تحميل التطبيق على Android

ثبت التطبيق على جهازك لفتح المكتبة بسرعة والعمل كتطبيق مستقل.

تثبيت التطبيق على iPhone

افتح الموقع في Safari، ثم اضغط زر المشاركة ثم Add to Home Screen.

يوجد تحديث جديد للتطبيق

اضغط تحديث لتحميل أحدث نسخة من المكتبة.

تفعيل إشعارات التطبيق

اسمح بالإشعارات ليصلك أي تنبيه جديد من الكنيسة.

الخولاجى المقدس
رفع بخور باكر
اليسون ايماس
يقول الكاهن وهو يفتح ستر الهيكل
إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل . أيها الثالوث المقدس إرحمنا . أيها الرب إله القوات كن معنا . لأنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك
إليسون إيماس أوثيؤس أو باتير أو بانطو كراطور. بان أجيا إترياس إيليسون إيماس. إبتشويس إفنوتي إنتى ني جوم شوبي نيمان. جى إممون إنطان إنوفئيثوس خين نين إثليبسيس نيم نين هوج هيج إيفيل إيروك.
Ele`hcon `hmac `o qeoc `o pathr `o pantokrat`wr> pan `agi`a `triac `ele`hcon `hmac> Poc? V: `nte nijom ]wpi neman> je `mmon `ntan `noubo`hqoc 'en nen`qliyic nem nen\oj\ej `ebhl `erok.
ابانا الذي في السموات
يقول الشعب
أبانا الذي في السماوات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
آريتين ان امبشا انجوس خين أو شيب اهموت جى بينيوت اتخين ني فيؤى ماريف طوفو انجى بيك ران. مار يس اى انجى تيك ميت اورو. بيتي هناك مار يف شوبى إم افريتى خين اتفى نيم هيجين بى كاهى بين أويك انتى راستى ميف نان مفوؤو أووه خاني اتيرون نان إيفول إم افريتى هون إنتين كو إيفول إن ني اتى أوؤن إنتان إيرؤو. أووه امبير انتين ايخون إى بى راسموس. آلا ناهمين إيفول هابي بيتهوؤو خين بى إخرستوس إيسوس بين تشويس جى ثوك تى تي ميت اورو نيم تي جوم نيم بي اؤو شا اينيه امين
~Ariten `nem`p]a `njoc 'en ou]ep`\mot. Peniwt et 'en nivhou`i mareftoubo `nje pekran > marec`i `nje tekmetouro > pete\nak maref]wpi`m `vrh; 'en `tve nem \ijen pika\i > penwik `nte rac; mhif nan `mvoou > ouo\ xa nh`eteron nan `ebol > `m`vrh; \wn `ntenxw `ebol `nnhete ouon `ntan `erwou > ouo\ `mperenten `e'oun `e piracmoc > alla na\men `ebol\a pipet- \wou > 'en Pi`xrictoc Ihcouc Pensoic Je qwk te ;metouro nem ;jom nem pi`wou ]a `ene\. ` Amhn .
خين بي اخريستوس ايسوس بين تشويس
يقول الشعب
بالمسيح يسوع ربنا 
خين بى خريستوس ايسوس بين تشويس
"en Pxc? Ihc? Penoc?
صلاة الشكر
يقـول الكاهـن
صَــــلِّ
إشليل
~}lhl
يقـول الشمـاس
للصَلاةِ قِفُوا
إيبي إبروس إفكي إسطاثيتي
~Epi `proceuxh `ctaqhte
يقـول الكاهـن
السَّـلامُ للكُلِ
إيريني باسي
`Irhnh paci
يقـول الشعـب
ولروحِكَ أيضاً
كيطو إبنيفما تي سو
Ke tw pneumati cou
يقول الكاهن
فلنَشكُرْ صَانِعَ الخَيرات الرَّحومَ اللـه أبا ربِنا وإلهِنا ومخلِّصِنا يسوعَ المسيــحْ.
لأنه سترَنا وأعاننَا وحفِظَنا وقبِلَنا إليه وأشفَقَ علينا وعَضَّدَنا وأتى بنا إلى هذه الساعةِ.
هو أيضاً فلنسألْه أن يَحْفَظَنا فى هذا اليَومِ المقدِّسِ وكُلِ أيامِ حياتِنا بكلِ سلامٍ، الضابط الكلِ الربُّ إلهُنـا.
مارين شيبئهموت إنطوطف إم بيريف إير بيثنا نيف أووه إن نائيت إفنوتي إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتي أووه بنسوتير إيسوس بي إخريستوس جي أفئير إسكيبازين إيجون آفئير قويثين إيرون أفأريه إيرون آف شوبتين إيروف آف تي آسو إيرون آف تيتوتين آف إينتين شا إى إهري إيطاي أو نوثاي. إنثوف أون مارين تيهو إيروف هوبوس إنتيف آريه إيرون خين باي إيهوؤو إثؤواب فاى نيم ني إيهوؤو تيرو أنتي بين أونخ خين هيريني نيفين إنجي بي باندوكراطور إبشويس بيننوتي.
Maren]ep`\mot `ntotf `mpireferpeqnanef ouo\ `nnaht > V: ` Viwt `mPen_ ouo\ Pennou; ouo\ Pencw?r”??? Ihc? Pxc?. Je afer`ckepazin `ejwn aferbo`hqin `eron > af`are\ `eron> af]opten `erof > af;`aco `eron > af;toten afenten ]a `e`\rhi `etaiounou qai. ~Nqof on maren;\o `erof \opwc `ntef`are\ `eron '’‘en pai`e\oou eqouab vai. nem ni`e\oou throu `nte penwn' 'en \irhnh niben > `nje Pipantokratwr P_ Pennou;.
يقول الشماس
صَلُّــــوا
إبروس إيف إكساستي.
Proceu[acqe
يقول الشعب
ياربُّ ارحَـم
كيريى إليسون
Kuri`e `elehcon
يقول الكـاهن
أيُّها السَيدُ الربُ الإلهُ ضَابطُ الكلِ أبو ربِنا وإلهِنا ومُخَلِصِنا يسوعَ المسيحْ . نشكُرُكَ على كُلِ حالٍ ومن أجلِ كلِ حـالٍ وفى كلِ حَـالْ . لأنكَ سَترتَنا وأعنتَنا وحفِظتَنا وقبِلتَنا إليكَ وأشفَقتَ علينا وعضَّدتَنا وأتيتَ بنا إلى هذه الساعَةِ .
فنيب إبشويس إفنوتي بي باندوكراطور إفيوت إمبين شويس أووه بيننوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس تين شيبئهموت إن توتك كاطا هوب نيفين نيم إثفي هوب نيفين نيم خين هوب نيفين. جي آك إير إسكيبازين إجون آك إيرفويثين إيرون أك أريه إيرون أك شوبتين إيروك أك تى آسو إيرون أكتى توتين أك إين تين شا إى إهرى إيطاى أو نو ثاى.
` Vnhb P_ V: Pipantokratwr > ` Viwt `mPen_ ouo\ Pennou; ouo\ Pencwr? Ihc? Pxc?. Ten]ep`\mot `ntotk kata \wb niben nem eqbe \wb niben nem 'en \wb niben. Je aker`ckepazin `ejwn > akerbo`hqin `eron> ak`are\ `eron > ak]opten `erok > ak;`aco `eron > ak;toten > akenten ]a `e`\rhi `etaiounou qai.
يكمل الشماس اثناء رفع الحمل
اطلُبوا لِكَي يَرحَمنا اللـهُ ويتراءفَ عَليـنا ويَسمَعَنا ويُعينَنــا وَيقبلَ سؤالاتِ وطَلبـاتِ قدِّيسيهِ منهـُم بالصــلاحِ عنـا فى كـلِّ حينٍ
طوبه هينا إنتى إفنوتي ناى نان إنتيف شينهيت خارون إنتيف سوتيم إيرون إنتيف إيرفويثين إيرون إنتيف تشى إن نى تيهو نيم نى طوبه إنتى نى إثؤواب إنتاف إنطوطو إى إهرى إيجون إبي آغاثون إنسيو نيفين
Twb\ \ina `nte v; nai nan > `ntef]en\ht 'aron > `ntefcwtem `eron > `nteferbo`hqin `eron `ntefsi `nni;\o nem nitwb\ `nte nhe/q/u/ `ntaf `ntotou `e`\rhi `ejwn `epi`agaqon `nchou niben
وفي حضور الأب البطريرك او المطران او الاسقف
وأن يحفظ حياة وقيام أبينا المكرم البابا الأنبا (...) وشريكه في الخدمة الرسولية أبينا المطران / الاسقف أنبا (...)
انتيف اريه إابؤنخ نيم إبطاهو إراتف ام بينيوت إيطايوت إن ارشي اريفس بابا افا (...) نيم بيفكى إشفير إن ليطورغوس بينيوت (ميطروبوليتان) (ابيسكوبوس) افا (...)
~ntef`are\ `e`pwn' nem `pta\o `eratf `mpeniwt ettaihout `narxi`ereuc papa abba (….…) nem pefke`]vhr `nlitourgoc peniwt (`mmhtropolhthc) ( `n`epickopoc) abba (….)
يقول الشعب
ياربُّ ارحَـم
كيريى إليسون
Kuri`e `elehcon
يقول الكـاهن
مِن أجلِ هذا نَسألُ ونَطلُبُ مِن صلاحِكَ يامُحبَّ البَشر إمنَحنا أن نُكملَ هذا اليومَ المقدَّسَ وكُلَّ أيامِ حياتِنا بِكلِّ سلامٍ مع خوفِك. كلُّ حَسدٍ وكلُ تَجرِبَةٍ وكُلُّ فعلِ الشَيطانِ ومؤامَرةِ الناسِ الأشرارِ وقيامِ الأعداءِ الخفيينَ والظاهِرينَ.
إثفى فاى تين تيهو أووه تين طوبه إن تيك ميت آغاثوس بى ما رومى ميس نان إثرين جوك إيفول إم باى كى إيهوؤو إثؤواب فاى نيم نى إيهوؤو تيرو إنتى بين أونخ خين هيريني نيفين نيم تيك هوتى. إفثونوس نيفين بى راسموس نيفين إن إرجيا نيفين إنتى إبساطاناس إبسوتشنى إنتى هان رومى إف هوؤو نيم إبطونف إى إبشوى إنتى هان جاجي نى إتهيب نيم ني إثئوأونه إيفول.
Eqbe vai ten;\o ouo\ tentwb\ `ntekmet`agaqoc pimairwmi > mhic nan eqrenjwk `ebol `mpaike`e\o-ou eq?u? vai > nem ni`e\oou throu `nte penwn' > 'en \irhnh niben nem tek\o;.` Vqonoc niben > piracmoc niben > energi`a niben `nte `pcatanac > `pcosni `nte \anrwmi eu\wou > nem `ptwnf `e`p]wi `nte \anjaji nhet\hp > nem nheqouwn\ `ebol.
يرشم الكاهن ذاته قائلا
إنزَعهــا عَنَّــا
آليتو إيفول هارن
` Alitou `ebol \aron .
ثم يلتفت الكاهن الى الغرب عن يمينه ويرشم الشعب قائلا
وعَن سَائـر شَعبِكَ
نيم إيفول ها بيك لاؤس تيرف
Nem `ebol\a peklaoc thrf
ثم يلتفت الكاهن إلى الشرق ويرشم على المذبح قائلاً
وعن هـذه المائـدة
نيم إيفول ها تاي إترابيزا ثاي
Nem `ebol\a tai `trapeza qai.
ثم يرشم جوانب الهيكل شمالاً ويميناً ويقول
وعن موضعك المقدس هذا
نيم إيفول ها باى ما إثؤواب إنتاك فاي
Nem `ebol\a paima eq?u? `ntak vai.
ثم يكمل الكاهن قائلا
أما الصالحات والنافعات فإرزقنا إياها لأنك أنت الذى أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو. ولا تدخلنا فى تجربة لكن نجنا من الشرير. بالنعمة والرأفات ومحبة البشر اللواتى لإبنك الوحيد الجنس ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. هذا الذى من قبله المجد والكرامة والعزة والسجود. تليق بك معه ومع الروح القدس المحيى المساوى لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين.
نى ذى إثنانيف نيم نى إتئر نوفرى ساهنى إموؤو نان جي إثنوك بى إتاكثى إم بى إير شيشى نان إيهومى إيجين نى هوف نيم نى إتشيلى نيم إيجين تى جوم تيرس إنتى بى جاجى. أووه إمبير إنتين إيخون إى بى راسموس أللا ناهمين إيفول ها بي بيت هوؤو خين بي إهموت نيم ني ميت شنهيت نيم تى ميت ماى رومى إنتى بيك مونو جينيس إنشيرى بين شويس أووه بيننوتى أووه بنسوتير إيسوس بي إخرستوس فاى إيتى إيفول هيطوطف إيرى بى أوؤو نيم بى طايو نيم بى آماهى نيم تى إبروس كينيسيس إير إبريبى ناك نيماف نيم بى إبنيفما إثؤواب إثريف تانخو أووه إن أوموسيوس نيماك تينو نيم إن سيو نيفين نيم شا إينيه إنتى نى إينيه تيرو آمين.
Nh de eqnaneu nem nh`eternofri ca\ni `mmwou nan je `nqok pe `etak; `mpier]i]i nan `e\wmi `ejen ni\of nem ni`slh > nem `ejen ;jom thrc `nte pijaji. Ouo\ `mperenten `e'oun `e piracmoc > alla na\men `ebol\a pipet\wou. "en pi`\mot nem nimet]en\ht nem ;metmairwmi `nte pekmonogenhc `n]hri > Pensioc ouo\ Pennou; ouo\ Pencwthr Ihcouc Pi`xrictoc . Vai `ete `ebol \itotf `ere pi`wou nem pitai`o nem pi`ama\i nem ;prockunhcic > er`prepi nak nemaf nem P`pneuma eqouab `nreftan'o ouo\ `nomooucioc nemak . :nou nem `nchou niben nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu > `amhn .

مقدمة ارباع الناقوس الادام
مقدمه الادام ايام (الاحد - الاثنين - الثلاثاء)
تعالوا فلنسجد للثالوث القدوس الذي هو الأب والابن والروح القدس.
أموينى مارين أؤوشت: انتي اترياس اثؤواب: اتى افيوت نيم ابشيرى: نم بى ابنفما اثؤواب.
Amwini maren`ouw]t> `n;`triac equ?> `ete `Viwt nem `p}hri> nem pi`Pneuma equ?.
نحن الشعوب المسيحيين لأن هذا هو الهنا الحقيقي.
انون خا نى لاؤس ان اخرستيانوس: فاى غار بى بين نوتى ان اليثينوس.
Anon 'a nilaoc> `n`xrictianoc> vai gar pe penNou;> `n`alhqinoc.
لنا رجاء في القديسة مريم. الله يرحمنا بشفاعاتها.
أو أون أو هلبيس انطان: خين ثى اثؤواب ماريا: ايرى افنوتى ناى نان هيتين نس ابرسفيا.
ouon ou\elpic `ntan> 'en qh`eqouab Naria> `ere V: nai nan> \iten nec`precbia.
كل هدوء في العالم من قبل صلاة القديسة مريم العذراء.
أو أون او ميت هينوس: ان إهري خين بي كوزموس: ايفول هيتين بي اشليل انتى تي اجيا ماريا تي بارثنوس.
ouon oumetcemnoc> `n`\rhi 'en pikocmoc `ebol\iten pi`]lhl> `nte ;agia Maria ;parqenoc.
ختام ارباع الناقوس_جي اك اي
ختام ارباع الناقوس
بِشَفاعاتِ والدةِ الإلَـهِ القديسَـةِ مَريـم ياربُ أنعِمْ لَنا: بِمَـغفِرَةِ خَطـايانا.
هيتين ني ابريسفيا : انتى تي ثيؤطوكوس اثؤواب ماريا : ابتشويس اري اهموت نان امبي كو ايفول انتى نين نوفي
|iten ni`precbi`a > `nte ;qe`otokoc e/q/u/ Mari`a > P_ `ari`\mot nan > `mpixw `ebol `nte nennobi.
لِكَى نُسبِحُكَ: مع أبيكَ الصَالحِ والروح القـدُسِ : لأنكَ أتيتَ وخَلّصتَنا ارحمنا
اثرين هوس إيروك : نيم بيك يوت إن اغاثوس : نيم بي إبنفما اثؤواب : جي اك إي اكسوتي إممون ناي نان
Eqren\wc `erok > nem pekiwt `nagaqoc > nem pi`pneuma eq/u/ > je ak`i akcw; `mmon nai nan.
أوشية المرضى
يقول الكاهن
وأيضاً فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر. اذكر يا رب مرضى شعبك.
بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى اووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى، آرى إفميفئى إبشويس إن نيئتشونى إنتى بيك لاؤس.
Palin on maren;\o `eV; pipantokratwr `Viwt `mPen_ ouo\ pennou; ouo\ Pencwtir Ihc Pi`xrictoc Ten;\o ouo\ tentwb\ `ntekmet `agaqoc pimairwmi Ari`vmeu`i ~P_ `nnhet]wni `nte peklaoc.
يقول الشماس
اطلبوا عن آبائنا وإخوتنا المرضى بكل مرض إن كان فى هذا المسكن أو بكل موضع لكى المسيح إلهنا ينعم علينا وعليهم بالعافية والشفاء ويغفر لنا خطايانا.
طفه إيجين نينوتى نيم نين إسنيو إتشونى خين جنشونى نيفين إيتى خين باى توبوس إيتى خين ماى نيفين هينا إنتى بى خرستوس بيننوتى إرإهموت نان نيمؤو إمبى أوجاى نيم بى طالتشو إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `ejen nenio; nem nen`cnhou et]wni 'en jin]wni niben> `ite 'en paitopoc `ite 'en mai niben> \ina `nte Pi`xrictoc Pennou; er`\mot nan nemwou `mpioujai nem pitalso> `ntefxa nennobi nan `ebol.
يقول الشعب
يارب ارحم
كيريى ليسون 
Kuri`e `ele`hcon.
يقول الكاهن
تعهدهم بالمراحم والرأفات إشفهم إنزع عنهم وعنا كل مرض و كل سقم وروح الأمراض أطرده والذين أبطأوا مطروحين في الأمراض أقمهم وعزهم والمعذبون من الأرواح النجسة أعتقهم جميعًا الذين في السجون أو المطابق أو الذين في النفي أو السبي أو المقبوض عليهم في عبودية مرة يا رب إعتقهم جميعًا وإرحمهم أنك أنت الذي تحل المربوطين وتقيم الساقطين رجاء من ليس له رجاء معين من ليس له معين عزاء صغيري القلوب ميناء الذين في العاصف كل الأنفس المتضايقة أو المقبوض عليها أعطها يا رب رحمة أعطها راحة أعطها برودة أعطها نعمة أعطها معونة أعطها خلاصًا أعطها غفران خطاياها وآثامها ونحن أيضًا يا رب أمراض نفوسنا إشفها والتي لأجسادنا عافها أيها الطبيب الحقيقي الذي أنفسنا وأجسادنا يا مدبر كل جسد تعهدنا بخلاصك.
إى أكجيم بوشينى خين هان. ناى نيم هان متشينهيت ماطالتشو أليئوى إيفول هارؤونيم إيفول هارون إنشونى نيفين نيم يافى نيفين بى إبنيفما إنتى نى شونى إتشوجى إنسوف نيئتاف أوسك إيفئشتيوت خين نى يافى ماطونوسو أووه ما نومتى نؤو نيئت إتهمكيوت إنطوطو إن نى إبنيفما إن أكاثارطون أريتو تيرو إنريمهى.نيئت خين نى إشتيكؤو بى نى ميت آلوس يى نيئتكى خين نى أكسوريستيا يى نيخمالوسيا بى نيئيتو أمونى امؤو خين أو ميتفوك إيسى إنشاشى إبشويس أريتو تيرو إنريمهى أووه ناى نؤو. جى إنثوك بيتفول إن نيؤتسونه إيفول أووه إتكاهو إيراتو إن نيئتافراختوى إى إخرى. تى هيلبيس إنتى نيئتى إممون تو هيلبيس تى فوئيثيا إنتى نيئتى إممون توفوئيثوس إثنومتى إنتى نيتؤوى إنكوجى إنهيت بى ليمين إنتينى إتكى خين بى شيمون. إبسيشى نيفين إتهيجهوج أووه إيطو أمونى إيجؤو موى نوؤو إبشويس إن أوناى، موى نوؤو إن أو إمطون موى نوؤوإن أو إكفوف موى نوؤ إن أوإهموت موى نوؤوإن أوسوتيريا موى نوؤو إن أومتريفكوإيفول إنتى نونوفى نيم نو آنوميا انون ذى هون إبشويس نى شونى إنتى نين إبسيشى ماطالتشو أووه نان إن كى سوما أريف إخرىإيروؤو بى سينى إممى إنتى نين إبسيشى نيم نين سوما بى إبيكوبوس إنتى ساركس نيفين، جيمبينشينى خين بيك اوجاى.
Eakjempou]ini 'en \annai> nem \anmet]en\ht matalswou. Aliou`i `ebol \arwou nem `ebol \aron `n]wni niben nem iabi niben> Pipneuma `nte ni]wni soji `ncwf. Nh`etauwck eu`]thout 'en niiabi matounocou ouo\ manom; nwou. Nhet`t\emkhout `ntotou `nnipneuma `n`akaqarton `aritou throu `nrem\e. Nhet 'en ni`]tekwou> ie nimet`alwc> ie nhetxh 'en nie [oricti`a> ie nhexmalwci`a> ie nh`etou`amoni `mmwou 'en oumetbwk ecen]a]i> ~P_ `aritou throu `nrem\e ouo\ nai nwou. Je `nqok petbwl `nnhetcwn\ `ebol> ouo\ etta\o `eratou `nnh`etaura'tou `e`'rhi. :\elpic `nte nh`ete `mmon tou \elpic>bo`hqi`a `nte nh`ete `mmon tou bo`hqoc. Qnom; `nte nhetoi `nkouji `n\ht> pilumhn `nte nhetxh 'en piximwn. Yuxh niben et\ej\wj ouo\ etou`amoni `ejwou. Moi nwou ~P_ `nounai> moi nwou `nou`mton> moi nwou `nou`xbob> moi nwou `nou`\mot> moi nwou `noubo`hqi`a> moi nwou `noucwthri`a> moi nwou `noumetrefxw `ebol `nte nounobi nem nou`anomi`a. Anon de \wn ~P_> ni]wni `nte nenyuxh matalswou> ouo\ na nenkecwma `ariva'ri `erwou. Pichini `mmhi `nte nenyuxh nem nencwma> pi`epickopoc `nte car[ niben> jempen]ini 'en pekoujai.
يقول الشعب
يارب ارحم
كيريى ليسون 
Kuri`e `ele`hcon.
اوشية المسافرين
يقول الكاهن
وأيضاً فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر أذكر يا رب آباءنا وإخوتنا المسافرين
بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى اووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى، آرى إفميفئى إبشويس إن نينوتى نيم نين إسنيو إيطاف شى إى إبشيممو
Palin on maren;\o `eV; pipantokratwr `Viwt `mPen_ ouo\ pennou; ouo\ Pencwtir Ihc Pi`xrictoc Ten;\o ouo\ tentwb\ `ntekmet `agaqoc pimairwmi `Ari `vmeu`i P_ `nnenio; nem nen `cnhou `etau]e `e`p]emmo.
يقول الشماس
أطلبوا عن آبائنا و إخوتنا المسافرين و الذين يضمرون السفر في كل موضع لكي يسهل طرقهم أجمعين إن كان في البحر أو الأنهار أو البحيرات أو الطرق المسلوكة أو الجو أو المسافرين بكل نوع لكي المسيح إلهنا يردهم الي مساكنهم سالمين و يغفر لنا خطايانا
طوبه أيجين نينيوتي نيم نين أسنيو إيطاف شي أبشمو : إي ني أثميفئي يشى خين ماي نيفين : سوتون نو مويت تيرو إيتى إيفول هيتين أفيوم إي ني يارؤو إي ني ليمني إي ني مويت أموشي : إي إيفيري أمبوجين موشي أنريتي نيفين : هينا أنتي بخرستوس بينوتي طاستوؤو إيني إيتي نؤو أمان شوبي خين أوهيريني : أنتيف كان نين نوفي نان أيفول
Twb\ `ejen nenio; nem nen` cnhou `etau]e `e`p]emmo > ie nheqmeui `e]e 'en mai niben > coutwn noumwit throu `ite `ebol \iten `viom> ie niiarwou ie nilumnh ie nimwit `mmo]i > ie er`iri `mpoujinmo]i `nrh; niben > \ina `nte Pixrictoc Pennou; tacqwou `enh`ete nouou `mman]wpi 'en ou\irhnh > `ntefxa nennobi nan `ebol.
يقول الشعب
يارب ارحم
كيريى ليسون 
Kuri`e `ele`hcon.
يقول الكاهن
والذين يضمرون السفر في كل مكان سهل طرقهم أجمعين إن كان في البحر أو الأنهار أو البحيرات أو الجو أو الطرق المسلوكة او السالكين بكل نوع كل أحد بكل موضع ردهم إلى ميناء هادئة ميناء الخلاص تفضل إصحبهم في الإقلاع وإصحبهم في المسير ردهم إلى منازلهم بالفرح فرحين وبالعافية معافين إشترك في العمل مع عبيدك في كل عمل صالح ونحن أيضاً يا رب غربتنا في هذا العمر إحفظها بغير مضرة ولا عاصف ولا قلق إلى الانقضاء
يى نيئثميفئى إيشى خين ماى نيفين سوطون نومويت تيرو إيتى إيفول هيتين إفيوم بى نى ياروؤو يى نيليمنى يى نى مويت إمموشى يى إفئيرى إمبو جنموش . إنريتى نيفين أؤون نيفين إتخين ماى نيفين ما إتفوؤو إيخون إى أوليمين إنجامى إى أوليمين إنتى بى أوجاى . أريكاطكسين أريئشفير إن إشتشير نيم إشفير إم موشى نيموؤو . ميتو إنى إتى نوؤ خين أوراشى إفراشى خين أوتوجو إفتوجيوت . أرى إشفير إن إرهوب نيم نيك إيفيئيك خين هوب نيفين إن أغاثون أنون ذي هون إبشويس تين ميتريم إنجويلى إتخين باى فيوس فاى آريه إيروس إن أتفلافى إن أتشيمون إن أتشتورتير شا إيفول
Ie nheqmeu`i `e]e 'en mai niben> coutwn noumwit throu> `ite `ebol\iten `viom > ie niiarwou> ie nilumnh> ie nimwit `mmo]i ie eu`iri `mpoujinmo]i `nrh; niben> ouon niben et'en mai niben ma`tvwou e'oun `eoulumhn `njami> `eoulumhn `nte pioujai.
Arikata[ioin `ari `]vhr `n`]shr nem `]vhr `mmo]i nemwou. Mhitou `enh `ete nouou 'en oura]i > 'en outoujo eutoujhout. Ari`]vhr `ner\wb nem nek `ebiaik 'en \wb niben `n`agaqon . Anon de \wn P_ tenmetrem `njwili et'en paibioc vai> `are\ `eroc `nateblabh `natximwn `nat`]qprter ]a `ebol.
يقول الشعب
يارب ارحم
كيريى ليسون 
Kuri`e `ele`hcon.
اوشية القرابين
تُقال في باكر بدل أوشية المسافرين في أيام الآحاد والأعـياد السيدية
نَسألُ ونطلُبُ مِنْ صَلاحِكَ يامُحِبَ البَشَرِ. اذكُرْ ياربُّ صَعَائِدَ، وقَرَابينَ وشَكرَ الذينَ يُقَرِبُون.
تين تيهو أووه تين طوبه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى آرى إفميفئى إبشويس إن نى ثيسيا نى إبروسفورا نى شيبئهموت إنتى نى إيتاف إر إبروسفيرين.
Ten;\o ouo\ tentwb\ `ntekmet`agaqoc pimairwmi. Ari`vmeu`i ` Psoic `nniquci`a niprocvora ni]ep`\mot `nte nh`etauerprocverin.
هنا يضع يد بخور في المجمرة بدون رشم ويقول..
كَرامةً ومَجداً لإسْمِكَ القُدوس
إى أوطايو نيم او أوؤو إمبيك ران إثؤواب.
` Eoutai`o nem ou`wou `mpekran eq?u? .
يقول الشماس
أطلُبوا عن المُهتَمِينَ بالصَعائِدِ والقَرابينِ والبُكورِ والزَيتِ والبُخورِ والستُورِ وكُتُبِ القِراءَةِ وأوانى المذبَحِ لكى المسيحُ إلهُنا يكافِئَهُم فى أورشليمَ السمائيةِ ويَغفِرَ لنا خَطايانا.
طوبه إيﭽين نى إتفى إم إفرواووش إنى ثيسيا نى بروسفورا:نى أبارشى نى نيه نى إستوى نوفى: نى إسكيباس ما نى جوم إنؤش نى كيميليون إنتى بى ما إن إرشوشى: هينا إنتى بى إخرستوس بينوتى تى تى شى فيو نو اوو خين يروساليم إنتى إتفى: إنتيف كا نين نوفى نان.
Twb\ `ejen nhetfi `m`vrwou] `nniquci`a ni`procvora> ni`aparxh nine\ ni`cqoinoufi> ni`ckepacma nijwm `nw] nikumillion `nte pima`ner]wou]i>\ina `nte pi`xrictoc Pennou; ;]ebi`w Nwou 'en Ieroucalhm `nte `tve> `ntefxa nennobi nan `ebol.
يقول الشعب
ياربُّ ارحـم
كيري ليسون
Kuri`e `ele`hcon
يقول الكاهن
إقبلْها إليك على مذبحِك المقدسِ الناطقِ السمائي رائحةَ بخورٍ تدخلْ إلى عظمتِك التي في السمواتِ بواسطةْ خدمةْ ملائكتِك ورؤساءِ ملائكتِك المقدسين. وكما قَبِلتَ إليكَ قَرابينَ هابيــلَ الصدِّيـقِ وذَبيحَةَ أبينا إبراهيمَ وفلْسَى الأرملة. هكذا أيضاً نُذورُ عَبيدِكَ اقبلْها إليكَ، أصحَابُ الكَثيرِ وأصحَابُ القليلِ. الخَفِياتُ والظاهرات. والذين يُريدونَ أن يُقدِّموا لكَ وليسَ لَهُم. والذينَ قَدَّموا لكَ فى هذا اليومِ هذه القرابينَ. أَعْطِهم الباقياتِ عِوَضَ الفانِياتِ. السمائياتِ عِوَضَ الأرضِيَّات، الأبدِيَّاتِ عِوَضَ الزَمَنيّاتِ. بيوتُهُم ومخازنُهُم إمْلأها مِن كُلِ الَخْيرَاتِ. أَحِطْهُم ياربُّ بقُوَّةِ مَلائِكَتِكَ ورؤسَاءِ ملائِكتِكَ الأطَهارْ. وكما ذَكَروا إسْمَكَ القُدوسَ على الأرضِ اذكُرهُم هُمْ أيضاً ياربُّ فى مَلكُوتِكَ. وفى هذا الدَهرِ لا تَترُكهُم عَنْـكَ
شوبو إيروك إيجين بيك ثيسيا إستيريون إثؤواب عن إيللو جيمون إنتى إتفىإىاوإستوىإن إستوى نوفى إيخون إى تيك ميت نيشتى إتخين نى فيؤوى هيتين إبشيمشى إنتى نيك إنجيلوس نيم نيكأرشى أنجيلوس إثؤواب إم إفريتى إيتاك شوب إيروك إن نيذورون إنتى بى إثمى آفيل نيم تى ثيسيا إنتى بينوت آقراآم نيم تي تيقي إسنوتي إنتيتي شيرا باى ريتى أون نى كى إفخار يستيريون إنتى نيك إيفى أيك شوبو إيروك نابى هوؤو نيم نابى كوجى نيئتهيب نيم نى إثؤؤنه إيفول نيئثوؤوش إى إينى ناك إيخون أووه إممون انطوؤو نيم نى إيتاف إينى ناك إيخون خين باى إيهوؤو إنتى فوؤو إن ناى ذورون ناى. موى نوؤو إن نى أتتاكو إن إتشفيو إن نيئثناتاكو نانيفيئوى إن إتشفيو إن نا إبكاهى نى شائينيه إن إتشيفيو إن نى إبوسوسيو. نو إيو نو تاميون ما هو إيفول. خين آغاثون نيفين. ماتا كتو إيرؤو إبشويس إتجوم إنتى نيك انجيلوس نيم نيك أرشى أنجيلوس إثؤواب. إم إفريتى إيتاف إيرى إفميفئى إم بيك ران إثؤواب هيجين بى كاهى أريبو ميفئى هوؤو إبشويس خين تيك ميت أورو أووه خين باى كى إى أون فاى إمبير كاف إنسوك.
}opou `erok `ejen pekquciacthrion `eqouab> `nellogimon `nte> `eou`cqoi `n`cqoinoufi> `e'oun `etekmetni]; et 'en nivhou`i> `ebol\iten `p]em]i `nte nekaggeloc nem nekarxhaggeloc `eqouab.~M`vrh; `etal]wp `erok `nnidwron `nte pi`qmhi Abel> nem ;quci`a `nte peniwt Abraam> nem ;tebi `cnou; `nte ;xhra. Pairh; on nik eeuxaricthrion `nte nek`ebiaik ]opou `erok> na pi\ou`o nem na pikouji> nhet\hp nem nheqouwn\ `ebol.Nheqouw] `e`ini nak `e'oun ouo\ `mmon `ntwou> nem nh`etau`ini nak voou `nnaidwron nai. Moi nwou `nniattako `n`t]ebi`w `nnheqnatako> na nivho`i `n`t]ebi`w `nna `pka\i> ni]a`ene\ `n`t]ebi`w `nni`procouchou. Nou`hou noutamion ma\ou `ebol'en `agaqon niben. Matakto `erwou ~P_ `n`tjom `nte nakaggeloc> nem nekarxhaggeloc `eqouab. ~M`vrh; `etauer`vmeu`i `mpekran `eqouab \ijen pika\i> `aripoumeu`i \wou ~P_ 'en tekmetouro> ouo\ 'en paike`ewn vai `mperxau `ncwk.
يقول الشعب
يا ربُ إرحم.
كيري ليسون
Kuri`e `ele`hcon
تَسْبِحَةُ المَلائِكَةِ
تَسْبِحَةُ المَلائِكَةِ
فَلْنُسبِّح مَعَ الملائِكةِ قائِلينَ: المجْدُ للهِ فى الأعالِى وعَلَى الأرْضِ السَّلامُ وَفى النّاسِ المسَرَّةُ. نُسَبِّحكَ. نُبارِككَ. نَخْدمُكَ. نَسْجُدُ لَكَ. ونَعْترِفُ لكَ. نَنْطقُ بمَجْدكَ. نَشْكُركَ مِنْ أجْل عِظَمِ مَجْدكَ. أيُّها الرَّبُّ المالِكُ عَلَى السَّمواتِ، اللهُ الآبُ ضابِطُ الكُلِّ، والرَّبُّ الابْنُ الواحدُ الوَحيدُ يسوعُ المسيحُ، والرّوحُ القُدُسُ. أيُّها الرَّبُّ الإلَهُ حَمَل الله، ابْنَ الآبِ، رافِعَ خَطِيّةَ العالَم، إرْحَمْنا. يا حَامِلَ خطيَّةَ العالَم اقْبَل طَلَباتِنا إليْكَ. أيُّها الجالسُ عَنْ يَمينِ أبيهِ، ارْحَمْنا. أنْتَ وحْدَكَ القُدّوسُ. أنْتَ وحْدَكَ العلى يا رَبّى يسوعُ المسيحُ والرّوحُ القُدُسُ. مَجْداً للهِ الآبِ آمين.
أُبارِكُكَ كُلَّ يَومٍ، وأسبِّحُ اسْمَكَ القُدّوسَ إلَى الأبَدِ وإلَى أبَدِ الأبَدِ آمين. مُنْذُ اللَّيلِ روحى تُبَكرُ إليْكَ يا إلَهى، لأنَّ أوامِركَ هِىَ نورٌ عَلَى الأرْضِ. كنْتُ أتْلو فى طُرقكَ، لأنَّكَ صِرْتَ لِى مُعيناً. باكراً يا ربُّ تَسْمعُ صوْتى، بالغَداةِ أقِفُ أمامكَ وتَرانى.
الثَّلاثُ تَقْديسَاتٍ
الثَّلاثُ تَقْديسَاتٍ
قُدّوسٌ اللَّهُ. قُدّوسٌ القَوىُّ. قُدّوسٌ الحَىُّ الَّذى لا يَموتُ الَّذى وُلِدَ مِنَ العَذْراءِ ارْحَمْنا.
قُدّوسٌ اللَّهُ. قُدّوسٌ القَوىُّ. قُدّوسٌ الحَىُّ الَّذى لا يَموتُ الَّذى صُلِبَ عنّا ارْحَمْنا.
قُدّوسٌ اللَّهُ. قُدّوسٌ القَوىُّ. قُدّوسٌ الحَىُّ الَّذى لا يَموتُ الّذى قامَ مِنَ الأمْواتِ وصَعِدَ إلَى السَّمواتِ ارْحَمْنا.
المجْدُ للآبِ والإبنِ والرّوحِ القُدُسِ، الآنَ وكل أَوان وإلَى دَهْرِ الدّهورِ آمين.
أيُّها الثّالوثُ القُدّوسُ ارْحَمْنا، أيُّها الثّالوثُ القُدّوسُ ارْحَمْنا، أيُّها الثّالوثُ القُدّوسُ ارْحَمْنا.
يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا خَطايانا، يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا آثامَنا، يا رَبُّ إغْفِرْ لَنا زَلاّتَنا. يا رَبُّ إفْتَقدْ مَرْضَى شَعْبكَ، إشْفِهمْ مِنْ أجْلِ اسْمِكَ القُدّوسِ.
آباؤُنا وإخْوَتنا الَّذينَ رَقدوا يا رَبُّ نَيِّحْ نُفوسَهُم، يا مَنْ هُوَ بِلا خَطيَّة يا رَبُّ ارْحَمْنا، يا الَّذى بِلا خَطيَّةِ يا رَبُّ أَعِنّا، واقْبَلْ طلباتِنا إلَيْكَ. لأنَّ لَكَ المجْدَ والعِزَّةَ والتَّقْديسَ المثلَّثَ.
يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ بارِكْ. آمين.
مقدمة الذكصولوجيات
مقدمة الذكصولوجيات
بالمسيح يسوع المسيح: أمين هلليلويا.
خين بخريستوس إيسوس بين تشويس: أمين الليلويا.
"en Pxc? Ihc? Penoc?> Amhn Al?
السلام لك نسألك: أيتها القديسة الممتلئة مجداً: العذراء كل حين: والدة الإله أم المسيح.
شيرى نى تين تيهو إيرو: أو ثي أثؤواب أثميه أن أوؤ: أتؤي أم بارثينوس أنسيو نيفين: تي ماسنوتي أثماف أم بي خريستوس.
Xere ne ten;\o `ero> `w qheqouabeqme\ `n`wou> etoi `mparqenoc `nchou niben> :macnou; `Qmau `mPi`xrictoc.
اصعدى صلاتنا: الى ابنك الحبيب: ليغفر لنا خطايانا.
أنيؤوي أنتين أبروس أفشي: إى أبشوي هابيشيري أم مينريت: أنتيف كانين نوفي نان إيفول.
Aniou``I `nten`proceuxh> `e`p]wi \a Pe]hri `mmenrit> `ntefxa nennobi nan `ebol.
السلام للتى ولدت لنا: النور الحقيقى: المسيح إلهنا: العذراء القديسة.
شيرى ثيئيطاس ميسي نان: أمبي أوؤيني أنطا أفمي: بخريستوس بيننوتي: تي بارثينوس أثؤواب.
Xere qh`etacmici nan> `mpiouwini `nta`vmhi> Pi`xrictoc Pennou;> :parqenoc eqouab.
اسألى الرب عنا: ليصنع رحمة مع نفوسنا: ويغفر لنا خطايانا.
ماتيهو أم أبتشويس إيه أهري إيجون: أنتيف أراوناي نيم نين ابسيشي: انتيف كانين نوفي نان إيفول.
Ma;\o `m`Psoic `e`\rhi `ejwn> `nteferounai nem nenyuxh> `ntefxa nennobi nan `ebol.
أيتها العذراء مريم: والدة الإله القديسة: الشفيعة الأمينة: لجنس البشر.
تي بارثينوس ماريام: تي ثيؤطوكوس أثؤواب: تي أبروسطاتيس إى تين هوت: أنتى أب جينوس انتى تي ميت رومي.
:parqenoc Mariam> :qe`otokoc eqouab> ;`proctathc `eten\ot> `nte `pgenoc `nte ;metrwmi.
اشفعى فينا: أمام المسيح الذي ولدته: لكي ينعم لنا: بمغفرة خطايانا.
أري أبريسفيفين إى أهري إيجون: ناهرين بي خريستوس: في أت اريجفوف: هوبوس انتيف أر أهموت نان: أمبي كو إيفول انتى نين نوفي.
Ari`precbeuin `e`\phi `ejwn> na\ren Pi`Xrictoc> vh`etare`jvof> \opwc `ntefer`\mot nan> `m`pxw `ebol `ntenennobi.
السلام لك أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدت لنا عمانويل.
شيرى نى أوتي بارثينوس: تي اورو اممي ان اليثيني: شيرى ابشوشو انتى بين جينوس: اري اجفو نان ان اممانوئيل.
Xere ne `w ;parqenoc> ;ourw `mmhi `n`alhqinh> xere `p]ou]ou `nte pengenoc> are`jvo nan `nEmmanouhl.
نسألك أذكرينا: أيتها الشفيعة المؤتمنة: أمام ربنا يسوع المسيح: ليغفر لنا خطايانا.
تين تي هو اري بين ميفي: اوتي ابروس طا تيس ايتين هوت: ناهرين بين تشويس ايسوس بى خريستوس: انتيف كانين نوفي نان ايفول.
;en;\o `aripenmeu`I> `w ;`proctathc `eten\ot> na\ren Penoc? Ihc? Pxc?> `ntefxa nennobi nan `ebol.
ختام الذكصولوجيات - للسيدة العذراء مريم (شوبى إنثو إيرى / كوني أنتِ ناظرة)
ختام الذكصولوجيات - شوبى إنثو إيرى / كوني أنتِ ناظرة
كونى أنتِ ناظرة علينا فى المواضع العالية التى أنتِ كائنة فيها. يا سيدتنا كلنا والدة الإله العذراء كل حين
شوبى إنثو إيرى سومس إيجون: خين نى ما إتتشوسى إيطار انخيتو: أوتين شويس إن نيب تيرين تى ثيؤطوكوس: إتؤى إمبارثينوس إنسيو نيفين
}wpi `nqo `ere comc `ejwn> 'en nima etsoci eterexh `n'htou> `w ten_ `nnhb thren ;qe`otokoc> etoi `mparqenoc `nchou niben
إسألى الذى ولدته مخلصنا الصالح أن يرفع عنا هذه الأتعاب ويقرر لنا سلامه
 ما تيهو إمفى إيطارى ماسف: بين سوتير إن آغاثوس: إنتيف أولى إن نا يخيسى إيفول هارون: أنتيف سيمنى نان إنتيف هيرينى
Ma;\o `mvhetaremacf> Pencwthr `nagaqoc> `ntef`wli `nnai'ici `ebol\aron> `ntefcemni nan `ntef\irhnh
السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل
شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل
Xere ne `w ;parqenoc> ;ourw `mmhi `n`alhqinh> xere `p]ou]ou `nte pengenoc> `are`jvo nan `nEmmanouhl
نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا
تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين تشويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كانين نوفي نان ايفول.
Ten;\o `aripenmeui> `w ;`proctathc `eten\ot> na\ren Pen_ Ih/c/ Px/c/> `ntefxa nennobi nan `ebol
نُعظِّمُكِ يا أمَّ النّورِ الحَقيقىِّ
نُعظِّمُكِ يا أمَّ النّورِ الحَقيقىِّ
نُعظِّمُكِ يا أمَّ النّورِ الحَقيقىِّ ونُمجِّدكِ أيَّتُها العَذْراءُ القِدّيسةُ والِدةُ الإلهِ لأنَّكِ وَلدْتِ لَنا مُخلِّصَ العالَم، أتَى وخَلَّصَ نُفوسَنا. المجْدُ لكَ يا سَيِّدُنا ومَلكُنا المسيحُ، فَخْرَ الرُّسُل، إكْليلَ الشُهداءِ، تَهْليلَ الصِدّيقينَ، ثَباتَ الكَنائسِ، غُفْرانَ الخَطايا.
نُبشِّرُ بالثَّالوثِ القُدّوسِ، لاهوتٌ واحِدٌ، نَسجُدُ لهُ ونُمجِّدُهُ يا رَبُّ ارْحَم. يا رَبُّ ارْحَم. يا رَبُّ بارِك. آمين.
قانون الايمان
يقول الشعب قانون الايمان وفي نهايته يقولون الجملة الاخيرة بصـوتٍ عال: واثناء تلاوة قانون الإيـمان يغسل الكاهن يديه ثلاث مرات، ثم ينفضها، وبـهذا كأنه يُحذﱠر الشعب لئلا ينكر أحدهم إيـمانه بالسيد المسيح، أو أن يكون قانون الإيـمان من الفم فقط، ويعلن بنفض يديه براءته من المخالف. وبعد ذلك يُنـشف يديه جيداً ويقف أمام المذبح بخشوع.
بالحَقيقَةِ نُؤمِنُ بإلهٍ واحدٍ، اللَّهُ الآبُ، ضابطُ الكُلِّ، خالِقُ السَّماءِ والأرضِ، ما يُرَى وما لا يُرَى.
تين ناهتي إي اونوتي إن إوؤت إفنوتي إفيوت بي باندوكراطور : في إيتاف ثاميو إن إتفيه نيم إبكاهي : ني إيتوناﭫ إيرؤ نيم ني إيتيه إن سيناﭫ إيرؤ آن.
Tenna\; `eOunou; `nouwt> `Vnou; `Viwt Pipantokratwr> vh`etaf-qamio `n`tve nem `pka\i> nh`etounau `erwou nem nh`ete `ncenau `erwou an.
نُؤمِنُ بِرَبٍّ واحدٍ يَسوع المسيح ابْن اللهِ الوَحيدِ، الموْلودِ مِنَ الآبِ قَبْلَ كلِّ الدُّهورِ.
تين ناهتي إي اوتشويس إن اووت إيسوس بيخريستوس إبشيري إم إفيوت بيمونوجينيس : بيميسي إيفول خين إفيوت خاجؤ إنني إيؤن تيرو.
Tenna\; `eOusoic `nouwt Ihcouc Pi`xrictoc `P]hri `m`Vnou;> pimonogenhc> pimici `ebol 'en `Viwt 'ajwou `nni`ewn throu.
نورٌ مِنْ نورٍ، إلهٌ حَقٌ مِنْ إلهٍ حَقٍّ، مَولودٌ غَيْرُ مَخْلوقٍ، مُساوٍ للآبِ فى الجَوْهرِ، الَّذى بِهِ كانَ كلُّ شئٍ. هَذا الَّذى مِنْ أجْلنا نَحنُ البَشَر ومِنْ أجْلِ خَلاصِنا، نَزلَ مِنَ السَّماءِ وتَجسَّدَ مِنَ الرّوحِ القُّدُسِ ومِنْ مَرْيَم العَذْراءِ، تَأنَّسَ.
اوؤيني إيفول خين اوؤيني : اونوتي إنطا إفمي إيفول خين اونوتي إنطا إفمي :اوميسي بيه اوثاميو آن بيه : اوموؤسيوس بيه نيم إفيوت : في إيطا هوب نيفين شوبي إيفول هيتوتف. فاي إيتى إثفيتين آنون خاني رومي نيم إثفى بين اوجاي : آفئي إيبيسيت إيفول خين إتفى : آفتشي ساركس إيفول خين بي إبنيفما إثؤواب : نيم إيفول خين ماريا تى بارثينوس : اووه آف إررومي.
Ououwini `ebol 'en Ououwini> Ounou; `nta`vmhi `ebol 'en Ounou; `nta`vmhi. Oumici pe ouqamio an pe> ou`omooucioc pe nem `Viwt> vh`eta \wb niben ]wpi `ebol \itotf. Vai `ete eqbhten `anon 'a nirwmi nem eqbe penoujai> af`i `epecht `ebol 'en `tve> afsicar[ `ebol 'en Pi`pneuma Eqouab nem `ebol 'en Maria :parqenoc ouo\ aferrwmi.
وصُلبَ عنّا علَى عَهدِ بيلاطُس البنْطى، تألَّمَ وقُبرَ وقامَ مِن بَين الأمْواتِ فى اليَومِ الثّالثِ كَما في الكتُبِ،
اووه آﭫ إر إستاﭭرونين إمموف إي إهري إيجون ناهرين بونتيوس بيلاتوس : آفشيب إمكاه اووه آﭭكوسف . اووه آفتونف إيﭭول خين ني إثموؤت خين بي إهؤو إمماه شومت كاطا ني إغرافي.
Ouo\ auer`ctaurwnin `mmof `e`\rhi `ejwn na\ren Pontioc Pilatoc> af]epemka\ ouo\ aukocf. Ouo\ aftwnf `ebol 'en nheqmwout 'en pi`e\oou `mma\]omt kata ni`gravh.
وصَعِدَ إلَى السَّمواتِ وجَلسَ عَنْ يَمينِ أبيهِ وأيْضاً يَأتي فى مَجدهِ ليَدينَ الأحْياءَ والأمْواتِ، الَّذى لَيسَ لمُلْكِهِ انْقِضاءٌ.
آفشيناف إي إبشوي إي نيفيؤي : آف هيمسي ساؤوي نام إمبيف يوت. كى بالين إفنيو خين بيف اوؤ إي تيهاب إي ني أونخ نيم ني إثموؤت : في إيتى تيف ميت أورو او آثمونك تى.
Af]enaf `e`p]wi `enivhou`i> af\emci caou`inam `mPefiwt> ke palin `fnhou 'en pef`wou `e;\ap `enheton' nem nheqmwout> vh`ete tefmetouro ouaqmounk te.
نَعَم نُؤمِنُ بالرّوحِ القُدُسِ، الرَّبُّ المحْيى المنْبَثق مِنَ الآبِ نَسْجُد لهُ ونُمجِّدهُ مَعَ الآبِ والابْنِ النّاطِق فى الأنْبياءِ.
سيه تين ناهتي إي بي إبنيفما إثؤواب إبتشويس إن ريفتي إم إب اونخ : في إثنيو إيفول خين إفيوت : سى اوؤشت إمموف سى تي اوؤ ناف نيم إفيوت نيم إبشيري : في إيتاف صاجي خين ني إبروفيتيس.
Ce tenna\; `ePi`pneuma Eqouab `Psoic `nRef; `m`pwn'> vheqnhou `ebol 'en `Viwt> ceouw]t `mmof ce;`wou naf nem `Viwt nem `P]hri> vh`etafcaji 'en ni`provhthc.
وبكنيسَةٍ واحِدَةٍ مُقدَّسةٍ جامعَةٍ رسوليَّةٍ، ونَعْترِفُ بمَعْموديَّةٍ واحِدَةٍ لمغْفِرَةِ الخَطايا.
إي اؤي إن آجيا إن كاثوليكي إن آبوسطوليكي إنيك إكليسيا. تين إرمولوجين إن او اومس إن اوؤت : إي إبكو إيفول إنتى ني نوفي.
`Eou`i `n`agia `nkaqolikh `n`apoctolikh `nEkklhcia. Tener`omologin `nouwmc `nouwt `e`pxw `ebol `nte ninobi.
وننْتَظرُ قِيامَةَ الأمْواتِ وحَياةَ الدَّهرِ الآتى. آمين.
تين جوشت إيفول خا إتهي إنتي آناسطاسيس إنتي نيريف موؤوت نيم بي اونخ إنتي بي أوؤون إثنيو آمين.
Tenjou]t `ebol 'a `t\h `n;`anactacic `nte nirefmwout> nem piwn' `nte pi`ewn eqnhou. `Amhn.
افنوتي ناي نان
يقول الكاهن
اللهُمَّ إرحمنا، قرر لنا رحمة، تراءف علينا.
فنووتي ناي نان: ثيش أووناي إيرون: شينهيت خارون:
V; nai nan qe] ounai `eron> ]en\ht 'aron>
يقول الشعب
آمين
آمين
~Amhn.
يقول الكاهن
وإسمعنا.
سوتيم إيرون:
cwtem `eron>
يقول الشعب
آمين
آمين
~Amhn.
يقول الكاهن
وباركنا وإحفظنا وأعنا.
إزمو إيرون: آريه إيرون: آري فويثين إيرون:
`cmou `eron> `are\ `eron> `aribo`hqin `eron>
يقول الشعب
آمين
آمين
~Amhn.
يقول الكاهن
وإرفع غضبك عنا، وإفتقدنا بخلاصك، وإغفر لنا خطايانا.
أولي إمبيك جونت إيفول هارون: جيم بين شيني خين بيك أووجاي: أووه كانين نوفي نان إيفول.
`wli `mpekjwnt `ebol\aron> jempen]ini 'en pekoujai> ouo\ xa nennobi nan `ebol.
يقول الشعب
آمين. يا ربُّ إرحَم يا ربُّ إرحَم يا ربُّ إرحَم
آمين كيريي إيليسون كيريي إيليسون كيريي إيليسون
~Amhn. Kuri`e `ele`hcon. Kuri`e `ele`hcon. Kuri`e `ele`hcon.
اوشية الانجيل
يقول الكاهن
صــــلَّ
إشليل
~}lhl
يقول الشماس
للصلاة قــفوا
إيبي إبروس إفكي إسطاثيتي
Epi proceuxh ctaqhte
يقول الكاهن
السلام للكل
إيريني باسي
Irhnh paci
يقول الشعب
ولـروحك ايضا
كيطو إبنيفماتي سو
Kai tw `pneumati cou.
يقول الكاهن ووجهه للشرق ممسكاً بالمجمرة في يمينه...
أَيها السَّيدُ الربُ يسوعَ المسيحَ إلَهُنا الذى قالَ لتلامِيذِه القديسين المكَرَّمينَ ورُسُلِهِ الأطهار. إن أنبياءً وأبرَاراً كثيرين إشْتَهُوا أن يَرَوْا ما أنتم تَرونَ ولم يَرَوْا.وأن يَسْمَعوا ما أنتم تَسمَعـون ولم يَسْمَعــوا. أما أنتم فطوبىَ لأعيُنِكُم لأنَهَا تُبصِر ولآذانِكُم لأنَهَا تَسْمَع. فلنَستَحِقَ أن نَسْمَعَ ونَعمَلَ بأناجيلِك المقدسَةِ بطَلِباتِ قدِّيسيك.
إفنيب إبشويس إيسوس بى إخرستوس بيننوتى فيئيتاف جوس إننيف آجيوس إتطايوت إم ماثيتيس أووه إن أبوسطولوس إثؤواب جى هان ميش إم إبروفيتيس نيم هان إثمى أفئير ابيثيمين إيناف إيني ئيتي تين ناف إيروؤو أووه إمبو ناف أووه إيسوتيم إينيئتيتين سوتيم إيروؤو أووه إمبو سوتيم إنثوتين ذى أؤو نياتو إننيتين فال جي سيناف نيم نيتين ماشج جي سيسو تيم مارين إير إب إم إبشا إن سوتيم أووه إى إيرى إن نيك إف أنجيليون إثؤواب خين طوبه إنتى نى إثؤواب إنطاك.
Fnhb P_ Ih/c/ Px/c/ Pennou; vh`etafjoc `nnef`agioc ettaihout `mmaqhthc ouo\ `n`apoctoloc e/q/u/. Je \anmh] `m`provhthc nem \an`qmhi auer`epiqumin `enau `enh`etetennau `erwou ouo\ `mpounau > ouo\ `ecwtem `enh`etetencwtem `erwou ouo\ `mpoucwtem. ~Nqwten de `wouni`atou `nnetenbal je cenau > nem netenma]j je cecwtem. Marener`pem`p]a `ncwtem ouo\ `e`iri `nnekeuaggelion e/q/u/ > 'en nitwb\ `nte nhe/q/u/ `ntak.
يقول الشماس
صلُّوا مِنْ أجْلِ الإنجيلِ المقدَّس.
إبروس إف إكساستى إيبرتو أجيو إف أنجيليو.
Proce[acqe `uper tou `agiou euaggeliou.
يقول الشعب
ياربُّ ارحَـمْ
كيريي اليسون
Kuri`e `ele`hcon
يقول الكاهن
أذكُرْ أيضاً يا ســيِّدَنَا كلَّ الذينَ أمَرونا أن نذكُرَهُم فى تَضَرُّعاتِنا وطَلِباتِنا التى نرفَعُها إليكَ أيها الربُّ إلَهُنا. الذينَ سَبقوا فَرقَدوا نَيحْهُم . المرضى إشفِهمْ. لأنَّكَ أنتَ هو حَياتُنا كُلِّنا وخلاصُنا كُلِّنا ورجاؤنا كُلِّنا وشفاؤنا كُلِّنا ، وقيامَتُنا كُلِّنا.
آرى إفمفيئى ذى اون بين نيب ان أؤون نيفين إيتاف إون هين نان ائر بوميفئى خين نين تيهو نيم نين طوبه إيتين إيرى إمموؤو إى إبشوى هاروك إبشويس بيننوتى. نيئتاف إير شورب إن إنكوت ما إمطون نؤو نى إتشونى ما تالتشوؤ. جى إنثوك غار بي بين أونخ تيرو نيم بين أوجاى تيرو نيم تين هلبيس تيرو نيم بين طالتشو تيرو نيم تين أناستاسيس تيرين...
Ari`vmeu`i de on pennhb `nouon niben `etau\on\en nan `eerpoumeu`i 'en nen;\o nem nentwb\ `eten`iri `mmwou `e`p]wi \arok P_ Pennou;. Nhetauer]orp `nenkot ma`mton nwou > nhet]wni matalswou. Je `nqok gar pe penwn' throu > nem penoujai throu > nem ten\elpic throu > nem pentalso throu nem ten`anactacic thren...
يقول الكاهن سراً
وأنت الذى نرسلُ لك إلى فوقَ المجدَ والإكرامَ والسجودَ مع أبيكَ الصالحِ والروحِ القدُس المحيى المساوى لكَ الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الدُهور آمين.
أووه إنثوك بى تين أو أورب ناك إى إبشوى إمبى أؤو نيم بى تايو نيم تى إبروس كينسيس نيم بيك يوت إن أغاثوس نيم بى إبنيفما إثؤواب إنريف تانخو أووه إن أوموسيوس نيماك تينو نيم إن سيو نيفين نى شا إينيه إنتى بى إينيه آمين.
Ouo\ `nqok petenouwrp nak `e `p]wi > `mpi`wou nem pitai`o nem ;`prockunhcic nem Pekiwt `n`agaqoc nem Pi`pneuma eqouab `nreftan'o ouo\ `noumooucioc nemak .
:nou nem `nchou niben nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu > `amhn .
طواف صوم الرسل
طواف صوم الرسل
الذين لم تسمع أصواتهم:خرجت أصواتهم على وجه الأرض كلها:و بلغ كلامهم:أقطار المسكونة:الليلويا .
ني إيتى إن سى سوتيم آنى توو إزمي: آبووإخرؤوو شيناف إيفول هيجين إبهو إم إبكاهي تيرف: اووه نوو صاجي آف فوه: شا آفريجس إنه تي اوكوميني. الليلويا
Nh`ete `ncecwtem anetou`cmh> A pou`'rwou ]enaf ebol \ijen `p\o `m`pka\i thrf> ouo\ noucaji auvo\> ]a aurhjc `n\;oikoumenh. Al?
مرد المزمور السنوى
مرد المزمور السنوى
فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لانه تراءف علينا اتى وخلصنا.
مارين اؤوشت امبين سوتير . بي ماي رومي ان اغاثوس. جى انثوف اف شينهيت خارون. افئي اووه افسوتي اممون.
marenouw]t `mpencwthr> pimairwmi `n`agaqoc> je `nqof au]en\ht 'aron> af`I ouo\ afcw; `mmon.
لأنه مبارك الاب والابن والروح القدس الثالوث الكامل نسجد له ونمجده.
جى اف اسمارووت انجى افيوت نيم ابشيري. نيم بي ابنفما اثؤواب. تى ترياس اتجيك ايفول. تين اؤؤوشت امموس تي نتي او اوناس.
je `f`cmarwout `nje `viwt nem `p]hri nem Pipna equ> ;triac etjhk `ebol tenouw]t `mmoc ten;`wou nac.
مقدمة الانجيل في وجود الاسقف
مقدمة الانجيل
فليرفعوه في كنيسة شعبه وليباركوه على منابر الشيوخ لأنة جعل أبوة مثل الخراف. يُبصِرُ المستقيمون ويفرحون.
مارو إتشاسف خين إت إككليسيا إنتي بيف لاؤس : أووه مارو إزمو إيروف : هي إيت كاندرا إنتي ني إيريس في تيروس: جي آفكو إن أو ميت يوت إم إفريتي إنهان إسوؤ إيف إي ناف إنجى ني إيت سوتون اووه أيف إي أونوف.
Marousacf 'en `tekk`lhcia `nte peflaoc> ouo\ marou`cmou `erof \i `tkaqedra `nte ni`pecbuteroc> je afxw `noumetiwt `m`vrh; `n\ane`cwou> eue`nau `nje nh`tcoutwn ouo\ eu`eounof.
أقسم الرب ولن يندم أنك أنت هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملكي صادق. الرب عن يمينك يا أبانا القديس البطريرك البابا المعظم الأنبا (...).
آف اورك إنجى إبتشويس أووه إن نيف أوؤم إنهثيف جى إنثوك بي إف أوويب شا إبنيه كاطا إيت طاكسيس إم ملشي صادق: إبتشويس صا أوي نام إمموك بينيوت إثؤواب إم باتريارشيس بابا آفا (...)
Afwrk `nje Poc? Ouo\ ``nnefouwm `n`\qhf> je `nqok pe `vouhb ]a `ene\> kata `tta[ic `mMelxicedek> Poc? Caouinam `mmok peniwt eqouab `mpatriarxhc papa abba (…..).
وشريكك في الخدمة الرسولية أبينا (الأسقف) (المطران) الأنبا (...). الرب يحفظ حياتكما.آمين هلليلويا.
نيم بين يوت إن إيبسكويوس آقا (...) (ميتروبوليتيس) آفا (...)إبتشويس إيف أى آريه إي إتبتين أونخ آمين الليلويا.
nem peniwt (`nepickopoc) (`mmetropolithc) abba (……)> Poc? Ef`e`are\ `epetenwn'> Amhn Allhloui`a
قفوا بخوف الله
يقول الشماس وهو واقف على باب الهيكل:
قفُوا بِخَوفِ اللهِ لسَماعِ الانجيلِ المقدَّس
إسطاثيتى ميتا فوفو ثيئو آكو سومين طو اجيو إيف آنجيليو
Ctaqhte meta vobou Qeou akoucwmen tou `agiou euaggeliou.
مقدمة الانجيل للاب الكاهن
مقدمة الانجيل
مباركٌ الآتى بإسمِ رب القوات ِ، ياربُّ بارِك ‏فَصل مِنَ الإنجيلِ ‏المقدَّسِ من (متى -‏مرقس لوقا- يوحنا)‏
افسمارؤؤوت انجى في اسنيو خين افران ابتشويس انتى اني جوم كيرى افلوجيسون إك طو كاطا (...) اجيو اف انجليو طو اناغنوزما
F`cmarwout `nje vheqnhou ‎‎'en `vran `mPsoic `nte nijom> Kuri`e ‎euloghcon ek tou kata ‎‎(... ) `agiou euaggeliou ‎to `anagnwcma ‎
مقدمة الانجيل في وجود الاسقف
مقدمة الانجيل في حضور البطريرك
قفوا بخوف الله لنسمع من فم أبينا المكرم البار المثلث الطوبي أبينا أبى الآباء راعى الرعاة رئيس رؤساء كهنتنا خليفة القديس مرقس الإنجيلي العظيم في البطاركة حبيب المسيح الطاهر أنبا ( . . . ) بطريرك المدينة العظمى الإسكندرية وكل كورة مصر ومالها من المدن.
سطاثيتيى ميطافوﭭو ثيؤ أكوصومين طو إيفول خين روف إمبين يوت إيطايوت طوو أوسى أوطاطو كى إتريس ماكاريو: باتيروس إيمون باتروس باتيرون: بى مينوس بى مينون:أرشى إيريؤس أرشى إيريئون إيمون: بى ذياذوخوس إمبى أجيوس ماركوس فا بى إف أنجيليون: بينشتي خين نى باطريارشيس: بى مينريت إنتى بخرستوس بينيوت إثؤاب افا( . . . ): طو باطريارخوس ميغالو بوليؤس اليكصاندرياس نيم إت خورا تيرس إن كيمى: نيم نى إتينووس إمبوليس.
Ctaqhte metavobou Qeou `akoucwmen `ebol'en rwf `mpeniwt ettaihout tou `oci `wtato ke `tric makariou > pateroc hmwn patroc paterwn > pimenoc pimenwn > arxierewc arxierewn hmwn > pidiadoxoc `mpiagioc Markoc va pieuaggelion > pini]; 'en nipatriar]hc > pimenrit `nte Px/c/ peniwt e/q/u/ abba ......> tou patriarxou thc megalo polewc Ale[andriac nem `txwra thrc `nXhmi > nem nhetenouc `mpolic .
إله السماء يثبته على كرسيه سنين عديدة وآمنة سلامية.
إفنوتى إنتى إتفى إف اى اجرو هيـﭼين بيف إثرونوس إنهان ميش إن رومبى نيم هان سيو إن هيرينيكون.
V; `nte `tve ef`etajrof \ijen pef`qronoc `n\anmh] `nrompi nem \anchou `n\irhnikon .
ويخضع جميع أعدائه تحت قدميه سريعاً.
إنتيف ثيفيو اننيف جاﭼـى تيرو صابيسيت إنيف تشالفـج إن كوليم.
`Ntefqebio `nnefjaji throu capecht `nnefsalauj `nxwlem .
ويعطيه زمانا هادئاً بهيجا ويعطينا نعمة ورحمة بصلواته وطلباته الإنجيل المقدس.
أووه إنتيف تى ناف إن أوسيو إن جامى إنوتيم أووه إنتيفتى نان إن أوو إهموت نيم أوناى: خين نيف بروس إﭭـشى نيم نيف طوبه طو أجيو إﭫ أنجيليو .
Ouo\ `ntef; naf `nouchou `njamh `nnotem ouo\ `ntef; nan nou`\mot nem ounai > 'en nefproceuxh nem neftwb\ . Tou agiou euaggeliou .
مقدمة الانجيل في وجود الاسقف
مقدمة الانجيل في حضور الاسقف
قفوا بخوف الله لنسمع من فم أبينا المكرم البار المثلث الطوبى أبينا المكرم الأسقف أنبا ( . . . ) أسقف المدينة المحبة للمسيح ( . . . ) وتخومها.
سطاثيتى ميطافوفو ثيؤ آكوصومين ايفول خين روف إمبين يوت إيطايوت طو أوسى أوطاطو كى إتريس مكاريو بينيوت إيطايوت إن إيبيسكوبوس أفا( . . . ):بى إبيسكوبوس إنتى تى بوليس إماى إخرستوس( . . . )كى طون أوريون فتيس.
Ctaqhte metavobou qeou akoucwmen ebol'en rwf `mpeniwt ettaihout tou oci `wtato ke `tric makariou peniwt ettaihout `nepickopoc abba (…..) piepickopoc `nte ;polic `mmai Xrictoc (…..) ke twn opion authc.
إله السماء يثبته على كرسيه سنين عديدة وآمنة سلامية.
إفنوتى إنتى إتفى إف اى اجرو هيـﭼين بيف إثرونوس إنهان ميش إن رومبى نيم هان سيو إن هيرينيكون.
V: `nte `tve ef`etajrof \ijen pef`qronoc `n\anmh] `nrompi nem \anchou `n\irhnikon.
ويخضع جميع أعدائه تحت قدميه سريعاً.
إنتيف ثيفيو اننيف جاﭼـى تيرو صابيسيت إنيف تشالفـج إن كوليم.
~ntefqebio `nnefjaji throu capecht `nnefsalauj `nxwlem.
ويعطيه زمانا هادئاً بهيجا ويعطينا نعمة ورحمة بصلواته وطلباته الإنجيل المقدس.
أووه إنتيف تى ناف إن أوسيو إن جامى إنوتيم أووه إنتيفتى نان إن أوو إهموت نيم أوناى: خين نيف بروس إفشي نيم نيف طوبه. طو أجيو إﭫ أنجيليو.
ouo\ `ntef; naf `nouchou `njamh `nnotem ouo\ `ntef; nan nou`\mot nem ounai> 'en nefproceuxh nem neftwb\. Tou agiou.
مرد الانجيل السنوي
فلنسجد لمخلصنا، محب البشر الصالح، لأنه تراءف علينا، أتى وخلصنا.
مارين اؤوشت إم بين سوتير: بي ماي رومي إن اغاثوس: جى إنثوف آفشين هيت خارون: آفي اووه آف سوتي إممون.
Marenouw]t `mPencwthr> Pimairwmi `n`agaqoc> je `nqof af]en\ht 'aron> af`i ouo\ afcw; `mmon.
إشفعي فينا أمام الرب، يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله، مريم أم مخلصنا، ليغفر لنا خطايانا.
اري بريسفافين إإهري إيجون: او تين شويس انيب تيرين تي ثيؤطوكوس: ماريا إثماف ام بين سوتير: انتيف كانين نوفي نان ايفول.
`Ari`precbeuin `e`\rhi `ejwn> `w tensoic `nnhb thren :qe`otokoc> Maria `Qmau `mPencwthr> `ntefxa nennobi nan `ebol.
ختام مرد الانجيل السنوي
ختام مرد الانجيل السنوي
لأنه مبارك الآب والإبن، والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده.
جى اف سمارؤوت ا انجى افيوت نيم ابشيري: نيم بي ابنفما اثؤواب: تي اترياس ات جيك ايفول: تين اؤوشت امموس تين تي اؤو ناس.
Je `f`cmarwout `nje `Viwt nem `P]hri> nem Pi`pneuma Eqouab> :`triac etjhk `ebol> tenouw]t `mmoc ten;`wou nac.
مرد الانجيل في حضور البطريرك والاسقف
مرد الانجيل في حضور البطريرك والاسقف
أطلب عنا يا سيدي الأب البطريرك، أبانا الطاهر أنبا (تواضروس)، ليغفر لنا خطايانا.
طوبه ام بتشويس اهري ايجون: اوناتشويس إنيوت إم باطرياريشيس: بينيوت اثوؤاب افا (...) انتيف كانين نوفي نان ايفول.
Twb\ `mPoc? `e`\rhi `ejwn> `w naoc? `niwt `mpatriarxhc> peniwt equ? Abba (…) > `ntef xa nennobi nan `ebol.
أطلب من الرب عنا، يا أبينا القديس، أنبا (...) (المطران) (الأسقف)، ليغفر لنا خطايانا.
طوبه ام بتشويس اهري ايجون: بينيوت اثوؤاب إنذيكيئوس: افا (...) إمميتروبوليتيس) (بي ابسكوبوس): انتيف كانين نوفي نان ايفول.
Twb\ `m`Poc? `e`\rhi `ejwn> peniwt equ? `ndikeoc> Abba (…) (`mmhtropolithc) (pi`epickopoc)> `ntef xa nennobi nan `ebol.
اوشية السلام
يضع الكاهن يد بخور ويقول
صــــلَّ
إشليل
~}lhl
يقول الشماس
للصلاة قــفوا
إيبي إبروس إفكي إسطاثيتي
Epi proceuxh ctaqhte
يقول الكاهن
السلام للكل
إيريني باسي
Irhnh paci
يقول الشعب
ولـروحك ايضا
كيطو إبنيفماتي سو
Kai tw `pneumati cou.
يقول الكاهن
وأيضاً فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر . اذكر يارب سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.
بالين أون مارين تيهو إى إفنوتي بي باندوكراطور إفيوت إم بين تشويس أووه بننوتي اووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس تين تي هو أووه تين طوبه إنتيك ميت آغاثوس بي ماي رومي. آري إفميفئي إبتشويس إنتي هيريني إنتي تيك أوى إم مافتس إثؤواب إن كاثوليكي إن آبوسطوليكي إن إككليسيا.
Palin on maren;\o `eV: Pipantokratwr > ` Viwt `mPen_ ouo\ Pennou; ouo\ Pencwthr Ihc? Pxc?. Ten;\o ouo\tentwb\ `ntekmet`agaqoc pimairwmi.~Ari`vmeu`i P_ `n;\irhnh `nte tekou`i `mmauatc eqouab `nkaqolikh `n`apoctolikh `nek`klhci`a.
يقول الشماس
صَلُّوا مِن أَجْلِ سـلامِ الواحدةِ الوحيدة المقدسَةِ الجامعـةِ الرسوليةِ كنيسةِ اللهِ الأُرثوذكسَّية.
إبروس إفئكساستي إيبرتيس إيرينيس تيس آجياس مونيسكاثوليكيس كي آبسطوليكيس أرثوذكسو طوثيئو إككليسياس
Proceu[acqe `uper thc `irhnhc thc `agiac monhc kaqolikhc ke `apoctolikhc orqodo[ou tou Qeou ek`klhciac
يقول الشعب
يـاربُّ ارحـم
كيريي إليسون
Kuri`e `elehcon.
يقول الكاهن
هذه الكائنة من أقاصى المسكونة إلى أقاصيها.
ثاي إتشوب يسجين أفرجس إنتي إيكوميني شا أفرجس
Qai et]op icjen aurhjc `n;oikoumenh ]a aurhjc.
اوشية الاباء
يقـول الكاهـن
أذكر يارب بطريركنا الأب المكرم بطريركنا الأب المكرم رئيسَ أساقِفَتِنا الأب البطريرك البابا الأنبـــا (...)
آري إفميفئي إبتشويس إمبين بطريارشيس إنيوت إتطايوت إن آرشي إرفس بابا آقا
Ari`vmeu`i P_ `mpenpatriarxhc > `niwt ettaihout > `narxh`ereuc abba (...).
وفى حضور الأب المطران يقول:
وأبانا المطـران المكـرم أنبا (...).
نيم بين يوت إتطايوت إمميترو بوليتيس آفا
Nem peniwt `mmhtropolithc ettaihout abba (..)
وفى حضور الأب الاسقف يقول:
وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف المكرم الأنبا (...).
نيم بيف كى إشفير إن لي طورغوس بين يوت إيبسكوبوس افا (...)
Nem pefke`]vhr `nlitourgoc peniwt `nepickopocabba (...)
يقـول الشمـاس
صلوا من أجل رئيسَ أساقِفَتِنا الأب البطريرك البابا الأنبـــا (..) بابا وبطريــرك ورئيس أساقفة المدينة العظمى الاسكندرية وسائر أساقفتنا الأرثوذكسيين.
إبروس إفئكساستي إيبرتو أرشي إيريئوس إيمون باب آفا (…) بابا كي باطريارخو كي أرشي إبيسكوبوتيس ميغالو بوليئوس أليكسان إدرياس كي طون أورثوذكسون إيمون إبيسكوبون.
Proceu[acqe `uper tou arxi`erewc `hmwn papa abba n/i/m/ > papa ke patriarxou ke arxi`epickopou thc megalo pwlewc ale[andriac > ke twn orqodo[wn `hmwn `epickopwn.
وفى حضور الأب الاسقف يقول:
وشريكة في الخدمة الرسولية أبينا الأسقف المكرم الأنبا (...)، وسائر أساقفتنا الارثوذكسيين.
نيم بيف كى إشفير إن لي طورغوس بين يوت إيبسكوبوس افا (...) كى تون اورثوذكسون إيمون إيبسكوبون.
Nem pefke`]vhr `nlitourgoc peniwt `nepickopocabba (...)
ke ton `orqodo[wn `hmwn `epickopwn.
يقـول الشعـب
يـاربُّ ارحـم
كيريي إليسون
Kuri`e `elehcon.
يقـول الكـاهن
حفظاً إحفظه لنا سنين كـثيرة وأزمنة سالمة.
خين أو آريه آريه إيروف نان إنهان ميش إن رومبي نيم هان سيو إن هيرينيكون.
"en ou`are\ `are\ `erof nan > `n\anmh] `nrompi nem \anchou `n\irhnikon.
اوشية الموضع
يقول الكاهن
اذكر يا رب خلاص هذا الموضع المقدس الذي لك، وكل المواضع، وكل أديرة آبائنا الأرثوذكسيين.
أرى إفميفئى إبشويس إن إتسوتيريا إمباى توبوس إثؤواب إنتاك فاى نيم توبوس نيفين نيم مونا ستيريون نيفين إنتى نين يوتى إن أورثوذكسوس
Ari`vmeui Po/c/ `n`tcwthria `mpaitopoc e/q/u/ `ntak vai> nem topoc niben> nem monacthrion niben `nte nenio; `norqodo[oc.
يقول الشماس
صلوا من أجل خلاص العالم، ومدينتنا هذه، وسائر المدن والأقاليم والجزائر والأديرة.
إبروس إف إكساستى إيبرتيس سوتيرياس طو كوزمو كى تيس بوليئوس إيمون طافتيس كى باسون بوليئون كى طون خورون كى نيسون كى موناستيريون.
Proceu[acqe `uper thc cwthriac tou kocmou ke thc polewc `tmwn tauthc ke twn xwrwn ke nhcwn ke monacthrion.
يقول الشعب
يا ربُ إرحم
كيريى إليسون
Kurie `ele`hcon
يقول الكاهن
وكل مدينة وكل كورة والقري وكل زينتها. ونجنا كلنا من الغلاء والوباء والزلزال.والغرق والحريق وسبي البربر ومن سيف الغريب ومن قيام الهراطقة
نيم بولس نيفين نيم خورا نيفين نيم نى تيمى نيم بو سولسيل تيرف أووه ناهمين تيرين إيفول ها أو إهفون نيم او مونيم أو منمين نيم أو كاطا بونتسموس نيم او إكروم نيم أو إخمالوسيا إنتى هان فرفاروس نيم إيفول ها إتسيفى إنتى بى شيممو نيم إيفول ها إيجين طنف إى إبشوى إنتى هان هيريتيكوس.
Nem polic niben> nem xwra niben> nem ni;mi> nem poucolcel thrf. Ouo\ na\men thren `ebol\a ou`\bwn nem oumou> nemoumonmen> nem oukataponticmoc> nem ou`xrwm> nem ouexmalwcia `nte \anbarbaroc nem `ebol\a `tchfi `nte pi]emmo> nem `ebol\a `pjintwnf `e`p]wi `nte \an\eretikoc.
يقول الشعب
يا ربُ إرحم.
كيريى إليسون
Kurie `ele`hcon
اصعدها كمقدارها
يقول الكاهن
اصعِدْها كمقدارِها كنعْمَتِكَ. فرِّحْ وجهَ الأرضِ ليُروَ حرثُها ولتكثُرْ أثمارُها.
أنيتو إإبشوى كاطانوشي كاطا في إيتي فوك إن اهموت ما إبؤونوف إم إبهو إم إبكاهي ماروثيخي إنجي نيف إثلوم مارو آشاي إنجي نيف اوطاه.
~Anitou `e`p]wi kata nou]i > kata vh`ete vwk `n`\mot. Ma`pounof `m`p\o `m`pka\i > marouqi'i `nje nef`qlwm > marou`a]ai `nje nefouta\.
أعدَّها للزرعِ والحصَادِ ودبِّرْ حياتَنـا كما يليـق.
سيب طوطف إي او إجروج نيم أو أوسخ أووه إري آيكومومين إم بين جين أونخ كاطا بيتير نوفري.
Cebtwtf `eou`jroj nem ouwc' ouo\ `arioikonomin `mpenjinwn' kata peternofri.
بارِك إكليلَ السنةِ بصلاحِك من أجلِ فقراءِ شعبِك، من أجلِ الأرمَلةِ واليتيمِ والغريبِ والضيفِ ومن أجلِنا كلِنا نحن الذين نرجوكَ ونطلبُ اسمَك القدوسِ.
إزمو إي بي إكلوم إنتي تي رومبي هيتين تيك ميت إخرستوس إثقي ني هيكي إنتي بيك لاؤس إثفي تيشيرا نيم بي اورفانوس نيم بي شيممو نيم بي ريم إنجويلي نيم إثفيتين تيرين خاني ايت إيرهيلبيس إيروك اووه ات طوبه إم بيكران إثؤواب.
~Cmou `epi`xlom `nte ;rompi \iten tekmet`xrhctoc > eqbe ni\hki `nte peklaoc > Eqbe ;xhra nem piorvanoc nem pi]emmo nem pirem`njwili > nem eqbhten thren 'a nh`eter\elpic `erok > ouo\ ettwb\ `mpekran eq?u?.
لأن أعينَ الكلِ تترجَّاك لأنك أنتَ الذي تعطيهم طعامَهم في حينٍ حسنٍ.
جي نين فال إن اؤون نيفين سي إيرهيلبيس إيروك جي إنثوك إت تي إنطو إخري نوؤو خين أوسيو إينانيف.
Je nenbal `nouon niben ceer\elpic `erok > je `nqok et; `ntou`'re nwou 'en ouchou `enanef.
إصنعْ معَنا حسبَ صلاحِك يامعطياً طعاماً لكلِ جسدٍ. إملأ قلوبَنا فرحاً ونعيماً، لكي نحنُ أيضاً إذ يكون لنا الكفافُ في كلِّ شئٍ كلَّ حينٍ نزداد في كلِّ عملٍ صالحٍ.
إريئوي نيمان كاطا تيك ميت آغاثوس. في إتتي إخري إن ساركس نيفين. موه إن نينهيت إن راشي نيم أوأونوف هينا أنون هون إري إفروشي إنتوتين خين هوف نيفين إنسيو نيفين إنتين إير هوؤو خين هوف نيفين إن آغاثون.
Ariou`i neman kata tekmet`agaqoc > vhet; `’'re `ncar[ niben. Mo\ `nnen\ht > `nra]i nem ouounof > \ina `anon \wn `ere `vrw]i `ntoten 'en \wb niben `nchou niben `ntener\ou`o 'en \wb niben `n`agaqon.
يقول الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ
كيريي إليسون
Kuri`e `ele`hcon
اوشية الاجتماعات
يضع الكاهن يد بخور ويقول
وأيضاً فلنسأل الله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح. نسأل ونطلب من صلاحك يامحب البشر. أذكر يارب إجتماعتنا.
بالين أون مارين تيهو إى إفنوتي بي باندوكراطور إفيوت إمبين شويس أووه بيننوتي أووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس تين تيهو أووه تين طوبه إنتيك ميت آغاثوس بي ماي رومي آري إفميفئي إبشويس إننين جين ثوؤوتي.
Palin on maren;\o `eV: pipantokratwr> ` Viwt `mPen_ ouo\ Pennou; ouo\ Pencwthr Ihc? Pxc?. Ten;\o ouo\ tentwb\ `ntekmet`agaqoc pimairwmi.
Ari`vmeu`i P_ `nnenjinqwou;.
ثم يرشم الشعب بيده بمثال الصليب مرة واحدة ويقول:
باركـها
إزمو إيروؤو
`cmou `erwou.
يقـول الشمـاس
صلوا من أجل هذه الكنيسة المقدسة وإجتماعاتنا.
إبروس إفئكساستي إيبرتيس آجياس إككلسياس طاف تيس كيطون سين إيليفسيون إيمون
Proceu[acqe `uper thc `agiac ek`klhciac tauthc ke twn cuneleucewn `hmwn.
يقـول الشعـب
يـاربُّ ارحـم
كيريي إليسون
Kuri`e `ele`hcon.
يأخذ الكاهن المجمرة من الشماس ثم يكمل قائلاً..
أعط أن تكون لنا بغير مانعٍ ولا عائقٍ لنصنعها كمشيئتك المقدسة الطوباوية.
ميس إثرؤ شوبي نان إن أتئير كولين إن أتطاهنو إثرين أيطو كاطا بيك اؤوس إثؤواب اووه إممكاريون
Mhic eqrou]wpi nan `naterkwlin `natta\no eqrenaitou kata pekouw] eq?u? ouo\ `mmakarion.
بيوت صلاة بيوت طهارةٍ بيوت بركة أنعم بـها علينا يارب وعلى عبيدك الآتيين بعدنا إلى الأبد.
هانئي إن إفكي هانئي ان أنطوفو هانئي إن إزمو أريخاريزستي إمموؤو نان إبشويس نيم بيك إيفي أيك إثنو مينين سون شا إينيه.
an`hi `neuxh \an`hi `ntoubo \an`hi `n`cmou `arixarizecqe `mmwou nan P_ > nem nek`ebiaik eqnhou menencwn ]a `ene\.
وإذا كان وقت فليقل بقية هذه الاوشــية أو يتركها
عبادة الأوثان بالكمالِ أقلعها من العالم. الشيطان وكل قواته الشريرة أسحقهم وأذلـهم تحت أقدامنا سريعاً. الشكوك وفاعلوها أبطلهم، ولينقضى أفتراق فساد البدع . أعداء كنيستك المقدسة يارب مثل كل زمانٍ والآن أذلـهم. حل تعاظمهم، عرﱠفهم ضعفهم سريعاً. ابطل حسدهم وسعايتهم وجنونـهم وشرهم ونميمتهم التى يصنعونـها فينا. يارب أجعلهم كلهم كلاشىء، وبدَّد مشورتـهم . يا الله الذى بدد مشورة أخيتوفل.
يقول الشعب
آمين يـاربُّ ارحـم
آمين كيريي إليسون
`Amhn Kuri`e `ele`hcon
وإذا قال الكاهن بقية الأوشية السابقة، أو لم يقلها فليكمل وهو يبخر إلى الشرق.
قم أيها الرب الإله وليتفرق جميع أعدائك وليهرب من قدام وجهك كل مبغضى إسـمك القدوس.
طونك إبشويس إفنوتي ماروجور إيفول إنجي نيك جاجي تيرو ماروفوت إيفول خا إتهي إمبيك هو إنجي أؤون نيفين إثموستي إم بيكران إثؤواب.
Twnk P_ V: maroujwr `ebol `nje nekjaji throu > marouvwt `ebol 'a`t\h `mpek\o `nje ouon niben eqmoc; `mpekran eq?u.
ثم يلتفت إلى الغرب ويعطى البخور ثلاث أيادٍ بخور للكهنة والشمامسة والشعب قائلاً:
وأما شعبك فليكن بالبركة ألوفٌ ألوف وربواتٌ ربوات يصنعونَ إرادتك.
بيك لاؤس ذى ماريف شوبي خين بي إزمو إيهان آنشو إنشونيم هان أتفا إن إتفا إفئيري إمبيك أؤوش.
Peklaoc de maref]wpi 'en pi`cmou `e\ana`n]o `n]o > nem \an`qba `n`qba eu`iri `mpekouw]
صلاة خضوع الابن
صلاة خضوع الابن
نعم يا رب الذي إعطانا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وكل قوة العدو اسحق رؤوسه تحت أقدامنا سريعًا وبدد عنا كل معقولاته الشريرة المقاومة لنا لأنك أنت هو ملكنا أيها المسيح إلهنا وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والإكرام أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين
Ce P_ vh`etaf; `mpier]i]i nan > `e\wmi `ejen ni\of nem ni`slh > nem `ejen ;jom thrc `nte pijaji. "om'em `nnef`avhou`i> capecht `nnensalauj `nxwlem > ouo\ jwr `ebol \aron `ntef`epinoi`a thrc `mmetreferpet\wou et; oubhn. Je `nqok gar pe penouro thren Px/c/ Pennou;.ouo\ `nqok petenouwrp nak `e`p]wi...
أنت يا رب الذي طأطات السموات ونزلت وتأنست من أجل خلاص جنس البشر أنت هو الجالس على الشاروبيم والسيرافيم والناظر إلى المتواضعين أنت أيضًا الآن يا سيدنا الذي نرفع أعين قلوبنا إليك أيها الرب الغافر آثامنا ومخلص نفوسنا من الفساد نسجد لتعطفك الذي لا ينطق به ونسألك أن تعطينا سلامك لأنك أعطيتنا كل شيء اقتننا لك يا الله مخلصنا لأننا لا نعرف أحدًا سواك اسمك القدوس هو الذي تقوله ردنا يا الله إلى خوفك وشوقك مر أن نتمتع بخيراتك والذين أحنوا رؤوسهم تحت يدك إرفعهم في السيرة زينهم بالفضائل ولنستحق كلنا ملكوتك الذي في السموات بمسرة أبيك الصالح هذا الذي أنت مبارك ، مع الروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان والى دهر الداهرين كلها امين.
`Nqok P_ vh`etakrek nivhou`i> ak`i `epecht ouo\ akerrwmi> eqbe `poujai `m`pgenoc `nnirwmi. Nqok pe vhet\emci \ijen nixeroubim nem niceravim> ouo\ etjou]t `ejen nhetqebi`hout. Nqok on ;nou pennhb `ntenfai `nnibal `nte pen\ht `e`p]wi \arok Px/c> vhetxw `ebol `nnen`anom`iaouo\ etcw; `nnenyuxh `ebol 'en `ptako. Tenouw]t `ntekmet]an `qma't `nat`]caji `mmoc> ouo\ ten;\o `erok eqrek; nan `ntek\irhnh> \wb gar niben akthitou nan. Jvon nak v; Penc/w/r/> je tencwoun `nkeouai an ebhl `erok> pekran eq?u? petenjw `mmof. Matacqwn v; ` e'oun `etek\o; nem peksi]]wou >mama; eqren]wpi 'en `t`apolaucic `nte nek`agaqon. Ouo\ nhetauriki `nnou`avhou`i 'a tekjij> sacou 'en nipolhti`a > celcwlou 'en ni`areth. Ouo\ marener`pem`p]a thren `ntekmetouro et 'en nivhou`i> 'en `p;ma; `mv; pekiwt `n`agaqoc. Vai `etek `cmarwout nemaf > nem Pip//n/a/eqouab `nreftan'o > ouo\ `n`omooucioc nemak. :nou nem `nchou...
خين بي خريستوس إيسوس بين تشويس
يقول الشعب
بالمسيح يسوع ربنا.
خين بي خريستوس إيسوس بين تشويس
"en Pi`xrictoc Ihcouc Pensoic.
يقول الشماس
أحنوا رؤوسكم للرب
طاس كيفالاس إيمون طوكيريو إكليناتي
Tac kevalac `umwn tw Kuri`e.
يسجد الشعب قائلاً
أمامك يا رب
إينوبيون سو كيريي
Enwpion cou Kuri`e.
يقول الشماس
ننصت بخوف الله آمين
إبروس خومين ثيئوميطافوفو آمين
~Proc xwmen Qeou meta Vobou.
يقول الكاهن
السلام للكل
إيريني باسي
Irhnh paci.
ينهض الشعب قائلاً
ومع روحك أيضاً
كيطو إبنيفماتي سو
Ke tw `pneumati cou.
تحليل الابن
تحليل الابن
يقول الكاهن
أيها السيد الرب يسوع المسيح ابن الله الوحيد وكلمة الآب الذي قطع كل رباطات خطايانا من قبل آلامه المخلصة المحيية الذي نفخ في وجه تلاميذه القديسين ورسله الأطهار وقال لهم إقبلوا الروح القدس من غفرتم لهم خطاياهم غفرت ومن أمسكتموها عليهم أمسكت انت الآن أيضًا يا سيدنا من قبل رسلك الأطهار أنعمت على الذين يعملون في الكهنوت كل زمان في كنيستك المقدسة أن يغفروا الخطايا على الأرض ويربطوا ويحلوا كل رباطات الظلم الآن أيضًا نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر عن عبيدك أبائي وأخوتي وضعفي
`Vnhb P_ Ihcouc Px/c/ pimonogenhc `n]hri ouo\ `nlogoc `nte v; `viwt > vh`etafcwlp `n`cnau\ niben `nte nennobi > \iten nef`mkau\ `noujai `nreftan'o. Vh`etafnifi `e'oun 'en `p\o `nnef`agioc `mmaqhthc ouo\ `n`apoctoloc `eqouab `eafjoc nwou. Je si nwten `noup//n/a/ efouab > nh`etetenna xa nounobi nwou `ebol cexh nwou `ebol > ouo\ nh`etetenna` amoni `mmwou cena ` amoni ` mmwou. Nqok on ;nou Pennhb \iten nek`apoctoloc e/q/u/ aker`\mot `nnh`eter\wb 'en oumetouhb kata chou 'en tekek`klhci`a e/q/u/> ` exa nobi `ebol \ijen pika\i > ouo\ `ecwn\ ouo\ `ebwl `ebol ` n `cnau\ niben `nte `;adiki`a. :nou on ten;\o ouo\ tentwb\ `ntekmet`agaqoc pimairwmi> `e`\rhi `ejen nek`ebiaik.
Naio; nem na`cnhou. Nem tametjwb
يرشم الشعب أولًا ونفسه ثانية ويكمل
هؤلاء المنحنين برؤوسهم أمام مجدك المقدس إرزقنا رحمتك وأقطع كل رباطات خطايانا وإن كنا أخطأنا إليك في شيء بعلم أو بغير علم أو بجزع القلب او بالفعل أو بالقول أو بصغر القلب فأنت أيها السيد العارف بضعف البشر كصالح ومحب البشر اللهم أنعم علينا بغفران خطايانا
nai etkwlj `nnou`avhou`i `mpe`mqo `mpek`wou e/q/u/. Ca\ni nan `mpeknai > ouo\ cwlp ` n `cnau\ niben `nte nennobi. Icje de aner `\li `nnobi `erok 'en ou` emi > ie 'en oumetat` emi > ie 'en oumet``]la\ `n\ht > `ite 'en `p\wb > `ite 'en ` pcaji > `ite `ebol 'en oumetkouji`n\ht. `Nqok `vnhb vhetcwoun `n`qmetacqenhc `nte nirwmi> \wc `agaqoc ouo\ `mmairwmi >v; `arixarizecqe nan `m`pxw `ebol `nte nennobi.
يرشم ذاته
باركنا
Cmou ` eron
يرشم الخدام
طهرنا حاللنا
Matoubon > `a riten `nrem\e.
يرشم الشعب
وحالل سائر شعبك إملأنا من خوفك وقومنا إلى إرادتك المقدسة الصالحة لأنك أنت إلهنا ويليق بك المجد والكرامة والعز والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل اوان وإلى دهر الدهور آمين
Nem peklaoc thrf n` rem\e. Ma\ten `ebol'en tek\o;> ouo\ coutwnen ` e'oun `epekouw] xxx n`agaqon. Je `nqok gar pe Pennou; >`ere pi`wou nem pitai` o nem pi`ama\i nem ;`prockunhcic > er`prepi nak nem pekiwt `n`agaqoc > nem Pip//n/a/ e/q/u/ `nreftan'o ouo\ `n`omooucioc nemak. :nou nem `nchou niben > nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu > `amhn.
صلاة الختام والبركة
يقول الشعب
آمين هلليلويا. المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل اوان وإلي دهر الدهور. آمين. نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح.
الليلويا ذوكصابتري كي ايو كي اجيو ابنفماتي. كي نين كي اإي كي استوس اي اونا استون ايه اونون امين. تين اوش ايفول افجو امموس جي اوبين تشويس ايسوس بي خريستوس.
Amhn a/l> Do[apatri ke uiw ke agiw `pneumati > ke nun ke ai ke ictouc `ewnac twn eounon amhn. Tenw] ebol enjw `mmoc je w Pensoic /I/H/C ~/P/X/C.
من 12 بؤونة الى 9 بابة يقال
بارك مياه الأنهار فلتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.
إزمو إي ني موؤ إم إفيارو ماري بيك ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم بيك لاؤس.
`cmou `enimou `m`viarou mare peknai nem tek\irhnh oi `ncobt `mpeklaoc
خلصنا وإرحمنا.
سوتي اممون اووه ناي نان.
Cw; `mmon ouo\ nai nan
الختام في وجود الاب البطريرك او الاب الاسقف
وفي حضور الأب البطريرك أو الأسقف يقال
نلت نعمة موسى، وكهنوت ملكيصادق، ‏وشيخوخة يعقوب، وطول عمر متوشالح، ‏والفهم المختار الذي لداود، وحكمة ‏سليمان، والروح المعزي الذي حلَّ على ‏الرسل‎.‎
أك تشى إت خاريس إم مويسيس. تى ميت أوؤيب إنتى ميلشيصايديك. تى ميت خللوى إنتى ياكوب. بى نوج إن أهى إنتى ماتوصالا. بى كاتى إتسوتب إنتى دافيد. تى صوفيا إنتي سولومون. بى إبنفما إمباراكليتون في ايطافئى إيجين نى ابوسطولوس.
Aksi `txaric `mMw`ucic> ;metouhb `nte Melxicedek> ;met'ellw `nte Iakwb> pinoj `n`a\i `nte Maqoucala> pika; etcwtp `nte Dauid> ;covia `nte Colomwn> Pi`pneuma `mparaklhton vh`etaf`i `ejen ni`apoctoloc.
الرب يحفظ حياة وقيام أبينا المكرم رئيس ‏الكهنة البابا أنبا (تواضروس‎). (وأبينا المطران) (و ابينا الأسقف) أنبا
إبشويس إفيه آريه إبؤنخ نيم إبطاهو إيراتف ام بين يوت إتطايوت إن أرشى إيريفيس بابا آفا(…) (نيم بينيوت إمميتروبوليتيس) (نيم بينيوت إن إبسكوبوس) آقا (…)
Po/c/ ef`e`are\ `e`pwn' nem `pta\o `eratf> `mpeniwt ettaihout `narxh`ereuc> papa abba (...) (Nem peniwt `mmhtropolithc (`n`epickopoc) abba …
إله السماء يثبته (يثبتهم) على كرسيه ‏‏(كرسيَيْهما)، سنين كثيرة وأزمنة سلامية ويخضع جميع أعدائه (أعدائهم) تحت ‏أقدامه (أقدامهم) سريعاً‎.‎ أطلب (أطلبا) من المسيح عنا ليغفر لنا ‏خطايانا بسلام كعظيم
إفنوتى إنتى إتفيه إيفيه إيطاجروف هيجين بيف إثرونوس إن هان ميش إنرومبى نيم هان ثيو إن هيريني كون إنتيف ثيفيو إن نيف جاجى تيرو سابيسيت إن نيف إتشالفج إن كوليم طوبه إبخرستوس إإهرى إيجون إنتيف كانين نوفى نان إيفول خين او هيرينى كاطا بيف نيشتى إن ناى.
Vnou; `nte `tve ef`etajrof (ef`etajrwou) \ijen pef`qronoc (nou`qronoc) `n\anmh] `nrompi nem \anchou `n\irhnikon.`Ntefqebio `nnefjaji (`nnoujaji) throu capecht `nnefsalauj (`nnousalauj) `nxwlem. Twb\ `ePx/c/ `e`\rhi `ejwn> `ntefxa nennobi nan `ebol 'en ou\irhnh kata pefni]; `nnai.
يقول الشعب
يارب ارحم يارب ارحم يارب بارك آمين. باركوا عليَّ ها مطانية اغفروا لي يا أبي وأخوتي صلوا عليَّ بالمحبة أذكروني. قل البركة.
كيري إليسون. كيري إليسون. كيري افلوجيصون امين ازمو ايروي ازمو ايروي سيما طانيا كوني ايفول كو امبي ازمو.
Ke// Ke// Kuri`e euloghcon `amhn. ~Cmou `eroi `Cmou `eroi> ic ;metanoi`a> xw nhi `ebol> xw `mpi`cmou.
الختام
يقول الكاهن
المسيح ربنا
بي خريستوس بين نوتي
Pxc? Pennou;
يرد الشعب
أمين يكون.
امين اس اشوبي
Amhn ec`e]wpi.
يقول الكاهن
يا ملك السلام اعطنا سلامك. قرر لنا سلامك واغفر لنا خطايانا.
ابؤرو انتى تي هيريني: موي نان انتيك هيريني: سيم ني نان انتيك هيريني: كانين نوفي نان ايفول.
Pouro `nte ;\irhnh> moi nan `ntek\irhnh> cemni nan `ntek\irhnh> xa nennobi nan `ebol.
لأنَّ لكَ القوةَ والمجدَ والبركةَ والعزةَ إلى الأبد. آمـين
جى ثوك تى تي جوم نيم بي ااؤوو نيم بي اسمو نيم بي اماهي شا اينيه امين
Je qwk te ;jom nem pi`wou nem pi`cmou nem pi`ama\i ]a `ene\> `amhn.
اللهم اجعلنا مستحقين ان نقول بشكر
آريتين ان امبشا انجوس خين أو شيب اهموت
~Ariten `nem`p]a `njoc 'en ou]ep`\mot.
كيريى ليسون 
يقول الشعب
يارب ارحم
كيريى ليسون 
Kuri`e `Ele`hcon
االمَزْمورُ الخَمْسون
المَزْمورُ الخَمْسون
ارْحَمنِى يَا الله كَعَظيمِ رَحْمتِكَ، ومِثْل كَثْرةِ رَأفتِكَ تَمْحُو إثْمِى. تَغْسلُنِى كَثيراً مِنْ إثْمِى، ومِنْ خَطيَّتِى تُطَهِّرنِى. لأنِّى عارفٌ بإثْمِى، وخَطيَّتِى أمَامِى فى كلِّ حينٍ. لَكَ وحْدَك أخْطأْتُ، والشَّرُّ قدامَكَ صَنعْتُ. لِكىْ تَتَبرَّرَ فى أقْوالِكَ. وتَغْلبَ إذَا حَاكمْت. لأنِّى هَاأنَذَا بالاثْامِ حُبلَ بِى، وبالَخَطايَا وَلَدتْنِى أمِّى. لأنَّكَ هَكَذا قَدْ أحْبَبتَ الحقَّ، إذْ أوْضَحتَ لِى غَوامِضَ حِكْمتِكَ ومَسْتورَاتِها. تَنضَحُ عَلىَّ بِزُوفَاكَ فأطَّهرُ، تَغْسلُنِى فَأبْيضُّ أكْثَر مِنَ الثَّلجِ، تُسْمعُنِى سُرُوراً وفَرحاً، فتَبْتهجُ عِظامِى المنْسَحقةُ.
اصْرِفْ وجْهَكَ عَنْ خَطايَاىَ، وامْحُ كلَّ أثَامِى. قَلبِاً نَقياً اخْلقْ فىَّ يَا الله، ورُوحاً مُسْتَقيماً جدِّدهُ فى أحْشَائِى. لا تَطْرحْنِى مِنْ قُدَّامَ وجْهكَ، ورُوحكَ القُدُّوسِ لا تَنْزعْهُ مِنِّى. امْنَحْنِى بَهْجةَ خَلاصِكَ، وبرُوحِ مُدبِّرٍ عَضِّدنِى فأعْلمِ الأثَمَةَ طُرُقكَ، والمنَافِقونَ إليْكَ يَرجعونَ، نَجِّنِى مِنَ الدِّماءِ يا الله إلَهَ خَلاصِى، فيَبتهجُ لِسانِى ببرِّكَ.
يَا ربُّ افْتَح شَفتَىَّ فَيُخبرُ فَمِى بَتَسْبيحِكَ. لأنَّكَ لَوْ أثَرتَ الذَّبيحةَ، لَكُنْتُ الآنَ أعْطِى. ولَكنَّكَ لا تُسرُّ بالَمحْرقَاتِ، فالذَبيحَةُ للهِ رُوح مُنْسحق. القَلْبُ المنْكسِرُ والمتَواضِعُ لا يُرْذلهُ الله، انْعمْ يَا ربّ بِمَسرتكَ عَلى صِهْيون، ولْتَبنِ أسْوَارَ أورْشَلِيم. حِينَئذٍ تُسرُّ بذَبائِح البَرِّ قرباناً ومُحْرقَات ويُقَّربون عَلى مَذابِحكَ العُجُول.
هَلِّليلويا.
اكلينومين طاغوناطا
يقول الكاهن
نحني ركبنا.
اكلينومين طاغوناطا
~Klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل.
ناي نان افنوتي افيوت بي بانطوكراطور
Nai nan V; ~Viwt pipantwkratwr.
يقول الكاهن
نقف ثم نحني ركبنا.
اناسطومين اكلينومين طاغوناطا
Anactwmen `klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله مخلصنا.
ناي نان افنوتي بين سوتير
Nai nan ~Vnou; Pencwthr.
يقول الكاهن
ثم نقف ونحني ركبنا.
كى اناسطومين اكلينومين طاغوناطا
Ke `anactwmen `klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله ثم إرحمنا.
ناي نان افنوتي اووه ناي نان
Nai nan ~Vnou; ouo\ nai nan.
يقول الكاهن
أيها الطويل الأناة، الكثير الرحمة الحقيقي، إقبل سؤالاتنا وطلباتنا منا، إقبل إبتهالاتنا، وتوبتنا وإعترافنا على مذبحك المقدس الغير الدنس السمائي
Piref`wou`n\ht> vapimh] `nnaiouo\ `n`alhqinoc> si `nnen;\o nemnentwb\ `ntoten> si`ntenparaklhcic `ntoten> nem tenmetanoia> nempenouwn\ `ebol> `e`\rhi `ejenpekma `ner]wou]i e/q/u/ `natqwleb> `nte `tve.
فلنستحق سماع أناجيلك المقدسة، ونحفظ وصاياك و اوامرك. ونثمر فيها بمئة وستين وثلاثين، بالمسيح يسوع ربنا
Marener`pem`p]a `mpicwtem `ntenekeuaggelioneqouab> ouo\ `nten`are\ `enekentolhnemnekoua\ca\ni. Ouo\ `nten;outa\ `n'htou `n`\rhi'en ]e nemcenem map> 'en Pi`xrictocIhcouc Pensoic.
يقول الشماس
صلوا من أجل الأحياء.
Twb\ `ejennheton'.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
اذكر يا رب مرضى شعبك، إفتقدهم بالمراحم والرأفات، إشفهم.
`Ari`vmeu`i `Po/c/ `nnhet]wni `ntepeklaoc>`eakjempou]ini'en\annainem\anmet]en\htmatalswou.
يقول الشماس
صلوا من أجل المرضى.
Twb\ `ejennhet]wni.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
اذكر يا رب أباءنا واخوتنا المسافرين، ردهم إلى أوطانهم بسلامة وعافية.
`Ari`vmeu`i `Po/c/ `nnenio; nemnen`cnhou `etau]e `e`p]emmo>matacqwou `enh`etenouou `mma `n]wpi'enou\irhnhnemououjai.
يقول الشماس
صلوا من أجل المسافرين.
Twb\ `ejennh`etau]e `e`p]emmo.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
نحني ركبنا.
اكلينومين طاغوناطا
~Klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل.
ناي نان افنوتي افيوت بي بانطوكراطور
Nai nan V; ~Viwt pipantwkratwr.
يقول الكاهن
نقف ثم نحني ركبنا.
اناسطومين اكلينومين طاغوناطا
Anactwmen `klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله مخلصنا.
ناي نان افنوتي بين سوتير
Nai nan ~Vnou; Pencwthr.
يقول الكاهن
ثم نقف ونحني ركبنا.
كى اناسطومين اكلينومين طاغوناطا
Ke `anactwmen `klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله ثم إرحمنا.
ناي نان افنوتي اووه ناي نان
Nai nan ~Vnou; ouo\ nai nan.
يقول الكاهن
اذكر يا رب أهوية السماء وثمرات الأرض باركها.
`Ari`vmeu`i `Po/c/ `nni`ahr `nte `tve>nemnikarpoc `nte `pka\i>`cmou `erwou.
يقول الشماس
صلوا من أجل الهواء الصالح وثمار الأرض.
Twb\ `ejenpi`ahreqnanefnemnikarpoc `nte `pka\i.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
اذكر يا رب مياة النهر، باركها، أصعدها كمقدارها كنعمتك.
Ari`vmeu`i `Psoic `nnimwou `nte `viaro>`cmou `erwou>`anitou `e`p]wi katanou]i>kata vh`etevwk `n`\mot.
يقول الشماس
صلوا من أجل صعود مياه الأنهار وإرتفاعها كمقدارها.
Twb\ `ejen `pjinmo]i `e`p]wi `nteniiarwou `mmwounemnefjin`i `e`p]wi kata nou]i.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
اذكر يا رب الزروع والعشب ونبات الحقل، باركها.
`Ari`vmeu`i `Psoic `nnici; nemnicimnemnirwt `nte `tkoi>`cmou `erwou.
يقول الشماس
صلوا من أجل الأمطار الصالحة ومزروعات الأرض
Twb\ `ejennimoun\woueqnanefnemnirwt `nte `pka\i.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
نحني ركبنا.
اكلينومين طاغوناطا
~Klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل.
ناي نان افنوتي افيوت بي بانطوكراطور
Nai nan V; ~Viwt pipantwkratwr.
يقول الكاهن
نقف ثم نحني ركبنا.
اناسطومين اكلينومين طاغوناطا
Anactwmen `klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله مخلصنا.
ناي نان افنوتي بين سوتير
Nai nan ~Vnou; Pencwthr.
يقول الكاهن
ثم نقف ونحني ركبنا.
كى اناسطومين اكلينومين طاغوناطا
Ke `anactwmen `klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله ثم إرحمنا.
ناي نان افنوتي اووه ناي نان
Nai nan ~Vnou; ouo\ nai nan.
يقول الكاهن
اذكر يا رب خلاص الناس والبهائم.
`Ari`vmeu`i `Psoic `n`tcwthria `nnirwminemnitebnwou`i.
يقول الشماس
صلوا من أجل خلاص الناس والبهائم.
Twb\ `ejen `vno\em `ntenirwminemnitebnwou`i.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
اذكر يا رب خلاص هذا الموضع المقدس الذي لك، وكل المواضع وكل أديرة أبائنا الأرثوذكسيين.
Ari`vmeu`i `Psoic `n`tcwthria `mpaitopoc eqouab `ntakvai>nem topoc niben> nem monacthrion niben `nte nenio; `norqodo[oc.
يقول الشماس
صلوا من أجل خلاص العالم وهذه المدينة.
Twb\ `ejen `tcwthria `mpikocmoc.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
اذكر يا رب عبدك رئيس (ملك) أرضنا، إحفظه في سلام وعدل ومقدرة.
Ari`vmeu`i `Po/c/ `mpiarxh (`mpiouro) `ntepenka\ipekbwk>`are\ `erof'enou\irhnhnemoumeqmhinemoumetjwri.
يقول الشماس
صلوا من أجل رؤسائنا (ملوكنا) محبي المسيح.
Twb\ `ejennenarxh (nenourwou) `mmai`xrictoc.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
نحني ركبنا.
اكلينومين طاغوناطا
~Klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل.
ناي نان افنوتي افيوت بي بانطوكراطور
Nai nan V; ~Viwt pipantwkratwr.
يقول الكاهن
نقف ثم نحني ركبنا.
اناسطومين اكلينومين طاغوناطا
Anactwmen `klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله مخلصنا.
ناي نان افنوتي بين سوتير
Nai nan ~Vnou; Pencwthr.
يقول الكاهن
ثم نقف ونحني ركبنا.
كى اناسطومين اكلينومين طاغوناطا
Ke `anactwmen `klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله ثم إرحمنا.
ناي نان افنوتي اووه ناي نان
Nai nan ~Vnou; ouo\ nai nan.
يقول الكاهن
اذكر يا رب المسبيين، نجهم جميعاً.
`Ari`vmeu`i `Psoic `nnh`etauer`xmalwteuin `mmwou>na\mouthrou.
يقول الشماس
صلوا من أجل المسبيين.
Twb\ `ejen nh`etauer`xmalwteuin `mmwou.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
اذكر يا رب أبائنا واخوتنا الذين رقدوا وتنيحوا في الإيمان الأرثوذكسي، نيِّح نفوسهم أجمعين.
`Ari`vmeu`i `Psoic `nnenio; nem nen`cnhou `etauenkotau`mton `mmwou> 'en `vna\; `norqolo[oc> ma`mton `nnouyuxh throu.
يقول الشماس
صلوا من أجل المتنيحيين.
Twb\ `ejen nh`etauenkot.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
اذكر يا رب الذين قدموا لك هذه القرابين، والذين قدمت عنهم، والذين قدمت بواسطتهم، أعطهم كلهم الأجر السمائي.
Ari`vmeu`i `Po/c/ `nnh`etau`ininak `e'oun `nnaidwron> nem nh`etau`enou `ejwou> nemnh`etau`enou `ebol\itotou> moinwou throu `mpibexepi `ebol 'en nivhou`i.
يقول الشماس
صلوا من أجل الصعائد والقرابين.
Twb\ `ejenniqucianemni`procvora.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
نحني ركبنا.
اكلينومين طاغوناطا
~Klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله الآب ضابط الكل.
ناي نان افنوتي افيوت بي بانطوكراطور
Nai nan V; ~Viwt pipantwkratwr.
يقول الكاهن
نقف ثم نحني ركبنا.
اناسطومين اكلينومين طاغوناطا
Anactwmen `klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله مخلصنا.
ناي نان افنوتي بين سوتير
Nai nan ~Vnou; Pencwthr.
يقول الكاهن
ثم نقف ونحني ركبنا.
كى اناسطومين اكلينومين طاغوناطا
Ke `anactwmen `klinwmen ta gonata.
يقول الشعب
إرحمنا يا الله ثم إرحمنا.
ناي نان افنوتي اووه ناي نان
Nai nan ~Vnou; ouo\ nai nan.
يقول الكاهن
اذكر يا رب المتضايقين في الشدائد والضيقات، خلصهم من جميع شدائدهم.
`Ar`ivmeu`i `Psoic `nnhet\ej\wj 'en ni`qliyic nem ni`anagkh> na\wou `ebol 'en nou \oj\ej throu.
يقول الشماس
صلوا من أجل المتضايقين.
Twb\ `ejennhet\ej\wj.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
يقول الكاهن
اذكر يا رب موعوظي شعبك، إرحمهم.
Ari`vmeu`i `Psoic `nnikathxoumenoc `ntepeklaoc>nainwou.
يقول الشماس
صلوا من أجل الموعوظين.
Twb\ `ejennikathxoumenoc.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`ycon.‎
يقول الكاهن
كل بقية عبادة الأوثان، إنزعها من قلوبهم. ناموسك، خوفك، وصاياك، حقوقك، أوامرك المقدسة ثبتها في قلوبهم. أعطهم ان يعرفوا ثبات الكلام الذي وعظوا به.
Cwjp niben `mmet]am]e `idwlon \itou `ebol'en pou\ht. Peknomoc tek\o; nekentolh nekmeqmhi nekoua\ca\ni eqouab> matajrwou `n`'rhi 'en nou\ht. Mhicnwou eqroucouen `ptajro `nnicaji `etauerkathxin `mmwou `n'htou.
وفي الزمن المُحدد فليستحقوا حميم الميلاد الجديد لغفران خطاياهم، إذ تعدهم هيكلاً لروحك المقدس.
"en pichou de etqh]marou er`pem`p]a `mpijwkem `ntepiou`a\emmici `e`pxw `ebol `nte nounobi> ekcob; `mmwou `nouervei `nte Pek`pneuma Eqouab.
يقول الشماس
صلوا جميعاً "يا رب إرحم."
}lhlthrou>je Kurie `ele`hcon.
يقول الشعب
يا رب إرحم.
Kurie `ele`hcon.
 ذكصولوجية باكر لربي يسوع: أيها النور الحقيقي: بي أوؤيني إنتا إفمي
الطريقة الاولى
أيها النور الحقيقي، الذي يضئ، لكل إنسان، آتٍ إلى العالم
بى أوؤينى إنطا إفمى: في إتئير أو أوينى: إيرومى نيفين إنثيو إى بى كوزموس
Piouwini `nta`vmhi> vheterouwini> `erwmi niben> eqnhou `epikocmoc
أتيت إلى العالم، بمحبتك للبشر، وكل الخليقة، تهللت بمجيئك
أكئى إى بى كوزموس: هيتين تيك ميت ماى روم ى: أتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خابيك جينئى
Ak`i `epikocmoc> \iten tekmetmairwmi> a;`kthcic thrc> qelhl 'a pekjin`i
خلصَّت آدم، من الغواية، وعتقت حواء، من طلقات الموت
أكسوتى إن آدام: ايفول خين تى آباتى: اك إر إيفا إنريمهى: خين نى ناكهى انتى إفمو
Akcw; `nAdam> `ebol'en ;`apath> aker Eua `nrem\e> 'en ninak\i `nte `vmou
أعطيتنا، روح النبوة، نسبحك ونباركك، مع ملائكتك
أكتى نان إمبى ابنفما: انتى ميت شير: إنهوس إن إزمو إيروك:  نيم نيك آنجيلوس
Ak; nan `mpi`pneuma> `nte ;met]hri> en\wc en`cmou `erok> nem nekaggeloc
الطريقة الثانية على وزن بي اويك
عندما يدخل، وقت باكر إلينا، أيها المسيح إلهنا، النور الحقيقي
خين إبجين إثريفئى نان إيخون: إنجى إفناف إشورب: أو بخرستوس بيننوتى: بى أوؤينى انطا إفمى
"en `pjin`qref`i nan `e'oun> `nje `vnau `n]wrp> `w Pi`xrictoc Pennou;> piouwini `nta`vmhi
 فلتشرق فينا، حواس النور، ولا تغطينا، ظلمة الآلام
 ماروشاى إنخيتين: إنجى نى لوجيسموس إنتى بى أوؤينى: أووه امبين إثريف هوفس تين: إنجى إبكاكى إن نى باثوس
Marou]ai `n'hten> `nje nilogicomoc `nte piouwini> ouo\ `mpen`qref\obcten> `nje `pxaki `nnipaqoc
لكي نسبحك، عقلياً، مع داود، صارخين، نحوك قائلين
هينا إنتين هوس إيروك: إن نو إيتوس نيم دافيد: إنؤش أوفيك: أووه إنجو إمموس
|ina `nten\wc `erok> `nno`htoc nem Dauid> enw] oubhk> ouo\ enjw `mmoc
سبق أن بلغت، عيناي وقت السحر، لأتلو، جميع أقوالك.
جى أف إرشوب إمفوه: إنجى نافال إم إفناف إنشورب: إى إرميليتان: خين نيك ساجى تيرو
Je auer]orp `mvo\> `nje nabal `m`vnau `n]wrp> `eermeletan> 'en nekcaji throu
الطريقة الثالثة على وزن اونوف اممو ماريا
إسمع صوتنا، كعظيم رحمتك، ونجنا أيها الرب إلهنا، حسب رأفاتك
سوتيم إى تين إزمى: كاطا بيك نشتى إن ناى: ناهمين إبشويس بين نوتى: كاطا نيك ميت شنهيت
Cwtem `eten`cmh> kata pekni]; `nnai> na\men ~P_ Pennou;> kata nekmet]en\ht
يا الله المُهْتم، صانع الخيرات، مُدبر مُختاريه، حسناً
إفنوتى بى فاى روؤش: إنريف إربيثنانيف: بى ريف إر إيكونومين: إن نيف سوتب انكالوس
Vnou; pifairwou]> `nreferpeqnanef> pireferoikonomin> `nnefcwtp `nkalwc
المدبر القوي، للملتجئين، المتشوق لخلاص، ونجاة كل أحد
بى ريف إرهيمى إتجور: إن نى إيطاف فوت هاروف: إفريف ثشيشوؤ انتى أؤ اون نيفين: نوهيم إنتوؤجاى
Pirefer\emi etjor> `nnh`etauvwt \arof> `vrefsi]]wou `nte ouon niben> no\em `ntououjai
بصلاحك هيأت، لنا الليل، أنعم لنا بهذا اليوم، ونحن بغير خطية
خين تيك ميت إخريستوس: أكسوفتى نان إمبى إيجوره: آرى إهموت نان إمباى إيهوؤ: إنؤى إن أثنوفى
"en tekmet`xrhctoc> akcob; nan `mpi`ejwr\> ari`\mot nan `mpai`e\oou> enoi `naqnobi
الطريقة الرابعة على وزن مارن اؤونه
لنستحق أن نرفع، أيدينا إليك، أمامك بغير غضب، ولا فكر ردئ
اثرين إر إب إم إبشا: إفاى إن نين جيج إى إبشوى: هاروك امبيك امثو: خوريس جونت نيم موك ميك إفهوؤ
Eqrener`pem`p]a `efai `nnenjij `e`p]wi> \arok `mpek`mqo> xwric jwnt nem mokmek ef\wou
في هذا السحر، سهل طرقنا، الداخلية والخارجية، بسترك المفرح
خين طاى هان آتوؤيى: سوتون نين مويت ايخون: نيم نين مويت ايفول: خين إيؤنوف إنتى تيك إسكيبى
"en tai \an`atoou`i> coutwn nenmwit `e'oun> nem nenmwit `ebol> 'en `pounof `nte tek`ckeph
لننطق بعدلك، كل يوم، ونمجد قوتك، مع داود النبي
 اثرين جو إنتيك ميثمى: إن إيهوؤ نيفين: إنتين هوس إى تيك جوم: نيم دافيد بى ابروفيتيس
Eqrenjw `ntekmeqmhi> `n`e\oou niben> `nten\wc `etekjom> nem Dauid pi`provhthc
قائلين "بسلامك، أيها المسيح مخلصنا، رقدنا وقمنا، لأننا توكلنا عليك
جى خين تيك هيرينى: بخرستوس بين سوتير: أنين كوت أنتوؤن: جى آن إر هيلبيس إيروك
Je 'en tek\irhnh> Pi`xrictoc Pencwthr> anenkot antwoun> je aner\elpic `erok
الطريقة الخامسة على وزن خين اؤوشت
ها ما هو الحسن، وما هو الحلو، إلا إتفاق إخوة، ساكنين معاً
هيبى أوبيثنانيف: بى أو بيت هولج ايفيل: إى ابتى ماتى إنهان إسنيو: إفشوب هيوما
|hppe oupeqnanef> ie oupet\olj `ebhl> e`p;ma; `n\an`cnhou> eu]op \i ouma
مُتفقين، بمحبة حقيقية، إنجيلية، كمثل الرسل
إف إر سيمفونين: خين أو آغابى إممى: إن إف انجيليكى: كاطا نى آبوسطولوس
Euercumvwnin> 'en ouagapi `mmhi> `neuaggelikh> kata ni`apoctoloc
مثل الطيب، على رأس المسيح، النازل على اللحية، إلى أسفل الرجلين
إم إفريتى إمبى سوجين: إى تى آفى إمبخرستوس: إفتيأو إيجين تى مورت: شا إى إخرى إنى تشالافج
M`vrh; `mpicojen> `e;`ave `mPixrictoc> efnhou `ejen ;mort> ]a `e`'rhi `enisalauj
 يمسح كل يوم، الشيوخ، والصبيان والفتيات، والخدام
افثوهس إممينى نيفين: نى خيلوى نيم نى آلوؤيى: نيم نى خيلشيرى: نيم نى ذياكونيس تيس
Efqw\c `mmhni niben> ni'elloi nem nialwou`i> nem ni'el]iri> nem nidi`akonicthc
الطريقة السادسة على وزن لحن الاكليل
هؤلاء الذين، ألَّفهم الروح القدس معاً، مثل قيثارة مُسبحين، الله كل حين
ناى إيطاف هوتبو إفسوب: إنجى بى ابنفما اثؤاب: إمفريتى إنؤكيثارا : إف إزمو إى إفنوتى إنسيو نيفين
Nai etaf\otpou eucop> `nje Pipneuma `eqouab> `m`vrh; `noukuqara> eu`cmou `eV; `nchou niben
بمزامير وتسابيح، وترانيم روحية، النهار والليل، بقلب لا يفتر
خين هان بسالموس نيم هان هوس: نيم هان هوذى إمبنفما تيكون: إمبى إيهوؤ نيم بى إبجوره: خين أوهيت إن آت كاروف
"en \anyalmoc nem \an\wc> enm \an\wdh `mp/n/a/ tikon> `mpi`e\oou nem pi`ejwr\> 'en ou\ht `natxarwf
ذكصولوجية باكر لأجل السيدة العذراء (إنثو إثماف / أنتِ يا أم النور)
ذكصولوجية باكر لأجل السيدة العذراء (إنثو إثماف / أنتِ يا أم النور)
أنتِ يا أم النور، المكرمة والدة الإله، حملتِ الكلمة، غير المحوي
إنثو إثماف امبى أوو أوينى: إت طايوت إم ماسنوتى: آرى فاى خابى لوغوس: بى آخوريتوس
Nqo `qmau `mpiouwini> ettaihout `mmacnou;> `arefai 'a pilogoc> pi`axwritoc
ومن بعد أن ولدتِه، بقيتِ عذراء، نعظمكِ بتسابيح، وبركات
مينينسا إثرى ماسف: آرى أوهى إريؤى امبارثينوس: خين هان هوس نيم هان إزمو: تين تشيسى إممو
Menenca `qremacf> are`o\i ereoi `mparqenoc> 'en \an\wc nem \an`cmou> tensici `mmo
لأنه بإرادته، ومسرة أبيه، والروح القدس، آتى وخلصنا
جى انثوف خين بيف أوؤش: نيم إيتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون
Je `nqof 'en pefouw]> nem `p;ma; `mPefiwt> nem Pi`pneuma `eqouab> af`i afcw; `mmon
ونحن أيضاً، نطلب أن نفوز، برحمة بشفاعاتك، لدى محب البشر
آنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى ابريسفيا: إن توتف إمبى ماى رومى
Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbi`a `ntot `mpimairwmi
ذكصولوجية باكر للسيدة العذراء: البخور المختار الذي لبتوليتك: آب إسثوي نوفي
ذكصولوجية باكر للسيدة العذراء: البخور المختار الذي لبتوليتك: آب إسثوي نوفي
البخور المختار، الذي لبتوليتك، صعد إلى، كرسي الآب
آبى إستوى نوفى إتسوتب. إنتى تى بارثينيا: أفشيناف إى إبشوى: شابى إثرونوس إم إفيوت
Api`cqoinoufi etcwtp> `nte teparqeni`a> af]enaf `e`p]wi> ]a pi`qronoc `m~Viwt
أفضل من بخور، الشاروبيم، والسارافيم، يا مريم العذراء
إيهوتى بى استوى نوفى: انتى نى شيروفيم: نيم نى سيرافيم: ماريا تى بارثينوس
E\ote pi`cqoinoufi> `nte niXeroubim> nem niCeravim> Mari`a ;parqenoc
السلام للسماء الجديدة، التي صنعها الآب، وجعلها موضع راحة، لإبنه الحبيب
شيرى تى في إمفيرى: ثى إيطا إفيوت ثاميوس: أفكاس إنؤما إن إمطون : امبيف شيرى إم ميزيت
Xere ;ve `mberi> qheta ~Viwt qamioc> afxac `nouma `nemton> `mPef]hri `mmenrit
السلام للكرسي، الملوكي، الذي للمحمول، على الشاروبيم
شيرى بى إثرونوس: إم فاسيليكون: إمفى إيتوفاى إمموف: هيجين نى شيروفيم
Xere pi`qronoc> `mbacilikon> `mvhetoufai `mmof> \ijen niXeroubim
السلام لشفيعة، نفوسنا، أنت بالحقيقة، فخر جنسنا
شيرى تى إبروستاتيس: انتى إبسيشى: إنثو غار آليثوس: بى إبشوشو إمبين جينوس
Xere ;`proctathc> `nte nenyuxh> `nqo gar `alhqwc> pe `p]ou]ou `mpengenoc
إشفعي فينا، يا ممتلئة نعمة، أمام مخلصنا، ربنا يسوع المسيح
آرى ابريسفيفين ايجون: أوثى اثمنيه إن إهموت: ناهرين بين سوتير بين شويس إيسوس بى إخريستوس
Ari`precbeuin `ejwn> `w qheqme\ `n`\mot> na\ren Pencwthr> Pen_ Ihcouc Pi`xrictoc
لكي يثبتنا، في الإيمان المستقيم، وينعم لنا، بمغفرة خطايانا
هوبوس إنتيف طاجرون: خين بى ناهتى إتسوتون: أووه انتيف إر إهموت نان إمبى كو إيفول انتى نين نوفى
|opwc `nteftajron> 'en pina\; etcoutwn> ouo\ `ntefer`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi
بشفاعات، والدة الإله القديسة مريم، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا
 هيتين نى ابريسفيا: إنتى تى ثيؤطوكوس اثؤاب ماريا: إبشويس آرى إهموت نان: امبى كو إيفول انتى نين نوفى
|iten ni`precbi`a> `nte ;qe`otokoc `eqouab Mari`a> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi
ذكصولوجية باكر لأجل الملائكة (هان أنشو / ألوف ألوف)
ذكصولوجية باكر الملائكة (هان أنشو / ألوف ألوف)
ألوف ألوف، وربوات ربوات، رؤساء ملائكة، وملائكة مُقدسيين
هان أنشو إنشو: نيم هان إثفا إن إثفا: إن أرشى أنجيلوس: نيم أنجيلوس إثؤاب
|anan]o `n]o> nem \an`qba `n`qba> `narxhaggeloc> nem aggeloc `eqouab
وقوف أمام، كرسي، ضابط الكل، صارخين قائلين
إفؤهى إيراتو: إمبى إمثو إمبى إثرونوس: انتى بى بانطوكراطور: إف أوش إيفول افجو إمموس
Eu`o\i `eratou> `mpe`mqo `mpi`qronoc> `nte pipantokratwr> euw] `ebol eujw `mmoc
"قدوس قدوس، قدوس بالحقيقة، المجد والكرامة، يليقان بالثالوث."
جى إكؤاب إكؤاب: إكؤاب خين أو ميثمى: بى أو أوو نيم بى طايو: إر ابريبى انتى إترياس
Je `xouab `xouab> `xouab 'en oumeqmhi> pi`wou nem pitai`o> erprepi `n:`triac
بشفاعات، جميع صفوف الملائكة، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا
  هيتين نى إبريسفيا: انتى إبخوروس تيرف إنتى نى انجيلوس: إبشويس آرى إهموت نان: امبى كو إيفول انتى نين نوفى
|iten ni`precbi`a> `nte `pxoroc thrf `nte niaggeloc> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi
ذكصولوجية باكر لأجل الآباء الرسل (نين يوتى / آباؤنا الرسل)
ذكصولوجية باكر الآباء الرسل (نين يوتى / آباؤنا الرسل)
آباؤنا الرسل، بشروا في الأمم، بإنجيل، يسوع المسيح
نين يوتى إن آبوسطولوس: أف هيؤيش خين نى إثتوس: خين بى إف إنجيليون: انتى إيسوس بى إخرستوس
Nennio; `n`apoctoloc> au\iwi] 'en nieqnoc> 'en pieuaggelion> `nte Ihcouc Pi`xrictoc
خرجت أصواتهم، إلى الأرض كلها، وبلغ كلامهم، إلى أقطار المسكونة
آبو إخرو أوشيناف: هيجين إبكاهى تيرف: أووه نوساجى آف فوه: شا أفريجس إنتى إيكومينى
A pou`'rwou ]enaf> \ijen `pka\i thrf> ouo\ noucaji auvo\> ]a aurhjc `n;oikoumenh
بصلوات، سادتي الآباء الرسل، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا
هيتين نى إفشى: انتى ناشويس إنيوتى ان آبوسطولوس: إبشويس آرى اهموت
|iten nieuxh> `nte na_ `n`apoctoloc> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi
ذكصولوجية باكر لأجل الشهداء (هان إكلوم / أكاليل غير مضمحلة)
ذكصولوجية باكر لأجل الشهداء (هان إكلوم / أكاليل غير مضمحلة)
أكاليل غير مضمحلة، جعلها الرب، على جميع، صفوف الشهداء.
هان إكلوم إن آتلوم: أفتيتو إنجى إبشويس: هيجين إبخوروس تيرف إنتى مارتيروس
|an`xlom `natlwm> afthitou `nje ~P_> \ijen `pxoroc thrf> `nte nimarturoc
أنقذهم وخلصهم، لأنهم إلتجأوا إليه، وعيدوا معه، في ملكوته
أفئو جوؤ أف ناهمو: جى آف فوت هاروف: أف إرشاى نى ماف: خين تيف ميت أورو
Aftoujwou afna\mou> je auvwt \arof> auer]ai nemaf> 'en tefmetouro
 بصلوات، جميع صفوف الشهداء، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا
هيتين نى إفكى: إنتى إبخوروس تيرف إنتى نى مارتيروس: إبشويس آرى إهموت
|iten nieuxh> `nte `pxoroc thrf `nte nimarturoc> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi
ذكصولوجيه لأجل القديسين (نى إثؤاب إنطاك / قديسوك يباركونك)
ذكصولوجيه لأجل القديسين (نى إثؤاب إنطاك / قديسوك يباركونك)
قديسوك، يباركونك، وينطقون بمجد، ملكوتك
 نى إثؤاب إنطاك: إف إى إزمو إيروك: إف إى ساجى إم إبؤؤ: إنتى تيك ميت أورو
Nh`eqouab `ntak> eu`e`cmou `erok> eu`ecaji `m`p`wou> `nte tekmetouro
ملكوتك يا إلهي، ملكوت أبدي، وربوبيتك، إلى كل الأجيال
تيك ميت أورو بانوتى: اوميت أورو إن إينيه: أووه تيك ميت شويس: شا نى جينينا تيرو
Tekmetouro Panou;> oumetouro `n`ene\> ouo\ tekmet_> ]a nigene`a throu
بصلوات، كافة مصاف لابسي الصليب، والأبرار والصديقين، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا
 هيتين نى إفشى: إنتى إبخوروس تيرف انتى نى استافرفوروس: نيم نى إثميى نيم نى ذيكيئوس: إبشويس آرى إهموت
|iten nieuxh> `nte `pxoroc thrf `nte ni`ctaurovoroc> nem ni`qmhi nem nidikeoc> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi
ذكصولوجية من أجل الآباء و الأنبياء (شيرى إيلياس / السلام لإيليا)
ذكصولوجية من أجل الآباء و الأنبياء (شيرى إيلياس / السلام لإيليا)
السلام لإيليا، النبي المتعفف، وإليشع، تلميذه المختار
شيرى إيلياس: بى سوفرون إم إبروفيتيس: نيم إيليسيؤس: بيف سوتب إم ماثيتيس
Xere Hliac> picovron `m`provhthc> nem Eliceoc> pefcwtp `mmaqhthc
المبشر العظيم، في كورة مصر، مرقس الرسول، مدبرها الأول
بى نيشتى إنريف هيؤيش: خين تى كورا إنثى كيمى: ماركوس بى آبوسطولوس: بيس شورب إنريف إرهيمى
Pini]; `nref\iwi]> 'en ;xwra `nte Xhmi> Markoc pi`apoctoloc> pec]orp `nrefer\emi
أنت هي أم الله، يا مريم العذراء، أُطلبي منه عنا، أن يرحم جنسنا
إنثو بى إثماف إم إفنوتى: ماريا تى بارثينوس: طوفه إمموف إيجون: إثريف ناى خا بين جينوس
Nqo pe `qmau `mVnou;> Mari`a ;parqenoc> twb\ `mmof `ejwn> eqrefnai 'a pengenoc
البطريرك العظيم، أبونا أنبا ساويرس، الذي أنارت تعاليمه، المقدسة عقولنا
بى نيشتى إمباتريارشيس: بين يوت آفا سيفيروس: فى إيطا نيف إسفوؤبى اثؤاب: إرؤ أوينى إمبين نوس
Peini]; `mpatriarxhc> peniwt abba Ceuhroc> vheta nef`cbwou`i `eqouab> erouwini `mpennouc
أبونا المعترف، أنبا ديسقوروس، حارب عن الإيمان، ضد الهراطقة
 بين يوت إنؤمولوجيتيس: آفا ديسقورس: أفميشى إيجين بى ناهتى: أوفى نى هيرى تيكوس
Peniwt `n`omologithc> abba Diockoroc> afmi]i `ejen pina\;> oube ni\eretikoc
وكل آبائنا، الذين أرضوا الرب، بركتهم المقدسة، تكون لنا حارساً
نيم نين يوتى تيرو: إيطافر اناف إمبشويس: ايرى بو إسمو اثؤاب: شوبى نان انؤريف رويس
Nem nenio; throu> `etauranaf `m~P_> `ere pou`cmou `eqouab> ]wpi nan `nourefrwic
بصلواتهم، إنعم لنا يا الله، بمغفرة خطايانا، وأعطنا سلاماً
هيتين نو إفشى: آرى إهموت نان إفنوتى: إمبى كو إيفول إنتى نين نوفى: موى نان إنؤسوتى
|iten noueuxh> ari`\mot nan V;> `mpixw `ebol `nte nennobi> moi nan `noucw;
البركة القصيرة
يقول الكاهن
الله يترأف علينا ويباركنا ويظهر وجهه علينا ويرحمنا يا رب خلص شعبك بارك ميراثك إرعهم وإرفعهم إلى الأبد أرفع شأن المسيحيين بقوة الصليب المحيي بسؤالات وطلبات سيدتنا كلنا والدة الإله القديسة مريم والثلاثة المنيرين الأطهار ميخائيل وغبريال وروفائيل وجميع مصاف الملائكة وكل الطغمات السمائية وصلوات رؤساء الآباء والانبياء الرسل والشهداء وكل مصاف لباس الصليب الأبرار والصديقين وملاك هذا اليوم المبارك وملاك هذه الكنيسة المباركة وبركة العذراء مريم أولًا وآخرًا بركتهم المقدسة.نعمتهم.قوتهم.هبتهم ومحبتهم ومعونتهم فلتكن معنا كلنا إلى الآبد آمين
المسيح ربنا
بي خريستوس بين نوتي
Pxc? Pennou;
يرد الشعب
أمين يكون.
امين اس اشوبي
Amhn ec`e]wpi.
يقول الكاهن
يا ملك السلام اعطنا سلامك. قرر لنا سلامك واغفر لنا خطايانا.
ابؤرو انتى تي هيريني: موي نان انتيك هيريني: سيم ني نان انتيك هيريني: كانين نوفي نان ايفول.
Pouro `nte ;\irhnh> moi nan `ntek\irhnh> cemni nan `ntek\irhnh> xa nennobi nan `ebol.
لأنَّ لكَ القوةَ والمجدَ والبركةَ والعزةَ إلى الأبد. آمـين
جى ثوك تى تي جوم نيم بي ااؤوو نيم بي اسمو نيم بي اماهي شا اينيه امين
Je qwk te ;jom nem pi`wou nem pi`cmou nem pi`ama\i ]a `ene\> `amhn.
اللهم اجعلنا مستحقين ان نقول بشكر
آريتين ان امبشا انجوس خين أو شيب اهموت
~Ariten `nem`p]a `njoc 'en ou]ep`\mot.
البركة الطويلة
يقول الكاهن
الله يترأف علينا ويباركنا، ويظهر وجهه علينا ويرحمنا.
يا رب خلص شعبك. بارك ميراثك. إرعهم وإرفعهم إلى الأبد.
إرفع شأن المسيحيين بقوة الصليب المحيي.
`Psoic no\em `mpeklaoc> `cmou `etek`klhronomia> `amoni `mmwou sacou ]a `ene\. Sici `m`ptap `nni`xrictianoc \iten `tjom `mPi`ctauroc `nreftan'o.
بالسؤالات والطلبات التي تصنعها عنا كل حين سيدتنا وملكتنا كلنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم.
والثلاثة العظماء المنيرون الأطهار ميخائيل وغبريال وروفائيل.
والأربعة الحيوانات غير المتجسدين، والأربعة والعشرون قسيساً وكل الطغمات السمائية.
والقديس يوحنا المعمدان، والمائة والأربعة والأربعين ألفاً، وسادتي الآباء الرسل، والثلاثة فتية القديسين، والقديس إستفانوس.
وناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول القديس والشهيد.
|iten ni;\o nem nitwb\ `etec`iri `mmwou 'aron `nchou niben> `nje tensoic `nnhb thren :qe`otokoc eqouab ;`agia Maria. Nem pi]omt (g/) `nni]; `nreferouwini eqouab> Mixahl nem Gabrihl nem Ravahl. Nem pi`ftoou (d/) `nzwon `n`acwmatoc> nem pijwt `ftoou (k/d/) `m`precbuteroc> nem nitagma throu `n`epouranion. Nem pi`agioc Iwannhc piref;wmc> nem pi]e `\me `ftoou (r/m/d/) `n]o> nem nasoic `nio; `n`apoctoloc> nem pi]omt (g/) `n`alou `n`agioc> nem pi`agioc `Ctevanoc. Nem piqe`wrimoc `neuaggelicthc Markoc pi`apoctoloc eqouab ouo\ `mmarturoc.
والقديس مارجرجس، والقديس تادرس، وفيلوباتير مرقوريوس، والقديس أبا مينا، وكل مصاف الشهداء.
وأبونا الصديق العظيم الأنبا أنطونيوس، والبار أنبا بولا، والثلاثة أنبا مقارات القديسون.
وأبونا أنبا يوحنا، وأبونا أنبا بيشوي، وأبونا أنبا بولا الطموهي، وأبوانا الروميان مكسيموس ودوماديوس، وأبونا انبا موسى، والتسعة والأربعون شهيداً.
وكل مصاف لباس الصليب والأبرار والصديقون، وجميع العذارى الحكيمات، وملاك هذه الليلة المباركة.
Nem pi`agioc Gewrgioc> nem pi`agioc Qe`odwroc> nem Vilopathr Markourioc> nem pi`agioc `Apa Mhna> nem `pxoroc thrf `nte nimarturoc. Nem peniwt `ndikeoc pini]; abba Antwnioc> nem pi`qmhi abba Paule> nem pi]omt eqouab abba Makari. Nem peniwt abba Iwannhc> nem peniwt abba Pi]wi> nem peniwt abba Paule piremtammo\> nem nenio; `nrwmeoc Ma[imoc nem Dometioc> nem peniwt abba Mwch> nem pi`\me yit (m/q/) `mmarturoc. Nem `pxoroc thrf `nte ni`ctaurovoroc> nem ni`qmhi nem nidikeoc> nem nicabeu throu `mparqenoc> nem `paggeloc `nte pai`ejwr\ et`cmarwout.
ههنا يذكر اسم صاحب الكنيسة ثم يقول:
وبركة والدة الإله القديسة الطاهرة مريم أولاً وآخراً.
Nem pi`cmou `n:qe`otokoc eqouab ;`agia Maria `n]orp nem 'a`e.
وأيضاً إذا كان يوم الأحد فيقول:
وبركة يوم الأحد الذي لمخلصنا الصالح.
Nem pi`cmou `n;kuriakh `nte Pencwthr `n`agaqoc.
بركتهم المقدسة، ونعمتهم، وقوتهم، وهبتهم، ومحبتهم، ومعونتهم تكون معنا كلنا إلى الآبد. آمين.
`Ere pou`cmou eqouab nem pou`\mot nem toujom nem touxaric nem tou`agaph nem toubo`hqia ]wpi neman thren ]a `ene\> `amhn.
المسيح ربنا
بي خريستوس بين نوتي
Pxc? Pennou;
يرد الشعب
أمين يكون.
امين اس اشوبي
Amhn ec`e]wpi.
يقول الكاهن
يا ملك السلام اعطنا سلامك. قرر لنا سلامك واغفر لنا خطايانا.
ابؤرو انتى تي هيريني: موي نان انتيك هيريني: سيم ني نان انتيك هيريني: كانين نوفي نان ايفول.
Pouro `nte ;\irhnh> moi nan `ntek\irhnh> cemni nan `ntek\irhnh> xa nennobi nan `ebol.
لأنَّ لكَ القوةَ والمجدَ والبركةَ والعزةَ إلى الأبد. آمـين
جى ثوك تى تي جوم نيم بي ااؤوو نيم بي اسمو نيم بي اماهي شا اينيه امين
Je qwk te ;jom nem pi`wou nem pi`cmou nem pi`ama\i ]a `ene\> `amhn.
اللهم اجعلنا مستحقين ان نقول بشكر
آريتين ان امبشا انجوس خين أو شيب اهموت
~Ariten `nem`p]a `njoc 'en ou]ep`\mot.
امضوا بسلام
ثم يُقبل الشعب الصليب والانجيل، ويصرفهم الكاهن بسلام وهو يقول:
مَحَبةُ اللـهِ الآبِ ونعمةُ الابنِ الوحيدِ ربنا وإلهنا ومُخَلِّصِنا يسوعَ المسيحَ وشركةُ وعطيةُ وموهبة الروحِ القدس، تكونُ مع جَميعِكُم .
إمضُوا بسلامٍ، "سلامُ الربِ معكم جَميعاً
فيقول الشعب:
ومـع روحِـكَ أيضـا