفى نان إيفول.
السلام للممتلئة نعمة: العذراء غير الدنسة: القبة غير المصنوعة: بالأيدى كنز البر.
/ السلام للحمامة الحسنة: التي بشرتنا: بسلام الله: الذي صار للبشر.
السلام لأم المتأنس: بإرادته وحده: ومسرة أبيه: والروح القدس.
/ السلام للقسط الذهبي: المخفي فيه المن: وعصا الخشب اللوزي: التي ضرب بها موسى الصخرة.
السلام للمتلئة نعمة: المائدة الروحية: التي تعطي الحياة: لكل من يأكل منها.
/ السلام للإناء غير الفاسد: الذي للاهوت: المعطى الشفاء: لكل من يشرب منه.
أبدأ بإشتياق: محركاً (أرغن) لساني: وأتحدث بكرامتها: هذه العذراء ومدائحها معاً.
/ لأنها فخرنا: ورجاؤنا وثباتنا: في ظهور الهنا: يسوع المسيح.
نعظمك بإستحقاق: مع أليصابات نسييتك قائلين: مباركة أنت في النساء: ومباركة هي ثمرة بطنك.
/ نعطيك السلام: مع غبريال الملاك قائلين: السلام لك يا ممتلئة نعمة: الرب معك.
السلام لك أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: لأنك ولدت لنا عمانوئيل.
/ نسألكِ أذكرينا: ايتها الشفيعة المؤتمنة: امام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.
/ السلام للحمامة الحسنة: التي بشرتنا: بسلام الله: الذي صار للبشر.
السلام لأم المتأنس: بإرادته وحده: ومسرة أبيه: والروح القدس.
/ السلام للقسط الذهبي: المخفي فيه المن: وعصا الخشب اللوزي: التي ضرب بها موسى الصخرة.
السلام للمتلئة نعمة: المائدة الروحية: التي تعطي الحياة: لكل من يأكل منها.
/ السلام للإناء غير الفاسد: الذي للاهوت: المعطى الشفاء: لكل من يشرب منه.
أبدأ بإشتياق: محركاً (أرغن) لساني: وأتحدث بكرامتها: هذه العذراء ومدائحها معاً.
/ لأنها فخرنا: ورجاؤنا وثباتنا: في ظهور الهنا: يسوع المسيح.
نعظمك بإستحقاق: مع أليصابات نسييتك قائلين: مباركة أنت في النساء: ومباركة هي ثمرة بطنك.
/ نعطيك السلام: مع غبريال الملاك قائلين: السلام لك يا ممتلئة نعمة: الرب معك.
السلام لك أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: لأنك ولدت لنا عمانوئيل.
/ نسألكِ أذكرينا: ايتها الشفيعة المؤتمنة: امام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.
+ أوشية القرابين
يقول الكاهن
بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه ببيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى آرى إفميفئى إبشويس إن نى ثيسيا نى إبروسفورا نى شيبئهموت إنتى نى إيتاف إر إبروسفيرين.
وأيضًا فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر أذكر يا رب صعائد وقرابين وشكر الذين يقربون
هنا يضع يد بخور في المجمرة بدون رشم ويقول
إى أوطايو نيم او أوؤو إمبيك ران إثؤواب.
كرامة ومجدًا لإسمك القدوس
يقول الشماس
طفه إيجين نى إتفى إم إفروؤش إن نيثيسيانى إبروسفورا نى آبارشى نى نيه نى إستوى نوفى ني إس كيبازمانى جوم إن أوش نى كيميلليون إنتى بى
ما إن إيرشؤوشى هينا إنتى بيخرستوس بين نوتى تى شيفيو نوؤو خين يروساليم إنتى إتفى إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
ما إن إيرشؤوشى هينا إنتى بيخرستوس بين نوتى تى شيفيو نوؤو خين يروساليم إنتى إتفى إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
اطلبوا عن المهتمين بالصعائد والقرابين والبكور والزيت والبخور والستور وكتب القراءة وأواني المذبح لكي المسيح إلهنا يكافئهم في أورشليم السمائية ويغفر لنا خطايانا
يقول الشعب
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
ثم يرفع الكاهن البخور على المذبح ويكمل قائلًا
شوبو إيروك إيجين بيك ثيسيا إستيريون إثؤواب عن إيللو جيمون إنتى إتفىإىاوإستوىإن إستوى نوفى إيخون إى تيك ميت نيشتى إتخين نى فيؤوى هيتين إبشيمشى إنتى نيك إنجيلوس نيم نيكأرشى أنجيلوس إثؤواب إم إفريتى إيتاك شوب إيروك إن نيذورون إنتى بى إثمى آفيل نيم تى ثيسيا إنتى بينوت
آقراآم نيم تي تيقي إسنوتي إنتيتي شيرا باى ريتى أون نى كى إفخار يستيريون إنتى نيك إيفى أيك شوبو إيروك نابى هوؤو نيم نابى كوجى نيئتهيب نيم نى إثؤؤنه إيفول نيئثوؤوش إى إينى ناك إيخون أووه إممون انطوؤو نيم نى إيتاف إينى ناك إيخون خين باى إيهوؤو إنتى فوؤو إن ناى ذورون ناى. موى نوؤو إن نى أتتاكو إن إتشفيو إن نيئثناتاكو نانيفيئوى إن إتشفيو إن نا إبكاهى نى شائينيه إن إتشيفيو إن نى إبوسوسيو. نو إيو نو تاميون ما هو إيفول. خين آغاثون نيفين. ماتا كتو إيرؤو إبشويس إتجوم إنتى نيك انجيلوس نيم نيك أرشى أنجيلوس إثؤواب. إم إفريتى إيتاف إيرى إفميفئى إم بيك ران إثؤواب هيجين بى كاهى أريبو ميفئى هوؤو إبشويس خين تيك ميت أورو أووه خين باى كى إى أون فاى إمبير كاف إنسوك.
آقراآم نيم تي تيقي إسنوتي إنتيتي شيرا باى ريتى أون نى كى إفخار يستيريون إنتى نيك إيفى أيك شوبو إيروك نابى هوؤو نيم نابى كوجى نيئتهيب نيم نى إثؤؤنه إيفول نيئثوؤوش إى إينى ناك إيخون أووه إممون انطوؤو نيم نى إيتاف إينى ناك إيخون خين باى إيهوؤو إنتى فوؤو إن ناى ذورون ناى. موى نوؤو إن نى أتتاكو إن إتشفيو إن نيئثناتاكو نانيفيئوى إن إتشفيو إن نا إبكاهى نى شائينيه إن إتشيفيو إن نى إبوسوسيو. نو إيو نو تاميون ما هو إيفول. خين آغاثون نيفين. ماتا كتو إيرؤو إبشويس إتجوم إنتى نيك انجيلوس نيم نيك أرشى أنجيلوس إثؤواب. إم إفريتى إيتاف إيرى إفميفئى إم بيك ران إثؤواب هيجين بى كاهى أريبو ميفئى هوؤو إبشويس خين تيك ميت أورو أووه خين باى كى إى أون فاى إمبير كاف إنسوك.
إقبلها إليك على مذبحك المقدس الناطق السمائي رائحة بخور تدخل إلى عظمتك التي في السموات بواسطة خدمة ملائكتك ورؤساء ملائكتك المقدسين وكما قبلت إليك قرابين هابيل الصديق وذبيحة أبينا إبراهيم وفلسي الأرملة هكذا أيضا نذور عبيدك إقبلها إليك أصحاب الكثير وأصحاب القليل الخفيات والظاهرات والذين يريدون أن يقدموا لك وليس لهم والذين قدموا لك في هذا اليوم هذه القرابين أعطهم الباقيات عوض الفانيات السمائيات عوض الأرضيات الأبديات عوض الزمنيات بيوتهم ومخازنهم إملأها من كل الخيرات أحطهم يا رب بقوة ملائكتك ورؤساء ملائكتك الأطهار وكما ذكروا إسمك القدوس على الأرض أذكرهم هم أيضًا يا رب في ملكوتك وفي هذا الدهر لا تتركهم عنك
+فلنسبح مع الملائكة
فَلنُسبح معَ المَلائِكةِ قَائلينَ: المَجدُ لله فى الأَعالى وعلى الأرضِ السَّلامِ وفى الناسِ المَسَرةِ. نُسبّحُكَ. نُباركُكَ. نَخدمُكَ. نَسجدُ لكَ. نَعْترفُ لكَ. نَنْطقُ بمَجدكَ. نَشْكُركَ مِنْ أَجلِ عظمِ مَجدكَ، أيُّها الرّبُّ المالَكُ على السَّمواتِ، اَللَّهُ الآبُ ضاَبطَ الكلِّ ، والرَّبُّ الابنُ اَلواحِدُ الوَحيدُ يَسوعُ المسيحُ، والروحُ القدسِ. أيُّها الرّبُّ الإلهُ، حَمل اللَّه، اِبن الآبِ، رافِع خَطيةَ اَلعالمِ، ارْحَمنَا. يا حامِل خَطيةَ العالمِ، اِقبَلْ طُلباتِنا إلَيكَ. أيُها الجالِسُ عَنْ يَمينِ أبيه، ارحَمْنَا أنتَ وحْدكَ القدّوسُ. أنتَ وحْدكَ العلىّ يا رَبِّى يسوع المسيحُ والروحُ القدسِ. مَجدًا للَه الآبِ. آمين.
أبارِكُكَ كلِّ يومٍ، وأسبّحُ اسْمكَ القدُوسِ إلى الأبدِ، وإلى أبد الأبدَ. آمين. مُنذُ الليلِ رُوحِى تُبكرُ إليكَ يا إلَهى، لأنَّ أَوامركَ هىَ نورٌ على الأرضِ. كنتُ أَتلو فى طُرقك، لأنّك صرتَ لى مُعينًا. باكرًا يَا رَبُّ تَسمعُ صَوتى، بالغَداةِ أَّقِفُ أمامكَ وتَرانى.
أبارِكُكَ كلِّ يومٍ، وأسبّحُ اسْمكَ القدُوسِ إلى الأبدِ، وإلى أبد الأبدَ. آمين. مُنذُ الليلِ رُوحِى تُبكرُ إليكَ يا إلَهى، لأنَّ أَوامركَ هىَ نورٌ على الأرضِ. كنتُ أَتلو فى طُرقك، لأنّك صرتَ لى مُعينًا. باكرًا يَا رَبُّ تَسمعُ صَوتى، بالغَداةِ أَّقِفُ أمامكَ وتَرانى.
+ الثَّلاثُ تَقْديسَاتٍ
قُدّوسٌ اللَّهُ. قُدّوسٌ القَوىُّ. قُدّوسٌ الحَىُّ الَّذى لا يَموتُ الَّذى صُلِبَ عنّا ارْحَمْنا.
قُدّوسٌ اللَّهُ. قُدّوسٌ القَوىُّ. قُدّوسٌ الحَىُّ الَّذى لا يَموتُ الَّذى صُلِبَ عنّا ارْحَمْنا.
قُدّوسٌ اللَّهُ. قُدّوسٌ القَوىُّ. قُدّوسٌ الحَىُّ الَّذى لا يَموتُ الَّذى صُلِبَ عنّا ارْحَمْنا.
المجْدُ للآبِ والإبنِ والرّوحِ القُدُسِ، الآنَ وكل أَوان وإلَى دَهْرِ الدّهورِ آمين.
أيُّها الثّالوثُ القُدّوسُ ارْحَمْنا، أيُّها الثّالوثُ القُدّوسُ ارْحَمْنا، أيُّها الثّالوثُ القُدّوسُ ارْحَمْنا.
يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا خَطايانا، يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا آثامَنا، يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا زَلاّتَنا. يا رَبُّ إفْتَقدْ مَرْضَى شَعْبكَ، إشْفِهمْ مِنْ أجْلِ اسْمِكَ القُدّوسِ.
آباؤُنا وإخْوَتنا الَّذينَ رَقدوا يا رَبُّ نَيِّحْ نُفوسَهُم، يا مَنْ هُوَ بِلا خَطيَّة يا رَبُّ ارْحَمْنا، يا الَّذى بِلا خَطيَّةِ يا رَبُّ أَعِنّا، واقْبَلْ طلباتِنا إلَيْكَ. لأنَّ لَكَ المجْدَ والعِزَّةَ والتَّقْديسَ المثلَّثَ.
يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ بارِكْ. آمين.
قُدّوسٌ اللَّهُ. قُدّوسٌ القَوىُّ. قُدّوسٌ الحَىُّ الَّذى لا يَموتُ الَّذى صُلِبَ عنّا ارْحَمْنا.
قُدّوسٌ اللَّهُ. قُدّوسٌ القَوىُّ. قُدّوسٌ الحَىُّ الَّذى لا يَموتُ الَّذى صُلِبَ عنّا ارْحَمْنا.
قُدّوسٌ اللَّهُ. قُدّوسٌ القَوىُّ. قُدّوسٌ الحَىُّ الَّذى لا يَموتُ الَّذى صُلِبَ عنّا ارْحَمْنا.
المجْدُ للآبِ والإبنِ والرّوحِ القُدُسِ، الآنَ وكل أَوان وإلَى دَهْرِ الدّهورِ آمين.
أيُّها الثّالوثُ القُدّوسُ ارْحَمْنا، أيُّها الثّالوثُ القُدّوسُ ارْحَمْنا، أيُّها الثّالوثُ القُدّوسُ ارْحَمْنا.
يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا خَطايانا، يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا آثامَنا، يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا زَلاّتَنا. يا رَبُّ إفْتَقدْ مَرْضَى شَعْبكَ، إشْفِهمْ مِنْ أجْلِ اسْمِكَ القُدّوسِ.
آباؤُنا وإخْوَتنا الَّذينَ رَقدوا يا رَبُّ نَيِّحْ نُفوسَهُم، يا مَنْ هُوَ بِلا خَطيَّة يا رَبُّ ارْحَمْنا، يا الَّذى بِلا خَطيَّةِ يا رَبُّ أَعِنّا، واقْبَلْ طلباتِنا إلَيْكَ. لأنَّ لَكَ المجْدَ والعِزَّةَ والتَّقْديسَ المثلَّثَ.
يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ بارِكْ. آمين.
+مقدمة الذكصولوجيات
&
Xere ne w` 5par0enoc: 5ovrw `mm3i `n`al30in3: xere `p2ov2ov `nte penjenoc: are`gfo nan `nEmmanov3l .
/Ten5ho `aripenmev`i: `w 5`proctat3c `etenhot: nahren Penu I=3c P=x=c: `nte4xa nennobi nan `ebol.
&&
&
Xere ne w` 5par0enoc: 5ovrw `mm3i `n`al30in3: xere `p2ov2ov `nte penjenoc: are`gfo nan `nEmmanov3l .
/Ten5ho `aripenmev`i: `w 5`proctat3c `etenhot: nahren Penu I=3c P=x=c: `nte4xa nennobi nan `ebol.
&&
شيرى نى أوتي بارثينوس: تي اورو اممي ان اليثيني: شيرى ابشوشو انتى بين جينوس: اري اجفو نان ان اممانوئيل .
تين تي هو اري بين ميفي: اوتي ابروس تا تيس ايتين هوت: ناهرين بين تشويس ايسوس بى خريستوس: انتيف كانين نوفي نان ايفول .
تين تي هو اري بين ميفي: اوتي ابروس تا تيس ايتين هوت: ناهرين بين تشويس ايسوس بى خريستوس: انتيف كانين نوفي نان ايفول .
السلام لك ايتها العذراء ، الملكة الحقيقية الحقانية ، السلام لفخر جنسنا ، ولدت لنا عمانوئيل.
نسألك أذكرينا ، ايتها الشفيعة المؤتمنة ، أمام ربنا يسوع المسيح ، ليغفر لنا خطايانا.
نسألك أذكرينا ، ايتها الشفيعة المؤتمنة ، أمام ربنا يسوع المسيح ، ليغفر لنا خطايانا.
+ذكصولوجية سبت الفرح
&
F3eta42an2 `mPi=c=l: `n`hme `nrompi hi `p2a4e: a45 `mpimnna nwov `eovom4: `pwik `nte niajjeloc.
/N`t2ebi`w jar `mpimanna: av5 `novhemg e4en2a2i na4: `n`t2ebi`w `nni`aja0on: av5 `nov`xlom `ncovri `egw4.
Avkoc4 avxa4 qen pi`mhav: f3etx3 cabol `n5baki: etavgoc qen tovmetath3t: ge fai `na`2twn4 an ge.
/2wrp `m`fovai `nte nicabbaton: `a P=x=c twn4 `ebolqen n3e0mwovt: a4tac0o `nne4gagi `efahov: a45 nwov `nov`2fit `n`eneh.
E0be fai tenerxorevin: nem pihvmnodoc David: ge a4twn4 `nge F5: `m`fr35 `mf3etenkot.
/A=l =a=l: =a=l =a=l: I=3=c P=x=c `Povro `nte `p`wov: a4twn4 `ebolqen n3e0mwovt.
&&
في إيطاف شانش إمبي سرائيل: إن إهميه إن رومبي هي إبشافيه: أفتي إمبي ماننا نوأوو إيه أوو أومف: إب أويك إنتي ني أنجيلوس.
إن إتشيبيو غار إمبي ماننا: أفتي إن أوو هيمج إف إنشاشي ناف: إن إتشيبيو إنني أغاثوس: أفتي إكلوم إن سووري إيجوف.
افكوسف أفكاف خين بى مهاف: فى إتكى سافول إنتى فاكى: إيطاف جوس خين توميت أتهيت: جى فاى إفنا أشتونف أن جى.
شورب إم إفؤاى إنتى نى سافاتون: أبخرستوس تونف إيفول خين نى إثموؤت: أفطاستو إن نيف جاجى إيفاهو: إفتى توو إنؤ اشفيت إن إينيه.
إثفى فاى تينيرخو ريفين: نيم بى هيمنو ذوس دافيد: جى أفتونف إنجى إفنوتى: إمفريتى إم في إيتينكوت.
الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا إيسوس بخرستوس إبؤرو إنتى إبوؤو: أفتونف ايفول خين نى إثموؤت.
&
F3eta42an2 `mPi=c=l: `n`hme `nrompi hi `p2a4e: a45 `mpimnna nwov `eovom4: `pwik `nte niajjeloc.
/N`t2ebi`w jar `mpimanna: av5 `novhemg e4en2a2i na4: `n`t2ebi`w `nni`aja0on: av5 `nov`xlom `ncovri `egw4.
Avkoc4 avxa4 qen pi`mhav: f3etx3 cabol `n5baki: etavgoc qen tovmetath3t: ge fai `na`2twn4 an ge.
/2wrp `m`fovai `nte nicabbaton: `a P=x=c twn4 `ebolqen n3e0mwovt: a4tac0o `nne4gagi `efahov: a45 nwov `nov`2fit `n`eneh.
E0be fai tenerxorevin: nem pihvmnodoc David: ge a4twn4 `nge F5: `m`fr35 `mf3etenkot.
/A=l =a=l: =a=l =a=l: I=3=c P=x=c `Povro `nte `p`wov: a4twn4 `ebolqen n3e0mwovt.
&&
في إيطاف شانش إمبي سرائيل: إن إهميه إن رومبي هي إبشافيه: أفتي إمبي ماننا نوأوو إيه أوو أومف: إب أويك إنتي ني أنجيلوس.
إن إتشيبيو غار إمبي ماننا: أفتي إن أوو هيمج إف إنشاشي ناف: إن إتشيبيو إنني أغاثوس: أفتي إكلوم إن سووري إيجوف.
افكوسف أفكاف خين بى مهاف: فى إتكى سافول إنتى فاكى: إيطاف جوس خين توميت أتهيت: جى فاى إفنا أشتونف أن جى.
شورب إم إفؤاى إنتى نى سافاتون: أبخرستوس تونف إيفول خين نى إثموؤت: أفطاستو إن نيف جاجى إيفاهو: إفتى توو إنؤ اشفيت إن إينيه.
إثفى فاى تينيرخو ريفين: نيم بى هيمنو ذوس دافيد: جى أفتونف إنجى إفنوتى: إمفريتى إم في إيتينكوت.
الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا إيسوس بخرستوس إبؤرو إنتى إبوؤو: أفتونف ايفول خين نى إثموؤت.
الذي عال إسرائيل أربعين سنة في البرية. و أعطاهم المَن. خبز الملائكة لي.
عوض المن أعطوه خلاً مراً وبدل الخيرات جعلوا إكليل شوك على رأسه. أكلوا.
كفن ووضع في القبر الكائن خارج المدينة وقالوا بجهلهم إن هذا لا يستطيع أن يقوم بعد.
باكر آحاد السبوت المسيح قام من بين الأموات ورد أعداءه إلى خلف وأعطاهم عاراً أبدياً.
من أجل هذا نمدح مع المرتل داود قائلين قد قام الله مثل النائم.
هلليلويا (4) يسوع المسيح ملك المجد قام من بين الأموات.
عوض المن أعطوه خلاً مراً وبدل الخيرات جعلوا إكليل شوك على رأسه. أكلوا.
كفن ووضع في القبر الكائن خارج المدينة وقالوا بجهلهم إن هذا لا يستطيع أن يقوم بعد.
باكر آحاد السبوت المسيح قام من بين الأموات ورد أعداءه إلى خلف وأعطاهم عاراً أبدياً.
من أجل هذا نمدح مع المرتل داود قائلين قد قام الله مثل النائم.
هلليلويا (4) يسوع المسيح ملك المجد قام من بين الأموات.
+قانونُ الإيمانِ
بالحَقيقَةِ نُؤمِنُ بإلهٍ واحدٍ، اللَّهُ الآبُ، ضابطُ الكُلِّ، خالِقُ السَّماءِ والأرضِ، ما يُرَى وما لا يُرَى.
نُؤمِنُ بِرَبٍّ واحدٍ يَسوع المسيح ابْن اللهِ الوَحيدِ، الموْلودِ مِنَ الآبِ قَبْلَ كلِّ الدُّهورِ. نورٌ مِنْ نورٍ، إلهٌ حَقٌ مِنْ إلهٍ حَقٍّ، مَولودٌ غَيْرُ مَخْلوقٍ، مُساوٍ للآبِ فى الجَوْهرِ، الَّذى بِهِ كانَ كلُّ شئٍ. هَذا الَّذى مِنْ أجْلنا نَحنُ البَشَر ومِنْ أجْلِ خَلاصِنا، نَزلَ مِنَ السَّماءِ وتَجسَّدَ مِنَ الرّوحِ القُّدُسِ، ومِنْ مَرْيَم العَذْراءِ تَأنَّسَ. وصُلبَ عنّا علَى عَهدِ بيلاطُس البنْطى، تألَّمَ وقُبرَ وقامَ مِن بَين الأمْواتِ فى اليَومِ الثّالثِ كَما في الكتُبِ، وصَعِدَ إلَى السَّمواتِ وجَلسَ عَنْ يَمينِ أبيهِ وأيْضاً يَأتي فى مَجدهِ ليَدينَ الأحْياءَ والأمْواتِ، الَّذى لَيسَ لمُلْكِهِ انْقِضاءٌ. نَعَم نُؤمِنُ بالرّوحِ القُدُسِ، الرَّبُّ المحْيى المنْبَثق مِنَ الآبِ نَسْجُد لهُ ونُمجِّدهُ مَعَ الآبِ والابْنِ النّاطِق فى الأنْبياءِ. وبكنيسَةٍ واحِدَةٍ مُقدَّسةٍ جامعَةٍ رسوليَّةٍ، ونَعْترِفُ بمَعْموديَّةٍ واحِدَةٍ لمغْفِرَةِ الخَطايا. وننْتَظرُ قِيامَةَ الأمْواتِ وحَياةَ الدَّهرِ الآتى. آمين.
نُؤمِنُ بِرَبٍّ واحدٍ يَسوع المسيح ابْن اللهِ الوَحيدِ، الموْلودِ مِنَ الآبِ قَبْلَ كلِّ الدُّهورِ. نورٌ مِنْ نورٍ، إلهٌ حَقٌ مِنْ إلهٍ حَقٍّ، مَولودٌ غَيْرُ مَخْلوقٍ، مُساوٍ للآبِ فى الجَوْهرِ، الَّذى بِهِ كانَ كلُّ شئٍ. هَذا الَّذى مِنْ أجْلنا نَحنُ البَشَر ومِنْ أجْلِ خَلاصِنا، نَزلَ مِنَ السَّماءِ وتَجسَّدَ مِنَ الرّوحِ القُّدُسِ، ومِنْ مَرْيَم العَذْراءِ تَأنَّسَ. وصُلبَ عنّا علَى عَهدِ بيلاطُس البنْطى، تألَّمَ وقُبرَ وقامَ مِن بَين الأمْواتِ فى اليَومِ الثّالثِ كَما في الكتُبِ، وصَعِدَ إلَى السَّمواتِ وجَلسَ عَنْ يَمينِ أبيهِ وأيْضاً يَأتي فى مَجدهِ ليَدينَ الأحْياءَ والأمْواتِ، الَّذى لَيسَ لمُلْكِهِ انْقِضاءٌ. نَعَم نُؤمِنُ بالرّوحِ القُدُسِ، الرَّبُّ المحْيى المنْبَثق مِنَ الآبِ نَسْجُد لهُ ونُمجِّدهُ مَعَ الآبِ والابْنِ النّاطِق فى الأنْبياءِ. وبكنيسَةٍ واحِدَةٍ مُقدَّسةٍ جامعَةٍ رسوليَّةٍ، ونَعْترِفُ بمَعْموديَّةٍ واحِدَةٍ لمغْفِرَةِ الخَطايا. وننْتَظرُ قِيامَةَ الأمْواتِ وحَياةَ الدَّهرِ الآتى. آمين.
+إفنوتى ناى نان
افنوتى ناى نان. ثى شو ناى إيرون إزمو إيرون آريه إيرون آريفوئثين إيرون.أولى إمبيك جونت إيفول هارون. جيمبين شينى خين بيك أوجاى أووه كانين نوفى نان إيفول.
اللهم إرحمنا قرر لنا رحمة تراءف علينا واسمعنا وباركنا وإحفظنا وأعنا وإرفع غضبك عناوإفتقدنا بخلاصك وإغفر لنا خطايانا
يقول الشعب
آمين كيريى إليسون 3 مرات - آمين يا رب إرحم 3 مرات
+الساعة الأولي (باكر)
مِنْ سِفْرِ إِشَعْيَاءَ الْنَّبِيِّ بَرَكَتُهُ الْمُقدَّسَةُ فَلْتَكُنْ مَعَنَا. آمِينْ. ( 55 : 2 ــ 13 )
اسْمَعُوا لِي فَتَأْكُلُوا الخَيْرَاتِ، ولتَتَلَذَّذْ نُفُوسُكُم بالصَّالِحَاتِ. أَميلوا آذَانَكُمْ واسلُكوا فِي طُرُقي. أطِيعُوني فَتَحْيَا نُفُوسُكُمْ بالخَيْرَاتِ. وأُقرِّرَ مَعكُم عَهْدًا أبديًّا، مَرَاحِمَ دَاودَ الصَّادِقَةَ. هُوَذَا قَدْ جَعَلْتُهُ شَاهِدًا للأُمَمِ، ورئِيسًا ومُوصِيًا للشُّعُوبِ.
ها الأُممُ الَّتِي لَا تَعرفُكَ تَطلبُكَ، والشّعوبُ الَّتِي لَمْ تَفهمْكَ تَلتجئُ إِلَيْكَ، مِنْ أَجْلِ إلَهِكَ، وقُدُّوسِ إسْرَائِيلَ؛ لِأَنَّهُ قَدْ مَجَّدَكَ.
اُطْلُبوا اللَّهَ وإذا مَا وَجدتموه اضرَعوا إِلَيْهِ فيقتربَ مِنْكُم فِي السَّاعةِ. ولِيَتْرُكِ المُنافِقُ طُرُقَهُ، والرَّجُلُ المُخالِفُ أفكارَهُ، وليَتُبْ إِلَى الرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إلهِنا فَإِنَّهُ يُكْثِرُ الغُفْرَانَ فَإِنَّهُ يَغْفِرُ خطاياكُمُ الكثيرةَ. فَإِنَّ أَفْكَارِي لَيْسَتْ أفْكَارَكُمْ، وَلَا طُرقي تُشبِهُ طُرُقَكُم، يَقُولُ الرَّبُّ؛ لِأَنَّهُ كَمَا عَلَتِ السَّمَاوَاتُ عَنِ الأَرْضِ، هَكَذَا عَلَتْ طُرُقي عَنْ طُرُقِكُمْ وأفْكَارِي عَنْ أَفْكَارِكُمْ؛ لِأَنَّهُ كَمَا يَنْزِلُ الثلجُ والمطرُ مِنَ السَّمَاءِ وَلَا يَرْجِعَانِ حتى يَرْوِيَا الأَرْضَ، فتُنتِجَ وتُنْبِتَ وتُعْطيَ زَرْعًا للزَّارِعِ وخُبْزًا للآكِلِ، هَكَذَا يكونُ الكلَامُ الَّذِي يَخرُجُ مِنْ فَمِي. لَا يَرجِعُ حتى يَكْمُلَ كلُّ كلَامٍ نَطَقتُ بهِ. وسأُقوِّمُ طُرُقي وأوامري. وَأَمَّا أَنْتُمْ فتأتونَ بفَرحٍ وتُقبِلونَ بسُرورٍ. وتَقْفِزُ الجبالُ والآكامُ والتِّلالُ أمامَكُم ترنُّمًا، وكُلُّ أشجارِ الحَقْلِ تُصَفِّقُ بأغْصَانِها. عِوَضًا عَنِ الشَوْكِ يَنْبُتُ سَرْوٌ، وعِوَضًا عن القَرِيسِ يَصْعَدُ آسٌ. ويكونُ [ذَلِكَ] للرَّبِّ اسْمًا، عَلَامَةً أبديَّةً لَا تَنْقَطِعُ.
( مَجْدًا لِلْثَّالُوثِ القُدُّوسِ إِلَهِنَا، إِلَى الأَبَدِ وإِلَى أَبَدِ الآبَادِ كُلِّهَا. آمِينْ. )
مِنْ سِفْرِ إِشَعْيَاءَ الْنَّبِيِّ بَرَكَتُهُ الْمُقدَّسَةُ فَلْتَكُنْ مَعَنَا. آمِينْ. ( 55 : 2 ــ 13 )
اسْمَعُوا لِي فَتَأْكُلُوا الخَيْرَاتِ، ولتَتَلَذَّذْ نُفُوسُكُم بالصَّالِحَاتِ. أَميلوا آذَانَكُمْ واسلُكوا فِي طُرُقي. أطِيعُوني فَتَحْيَا نُفُوسُكُمْ بالخَيْرَاتِ. وأُقرِّرَ مَعكُم عَهْدًا أبديًّا، مَرَاحِمَ دَاودَ الصَّادِقَةَ. هُوَذَا قَدْ جَعَلْتُهُ شَاهِدًا للأُمَمِ، ورئِيسًا ومُوصِيًا للشُّعُوبِ.
ها الأُممُ الَّتِي لَا تَعرفُكَ تَطلبُكَ، والشّعوبُ الَّتِي لَمْ تَفهمْكَ تَلتجئُ إِلَيْكَ، مِنْ أَجْلِ إلَهِكَ، وقُدُّوسِ إسْرَائِيلَ؛ لِأَنَّهُ قَدْ مَجَّدَكَ.
اُطْلُبوا اللَّهَ وإذا مَا وَجدتموه اضرَعوا إِلَيْهِ فيقتربَ مِنْكُم فِي السَّاعةِ. ولِيَتْرُكِ المُنافِقُ طُرُقَهُ، والرَّجُلُ المُخالِفُ أفكارَهُ، وليَتُبْ إِلَى الرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إلهِنا فَإِنَّهُ يُكْثِرُ الغُفْرَانَ فَإِنَّهُ يَغْفِرُ خطاياكُمُ الكثيرةَ. فَإِنَّ أَفْكَارِي لَيْسَتْ أفْكَارَكُمْ، وَلَا طُرقي تُشبِهُ طُرُقَكُم، يَقُولُ الرَّبُّ؛ لِأَنَّهُ كَمَا عَلَتِ السَّمَاوَاتُ عَنِ الأَرْضِ، هَكَذَا عَلَتْ طُرُقي عَنْ طُرُقِكُمْ وأفْكَارِي عَنْ أَفْكَارِكُمْ؛ لِأَنَّهُ كَمَا يَنْزِلُ الثلجُ والمطرُ مِنَ السَّمَاءِ وَلَا يَرْجِعَانِ حتى يَرْوِيَا الأَرْضَ، فتُنتِجَ وتُنْبِتَ وتُعْطيَ زَرْعًا للزَّارِعِ وخُبْزًا للآكِلِ، هَكَذَا يكونُ الكلَامُ الَّذِي يَخرُجُ مِنْ فَمِي. لَا يَرجِعُ حتى يَكْمُلَ كلُّ كلَامٍ نَطَقتُ بهِ. وسأُقوِّمُ طُرُقي وأوامري. وَأَمَّا أَنْتُمْ فتأتونَ بفَرحٍ وتُقبِلونَ بسُرورٍ. وتَقْفِزُ الجبالُ والآكامُ والتِّلالُ أمامَكُم ترنُّمًا، وكُلُّ أشجارِ الحَقْلِ تُصَفِّقُ بأغْصَانِها. عِوَضًا عَنِ الشَوْكِ يَنْبُتُ سَرْوٌ، وعِوَضًا عن القَرِيسِ يَصْعَدُ آسٌ. ويكونُ [ذَلِكَ] للرَّبِّ اسْمًا، عَلَامَةً أبديَّةً لَا تَنْقَطِعُ.
( مَجْدًا لِلْثَّالُوثِ القُدُّوسِ إِلَهِنَا، إِلَى الأَبَدِ وإِلَى أَبَدِ الآبَادِ كُلِّهَا. آمِينْ. )
+عظة لأبينا الأنبا أثناسيوس الرسولي
عظـة لأبينـا القديـس أنبـا أثناسيوس الرسولي برَكتـهُ الـمقدسـة تكـون معنـا. آمــين.
قَدْ حَانَ وقْتُ العيدِ أَيُّهَا الإِخْوَةُ الأَحِبَّاءُ. وَهُوَ وقْتُنَا الحَاضِرُ هَذَا. فافْرَحُوا فِيهِ كُلَّ حِينٍ أَيُّهَا الفَرِحُونَ بالرَّبِّ كَمَا هُوَ مكتوبٌ.
وَهُوَ الآنَ يُشِيرُ إِلَى كُلِّ أَحَدٍ. بواسِطَةِ مَنْ أَرْسَلَهُ لِيكْرِزَ بِهِ قائِلًا: يا يَهُوذا اصْنَعْ أَعْيَادَكَ وأَوْفِ نُذُورَكَ. وقَدِّمْ للرَّبِّ ثمرةَ أَعْمَالِكَ كُلَّ سَنَةٍ، بِنِيَّةٍ طَاهِرَةٍ حَسَبَ مَا أوْصَاكَ بِها الرَّبُّ. فكَمَا أَنَّهُ بآلاتِ الفَلَّاحِ تَصْعَدُ ثَمَراتُ السَّنَةِ، فَلْنُصْعِدْ ثَمَرَةَ أَعْمَالِنَا فِي كُلِّ سَنَةٍ للرَّبِّ كَمَا أوصانا.
فَلْنُثْمِرْ ثَمَرًا مُضَاعَفًا إذْ نَشْرَبُ مِنْ يَنْبُوعِ الحَيَاةِ بِثِبُوتِنَا فِي الرَّبِّ، كَثُبُوتِ الأَغْصانِ فِي الكَرْمَةِ. إذًا فَلْنَسْعَ إِلَى قُدَّامٍ. وَلَا نُخَالِفَ الَّذِي قَالَ احْفَظِ الشَّهْرَ الجَديدَ، لِتَصْنَعَ فِيهِ فِصْحَ الرَّبِّ إلَهِكَ، لِأَنَّ فِصْحَ الرَّبِّ لِيْسَ هُوَ لإِنسَانٍ بَلْ للرَّبِّ. ومَعْنَى ذَلِكَ أَنَّنَا نَتْرُكُ عَنَّا الأَعْمَالَ القَديمةَ، ونَتَجَدَّدُ بِأعْمَالٍ جَديدَةٍ.
هَذَا الأَمْرُ الَّذِي لَمَّا لَمْ يَتَأمَّلْ فِيهِ اليَهُودُ صَارُوا بِلَا عِيدٍ. مَعَ أَنَّهُ قَدْ قِيلَ تَصْنَعُ الفِصْحَ للرَّبِّ إلَهِكَ فَيَعْبُرَ عَنْكَ شَرُّ المُهْلِكِ. هَذَا وقَدْ تَحَقَّقْنا أَنَّ هَذِهِ الوَصِيَّةَ لَيْسَتْ بِوَصِيَّةٍ بَسِيطَةٍ، بَلْ هِيَ مِثَالُ عَمَلٍ كَامِلٍ مُخْتَصٍ باللَّهِ. لِأَنَّ العَمَلَ بالقَوْلِ: لَا تَزْنِ، لَا تَسْرِقْ، وَلَا تَشْهَدْ بالزُّورِ مع بَاقي الوَصَايا، هُوَ لَنَا حِصْنٌ مَنِيعٌ تَحْتَمي فِيهِ النَّفْسُ فَتَعْتَزُّ بالسِّيرَةِ المُسْتَقيمَةِ. وَهُوَ إكْلِيلُ الانْتِصَارِ للدَّعْوَةِ السَّمَاويَّةِ.
فلنختم عِظةِ أبينا القديس أنبا أثناسيوس الرسولي، الَّذِي أنار عقولنا وعيون قلوبنا.
بِاسمِ الآبِ والابنِ والروحِ القدسِ، الإله الواحد. آمين.
عظـة لأبينـا القديـس أنبـا أثناسيوس الرسولي برَكتـهُ الـمقدسـة تكـون معنـا. آمــين.
قَدْ حَانَ وقْتُ العيدِ أَيُّهَا الإِخْوَةُ الأَحِبَّاءُ. وَهُوَ وقْتُنَا الحَاضِرُ هَذَا. فافْرَحُوا فِيهِ كُلَّ حِينٍ أَيُّهَا الفَرِحُونَ بالرَّبِّ كَمَا هُوَ مكتوبٌ.
وَهُوَ الآنَ يُشِيرُ إِلَى كُلِّ أَحَدٍ. بواسِطَةِ مَنْ أَرْسَلَهُ لِيكْرِزَ بِهِ قائِلًا: يا يَهُوذا اصْنَعْ أَعْيَادَكَ وأَوْفِ نُذُورَكَ. وقَدِّمْ للرَّبِّ ثمرةَ أَعْمَالِكَ كُلَّ سَنَةٍ، بِنِيَّةٍ طَاهِرَةٍ حَسَبَ مَا أوْصَاكَ بِها الرَّبُّ. فكَمَا أَنَّهُ بآلاتِ الفَلَّاحِ تَصْعَدُ ثَمَراتُ السَّنَةِ، فَلْنُصْعِدْ ثَمَرَةَ أَعْمَالِنَا فِي كُلِّ سَنَةٍ للرَّبِّ كَمَا أوصانا.
فَلْنُثْمِرْ ثَمَرًا مُضَاعَفًا إذْ نَشْرَبُ مِنْ يَنْبُوعِ الحَيَاةِ بِثِبُوتِنَا فِي الرَّبِّ، كَثُبُوتِ الأَغْصانِ فِي الكَرْمَةِ. إذًا فَلْنَسْعَ إِلَى قُدَّامٍ. وَلَا نُخَالِفَ الَّذِي قَالَ احْفَظِ الشَّهْرَ الجَديدَ، لِتَصْنَعَ فِيهِ فِصْحَ الرَّبِّ إلَهِكَ، لِأَنَّ فِصْحَ الرَّبِّ لِيْسَ هُوَ لإِنسَانٍ بَلْ للرَّبِّ. ومَعْنَى ذَلِكَ أَنَّنَا نَتْرُكُ عَنَّا الأَعْمَالَ القَديمةَ، ونَتَجَدَّدُ بِأعْمَالٍ جَديدَةٍ.
هَذَا الأَمْرُ الَّذِي لَمَّا لَمْ يَتَأمَّلْ فِيهِ اليَهُودُ صَارُوا بِلَا عِيدٍ. مَعَ أَنَّهُ قَدْ قِيلَ تَصْنَعُ الفِصْحَ للرَّبِّ إلَهِكَ فَيَعْبُرَ عَنْكَ شَرُّ المُهْلِكِ. هَذَا وقَدْ تَحَقَّقْنا أَنَّ هَذِهِ الوَصِيَّةَ لَيْسَتْ بِوَصِيَّةٍ بَسِيطَةٍ، بَلْ هِيَ مِثَالُ عَمَلٍ كَامِلٍ مُخْتَصٍ باللَّهِ. لِأَنَّ العَمَلَ بالقَوْلِ: لَا تَزْنِ، لَا تَسْرِقْ، وَلَا تَشْهَدْ بالزُّورِ مع بَاقي الوَصَايا، هُوَ لَنَا حِصْنٌ مَنِيعٌ تَحْتَمي فِيهِ النَّفْسُ فَتَعْتَزُّ بالسِّيرَةِ المُسْتَقيمَةِ. وَهُوَ إكْلِيلُ الانْتِصَارِ للدَّعْوَةِ السَّمَاويَّةِ.
فلنختم عِظةِ أبينا القديس أنبا أثناسيوس الرسولي، الَّذِي أنار عقولنا وعيون قلوبنا.
بِاسمِ الآبِ والابنِ والروحِ القدسِ، الإله الواحد. آمين.
+البولس
الْبُولُس: فَصْلٌ مِنْ رِسَـالَـةِ مُعَلِّمِنَا بُولُـسَ الرَّسُـولِ الأُولَى إِلَى أهْل كُورِنْـثُـوسَ بَرَكَــتُـهُ عَلَيْنَا. آمِينْ. ( 5 : 7 ــ 13 )
نَقُّوا مِنْكُم الخَمِيرَ العَتِيقَ، لِتَكُونُوا عَجِينًا جَدِيدًا كَمَا أَنَّكُمْ مِثْلُ الفَطِيرِ.
فَإِنَّهُ قَدْ ذُبِحَ فِصْحُنَا المَسِيحُ. فَلْنُعَيِّدْ إذًا، لَا بِالخَمِيرِ العَتِيقِ، وَلَا بِخَمِيرِ الشَّرِّ والخُبْثِ، بَلْ بِفَطِيرِ البِرِّ والطَّهَارَةِ.
قَدْ كَتَبْتُ إلَيْكُمْ فِي الرِّسَالَةِ أَنْ لَا تُخَالِطُوا الزُّنَاةَ. وَلَسْتُ أَعْنِي زُنَاةَ هَذَا العالَمِ، أو الغَاصِبِينَ، أو الخَاطِفِينَ، أو عُبَّادَ الأَوْثَانِ، ولَوْ عَنَيْتُ هؤلَاءِ لَكُنْتُمْ إذًا مُسْتَحِقِّينَ أَنْ تَخْرُجُوا مِنْ هَذَا العَالَمِ. والآنَ كَتَبْتُ إلَيْكُمْ: أَنْ لَا تُخَالِطُوهُمْ.
إِنْ كَانَ أَحَدٌ مَدْعُوٌّ أَخًا زَانِيًا أَوْ طَمَّاعًا أَوْ عَابِدَ وَثَنٍ أَوْ شَتَّامًا أَوْ سِكِّيرًا أَوْ خَاطِفًا، فَلَا تُشَارِكُوا وَلَا تُؤَاكِلُوا مِثْلَ هَذَا. لِأَنَّهُ مَاذَا لِي أَنْ أَدِينَ الَّذِينَ مِنْ خَارجٍ، أَمَّا الَّذِينَ مِنْ دَاخِلٍ فَأَنْتُمْ تَدِينُونَهُمْ. أَمَّا الَّذِينَ مِنْ خَارجٍ فَاللَّهُ يَدِينُهُمْ. " فَأَخْرِجُوا الْخَبِيثَ مِنْ بَيْنِكُمْ ".
( نِعْمَةُ اللَّـهِ الآبِ فَلْتَحُلَّ عَلَى أرْوَاحِنَا يَا آبَائِي وَإِخْوَتِي. آمِينْ. )
الْبُولُس: فَصْلٌ مِنْ رِسَـالَـةِ مُعَلِّمِنَا بُولُـسَ الرَّسُـولِ الأُولَى إِلَى أهْل كُورِنْـثُـوسَ بَرَكَــتُـهُ عَلَيْنَا. آمِينْ. ( 5 : 7 ــ 13 )
نَقُّوا مِنْكُم الخَمِيرَ العَتِيقَ، لِتَكُونُوا عَجِينًا جَدِيدًا كَمَا أَنَّكُمْ مِثْلُ الفَطِيرِ.
فَإِنَّهُ قَدْ ذُبِحَ فِصْحُنَا المَسِيحُ. فَلْنُعَيِّدْ إذًا، لَا بِالخَمِيرِ العَتِيقِ، وَلَا بِخَمِيرِ الشَّرِّ والخُبْثِ، بَلْ بِفَطِيرِ البِرِّ والطَّهَارَةِ.
قَدْ كَتَبْتُ إلَيْكُمْ فِي الرِّسَالَةِ أَنْ لَا تُخَالِطُوا الزُّنَاةَ. وَلَسْتُ أَعْنِي زُنَاةَ هَذَا العالَمِ، أو الغَاصِبِينَ، أو الخَاطِفِينَ، أو عُبَّادَ الأَوْثَانِ، ولَوْ عَنَيْتُ هؤلَاءِ لَكُنْتُمْ إذًا مُسْتَحِقِّينَ أَنْ تَخْرُجُوا مِنْ هَذَا العَالَمِ. والآنَ كَتَبْتُ إلَيْكُمْ: أَنْ لَا تُخَالِطُوهُمْ.
إِنْ كَانَ أَحَدٌ مَدْعُوٌّ أَخًا زَانِيًا أَوْ طَمَّاعًا أَوْ عَابِدَ وَثَنٍ أَوْ شَتَّامًا أَوْ سِكِّيرًا أَوْ خَاطِفًا، فَلَا تُشَارِكُوا وَلَا تُؤَاكِلُوا مِثْلَ هَذَا. لِأَنَّهُ مَاذَا لِي أَنْ أَدِينَ الَّذِينَ مِنْ خَارجٍ، أَمَّا الَّذِينَ مِنْ دَاخِلٍ فَأَنْتُمْ تَدِينُونَهُمْ. أَمَّا الَّذِينَ مِنْ خَارجٍ فَاللَّهُ يَدِينُهُمْ. " فَأَخْرِجُوا الْخَبِيثَ مِنْ بَيْنِكُمْ ".
( نِعْمَةُ اللَّـهِ الآبِ فَلْتَحُلَّ عَلَى أرْوَاحِنَا يَا آبَائِي وَإِخْوَتِي. آمِينْ. )
+أجيوس
&
ajioc `o0eoc `ajioc icxvroc: `ajioc a0anatoc: `o`ctavro0ic di `3mac `ele`3con `3mac .
ajioc `o0eoc `ajioc icxvroc: `ajioc a0anatoc: `o`ctavro0ic di `3mac `ele`3con `3mac .
ajioc `o0eoc `ajioc icxvroc: `ajioc a0anatoc: `o`ctavro0ic di `3mac `ele`3con `3mac .
do7a patri ke Viw ke `ajiw Penevmati: ke nvn ke `a`I ke ic tovc `e`wnac twn `e`wnwn `am3n .
ajia `triac `ele`3con `3mac .
&&
أجيوس أوثيؤس أجيوس إسشيروس أجيوس أثاناطوس أو إسطافروتيس ديماس إليصون إيماس .
أجيوس أوثيؤس أجيوس إسشيروس أجيوس أثاناطوس أو إسطافروتيس ديماس إليصون إيماس .
أجيوس أوثيؤس أجيوس إسشيروس أجيوس أثاناطوس أو إسطافروتيس ديماس إليصون إيماس .
ذوكساباتري كى إيو كى أجيو بنيفماتي كى نين كى أأى كى إسطوص إى أوناص طون إى أونون أمين. أجيا إترياس إليصون إيماس.
&
ajioc `o0eoc `ajioc icxvroc: `ajioc a0anatoc: `o`ctavro0ic di `3mac `ele`3con `3mac .
ajioc `o0eoc `ajioc icxvroc: `ajioc a0anatoc: `o`ctavro0ic di `3mac `ele`3con `3mac .
ajioc `o0eoc `ajioc icxvroc: `ajioc a0anatoc: `o`ctavro0ic di `3mac `ele`3con `3mac .
do7a patri ke Viw ke `ajiw Penevmati: ke nvn ke `a`I ke ic tovc `e`wnac twn `e`wnwn `am3n .
ajia `triac `ele`3con `3mac .
&&
أجيوس أوثيؤس أجيوس إسشيروس أجيوس أثاناطوس أو إسطافروتيس ديماس إليصون إيماس .
أجيوس أوثيؤس أجيوس إسشيروس أجيوس أثاناطوس أو إسطافروتيس ديماس إليصون إيماس .
أجيوس أوثيؤس أجيوس إسشيروس أجيوس أثاناطوس أو إسطافروتيس ديماس إليصون إيماس .
ذوكساباتري كى إيو كى أجيو بنيفماتي كى نين كى أأى كى إسطوص إى أوناص طون إى أونون أمين. أجيا إترياس إليصون إيماس.
قدوس الله قدوس القوي قدوس الحي الذي لا يموت يا من صلب عنا إرحمنا .
قدوس الله قدوس القوي قدوس الحي الذي لا يموت يا من صلب عنا إرحمنا .
قدوس الله قدوس القوي قدوس الحي الذي لا يموت يا من صلب عنا إرحمنا .
المجد للأب والإبن والروح القدس الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور أمين . أيها الثالوث القدوس إرحمنا .
قدوس الله قدوس القوي قدوس الحي الذي لا يموت يا من صلب عنا إرحمنا .
قدوس الله قدوس القوي قدوس الحي الذي لا يموت يا من صلب عنا إرحمنا .
المجد للأب والإبن والروح القدس الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور أمين . أيها الثالوث القدوس إرحمنا .
+محير سبت الفرح
&
Pasoic I3covc P=x=c f3etavxa4 qen pi`mhav: ek`eqomqem `n`qr3i `nq3ten `n5covri `nte `fmov .
Nixerovbim nem Nicerafim: niajjeloc nem niarx3ajjeloc: nictrat`ia nem nie7ovc`ia: ni`0ronoc nimetsoic nigom .
Evw2 `ebol evgw `mmoc: ge ov`wov `mF5 qen n3etsoci nem ovhir3n3 higen pikahi nem ov5ma5 qen nirwmi .
&&
باتشويس ايسوس بخرستوس في ايطاف كاف خين بي امهاف اك أي خوم خيم ان اخري انخيتين ان تي سووري انتي افموو .
ني شيروبيم نيم ني سيرافيم: ني أنجيلوس نيم ني أرشي أنجيلوس: ني ستراتيا نيم اكسوسيا: ني أثرونوس نيميت تشويس نيجوم .
اف أوش افول افجو امموس: جي أووأوأوو ام افنووتي خين ني ات اتشوسي نيم أووهيريني هيجين بي كاهي نيم أووتيماتي خين ني رومي .
&
Pasoic I3covc P=x=c f3etavxa4 qen pi`mhav: ek`eqomqem `n`qr3i `nq3ten `n5covri `nte `fmov .
Nixerovbim nem Nicerafim: niajjeloc nem niarx3ajjeloc: nictrat`ia nem nie7ovc`ia: ni`0ronoc nimetsoic nigom .
Evw2 `ebol evgw `mmoc: ge ov`wov `mF5 qen n3etsoci nem ovhir3n3 higen pikahi nem ov5ma5 qen nirwmi .
&&
باتشويس ايسوس بخرستوس في ايطاف كاف خين بي امهاف اك أي خوم خيم ان اخري انخيتين ان تي سووري انتي افموو .
ني شيروبيم نيم ني سيرافيم: ني أنجيلوس نيم ني أرشي أنجيلوس: ني ستراتيا نيم اكسوسيا: ني أثرونوس نيميت تشويس نيجوم .
اف أوش افول افجو امموس: جي أووأوأوو ام افنووتي خين ني ات اتشوسي نيم أووهيريني هيجين بي كاهي نيم أووتيماتي خين ني رومي .
يا ربي يسوع المسيح، الذي وُضع في القبر، اسحق عنا، شوكة الموت.
الشاروبيم و السيرافيم الملائكة و رؤساء الملائكة و العساكر و السلاطين و الكراسي و الربوبيات .
صارخين قائلين: المجد لله في لاأعالي و علي الارض السلام و في الناس المسرة.
الشاروبيم و السيرافيم الملائكة و رؤساء الملائكة و العساكر و السلاطين و الكراسي و الربوبيات .
صارخين قائلين: المجد لله في لاأعالي و علي الارض السلام و في الناس المسرة.
+ أوشية الانجيل
وبعد ذلك يقول الكاهن
إشليل - صل
يقول الشماس
إيبى إبروس إفكى إستاثيتى - للصلاة قفوا
إيبى إبروس إفكى إستاثيتى - للصلاة قفوا
يرشم الكاهن الشعب ويقول
إيرينى باسي - السلام للكل
إيرينى باسي - السلام للكل
يقول الشعب
كى تو إبنيفما تى سو - ولروحك أيضًا
كى تو إبنيفما تى سو - ولروحك أيضًا
يقول الكاهن ووجهه للشرق ممسكا بالمجمرة في يمينه
إفنيب إبشويس إيسوس بى إخرستوس بيننوتى فيئيتاف جوس إننيف آجيوس إتطايوت إم ماثيتيس أووه إن أبوسطولوس إثؤواب جى هان ميش إم إبروفيتيس نيم هان إثمى أفئير ابيثيمين إيناف إينيئيتيتين ناف إيروؤو أووه إمبو ناف أووه إيسوتيم إينيئتيتين سوتيم إيروؤو أووه إمبو سوتيم إنثوتين ذى أؤو نياتو إننيتين فال جي سيناف نيم نيتين ماشج جي سيسوتيم مارين إيرإب إم إبشا إن سوتيم أووه إى إيرى إن نيك إف أنجيليون إثؤواب خين طفه إنتى نى إثؤواب إنتاك.
أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا الذي قال لتلاميذه القديسين المكرمين ورسله الطهار إن أنبياء وأبرارًا كثيرين إشتهوا أن يروا ما أنتم ترون ولم يروا وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا أما أنتم فطوبي لأعينكم لأنها تبصر ولآذانكم لأنها تسمع فلنستحق أن نسمع ونعمل باناجيلك المقدسة بطلبات قديسيك
يقول الشماس
إبروس إف إكساستى إيبرتو أجيو إف أنجيليو.
صلوا من أجل الإنجيل المقدس
صلوا من أجل الإنجيل المقدس
يقول الشعب
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
يقول الكاهن
أذكر أيضًا يا سيدنا كل الذين أمرونا أن نذكرهم في تضرعاتنا وطلباتنا التي نرفعها إليك أيها الرب إلهنا الذين سبقوا فرقدوا نيحهم المرضي إشفيهم لأنك انت هو حياتنا كلنا وخلاصنا كلنا ورجاؤنا كلنا وشفاؤنا كلنا وقيامتنا كلنا وانت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والإكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين
آرى إفمفيئى ذى اون بين نيب ان أؤون نيفين إيتاف هو نهين نان ائر بوميفئى خين نين تيهو نيم نين طفه إيتين إيرى إمموؤو إى إبشوى هازوك إبشويس بيننوتى. نيئتاف إير شورب إن إنكوت ما إمطون نؤو نى إتشونى ما تالتشوؤ.
جى إنثوك غار بي بين أونخ تيرو نيم بين أوجاى تيرو نيم تين هلبيس تيرو نيم بين طالتشو تيرو نيم تين أناستاسيس تيرين. أووه إنثوك بى تين أو أورب ناك إى إبشوى إمبى أؤو نيم بى تايو نيم تى إبروس كينسيس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بى إبنيفما إثؤواب إنريف تانخو أووه إن أوموسيوس نيماك تينو نيم إن سيو نيفين نى شا إينيه إنتى بى إينيه آمين.
جى إنثوك غار بي بين أونخ تيرو نيم بين أوجاى تيرو نيم تين هلبيس تيرو نيم بين طالتشو تيرو نيم تين أناستاسيس تيرين. أووه إنثوك بى تين أو أورب ناك إى إبشوى إمبى أؤو نيم بى تايو نيم تى إبروس كينسيس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بى إبنيفما إثؤواب إنريف تانخو أووه إن أوموسيوس نيماك تينو نيم إن سيو نيفين نى شا إينيه إنتى بى إينيه آمين.
+المزمور
مِـنْ مَـزَامِـيـرِ أبِينَـا دَاوُدَ النَّبِـيِّ ( 87 : 3 ، 43 : 19 ، 22 )
صِرتُ مِثْلَ إنسانٍ ليسَ لهُ مُعينٌ. صِرتُ حُرًّا بَينَ الأَمواتِ. اِستَيقِظْ يَا رَبُّ لماذا تَنَامُ. قُمْ وَلَا تُقصِنا عَنْكَ إِلَى الانقضاءِ. قُمْ يَا رَبُّ أَعِنَّا. وأَنقِذْنا مِنْ أجْلِ اسمِكَ القُدُّوسِ. هَــلِّـلُـــويَـــا.
مِـنْ مَـزَامِـيـرِ أبِينَـا دَاوُدَ النَّبِـيِّ ( 125 : 2 )
حينئذٍ امْتلأَ فَمُنا فَرحًا، ولِسانُنا تَهليلًا. حينئذٍ يُقالُ فِي الأُممِ: إِنَّ الرَّبَّ قد عَظَّمَ الصَّنيعَ مَعَهُم. أَكْثَرَ الرَّبُّ الصَّنيعَ مَعنا فَصِرْنا فَرِحِينَ. هَــلِّـلُـــويَـــا.
صِرتُ مِثْلَ إنسانٍ ليسَ لهُ مُعينٌ. صِرتُ حُرًّا بَينَ الأَمواتِ. اِستَيقِظْ يَا رَبُّ لماذا تَنَامُ. قُمْ وَلَا تُقصِنا عَنْكَ إِلَى الانقضاءِ. قُمْ يَا رَبُّ أَعِنَّا. وأَنقِذْنا مِنْ أجْلِ اسمِكَ القُدُّوسِ. هَــلِّـلُـــويَـــا.
مِـنْ مَـزَامِـيـرِ أبِينَـا دَاوُدَ النَّبِـيِّ ( 125 : 2 )
حينئذٍ امْتلأَ فَمُنا فَرحًا، ولِسانُنا تَهليلًا. حينئذٍ يُقالُ فِي الأُممِ: إِنَّ الرَّبَّ قد عَظَّمَ الصَّنيعَ مَعَهُم. أَكْثَرَ الرَّبُّ الصَّنيعَ مَعنا فَصِرْنا فَرِحِينَ. هَــلِّـلُـــويَـــا.
+الإنجيل
مِنْ إِنْجِيلِ مُعَلِّمِنَا مَتَّى الْبَشِيرِ ( 27 : 62 ــ 66 )
وَفِي الغَدِ الَّذِي بَعْدَ الجُمعةِ اجتَمَعَ رؤساءُ الكهنةِ والفَرِّيسيُّونَ إِلَى بيلاطُسَ قائلينَ: " يا سيِّدَنا، قد تذكَّرْنا أَنَّ ذَلِكَ المُضِلَّ قالَ وَهُوَ حيٌّ: إِنِّي بَعْدَ ثلَاثةِ أيَّامٍ أقُومُ. فَمُرْ بضَبْطِ القبرِ إِلَى اليَوْمِ الثَّالثِ، لِئَلَّا يأتيَ تلَاميذُهُ ويَسرِقُوهُ. ويقولوا للشَّعبِ إِنَّهُ قد قامَ مِنَ الأَمواتِ، فتكونَ الضَّلالَةُ الأَخيرةُ أشَرَّ عَلَيْنَا مِنَ الأُولى! ".
فقالَ لهُمْ بيلاطُسُ: " عِندَكُم حُرَّاسٌ. فاذهبوا واضبُطُوهُ كَمَا تَعْلَمونَ ". فمَضَوْا وضَبَطُوا القبرَ وخَتَمُوهُ مَعَ الحُرَّاسِ.
( وَالْمَجْـدُ لِلَّــهِ دَائِـمًـا )
فقالَ لهُمْ بيلاطُسُ: " عِندَكُم حُرَّاسٌ. فاذهبوا واضبُطُوهُ كَمَا تَعْلَمونَ ". فمَضَوْا وضَبَطُوا القبرَ وخَتَمُوهُ مَعَ الحُرَّاسِ.
( وَالْمَجْـدُ لِلَّــهِ دَائِـمًـا )
+مرد الانجيل
&
E0be fai ten5`wov na4: enw2 `ebol engw `mmoc: ge `k`cmarwovt `w Pasoic I=3=c: ge ava2k akcw5 `mmon
&&
اثفي فاي تين تي أوأوو ناف: ان أوش افول انجو امموس: جي اك اسماروؤت أو باتشويس ايسوس: جي أف أشك أكسوتي اممون .
&
E0be fai ten5`wov na4: enw2 `ebol engw `mmoc: ge `k`cmarwovt `w Pasoic I=3=c: ge ava2k akcw5 `mmon
&&
اثفي فاي تين تي أوأوو ناف: ان أوش افول انجو امموس: جي اك اسماروؤت أو باتشويس ايسوس: جي أف أشك أكسوتي اممون .
من أجل هذا نمجده صارخين قائلين مبارك ياربى يسوع لأنك صلبت وخلصتنا
+الطرح
طــرح باكر سبت الفرح
طــرح باكر سبت الفرح
صَلَبُوا مُخَلِّصَنَا عَلَى خَشَبَةِ الصَّليبِ، وصَلَبُوا مَعَهُ لِصَّيْنِ، واحِدًا عن يمينِهِ والآخَرَ عن يَسَارِهِ، والمَسِيحُ فِي الوَسَطِ يَغْفِرُ الخَطَايَا. وكَتَبَ بيلاطُسُ كِتَابَةً عَلَى الصَّلِيبِ فَوْقَ رأسِ مُخَلِّصِنَا، وَكَانَ كُلُّ مَنْ يَمُرُّ مِنْ هُنَاكَ يَقْرَأُ تِلْكَ الكِتَابَةَ: " هَذَا هُوَ يَسُوعَ مَلِكُ اليَهُودِ ". فَقَالَ اليَهُودُ المُخَالِفُونَ للوالي: لَا تَكْتُبْ هَكَذَا أَنَّهُ مَلِكُ اليَهُودِ، بَلِ اكْتُبْ أَنَّ هَذَا قَالَ: " أَنَا هُوَ مَلِكُ اليَهُودِ ". فَقَالَ بِيلاطُسُ لليَهُودِ المُخَالِفِينَ: مَا كَتَبْتُهُ قَدْ كَتَبْتُهُ، وكَمُلَ الأَمْرُ. كَتَبَ بِالعِبْرَانِيَّةِ والرُّومانِيَّةِ واليُونَانِيَّةِ أَنَّهُ مَلِكُ اليَهُودِ. فَصَرَخَ اللِّصُّ اليَمِينُ بِصَوْتٍ عالٍ قائِلًا: اُذْكُرْنِي يَا رَبُّ متى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ. فَقَالَ لَهُ مُخَلِّصُنا: إِنَّكَ اليَوْمَ تَكُونُ مَعِي فِي فِرْدَوْسي. وصَارَتْ ظُلْمَةٌ فِي المَسْكُونَةِ كُلِّها، لِأَجْلِ مَلِكِ الخَلِيقَةِ المُعَلَّقِ عَلَى الصَّلِيبِ. صَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ نَحْوَ أبِيهِ وأَسْلَمَ الرُّوحَ فِي يَدَيْهِ.
جَاءَ يُوسِفُ الرَّامي ونِيقُودِيمُوسُ الأَرْخُنَانِ المُكَرَّمَانِ، وأَحْضَرا مَعَهُمَا طِيبًا وصَبْرًا ليضَعَاهُمَا عَلَى جَسَدِ الوَحِيدِ. ودَخَلَ يُوسِفُ الرَّامي إِلَى بِيلاطُسَ وسَألَهُ قائِلًا: أعْطِني جَسَدَ رَبِّي يَسُوعَ لِكَي أُكَفِّنَهُ، لِتُدْرِكَنِي رَحْمَتُهُ. فكَفَّنا مُخلِّصَنَا بلفَائِفِ كَتَّانٍ نَقِيٍّ، ولَفَّا وَجْهَهُ بِمِنْدِيلٍ، وسَكَبا طِيبًا عَلَى رَأْسِهِ، ووضَعَاهُ فِي قَبْرٍ خَارجَ المَدِينَةِ. قَامَ الرَّبُّ مِنَ بَينَ الأَمْواتِ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ وخَلَّصَ العَالَمَ مِنْ خَطَايَاهُ. لِذَلِكَ نُمَجِّدُهُ ونَصْرُخُ إِلَيْهِ قائِلِينَ: " مُبارَكٌ أَنْتَ يَا ربَّنا يسوعَ؛ لِأَنَّكَ قُمْتَ وخَلَّصتَنا ".
جَاءَ يُوسِفُ الرَّامي ونِيقُودِيمُوسُ الأَرْخُنَانِ المُكَرَّمَانِ، وأَحْضَرا مَعَهُمَا طِيبًا وصَبْرًا ليضَعَاهُمَا عَلَى جَسَدِ الوَحِيدِ. ودَخَلَ يُوسِفُ الرَّامي إِلَى بِيلاطُسَ وسَألَهُ قائِلًا: أعْطِني جَسَدَ رَبِّي يَسُوعَ لِكَي أُكَفِّنَهُ، لِتُدْرِكَنِي رَحْمَتُهُ. فكَفَّنا مُخلِّصَنَا بلفَائِفِ كَتَّانٍ نَقِيٍّ، ولَفَّا وَجْهَهُ بِمِنْدِيلٍ، وسَكَبا طِيبًا عَلَى رَأْسِهِ، ووضَعَاهُ فِي قَبْرٍ خَارجَ المَدِينَةِ. قَامَ الرَّبُّ مِنَ بَينَ الأَمْواتِ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ وخَلَّصَ العَالَمَ مِنْ خَطَايَاهُ. لِذَلِكَ نُمَجِّدُهُ ونَصْرُخُ إِلَيْهِ قائِلِينَ: " مُبارَكٌ أَنْتَ يَا ربَّنا يسوعَ؛ لِأَنَّكَ قُمْتَ وخَلَّصتَنا ".
+أوشية السلامة
يقول الكاهن
إشليل - صل
إشليل - صل
يقول الشماس
إيبى إبروس إفكى إسطاثيتى - للصلاة قفوا
إيبى إبروس إفكى إسطاثيتى - للصلاة قفوا
يقول الكاهن
إيرينى باسى - السلام للكل
إيرينى باسى - السلام للكل
يقول الشعب
كيطو إبنيفماتى سو - ولروحك أيضًا
كيطو إبنيفماتى سو - ولروحك أيضًا
يقول الكاهن
بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى أرى أفميفئى إبشويس إنتى هيرينى إنتى تيك أوى إمما فتس إثؤواب إنكاثوليكى إن أبسطوليكي إن إككليسيا.
بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى أرى أفميفئى إبشويس إنتى هيرينى إنتى تيك أوى إمما فتس إثؤواب إنكاثوليكى إن أبسطوليكي إن إككليسيا.
وأيضًا فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر أذكر يا رب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية
يقول الشماس:
إبروس إف إكساستى إيبرتيس إيرينس تيس أجياس مونيس كاثوليكيس كى أبو سطو ليكيس أرثوذوكسو توثيئو إككليسياس.
إبروس إف إكساستى إيبرتيس إيرينس تيس أجياس مونيس كاثوليكيس كى أبو سطو ليكيس أرثوذوكسو توثيئو إككليسياس.
صلوا من أجل سلامة كنيسة الله الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية الأرثوذكسية
يقول الشعب:
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
يقول الكاهن:
ثاي إتشوب يسجين أفرجس إنتي إيكوميني شا أفرجس ني لاوس تيرونيم ني اوهي تيروإزموا إيروؤو تي هيريني تي إيفول خين ني فيئووي ميس إى إخري إى نين هيت تيروآللانيم تي كي هيريني إنتي باي فيوس فاي أري خاريزيستي إمموس نان إن إهموت.
بي أورو ني ميت ماطوي ني ارخون ني سوتشني ني ميش نين ثيشيف نيم نين حينموشي إيخون نيم نين جينموشي إيفول سيلسولو خين هيريني نيفين إبؤروإنتي تي هيريني موى نان إنتيك هيريني.
هوب غار نيفين أكتيتو نان إجفون ناك إفنوتي بينسوتير جي تين سوؤون إنكي أواى آن إيفيل إيروك بيكران إثؤواب بيتين جو إمموف مارو أونخ إنجي ني إيتينون إم إبسيشي هيتين بيك إبنيفما إثؤواب.
اووه إمبين إثريف جيمجوم إيرون أنون خانيك إيفيئيك إنجي إفمو إنتي هان نوفي أودي خابيك لاؤس تيرف.
ثاي إتشوب يسجين أفرجس إنتي إيكوميني شا أفرجس ني لاوس تيرونيم ني اوهي تيروإزموا إيروؤو تي هيريني تي إيفول خين ني فيئووي ميس إى إخري إى نين هيت تيروآللانيم تي كي هيريني إنتي باي فيوس فاي أري خاريزيستي إمموس نان إن إهموت.
بي أورو ني ميت ماطوي ني ارخون ني سوتشني ني ميش نين ثيشيف نيم نين حينموشي إيخون نيم نين جينموشي إيفول سيلسولو خين هيريني نيفين إبؤروإنتي تي هيريني موى نان إنتيك هيريني.
هوب غار نيفين أكتيتو نان إجفون ناك إفنوتي بينسوتير جي تين سوؤون إنكي أواى آن إيفيل إيروك بيكران إثؤواب بيتين جو إمموف مارو أونخ إنجي ني إيتينون إم إبسيشي هيتين بيك إبنيفما إثؤواب.
اووه إمبين إثريف جيمجوم إيرون أنون خانيك إيفيئيك إنجي إفمو إنتي هان نوفي أودي خابيك لاؤس تيرف.
هذه الكائنة من أقاصى المسكونة إلى أقاصيها. كل الشعوب وكل القطعان. باركهم. السلامة التى من السموات إنزلها على قلوبنا جميعا. بل وسلامة هذا العمر أنعم بها علينا إنعاما.
الرئيس والجند والأراخنة والمشيرين والجموع وجيراننا ومداخلنا ومخارجنا، زينهم بكل سلام.
يا ملك السلام، أعطنا سلامك، لان كل شئ قد أعطيتنا. اقتننا لك يا الله مخلصنا لاننا لا نعرفُ آخرَ سواك إسمُك القدوس هو الذى نقوله فلتحيا نفوسُنا بروحِّك القدوس.
ولا تدع موت الخطية يقوى علينا، نحنُ عبيدك، ولا على كلِّ شعِبك.
الرئيس والجند والأراخنة والمشيرين والجموع وجيراننا ومداخلنا ومخارجنا، زينهم بكل سلام.
يا ملك السلام، أعطنا سلامك، لان كل شئ قد أعطيتنا. اقتننا لك يا الله مخلصنا لاننا لا نعرفُ آخرَ سواك إسمُك القدوس هو الذى نقوله فلتحيا نفوسُنا بروحِّك القدوس.
ولا تدع موت الخطية يقوى علينا، نحنُ عبيدك، ولا على كلِّ شعِبك.
يقول الشعب:
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
+أوشية الاباء
يقول الكاهن
أرى أفميفئى إبشويس إم بين بطريارشيس إنيوت إتطايوت إن أرشى إيرفس بابا آفا (…..)
أذكر يا رب بطريركنا الآب المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا (..)
أذكر يا رب بطريركنا الآب المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا (..)
يقول الشماس
إبروس إف إكساستى إيبيرتو أرشى إيريئوس إيمون باب آفا (…..) بابا كى باتريارخو كى أرشى إبيسكبو تيس ميغالو بوليئوس كى تون أرثوذوكسون إيمون إبيسكوبون.
إبروس إف إكساستى إيبيرتو أرشى إيريئوس إيمون باب آفا (…..) بابا كى باتريارخو كى أرشى إبيسكبو تيس ميغالو بوليئوس كى تون أرثوذوكسون إيمون إبيسكوبون.
صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا الأنبا (...) بابا وبطريرك ورئيس أساقفة المدينة العظمي الأسكندرية وسائر أساقفتنا الأرثوذكسيين
اوشية الآباء لأجل قداسة البابا البطريرك إذا كان مسافرًا
يقول الشماس
اطلبوا عن سلامة أبينا الطوباوي المكرم رئيس الأساقفة البابا البطريرك الأنبا (…) لكي يحيطه المسيح إلهنا بملاك السلامة وينعم علينا بقدومه بكل فرح وسائر أساقفتنا الأرثوذكسيين (وفي زمن نياحة البطريرك يقال) أذكر يا رب نفس أبينا الأنبا (…) تفضل يا رب نيحها مع قديسيك وأعم بأن تقييم لنا راعيًا صالحًا ليرعي شعبك بالطهارة والعدل (ثم يكمل) وأن تحفظ لنا سائر أساقفتنا الأرثوذكسيين
يقول الشعب
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
يقول الكاهن
خين أو آريه آريه إيروف نان إنهان ميش إن رومبي نيم هان سيو إن هيرينيكون إفجوك إيفول إنثي إثؤواب إيتاك تين هاف إيروس إيفول هيطوطك إمميت أرشي إريفس كاطا بيك أوو أوش إثؤواب أووه إم ماكاريون إنشوت إيفول إم إبساجي إنتي تي ميثمي خين أو سو أوتين إف أموني إمبيك لاس خين أوطوفو نيم أو ميثمي نيم ني إيبيسكوبوس نيم ني أرثوذكسوس نيم بي ني هيغومينوس نيم ني إبريسفيتيروس نيم ني ذياكون نيم إفموه تيرف إنتي تيك اووه إممافتس إثؤواب إنكاثوليكي إن أبوسطوليكي إن إككليسيا إيك إى إير خاريزستي نوؤو نيمان إن أو هيريني نيم أو أوجاي إيفول خين ماي نيفين نو إبروس إفكي ذى إيتو إيري إمموؤوإي إهري إيجون نيم إيجين بيك لاؤس تيرف نيم نونهون إى إهري إيجوؤو. شوبو إيروك إيجين بيك ثيسيا ستيريون إثؤواب إن إيللوجيمون إنتي إتفي أي أو إسطوي إن إسطوى نوفي نوجاجي مين تيرو نيئيطوناف إيروؤو نيم ني إنسيناف إيروؤو آن خيم خومو أووه ماثيفيو سابيسيت إن نوتشالفج إنكوليم إن ثؤوذي آريه إيروؤو خين أو هيريني نيم اوذيكيئوسيني خين تيك إككليسيا إثؤواب.
خين أو آريه آريه إيروف نان إنهان ميش إن رومبي نيم هان سيو إن هيرينيكون إفجوك إيفول إنثي إثؤواب إيتاك تين هاف إيروس إيفول هيطوطك إمميت أرشي إريفس كاطا بيك أوو أوش إثؤواب أووه إم ماكاريون إنشوت إيفول إم إبساجي إنتي تي ميثمي خين أو سو أوتين إف أموني إمبيك لاس خين أوطوفو نيم أو ميثمي نيم ني إيبيسكوبوس نيم ني أرثوذكسوس نيم بي ني هيغومينوس نيم ني إبريسفيتيروس نيم ني ذياكون نيم إفموه تيرف إنتي تيك اووه إممافتس إثؤواب إنكاثوليكي إن أبوسطوليكي إن إككليسيا إيك إى إير خاريزستي نوؤو نيمان إن أو هيريني نيم أو أوجاي إيفول خين ماي نيفين نو إبروس إفكي ذى إيتو إيري إمموؤوإي إهري إيجون نيم إيجين بيك لاؤس تيرف نيم نونهون إى إهري إيجوؤو. شوبو إيروك إيجين بيك ثيسيا ستيريون إثؤواب إن إيللوجيمون إنتي إتفي أي أو إسطوي إن إسطوى نوفي نوجاجي مين تيرو نيئيطوناف إيروؤو نيم ني إنسيناف إيروؤو آن خيم خومو أووه ماثيفيو سابيسيت إن نوتشالفج إنكوليم إن ثؤوذي آريه إيروؤو خين أو هيريني نيم اوذيكيئوسيني خين تيك إككليسيا إثؤواب.
حفظًا إحفظه لنا سنين كثيرة وأزمنة سالمة مكملًا رئاسة الكهنوت المقدسة التي إئتمنته عليها من قبلك كإراداتك المقدسة الطوباوية مفصلًا كلمة الحق باستقامته راعيًا شعبك بطهارة وبر وجميع الأساقفة الأرثوذكسيين والقمامصة والقسوس والشمامسة وكل امتلاء كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية انعم عليهم وعلينا بالسلام والعافية في كل موضع وصلواتهم التي يقدمونها عنا وعن كل شعبك وصلواتنا نحن أيضًا عنهم إقبلها إليك علي مذبحك المقدس الناطق السمائي رائحة بخور وسائر أعدائهم الذين يرون والذين لا يرون إسحقهم و أذلهم تحت أقدامهم سريعًا واما هم فإحفظهم في سلام وعدل في كنيستك المقدسة.
+أوشية الاجتماعات
يقول الكاهن
بالين أونم مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكرارطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى آرى إفميفئى إبشويس إن نين جين ثؤوتى.
بالين أونم مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكرارطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى آرى إفميفئى إبشويس إن نين جين ثؤوتى.
وأيضًا فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر أذكر يا رب اجتماعاتنا
ثم يلتفت إلى الغرب ويرشم الشعب بمثال الصليب بدرج البخور ويقول:
إزمو إيروؤو - باركها
إزمو إيروؤو - باركها
يقول الشماس
إبروس إفئكساستى إيبيرتيس آجياس إككليسياس تافتيس كى تون ثين إليفسيون إيمون
صلوا من أجل هذه الكنيسة المقدسة وإجتماعتنا
إبروس إفئكساستى إيبيرتيس آجياس إككليسياس تافتيس كى تون ثين إليفسيون إيمون
صلوا من أجل هذه الكنيسة المقدسة وإجتماعتنا
يقول الشعب
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
كيريى إيليسون - يا رب ارحم
يقول الكاهن وهو يبخر فوق المذبح
ميس إثروشوبى نان إن آتئير كولين إن أت طاهنو إثرين إيطو كاطا بيك أؤوش إثؤواب أووه إمما كاريون هانئى إن إفكى. هانئى إنطوفو. هانئى إن إزمو. آريخاريذيستى إيمموؤو نان إبشويس تيم نيك إيفى أيك إثنيو مينينسون شا إينيه.
طونك إبشويس إفنوتى ماروجور إيفول إنجى نيك جاجي تيرو. ماروفوت إيفول خا إتهى إم بيكهو إنجى أؤون نيفين إثموستى إم بيكران إثؤواب.
طونك إبشويس إفنوتى ماروجور إيفول إنجى نيك جاجي تيرو. ماروفوت إيفول خا إتهى إم بيكهو إنجى أؤون نيفين إثموستى إم بيكران إثؤواب.
أعط ان تكون لنا بغير مانع ولا عائق لنصنعها كمشيئتك المقدسة الطوباوية بيوت صلاة بيوت طهارة بيوت بركة أنعم يها يا رب علينا وعلى عبيدك الآتيين بعدنا إلى الأبد قم أيها الرب الإله وليتفرق جميع أعدائك وليهرب من قدام وجهك كل مبغض إسمك القدوس.
يلتفت إلى الغرب ويعطى البخور للكهنة والشمامسة والشعب قائلًا:
بيك لاؤس ذى ماريف شوبى خين بى إزمو إى هان أنشو إنشونيم هان إثفا إن إثفا إف إيرى إم بيك أؤوش. خين بى إهموت. الخ
بيك لاؤس ذى ماريف شوبى خين بى إزمو إى هان أنشو إنشونيم هان إثفا إن إثفا إف إيرى إم بيك أؤوش. خين بى إهموت. الخ
وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف وربوات ربوات يصنعون إرادتك بالنعمة الخ
+التحليل الأول
يقول الشعب (أبانا الذي في السموات) ويمسك الكاهن الصليب ووجهه إلى الشرق ويقول التحاليل الثلاث للإبن (الأول سرًا)
(نعم يا رب الذي إعطانا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو اسحق رؤوسه تحت أقدامنا سريعًا وبدد عنا كل معقولاته الشريرة المقاومة لنا لأنك أنت هو ملكنا أيها المسيح إلهنا وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والإكرام أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين).
وأثناء ذلك يقول الشماس
طاس كيفالاس إيمون طوكيريو إكليناتى
إحنوا رؤوسكم للرب
طاس كيفالاس إيمون طوكيريو إكليناتى
إحنوا رؤوسكم للرب
يقول الشعب
إنوبيون سوكيريى
أمامك يا رب
إنوبيون سوكيريى
أمامك يا رب
+التحليل الثانى
يقول الكاهن التحليل الثاني ووجهه للشرق:
يقول الكاهن التحليل الثاني ووجهه للشرق:
(أنت يا رب الذي طأطات السموات ونزلت وتأنست من أجل خلاص جنس البشر أنت هو الجالس على الشاروبيم والسيرافيم والناظر إلى المتواضعين أنت أيضًا الآن يا سيدنا الذي نرفع أعين قلوبنا إليك أيها الرب الغافر آثامنا ومخلص نفوسنا من الفساد نسجد لتعطفك الذي لا ينطق به ونسألك أن تعطينا سلامك لأنك أعطيتنا كل شيء إقتننا لك يا الله مخلصنا لأننا لا نعرف أحدًا سواك إسمك القدوس هو الذي تقوله ردنا يا الله إلى خوفك وشوقك مر أن نتمتع بخيراتك والذين أحنوا رؤوسهم تحت يدك إرفعهم في السيرة زينهم بالفضائل ولنستحق كلنا ملكوتك الذي في السموات بمسرة أبيك الصالح هذا الذي أنت مبارك.. الخ.
+التحليل الثالث
يقول الشماس
يقول الشماس
إبروس خومين ثيئو ميتا فوفو آمين
إنصتوا بخوف الله آمين
إنصتوا بخوف الله آمين
ثم يلتفت الكاهن إلى الغرب ويرشم الشعب بالصليب وهو يقول..
إيرينى باسى - السلام للكل
إيرينى باسى - السلام للكل
يجاوبه الشعب
كيطو إبنيفما تى سو - ولروحك أيضًا
كيطو إبنيفما تى سو - ولروحك أيضًا
ثم يقول التحليل الثالث جهرًا ووجهه إلى المغرب وهو مطامن الرأس
(أيها السيد الرب يسوع المسيح ابن الله الوحيد وكلمة الآب الذي قطع كل رباطات خطايانا من قبل آلامه امخلصة المحيية الذي نفخ في وجه تلاميذه القديسين ورسله الأطهار وقال لهم إقبلوا الروح القدس من غفرتم لهم خطاياهم غفرت ومن أمسكتموها عليهم أمسكت انت الآن أيضًا يا سيدنا من قبل رسلك الأطهار أنعمت على الذين يعملون في الكهنوت كل زمان في كنيستك المقدسة أن يغفروا الخطايا على الأرض ويربطوا ويحلوا كل رباطات الظلم الآن أيضًا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر عن عبيدك أبائي وأخوتي وضعفي (يرشم الشعب أولًا ونفسه ثانية ويكمل).
هؤلاء المنحنين برؤوسهم أمام مجدك المقدس إرزقنا رحمتك وأقطع كل رباطات خطايانا وإن كنا أخطأنا إليك في شيء بعلم أو بغير علمن أو بجزع القلب او بالفعل أو بالقول أو بغصر القلب فأنت أيها السيد العارف بصعف البشر كصالح ومحب البشر اللهم أنعم علينا بغفران خطايانا (يرشم ذاته) باركنا (يرشم الخدام) طهرنا حللنا (يرشم الشعب) وحلل سائر شعبك إملأنا من خوفك وقومنا إلى إرادتك المقدسة الصالحة لأنك أنت إلهنا ويليق بك المجد والكرامة والعز والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين).
وتختم الصلاة بلحن (آمين الليلويا ذوكصابتري) وبعد ذلك يقول الكاهن البركة الاعتيادية في ختام عشية وباكر
(الله يترأف علينا ويباركنا ويظهر وجهه علينا ويرحمنا يا رب خلص شعبك بارك ميراثك إرعهم وإرفعهم إلى الأبد أرفع شأن المسيحيين بقوة الصليب المحيي بالسؤالات والطلبات التي تصنعها عنا كل حين سيدتنا وملكتنا كلنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم والثلاثة العظماء المنيرون الأطهار ميخائيل وغبريال وروفائيل والأربعة الحيوانات غير المتجسدين والأربعة والعشرون قسيسًا وكل الطغمات السمائية والقديس يوحنا المعمدان والمائة والأربعة والأربعين ألفًا وسادتي الآباء الرسل والثلاثة فتية القديسون والقديس إستفانوس وناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول القديس والشهيد والقديس جورجيوس والقديس تادرس وفيلوباتير مركوريوس والقديس أبامينا وكل مصاف الشهداء وأبونا الصديق العظيم الأنبا أنطونيوس والبار أنبا بولا والثلاثة أنبا مقارات القديسون وأبونا أنبا يوحنا وأبونا أنبا بيشوي وأبونا أنبا بولا الطموهي وأبوانا الرومانيان مكسيموس ودوماديوس وأبونا انبا موسي والقديس إيسيذوروس والتسعة والأربعون شهيدًا وكل مصاف لباس الصليب والأبرار والصديقون وجميع العذاري الحكيمات وملاك هذا اليوم المبارك (وفي وقت القداس يقول ملاك هذه الذبيحة المباركة ويذكر اسم صاحب البيعة) وبركة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم أولًا وآخرًا (وإذا كان يوم الأحد يقول:وبركة يوم الأحد الذي لمخلصنا الصالح) بركتهم المقدسة ونعمتهم وقوتهم وهبتهم ومحبتهم ومعونتهم فلتكن معنا كلنا إلى الآبد آمين)
أو يقول البركة المختصرة
(الله يترأف علينا ويباركنا ويظهر وجهه علينا ويرحمنا يا رب خلص شعبك بارك ميراثك إرعهم وإرفعهم إلى الأبد إرفع شأن المسيحيين بقوة الصليب المحيي بسؤالات وطلبات سيدتنا كلنا والدة الإله القديسة مريم والثلاثة المنيرين الأطهار ميخائيل وغبريال وروفائيل وجميع مصاف الملائكة وكل الطغمات السمائية وصلوات رؤساء الآباء والأنبياء الرسل والشهداء وكل مصاف لباس الصليب الأبرار والصديقين وملاك هذا اليوم المبارك وملاك هذه الكنيسة المباركة وبركة العذراء مريم أولًا وآخرًا بركتهم المقدسة.نعمتهم.قوتهم.هبتهم ومحبتهم ومعونتهم فلتكن معنا كلنا إلى الآبد آمين)
(أيها السيد الرب يسوع المسيح ابن الله الوحيد وكلمة الآب الذي قطع كل رباطات خطايانا من قبل آلامه امخلصة المحيية الذي نفخ في وجه تلاميذه القديسين ورسله الأطهار وقال لهم إقبلوا الروح القدس من غفرتم لهم خطاياهم غفرت ومن أمسكتموها عليهم أمسكت انت الآن أيضًا يا سيدنا من قبل رسلك الأطهار أنعمت على الذين يعملون في الكهنوت كل زمان في كنيستك المقدسة أن يغفروا الخطايا على الأرض ويربطوا ويحلوا كل رباطات الظلم الآن أيضًا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر عن عبيدك أبائي وأخوتي وضعفي (يرشم الشعب أولًا ونفسه ثانية ويكمل).
هؤلاء المنحنين برؤوسهم أمام مجدك المقدس إرزقنا رحمتك وأقطع كل رباطات خطايانا وإن كنا أخطأنا إليك في شيء بعلم أو بغير علمن أو بجزع القلب او بالفعل أو بالقول أو بغصر القلب فأنت أيها السيد العارف بصعف البشر كصالح ومحب البشر اللهم أنعم علينا بغفران خطايانا (يرشم ذاته) باركنا (يرشم الخدام) طهرنا حللنا (يرشم الشعب) وحلل سائر شعبك إملأنا من خوفك وقومنا إلى إرادتك المقدسة الصالحة لأنك أنت إلهنا ويليق بك المجد والكرامة والعز والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين).
وتختم الصلاة بلحن (آمين الليلويا ذوكصابتري) وبعد ذلك يقول الكاهن البركة الاعتيادية في ختام عشية وباكر
(الله يترأف علينا ويباركنا ويظهر وجهه علينا ويرحمنا يا رب خلص شعبك بارك ميراثك إرعهم وإرفعهم إلى الأبد أرفع شأن المسيحيين بقوة الصليب المحيي بالسؤالات والطلبات التي تصنعها عنا كل حين سيدتنا وملكتنا كلنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم والثلاثة العظماء المنيرون الأطهار ميخائيل وغبريال وروفائيل والأربعة الحيوانات غير المتجسدين والأربعة والعشرون قسيسًا وكل الطغمات السمائية والقديس يوحنا المعمدان والمائة والأربعة والأربعين ألفًا وسادتي الآباء الرسل والثلاثة فتية القديسون والقديس إستفانوس وناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول القديس والشهيد والقديس جورجيوس والقديس تادرس وفيلوباتير مركوريوس والقديس أبامينا وكل مصاف الشهداء وأبونا الصديق العظيم الأنبا أنطونيوس والبار أنبا بولا والثلاثة أنبا مقارات القديسون وأبونا أنبا يوحنا وأبونا أنبا بيشوي وأبونا أنبا بولا الطموهي وأبوانا الرومانيان مكسيموس ودوماديوس وأبونا انبا موسي والقديس إيسيذوروس والتسعة والأربعون شهيدًا وكل مصاف لباس الصليب والأبرار والصديقون وجميع العذاري الحكيمات وملاك هذا اليوم المبارك (وفي وقت القداس يقول ملاك هذه الذبيحة المباركة ويذكر اسم صاحب البيعة) وبركة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم أولًا وآخرًا (وإذا كان يوم الأحد يقول:وبركة يوم الأحد الذي لمخلصنا الصالح) بركتهم المقدسة ونعمتهم وقوتهم وهبتهم ومحبتهم ومعونتهم فلتكن معنا كلنا إلى الآبد آمين)
أو يقول البركة المختصرة
(الله يترأف علينا ويباركنا ويظهر وجهه علينا ويرحمنا يا رب خلص شعبك بارك ميراثك إرعهم وإرفعهم إلى الأبد إرفع شأن المسيحيين بقوة الصليب المحيي بسؤالات وطلبات سيدتنا كلنا والدة الإله القديسة مريم والثلاثة المنيرين الأطهار ميخائيل وغبريال وروفائيل وجميع مصاف الملائكة وكل الطغمات السمائية وصلوات رؤساء الآباء والأنبياء الرسل والشهداء وكل مصاف لباس الصليب الأبرار والصديقين وملاك هذا اليوم المبارك وملاك هذه الكنيسة المباركة وبركة العذراء مريم أولًا وآخرًا بركتهم المقدسة.نعمتهم.قوتهم.هبتهم ومحبتهم ومعونتهم فلتكن معنا كلنا إلى الآبد آمين)
ثم يقول الكاهن
بى إخرستوس بين نوتى - أيها المسيح إلهنا
بى إخرستوس بين نوتى - أيها المسيح إلهنا
يقول الشعب
آمين إس إيشوبى - آمين يكون
آمين إس إيشوبى - آمين يكون
+قانون ختام باكر سبت الفرح
&
Pu Pu Pu icge ekoi `m`fr35 `novre4mwovt: `aniIovdai hitk `eov`mhav qen ovtebc avhitebc `egwk hwc de evrwic `e5`24w ge hina `nteknohem `nn3`etenovn `myvx3 .
Do7a Patri . . .
Ke nvn . . .
&&
ابتشويس ابتشويس ابتشويس يسجي اك أوي ام افريتي ان أووريف موأووت: آني يووداي هيتك اي أووامهاف خين أووتيبس ايجوك هوس ذي افرويس اي تي اشفو جي هينا انتيك نوهيم انني ايتين أوون ام بسيشي .
ذوكسا باتري . . .
كي نين . . .
&
Pu Pu Pu icge ekoi `m`fr35 `novre4mwovt: `aniIovdai hitk `eov`mhav qen ovtebc avhitebc `egwk hwc de evrwic `e5`24w ge hina `nteknohem `nn3`etenovn `myvx3 .
Do7a Patri . . .
Ke nvn . . .
&&
ابتشويس ابتشويس ابتشويس يسجي اك أوي ام افريتي ان أووريف موأووت: آني يووداي هيتك اي أووامهاف خين أووتيبس ايجوك هوس ذي افرويس اي تي اشفو جي هينا انتيك نوهيم انني ايتين أوون ام بسيشي .
ذوكسا باتري . . .
كي نين . . .
يا رب يا رب يا رب ان كنت صرت مثل الاموات , و اليهود طرحوك في قبر , و بختم ختموا عليك , حتي يحرسوا المقبرة لكي تخلص نفوسنا .
المجد للآب . . .
الآن . . .
المجد للآب . . .
الآن . . .