تحميل التطبيق على Android

ثبت التطبيق على جهازك لفتح المكتبة بسرعة والعمل كتطبيق مستقل.

تثبيت التطبيق على iPhone

افتح الموقع في Safari، ثم اضغط زر المشاركة ثم Add to Home Screen.

يوجد تحديث جديد للتطبيق

اضغط تحديث لتحميل أحدث نسخة من المكتبة.

تفعيل إشعارات التطبيق

اسمح بالإشعارات ليصلك أي تنبيه جديد من الكنيسة.

الخولاجى المقدس
القداس الباسيلي
صلاة الصلح
يقـول الكاهـن
صَــــلِّ
إشليل
~}lhl
يقـول الشمـاس
للصَلاةِ قِفُوا
إيبي إبروس إفكي إسطاثيتي
~Epi `proceuxh `ctaqhte
يقـول الكاهـن
السَّـلامُ للكُلِ
إيريني باسي
`Irhnh paci
يقـول الشعـب
ولروحِكَ أيضاً
كيطو إبنيفما تي سو
Ke tw pneumati cou
يقول الكاهن
يااللـهُ العظيمُ الأبدي الذي جَبَلَ الإنسانَ على غيرِ فسادٍ.
والموتُ الذي دَخَلَ إلى العالمِ بحَسَدِ إبليس هَدَمْتَهُ بالظهُورِ المحيي الـذي لابنِكَ الوحيدِ الجنسِ ربِّنا وإلهِنا ومخلصِنا يسـوعَ المسيــحِ.
وملأتَ الأرضَ من السلامِ الذى من السموات هذا الذي أجنادُ الملائكةِ يمجدونَكَ بـه قائلينَ،
المجدُ للـهِ في الأعالي وعلى الأرض السلامُ وفى الناسِ المَسَرَّة.
إفنوتي بي نيشتي بي شا إينيه في إيطاف كوت إمبي رومي إى إهري إيجين تي ميت أتطاكو. أووه إفمو إيطاف إي إيخون إي بي كوزموس هيتين بي إفثونوس إنتي بي ذيافولوس آك شير شورف. هيتين بي أو أونه إيفول إنريف تنخو إنتي بيك مونوجينيس إنشيري بين شويس أووه بين نوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس أووه آك موه إم بي كاهي إيفول خين تي هيريني تي إيفول خين ني فيئووي ثاي إت إيري تي ستراتيا إنتي ني آنجيلوس تي أو اوناك إنخيتس إفجو إمموس جي أوأو أو إم إفنوتي خين ني إتتشوسي نيم أو هيريني هيجين بي كاهي نيم أوتيماتي خين ني رومي.
V; pini]; pi]a`ene\ > vh`etafkwt `mpirwmi `e`\rhi `ejen ;metattako.
Ouo\ `vmou etaf`i `e'oun `epikocmoc \iten pi`vqonoc `nte pidi`aboloc. Ak]er]wrf \iten piouwn\ `ebol `nreftan'o > `nte pekmonogenhc `n]hri > Pen_ ouo\ Penno; ouo\ Pencwthr Ihc? Pxc?.
Ouo\ akmo\ `mpika\i `ebol'en ;\irhnh ;`ebol'en nivhou`i. Qai `etere ;ctrati`a `nte niaggeloc ;`wou nak `n'htc eujw `mmoc.
Je ou`wou `mV: 'en nhetsoci > nem ou\irhnh \ijen pika\i > nem ou;ma; 'en nirwmi.
يقول الشماس
صلُّوا من أجلِ السلام الكامل والمحبةِ والقبلةِ الطاهرةِ الرَّسولية.
إبروس إفكساستي إيبرتيس تيلياس إيرينيس كي أغابيس كي طون آجيون إسباسمون طون آبوسطولون.
Proceu[acqe `uper thc teliac `irhnhc ke `agaphc ke twn `agiwn acpacmwn twn `apoctolwn.
يقول الشعب
يــاربُّ ارحــم
كيريي إليسون
Kuri`e `ele`hcon.
يرفع الكاهن اللفافة الموضوعة فوق الأبروسفارين بيديه ويقول
بمسرَّتـِكَ يااللـهُ إملأْ قلوُبَنا من سلامِـك.
وطهِّرْنا من كُلِّ دنس ومن كلِ غشٍ ومن كلِ رياءٍ ومن كلِ فعلٍ خبيثٍ ومن تذكَارِ الشرِ الملبِسِ الموتَ.
واجعَلْنا مستحقينَ كُلَّنا ياسيِّدَنا أن نقبِّلَ بعضَنا بَعْضاً بقبلةٍ مقدَّسةٍ.
لكي نَنالَ بغيرِ وقوعٍ في دينونةٍ من مَوهبتِكَ غيرِ المائتةِ السمائيةِ بالمسيحِ يسوعَ ربِّنا.

خين بيك تيماتي إفنوتي موه إننهيت خين تيك هيريني. أووه ماطوفون إيفول ها ثوليب نيفين نيم إكروف نيفين نيم ميت شوفي نيفين نيم بان أورجيا نيفين نيم تي ميت ريف إير إفميفئي إنتي تي كاكيا إتئيرفورين إم إفمو. أووه آريتين إن إم إبشا تيرين بين نيب إيثرين إير أسبازيستي إنين إيريؤ خين أوفي إثؤواب. إى إيجين تين تشي خين أو ميت أت هيت تين إي إبهاب إيفول خين تيك ذوريا إن أثمو أووه إن إيبورانيون خين بي إخرستوس إيسوس بين تشويس.
"en pek;ma; V; mo\ `nnen\ht 'en tek\irhnh. Ouo\ matoubon `ebol\a qwleb niben > nem `xrof niben > nem met]obi niben > nem panourgia niben > nem ;metrefer`vmeu`i `nte ;kakiŸa `etervorin `m`vmou.

Ouo\ `ariten `nem`p]a thren pennhb eqren eracpazecqe `nnen`erhou 'en ouvi eqouab. ~E`pjintensi “'en oumetat\itten `e`p\ap > `ebol'en tekdwre`a `naqmou ouo\ `n`epouranion 'en Pxc? Ihc? Pen_.

يقول الكاهن سرا
هذا الذي من قِبَله المجد والكرامة والعزة والسجود تليقُ بـكَ معه ومع الروح القدس المحيي المساوي لك. الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين.
فاي إيتي إيفول هي طوطف إيري بي أوأو نيم بي طايو نيم تي إبروس كينيسس إير إبريبي ناك نيماف نيم بي إبنيفما إثؤواب إنريف تنخو اووه إن أومؤوسيوس نيماك تينو نيم إنسيو نيفين نيم شا إينيه إنتي ني إينيه آمين.
Vai `ete `ebol\itotf `ere pi`wou nem pitai`o nem pi`ama\i nem ;prockunhcic > er`prepi nak nemaf > nem Pip/n/a/ e/q/u/ `nreftan'o ouo\ `n`omooucioc nemak. :nou nem `nchou niben nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu `amhn.
صلاة الصلح الثانية
يقول الكاهن
عال فوق كل قوة النطق، وكل فكر العقل، غني مواهبك ياسيدنا.
ستشوسي سا إبشوي إن جوم نيﭬين إنتيه اوصاﭽي : نيم ﭽين موك ميك نيﭬين إنتيه اونوس : إنﭽيه إثميت راماؤ إنتيه نيك ذوريئا اوو بين نيب.
`Csoci ca`p]wi `njom niben `nte oucaji nem jinmokmek niben `nte ounouc> `nje `qmetrama`o `nte nekdwre`a `w Pennhb.
لأن ما أخفيته عن الحكماء والفهماء، هذا أعلنته لنا نحن الأطفال الصغار.
ني غار إيتاك هوبو إيﭬول ها هان ساﭬيﭫ نيم هان كات هيت : ناي آكتشوربو نان إيﭬول آنون خا نيكوﭽي إن آلوؤي.
Nh gar `etak\opou `ebol \a \ancabeu nem \ankat\ht> nai aksorpou nan `ebol `anon 'a nikouji `n`alwou`i.
وما اشتهى الأنبياء والملوك أن يروه ولم يروا،
اووه ني إيطا هان إبروفيتيس نيم هان اورؤ إر إبيثيمين إناﭫ إرؤ اووه إمبو ناﭫ.
Ouo\ nhet `a \an`provhthc> nem \anourwou er`epiqumin `enau `erwou ouo\ `mpounau.
هذا أنعمت به علينا نحن الخطاة، لكي نخدمه ونتطهر بواسطته.
ناي آك إرخاريزتيه إممؤ نان آنون خا نيريف إر نوﭬي : هينا إنتيف شيمشي إموؤ اووه إنتين توﭬو إيﭬول هيتوتو.
Nai akerxarizecqe `mmwou nan `anon 'a nirefernobi> \ina `nten]em]i `mmwou ouo\ `ntentoubo `ebol \itotou.
عندما أقمت لنا تدبير إبنك الوحيد الجنس، والسر الخفي الذي لهذه الذبيحة،
خين إبﭽين إثريك طاهو نان إيراتس إنتي اوكونوميا إنتيه بيك مونوجينيس إن شيري : نيم تيميس تاغوجيا إنتيه طاي ثيسيا.
en `pjen`qrekta\o nan `eratc `n;oikonomia `nte pekmonogenhc `n}hri> nem ;muctagwgia `nte taiqucia.
هذه التي ليس دم الناموس حولها ولا بر الجسد.
ثاي إيتيه إممون إسنوف إمبي نوموس إمبيك سوتي : اوذيه اووميثمي إنتيه تي صاركس.
Qai `ete `mmon `cnof `mpinomoc `mpecko;> oude oumeqmhi `nte ;car[.
أما الحمل فروحي، وأما السكين فعقلية وغير جسمية، هذه الذبيحة التي نقدمها لك.
اللا بي إسوؤ مين اوو إبنيﭬما تيكون بيه : تي سيفي ذيه اولوجيكي تيه اووه إن اتسوما : طاي ثيسيا اون ثاي إيتينيني إمموس ناك إيخون.
Alla pi`ecwou men ou`pneumatikon pe> ;chifi de oulogikh te ouo\ `natcwma> taiqucia oun qai `eten`iri `mmoc nak `e'oun.
يقـول الشمـاس
صلُّوا من أجلِ السلامةِ الكاملةِ والمحبةِ والقبلةِ الطاهرةِ الرَّسولية.
إبروس إفكساستي إيبرتيس تيلياس إيرينيس كي أغابيس كي طون آجيون إسباسمون طون آبوسطولون.
Proceusac'e `uper t\c teliac `ir\n\c ke `agap\c ke twn `agiwn acpacmwn twn `apoctolwn.
يقـول الشعـب
يـاربُ ارحـم .
كيريي إيليصون
Kuri`e `ele`\con.
ويكمل الكاهن قائلاً :
نسأل ونطلب من صلاحك يامحب البشر,
تين تيهو اووه تين طوبه إنتيك ميت اغاثوس بي ماي رومي.
Ten;\o ouo\ tentwb\ `ntekmet`agaqoc Pimairwmi.
طهر شفاهنا واعتق عقولنا من كلِّ أخلاط الهيولى
ماطوﭬو إننين إسفوتو : اووه إي آك إربين نوس إنريمهيه إيﭬول ها ﭽين موجت نيﭬين إنتيه تي هيلي.
Matoubo `nnen`cvotou ouo\ `eaker pennouc `nrem\e> `ebol \a jinmoujt niben `nte ;\ulh.
وأرسلْ علينا نعمة روحك القدوس , واجعلنا أهلاً أن نقبل بعضُنا بعضاً بقبلةٍ مقدسةٍ. لكى ننال بغير وقوعنا فى دينونةٍ من موهبتكَ غير المائتةِ السمائيةِ بالمسيح يسوع ربنا .
أووه أوو أورب نان إي إخري إمبي إهموت إنتي بيك إبنفما إثؤواب: أووه آريتين إن إمبشا إثرين إير اسبازيستي إن نين إيريوو خين أووفي إثؤواب. إي إبﭽين تينتشي خين اووميت آت هيتين إي إبهاب : إيﭬول خين تيك ذوريئا إن آثاموو اووه إن إي بورانيون : خين بيخريستوس إيسوس بين تشويس.
Ouo\ ouwrp nan `e`'rhi `mpi`\mot `nte Pek`pneuma Eqouab> ouo\ `ariten`nem`p]a eqreneracpazecqe `nnen`erhou 'en ouvi eqouab. ~E`pjintensi “'en oumetat\itten `e`p\ap > `ebol'en tekdwre`a `naqmou ouo\ `n`epouranion 'en Pxc? Ihc? Pen_.

يقول الكاهن سرا
هذا الذي من قِبَله المجد والكرامة والعزة والسجود تليقُ بـكَ معه ومع الروح القدس المحيي المساوي لك . الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها آمين.
اسبسمس أدام نين يوتي إن ابوسطولوس
يقول الشعب
آباؤنا الرسل: كرزوا في الأمم: بإنجيل: يسوع المسيح.
نين يوتي إن ابوسطولوس: اف هي أويش خين ني إثنوس: خين بي إف أنجليون: إنتى إيسوس بي خريستوس
Nenio; `n`apoctoloc>au\iwi] 'en nieqnoc> 'en pieuaggelion> `nte Ihc? Pxc?.
خرجت أصواتهم: على وجه الأرض كلها: وبلغت أقوالهم: إلى أقطار المسكونة.
أبوخروؤو شيناف إيفول: هيجين أبهو أم أبكاهي تيرف: اووه نوصاجي أف فوه: شافريجس أن تي اوكوميني
~Apou`'rwou ]enaf `ebol> \ijen `p\o `m`pka\i thrf> ouo\ noucaji auvo\> ]a aurhjc `n;oikoumenh
لكي نسبحك مع الشاروبيـم والسارافيـم صارخين قائلين:
هينا إنتين هوس إيروك نيم نى شيروفيم نيم نى سيرافيم إنؤوش إيفول إنجو إمموس
|ina `nten\wc `erok nem niXeroubim nem niCeravim > enw] `ebol enjw `mmoc.
قدوس قدوس قدوس أيها الرب الضابط الكل السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك.
جي إكؤواب إكؤواب إكؤواب ابتشويس بى باندوكراطور إتفى نيم إبكاهى ميه إيفول خين بيك أوأو نيم بيك طايو
Je `xouab `xouab `xouab > Poc? Pipantokratwr > `tve nem `pka\i me\ `ebol > 'en pek`wou nem pektai`o.
نسـألك يا ابـن الله أن تحفظ حيـاة بطريركنا البابا أنبـا (...) رئيس الأحبـار ثبته على كرسيه
تين تيهو إيروك أو إيوس ثيئوس إثريك آريه إى إب أونخ أم بين بطريارشيس آفا (…….) بى أرشى إرفس ما طاجروف هيجين بيف إثرونوس
Ten;\o `erok `w Uc? Qc? eqrek `are\ `e`pwn' ` mpenpatriarxhc Papa abba (...) piarxh `ereuc matajrof \ijen pefqronoc.
وشريـكه فى الخدمــة الرسوليـة أبينــا المكرم البار الأنبــا (...) مطراننا ثبتــه علـى كرسيــه
نيم بيف كي إشفيري إنليتورغوس بين يوت إثؤواب إن ذيكيؤس افا (...) بي ميت روبوليتيس ما طاجروف هيجين بيف إثرونوس
Nem pefke`]vhr `nlitourgoc peniwt equ? `ndikeoc abba (...) pimhtroplithc matajrof \ijen pefqronoc
للأسقف المجلس
وشريـكه فى الخدمــة الرسوليـة أبينــا المكرم البار الأنبــا (...)اسقفنا ثبتــه علـى كرسيــه.
نيم بيف كي إشفيري إنليتورغوس بين يوت إثؤواب إن ذيكؤس افا (...) بي ابسكوبوس ما طاجروف هيجين بيف إثرونوس
Nem pefke`]vhr `nlitourgoc peniwt equ? `ndikeoc abba (...) pi`epickopoc matajrof \ijen pefqronoc
للأسقف العام
وشريـكه فى الخدمــة الرسوليـة أبينــا المكرم البار الأنبــا (...)اسقفنا حبيب المسيح.
نيم بيف كي إشفيري إنليتورغوس بين يوت إثؤواب إن ذيكؤس افا (...) بي ابسكوبوس بي مينريت انتيه بي خرستوس
Nem pefke`]vhr `nlitourgoc peniwt equ? `ndikeoc abba (...) pi`epickopoc pimenrit `nte Pxc?
وبعد الأسبازموس يقول الشماس قبلوا ... ثم يقول الشعب بشفاعات والدة الإله
قبلوا
يقول الشماس
قَبِّلوا بَعضَكُم بَعضاً بِقبلةٍ مقدسة.
أسبازيستي الليلوس إن فيلي ماتي آجيو
Acpazecqe allhlouc en vilhmati `agi`w.
ياربُ ارحم ياربُ ارحم ياربُ ارحم.
كيريي إليسون. كيريي إليسون. كيريي إليسون.
Kuri`e `ele`hcon Kuri`e `ele`hcon Kuri`e `ele`hcon
نعم ياربُ الذى هو يسوعُ المسيحُ ابنُ الله الحىِّ إسْمَعنا وإرحمنا.
سى كيريي إيتي فاي بي إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي نان.
ce kuri`e `ete vai pe Ihc/ Pxc/ ` P]hri `mv; cwtem `eron ouo\ nai nan.
قَدَّموا قَدَّموا قَدَّموا على الرسمِ قِفوا بخوفٍ ورعـدَةٍ، والى الشرقِ انظروا، نُنصِتْ.
إبروس فرين كاطا إطروبو إستاثيتي كاطا إطرومو إيس أناطولاس إبليبساتي إبروس خومين.
~Procverin kata `tropon > `ctaqhte kata `tromou > ic `anatolac `bleyate . `procxwmen .
يقول الشماس
قبلوا بعضكم بعضاً بقبلة مقدسة أمين يا رب إرحم يا ارحم يا رب ارحم الذي هو يسوع المسيح ابن الله اسمعنا وارحمنا. فلنقف حسنا، لنقف بتقوى نقف باتصال، نقف بسلام، نقف بخوف الله ورعدة وخشوع. أيها الإكليروس وكل الشعب بطلبة وشكر بهدوء وسكوت ارفعوا أعينكم إلى ناحية المشرق لتنظروا المذبح وجسد ودم عمانوئيل إلهنا موضوعين عليه. والملائكة ورؤساء الملائكة قيام السيرافيم ذو الستة الأجنحة والشاروبيم الممتلئون أعينا يسترون وجوهم من بهاء عظمة مجده غير المنظور ولا منطوق به يسبحون بصوت واحد صارخين قدوس، قدوس قدوس رب الصباؤوت، السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس
أسبازيستي الليلوس إن فيلي ماتي آجيو آمين كيريي إليسون. كيريي إليسون. كيريي إليسون إيتي فاي بي إيسوس بي إخرستوس إبشيري إم إفنوتي سوتيم إيرون أووه ناي ناي إسطومين كالوس إسطومين إفلافوس إسطومين اكتينوس إسطومين إن إيريني إسطومين ميتا فوقو ثيئو كي إطرومو كي كيه كاطا ني إكسيه أوس. بي إكليروس نيم بي لاؤس تيرف خين أو طوبه نيم اوشيب إهموت نيم أو سيم ني نيم أووكاروف فاي إن نيتين فال إى إبشوي إي إبسا إنتي أناطولي إنتي تين ناف إيبي ثي سياس تريون إيري بي سوما نيم بي إسنوف إنتي إممانوئيل بين نوتي كي إي إهري إيجوف.ايري ني آنجليوس أوهي إيراطو نيم ني ارشي آنجيلوس ني سيرافيم نابي سو إن تنيه نيم ني شيروبيم إثميه إمفال. أف هوبس إن نوهو إثفيه إمميت ساي إى إنتي بيف نشتي إن أوؤ إن آت إش إيرثيؤرين إمموف أووه إن آت اش صاجي إمموف إفهوس خين أو إزمي إن أوؤت إفؤش أيفول إفجو إمموس. جي آجيوس آجيوس آجيوس كيريوس ساباؤوت إبليريس أورانوس كي إى جي تيس آجياس سوذوكسيس
Acpazecqe allilouc en vilymati `agiw. Amhn Kurie `ele`hcon Kurie `ele`hcon Kurie ele`hcon `ete vai pe Ihc/ Pxc/ ` P]hri `mv; cwtem `eron ouo\ nai nan . `Ctwmen kaloc `ctwmen eulabwc `ctwmen ektenwc `ctwmen en`irhnh `ctomen metavobou qeou ke `tromou ke kata nu[ewc. Pi`kliroc nem pilaoc thrf 'en outwb\ nem ou]ep`\mot nem oucemni nem ouxarwf. Fai `nnetenbal `e`p]wi `e`pca `n;`anatolh `nte tennau `epiquciac thrion `ere picwma nem pi`cnof `nte Emmanouhl penNou; xh `e`\rhi `ejwf. Ere niaggeloc `o\i `eratou nem ni`arxhaggeloc niCeravim na pico`ou `nten\ nem ni]eroubim eqme\ `mbal eu\wbc `nnou\o eqbe `qmetcai`e `nte pefni]; `n`wou `nat`]erqe`wrin `mmof ouo\ `n`at`]caji `mmof eu\wc 'en ou`cmh `nouwt euw] `ebol eujw `mmoc Je `agioc `agioc `agioc Kurioc cabawq `plhrhc `ouranoc ke `hgh tyc `agiac cou do[hc.
بشفاعات والدة
يقـول الشعـب
بشفــاعاتِ والدةِ الإلـهِ القديسةِ مريم ياربُ انعمْ لنا بَمغفرةِ خـطايانا. نَسجُدُ لك أيها المسيحُ مع أبيكَ الصالحِ والروحِ القدس لأنَّك أتيتَ وخَلَّصتَنَا. رَحمـةُ السـلام ذَبيحةُ التَسبيح.
هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيئوطوكوس إثؤواب ماريا إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي تين أوأوشت إمموك أوبي إخرستوس نيم بيك يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيقما اثؤواب جي آك إى آك سوتي إممون إى ليئوس إيرينيس ثيسيا إيني سيئوس
|iten ni `precbi`a > `nte ;qe`otokoc `eqouab Mari`a > P_ `ari`\mot nan > `mpixw `ebol `nte nennobi. Tenouw]t `mmok `wPxc/ > nem Pekiwt `n`agaqoc > nem Pipn/a/ eq/u/ je ak`i akcw; `mmon. ~Eleoc `irhnhc quci`a `enecewc.
الرب مع جميعكم - مستحق وعادل
يرفع الكاهن الابروسفارين ويستلمه الشمامسة ثم يضع اللفافة التى معه على يده اليسرى ويأخذ اللفافة التى على القربانة بيمينه ويرشم بها الشعب أولاً بمثال الصليب ويقول
الربُّ مَعَ جَميعِكُمْ .
أوكيريوس ميطا بانطون إيمون
~OKurioc meta pantwn `umwn.
يقول الشعب
ومَع روحـِكَ أيضاً.
كي مي طاطو إبنيقماتو سو
Ke meta tou `pneumatoc cou
ثم يرشم الكاهن الخدام إلى جانبى المذبح ويقـول
إرفَعـُوا قلوبَكُـم
آنو إيمون طاس كارذياس
¬Anw `umwn tac kardiac.
يقول الشعب
هِىَ عنـدَ الرب.
إيخومين إبروس طون كيريون
Exomen `proc ton Kurion.
يـرشم الكاهن ذاته ويخضع قائلاً
فَلْنشكُـرِ الربَّ
إيفخاريس تيسومين طوكيريو
Euxaricthcwmen tw Kuri`w.
يقول الشعب
مُستحِقٌ وعَادِلٌ.
أكسيون كي ذي كيئون
A[ion ke dikeon.
يقول الكاهن
مُستحِقٌ وعادلٌ. مُستحِقٌ وعادلٌ. لأنه حقاً بالحقيِقةِ مُستحِقٌ وعادلٌ .أيُّها الكائنُ السيدُ الربُّ إلهُ الحقِ. الكـائنُ قَبْـلَ الدهـورِ والمالكُ إلى الأبدِ. الساكنُ في الأعالى والناظرُ إلى المتواضعات. الذى خَلَقَ السماءَ والأرضَ والبحرَ وكُلَّ ما فيها.
أبو ربِّنـا وإلهِنـا ومخلِّصِنـا يسوعَ المسيحِ. هـذا الـذى خَلَقـْـتَ الكـلَّ بـه ما يُـرى وما لا يُـرى. الجالسُ على كُرسِىِّ مجدِهِ. المسجـودُ له من جميعِ القُواتِ المقدَّسَةِ .
أكسيون كي ذي كيئون أكسيون كي ذي كيئون آليثوس غار خين اوميثمي أكسيون كي ذي كيئون في اتشوب افنيب إبتشويس إفنوتي إنتي تي ميثمي في اتشوب خاجوؤو إن ني إينيه أووه إت أوى إن أورو شا إينيه. فيئتشوب خين ني إتتشوسي أووه إت جوشت إيجين ني ائتثيفيوت في ايطاف ثاميو إن إتفي نيم إبكاهي نيم إفيوم نيم ني ايتي إنخيتو تيرو. إفيوت إمبين شويس أووه بيننوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس فاى إيتاك ثاميو إم إبتيرف إيفول هيطوطف ني إيتو ناف إيروؤو نيم ني ايتي إنسيناف إيروؤو آن. فيئت هيمسي هيجين بي إثرونوس إنتي بيف أوأو فيئيتو أوأوشت إمموف هيتين جوم نيفين إثؤواب.
A[ion ke dikeon a[ion ke dikeon `alhqwc gar 'en oumeqmhi > a[ion ke dikeon.Vhet]op `Vnhb P_ V: `nte ý;meqmhi. Vhet]op 'ajwou `nni`ene\ > ouo\ etoi `nouro ]a `ene\. Vhet]op 'en nhetsoci ouo\ etjou]t `ejen nhetqebihout. Vhetafqami`o `n`tve nem `pka\i nem `viom > nem nh`ete `n'htou throu. ~Viwt `mPen_ ouo\ Pennou; ouo\ Pencw?r? Ihc? Pxc?. Vai etakqami`o `m`pthrf `ebol\itotf > nh`etounau `erwou nem nh`ete `ncenau `erwou an. Vhet\emci \ijen pi`qronoc `nte pe‎f`wou. Vhetououw]t `mmof \iten jom niben `eqouab.
يقول الشماس
أيها الجلوسُ قِفُـوا
إيكاثي ميني آناسثيتي.
~I kaqhmeni `anacqhte.
يقول الكاهن
الذي يَقِفُ أمامَهُ الملائكَةُ ورؤسَاءُ الملائكةِ والرئاسَاتُ والسلطاتُ والكراسي والأربابُ والقواتُ.
فيئتو أو هي إى راتو ناهراف إنجي ني آنجيلوس نيم ني أرشي آنجيلوس نيم أرشي ني إكسوسيا ني إثرونوس ني ميت تشويس ني جوم.
Vh`etou`o\i `eratou na\raf > `nje niaggeloc > nem niarxhaggeloc > niarxh > nie[ouci`a > ni`qronoc > nimet_ nijom.
يقول الشماس
إلى الشَّرقِ أنظُروا
إيس أناطولاس إبليبساتي
Ic `anatolac `bleyate.
يقول الكاهن
أنتَ هو الذى يَقِفُ حَوْلَكَ الشاروبيمُ الممتلئونَ أعيناً والسيرافيمُ ذووُ الستةِ أجنحة يُسَبِّحُونَ دائماً بغيرِ سُكُوتٍ قائِلين .
إنثوك غار بي إتؤ أو هي إيراتو إم بيك كوتي إنجي ني شيروبيم إثميه إمفال نيم ني سيرافيم نا بي سو إن تنه. إيف آير هيمنوس خين أومون إيفول إن أت كارورو إيف جو إمموس.
/Nqok gar pe `etou`o\i `eratou `mpekkw; > `nje nixeroubim eqme\ `mbal nem niceravim na picoou `nten\ > euer\umnoc 'en oumoun `ebol `natxarwou eujw `mmoc.
يقول الشماس
فلنُنْصِــت
إبروس خومين
`Procxwmen.
اسبسمس واطس نين يوتي إثوؤاب
يقول الشعب
آباؤنا الرسل القديسين: هو الذي أرشدهم:حتى ردوا المسكونة: إلى معرفة الحق.
نين يوتي إثؤواب إن آبوسطولوس: إنثوف إت إيرتشاﭫ مويت خاجوأوو: شا إنتو طاستو إنتي إيكوميني: إيخون إى إبسوئين إنتى تي ميثمي.
Nenio; equ? `n`apoctoloc> `nqof `etersaumwit 'ajwou> ]a `ntoutacqo `n;oikoumenh> `e'oun `e`pcouen `nte ;meqmhi.
(الليلويا)3 بارك أهوية السماء ولتكن رحمتك وسلامك حصناً لشعبك خلصنا وارحمنا.
الليلويا اليلويا اليلويا: إسمو ني آ إير إنتي أتفى: مارى بيك ناي نيم تيك هيريني : أوي إنصوبت إمبيك لاؤس.
(Al?)3?> ~Cmou `eni`ahr `nte `tve> mare peknai nem tek\irhnh oi `ncobt `mpeklaoc cw; `mmon ouo\ nai nan.
قدوسٌ، قدوسٌ، قدوسٌ ربُ الصباؤوتْ، السماءُ والأرضُ مـملوءتانِ من مجدِكَ الأقْدَس.
آجيوس آجيوس آجيوس كيريوس ساباؤوت إبلي ريس أو أورانوس كي إيجي تيس آجياس سوذوكسيس.
`Agioc `agioc `agioc Kurioc cabawq > plhrhc `o ouranoc ke `h gh thc `agiac cou do[hc
اسبسمس واطس أفشيناف إإبشوي
يقول الشعب
صعد إلى أعلى سماء: السماء ناحية المشارق: لكي يرسل لنا المعزي: روح الحق.
آفشيناف إإبشوي إتفى: إنتى إتفى صا ني مان شاي: هينا إنتيف إوؤورب نان امبي باراكليتون: بي إبنفما إنتى تي ميثمي.
Af]enaf `e`p]wi ``e`tve> `nte `tve ca nima`n]ai> \ina `ntefouwrp nan `mpiparaklhton> Pipna? `nte ;meqmhi.
(الليلويا)3 المسيح قام من الأموات وصعد إلى السموات خلصنا وارحمنا.
(الليلويا)3 بي خريستوس افطونف إيفول خين ني إثموؤت اووه آفشيناف إإبشوي إنيفؤوي: صوتي إممون اووه ناي نان.
(Al?)3? Pxc? aftwnf `ebol'en nheqmwout ouo\ af]enaf `e`p]wi `enivhou`i> cw; `mmon ouo\ nai nan.
قدوسٌ، قدوسٌ، قدوسٌ ربُ الصباؤوتْ، السماءُ والأرضُ مـملوءتانِ من مجدِكَ الأقْدَس.
آجيوس آجيوس آجيوس كيريوس ساباؤوت إبلي ريس أو أورانوس كي إيجي تيس آجياس سوذوكسيس.
`Agioc `agioc `agioc Kurioc cabawq > plhrhc `o ouranoc ke `h gh thc `agiac cou do[hc
اسبسمس - الشاروبيم يسجدون لك
يقول الشعب
الشـاروبيمُ يَسـجُدونَ لـك، والـسيرافيـمُ يمجدونَكَ صارخينَ قائلينَ، قدوسٌ، قدوسٌ، قدوسٌ ربُ الصباؤوتْ، السماءُ والأرضُ مـملوءتانِ من مجدِكَ الأقْدَس.
ني شيروبيم سي أو أوشت إمموك نيم ني سيرافيم سي تيؤواو ناك إيف أوش إيفول إفجو إمموس جي آجيوس آجيوس آجيوس كيريوس ساباؤوت إبلي ريس أو أورانوس كي إيجي تيس آجياس سوذوكسيس.
NiXeroubim ceouw]t `mmok> nem niCeravim ce;`wou nak> euw] `ebol eujw `mmoc>je ~Agioc `agioc `agioc > Kurioc cabawq > `plhrhc `o ouranoc ke `h gh > thc `agiac cou do[hc.
قدوس قدوس
يمسك الكاهن اللفافة التى على الكأس بيمينه ويرشم بها ثلاثة رشوم الأول على نفسه والثاني على الخدام والثالث على الشعب وفى كل رشم يقول
آجيوس.آجيوس.آجيوس.
اجيوس. اجيوس. اجيوس.
Agioc. Agioc. Agioc.
قدوسٌ قدوسٌ قدوسٌ بالحقيقةِ أيُّها الربُّ إلهُنا. الذي جَبَلَنَـا وَخَلَقَنَا وَوَضَعَنا في فِردَوسِ النَعيـمِ.
إكؤواب إكؤواب إكؤواب خين أو ميثمي إبتشويس بين نوتي. في ايطاف إير إبلازين إممون أووه أفثاميون أووه أفكان خين بي بارذيسوس إنتي إب اؤونوف.
¬¬~Xouab `xouab `xouab 'en oumeqmhi P_ Pennou;. Vhetaferplazin `mmon > ouo\ afqamion > ouo\ afxan 'en piparadicoc `nte `pounof.
وعندما خَالَفْنَا وصيَّتكَ بِغَوايةِ الحيةِ سَقَطْنا من الحياةِ الأبديةِ ونُفِينا مِنْ فِرْدَوسِ النَعيـمِ .
خين إبجين إيثرين إيربرافينين ذى إنتيك إنتولي هيتين ني آباتي إنتي بي هوف أنهي إيفول خين بي اونخ إن إينيه أووه أفئر إكسوريزين إممون إيفول خين بي بارذيسوس إنتي إبؤونوف.
"en `pjin`qrenerparabenin de `ntekentolh \iten ;`apath `nte pi\of an\ei `ebol'en piwn' `n`ene\ > ouo\ auere[orizin `mmon `ebol'en piparadicoc `nte `pounof.
فلم تَتركْنا عنكَ أيضاً إلى الإنقضاءِ بل تعَهَّدتَنا دائماً بأنبيائِكَ القديسينَ. وفي آخرِ الأيامِ ظَهرتَ لنا نحنُ الجُلوسَ فى الظلمةِ وظِلالِ الموتِ.
إمبيك كان إنثوك أون شا إيفول آللا أك جيم بين شيني خين أو مون إيفول هيتين نيك إبروفيتيس إثؤواب. أووه خين إيتخائي إنتي نيئيهوؤو أكؤونه نان إيفول أنون خاني ات هيمسي خين إبكاكي نيم إت خيفي إم إفمو.
~Mpekxan `ncwk on ]a `ebol > alla akjempen]ini 'en oumoun `ebol \iten nek`provhthc eq?u?. Ouo\ 'en `t'a`e `nte ni`e\oou akouwn\ nan `ebol > `anon 'a nhet\emci 'en `pxaki nem `t'hibi `m`vmou.
بابنِكَ الوحيدِ الجنسِ ربنا وإلهِنا ومُخلِّصنا يسوعَ المسيحِ.
هيتين بيك مونوجينيس إنشيري بين شويس أووه بيننوتي أووه بينسوتير إيسوس بي إخرستوس.
|iten pekmonogenhc `n]hri Pen_ ouo\ Pennou; ouo\ Pencw?r? Ihc? Pxc?.
هذا الذى من الروحِ القدسِ ومِن العذْرَاءِ القديسةِ مريمَ.
فاي إيتي إيفول خين بي إبنيقما إثؤواب نيم إيفول خين تي بارثينوس إثؤواب ماريا.
Vai `ete `ebol'en Pipn?a? Eq?u? > nem `ebol'en ;parqenoc eq?u? Mari`a.
يقول الشعب
آمين
آمين
~Amhn
تجسد وتأنس
يقدم الشماس المجمرة للكاهن فيضع فيها يد بخور ويقول
تجسَّدَ وتأنَّسَ وعلَّمَنا طُرُقَ الخلاصِ.
آفتشي ساركس أووه آفئير رومي أووه آف إتسافون إيهان مويت إنتي بي أوجاي.
Afsicar[ ouo\ aferrwmi ouo\ af`tcabon `e\anmwit `nte pioujai.
وأنعَمَ علينا بالميلادِ الفوقانى بواسطةِ الماءِ والروحِ.
إى آفئير خارزستي نان إمبي ميسي بي إيفول إم إبشوي هيتين أوموؤو نيم او إبنيفما.
Eaferxarizecqe nan `mpimici pi`ebol `m`p]wi \iten oumwou nem ou`pneuma.
وجَعَلنَا له شَعْباً مُجتَمِعاً وصيَّرَنَا أطهَاراً بروحِكَ القدُوسِ. هذا الذى أحَبَّ خاصتَهُ الذينَ في العالمِ وسَلَّمَ ذاتَهُ فداءً عنا إلى الموتِ الذي تَملَّكَ عَلينا. هذا الذي كُنا مُمسَكِينَ بهِ مَبيعينَ من قِبَلِ خطايانا.
آف أيتين ناف إن أو لاؤس إفثويت اف اثرين شوبي إثؤواب هيتين بيك إبنيفما إثؤواب فاي إيطاف منري ني إيتي نوف إيت خين بي كوزموس آفتيف إممين إمموف إن سوتي خارون إيئفمو إت أوي إنئورو إيئهري إيجون فاي إيناف أموني إممون إيفول هيطوطف إن طوي إيفول هيتين نين نوفي.
Afaiten naf `noulaoc efqouht > af`qren]wpi enouab > \iten pek Pneuma `eqouab.
Vai etafmenre nh`ete nouf et 'en pikocmoc > afthif `mmin `mmof `ncw; 'aron `e`vmou etoi `nouro `e`\rhi `ejwn .
Vai `enau`amoni `mmon `ebol\itotf entoi `ebol \iten nennobi .
نزَلَ إلى الجحيمِ من قِبَلِ الصَليبِ.
أفشيناف إيب يسيت إى آمنتي إيفول هيتين بي إستافروس.
Af]enaf `epecht `e`amen; `ebol\iten pi`ctauroc.
يقول الشعب
حـقـــــــا أؤمــــــن
آمين تي ناهتي
~Amhn ;na\;.
وقام من بين الاموات
يقول الكاهن
وقامَ من الأمواتِ في اليومِ الثالثِ.
آفطونف ايفول خين ني اثموؤت خين بي إيهوؤو إم ماه شمت
Aftwnf `ebol'en nheqmwout > 'en pi`e\oou `mma\ ]omt.
وصَعِدَ إلى السمواتِ وجَلَسَ عن يمينِكَ أيُّها الآبُ.
أف شيناف إي إبشوى إيني فيئوي أف هيمسي ساتيك أوى نام إفيوت.
Af]enaf `e`p]wi `enivhou`i > af\emci catekou`inam `Viwt.
ورَسَمَ يوماً للمُجازاةِ هذا الذي يَظْهَرُ فيهِ ليَدِينَ المَسْكُونَةَ بالعدلِ ويُعْطيَ كلَّ واحدٍ كنَحْـوِ أعمالِهِ.
إي أفثوش إن أو إيهوؤو إنتي شيفيو فاى إيتيف نا اؤونه إيفول إنخيتف إيتي هاب إتي ايكوميني خين أوذيكيئو سيني أووه إفناتي إمبي أواي بي أواي كاطا نيف إهفيئوي.
~Eafqw] `nou`e\oou `n;]ebi`w > vai `etefnaouwn\ `ebol `n'htf > `e;\ap `e;oikoumenh 'en oudike`ocunh ouo\ `fna; `mpiouai piouai kata nef`\bhou`i.
يقول الشعب
كرحمتِـــكَ يـــــارب ولا كخـطـايـانـا.
كاطا طو إيليؤوس سو كيريي كي مي كاطاطس أمرتياس إيمون.
Kata to `eleoc cou Kuri`e > ke mh kata tac `amartiac `hmwn.
الرشومات
يشير الكاهن إلى الخبز ثم إلى الكأس وهو يقول
وَوَضَعَ لنا هذا السِّرَّ العظيمَ الذي للتقوى.
أفكوذي نان إى إخري إمباي نشتي إمي ستيريون إنتيه تي ميت إيفسفيس.
Afxw de nan `e`'rhi `mpaini]; `mmucthrion `nte ;meteucebhc
ثم يبخر الكاهن يديه فوق المجمرة استعداداً لمسك السر وهو يقول
لأنهُ فيما هو راسمٌ أن يُسَلِمَ نفسَهُ للموتِ عن حياةِ العَالمِ.
إيفثيش غار إيتيف إى إفمو خا إبؤنخ إم بي كوزموس.
`Efqh] gar `ethif `e`vmou 'a `pwn' `mpikocmoc.
يقول الشعب
نُـؤمِـــــــــن.
آليثوس بيستيف آومين
Alhqoc Picteuomen.
يأخذ الكاهن الخبز على يده ويرفع اللفافة التي بالصينية ويقبّلها ويضعها على المذبح ويقول
أَخَذَ خُبْزاً على يَدَيْهِ الطاهرتينِ اللتينِ بِلا عَيْبٍ ولا دَنَسٍ الطوباوِيتينِ المحييتين.
أفتشي إن أويك إيجين نيف جيج أثؤواب إن آتتشني أووه إن آت ثوليب أووه إم مكاريون أووه إنريف تانخو.
Afsi `nouwik `ejen nefjij `eqouab > `natasni ouo\ `natqwleb > ouo\ `mmakarion > ouo\ `nreftan'o.
يقول الشعب
نؤمنُ أنَّ هذا هو بالحقيقةِ آمـين.
تي ناهتي جي فاي بى خين اوميثمي أمين.
Tenna\; je vai pe 'en oumeqmhi `amhn.
يضع الكاهن أصبعه اليمين على الخبز الذى على يده اليسرى، ويرفع نظره إلى فوق وهو يقول
ونَظَرَ إلى فَوق نَحوَ السماءِ إليكَ يااللـهُ أباهُ وسَيِّدَ كُلِّ أحَدٍ.
آفجوشت إي إبشوي إي إتفي هاروك فيئتي فوف إنيوت إفنوتي أووه إفنيب إنتي أؤون نيفين.
Afjou]t `e`p]wi `e`tve \arok vh`ete vwf `niwt V: ouo\ `vnhb `nte ouon niben.
يرشم الكاهن الخبز بأصبعه ثلاث رشومات مثال الصليب، ويقول
و شَكَرَ.
إيطاف شيبئهموت
~Etaf]ep`\mot.
يقول الشعب
امين
آميــــــن
`amhn.
يقول الكاهن
وبَارَكَهُ.
آف إزمو إيروف
Af`cmou `erof.
يقول الشعب
امين
آميــــــن
`amhn.
يقول الكاهن
وقَدَّسَهُ.
آف إير آجيازين إمموف
Afer`agi`azin `mmof.
يقول الشعب
امين
آميــــــن
`amhn.
يقول الشعب
نـؤمنُ ونَعْترِفُ ونمجِّدُ
بيستيف أومين كي أومولوغومين كي ذوكسا ذومين.
Picteuomen ke `omologoumen ke do[azomen.
يقسم الكاهن القربانة إلى ثلثين وثلث بدون فصل بإبهام يده اليمنى من أعلى إلى أسفل. الثلث عن اليمين والثلثان عن اليسار، وينفخ فيها نفخة الروح القدس وهو يقول
وقسَّمَهُ وأعْطاهُ لخواصِهِ التلاميذِ القديسينَ والرُسُلِ الأطهارِ قائلاً خُذوا كُلُوا منهُ كُلكُمْ لأنَّ هذا هو جَسَدِى.
آف فشف أفتيف إني إيتي نوف إن آجيوس إم ماثيتيس أووه إن آبوسطولوس إثؤواب إفجو إمموس: جي تشي أؤوم إيفول إنخيتف تيرو فاي غار بي باسوما.
Afva]f afthif `nnh`ete nouf `n`agioc `mmaqhthc > ouo\ `n`apoctoloc `eqouab efjw `mmoc. Je si ouwm `ebol `n'htf throu > vai gar pe pacwma.
وهنا يفرق الكاهن رأس القربانة وأسفلها بدون فصل ويضعها بالصنية ثم ينظف يديه داخلها لئلا يكون قد التصق بهما شئ من القربانة وهو يقول
الذي يُقَسَّمُ عَنْكُمْ وعَنْ كثيرين يُعطىَ لمغفِرةِ الخطايا هَذا اصْنَعوهُ لذِكْري.
إنو نافشف إيجين ثينو نيم هان كي ميش إنسي تيف إي إبكو إيفول إنتي ني نوفي فاي أريتف إيبا إير إفميفئي.
Etounava]f `ejen qhnou nem \ankemh] > `ncethif `e`pxw `ebol `nte ninobi > vai `aritf `epaer`vmeu`i.
يقول الشعب
هذا هُــوَ بالحقيقــــةِ آميــــن.
فاي بي خين أو ميثمي آمين.
Vai pe 'en oumeqmhi > `amhn.
يضع الكاهن يده على حافة الكأس ويمر بأصبعه عليها ويقول
هكذا الكأسُ أيضاً من بعدِ العشاءِ مَزَجَها من خـمرٍ ومـــاء.ٍ
باى ريتي أون بي كي أفوت مينين سا بي ذيبنون أفثوطف إيفول خين أو إرب نيم أو موؤو.
Pairh; on pike`avot menenca pidipnon > afqotf `ebol 'en ouhrp nem oumwou.
يرشم الكاهن الكأس ثلاث رشوم بمثال الصليب ويقول
وشَكَرَ.
إيطاف شيبئهموت
~Etaf]ep`\mot.
يقول الشعب
آميــــــن
آميــــــن
`amhn.
يقول الكاهن
وبَارَكَها.
آف إزمو إيروف
Af`cmou `erof.
يقول الشعب
آميــــــن
آميــــــن
`amhn.
يقول الكاهن
وقَدَّسَها.
آف إير أجيازين إمموف
Afer`agiazin `mmof.
يقول الشعب
آميــــــن
آميــــــن
`amhn.
يقول الشعب
وأيضاً نـؤمـنُ ونعتـــرفُ ونمجـِّـــــدُ.
كي بالين بيستيف أومين كي أو مولوغومين كي ذو كساذومين.
Ke palin picteuoumen ke `omologoumen ke do[azomen.
يمسـك الكاهن حافة الكأس بيده وينفخ نفخة الروح القدس ويقول
وذاقَ وأعطاها أيضاً لتلاميذهِ القدِّيسينَ ورُسُلِهِ الأطهارِ قائلاً
آف جيمتيبي أف تيف أون إنني إيتي نوف إن آجيوس إم ماثيتيس أووه إن آبوسطولوس إثؤواب إفجوس إمموس.
Afjem;pi afthif on `nnh`etenouf `n`agioc `mmaqhthc > ouo\ `n`apoctoloc `eqouab efjw `mmoc.
ثم يحرك الكاهن الكأس مثال الصليب بلطف وهو يقـول
خُذُوا اشرَبُوا منها كُلكُمْ . لأنَّ هذا هو دَمي الذي للعهدِ الجديدِ الذي يُسفَكُ عنكُم وعَنْ كثيرينَ يُعطى لمغفِرَةِ الخطايا هذا اصنعوهُ لذِكْرِي.
جي تشي سو إيفول إنخيتف تيرو فاي غاربي با إسنوف إنتي تي ذيا ثيكي إمفيري إيطو نافونف إيفول إيجين ثينو نيم هان كي ميش إنسيتيف إي إبكو إيفول إنتي ني نوفي فاي آريتف إيبا إير إفميفئي.
Je si cw `ebol`n'htf throu.Vai gar pe pa`cnof `nte ;di`aqhkh `mberi > `etounavonf `ebol `ejen qhnou nem \ankemh] `ncethif `e`pxw `ebol `nte ninobi vai `aritf `epaer`vmeu`i
يقول الشعب
وهــذا هــو أيضا بالحقيقـــــة آميــــــن.
فاي أون بي خين أو ميثمي آمين
Vai on pe 'en oumeqmhi `amhn.
يشير الكاهن بيـديه إلى الجسـد ويقـول
لأنَّ كلَّ مرةٍ تأكُلُونَ مِنْ هذا الخبزِ.
سوب غار نيفين إيتي تين نا او أوم إيفول خين باي أويك فاي
Cop gar niben `etetennaouwm `ebol'en paiwik vai.
ثم يشير الكاهن إلى الكـأس أيضا ويقـول
وتَشرَبُونَ من هذه الكأس.
اووه إيتي تين سو إيفول خين باي أفوت فاي
Ouo\ `ntetencw `ebol'en pai`avot vai.
ثم يكمل الكاهن قائــلاً
تُبشِّرونَ بِموتي وتَعْتَرِفونَ بقيامتي وتَذكروني إلى أنْ أجيءَ.
إيريتين هي اويش إمبا مو إيريتين إير أومولوجين إن تا آناسطاسيس إيري تين إيري إمباميفئي شاتي إي.
~Ereten\iwi] `mpamou `eretener`omologin `nta`anactacic > `ereten`iri `mpameu`i ]a;`i.
يقول الشعب
آمين آمين آمين بموتِكَ ياربُ نُبشِّر وبِقيامَتِكَ المقدسَة وصعـودِكَ إلى السمـواتِ نعتَرف.نُسبحُـكَ، نُباركُـكَ، نشكُركَ ياربُ، ونتضرَّع إليكَ ياإلهَـنا.
آمين آمين آمين طون ثاناطون سو كيريي كاطا آنجيلومين كي تين آجيان سو آناسطاسين كي تين أنالي إبسين سوا إنتيس اورانيس. سي أومولوغومين. سي إنومين. سي إفلوغومين سي إفخاري ستومين كيريي كي ذي او ميطا سو أوثيئوس إيمون.
~Amhn `amhn `amhn ton qanaton cou Kuri`e kataggellomen > ke thn `again cou `anactacin ke thn `analhyin cou `nthc ouranic ce omologomen. Ce `enoumen ce eulogomen ci euxarictoumen Kuri`e > ke de`ometa cou `o Qeoc `hmwn .
حلول الروح القدس - ففيما نحن
يقول الكاهن
فَفيما نحنُ أيضاً نَصْنَعُ ذِكْرَ آلامِهِ المقدسةِ وقيامَتهِ مِنَ الأمواتِ وصُعُودِهِ إلى السمواتِ وَجلوسِهِ عن يمينِكَ أيُّها الآبُ.
إنئيري اون هون إم إفميفئي إن نيف خيسي إثؤواب نيم بيف جين طونف إيفول خين ني إثموؤوت نيم بيف جين شي إي إبشوى إي نيفيئوي نيم بيف جين هيمسي ساتيك أؤي نام إفيوت.
En`iri oun \wn `m`vmeu`i `nnef’'ici `eqouab nem pefjintwnf `ebol'‘en nheqmwout > nem pefjin]e `e`p]wi `enivhou`i > nem pefjin\emci catekou`inam ~Viwt.
وَظهُورهِ الثانى الآتى مِنَ السَّمَواتِ المخوفِ المملوءِ مَجْداً.
نيم نيف ماه إسنوتي إمباروسيا إثنيو إيفول خين نيفيئوي إتئوي إنهوتي اووه إثميه إن أوأو.
Nem tefma\`cnou; `mparouci`a > eqnhou `ebol'’en nivhou`i > etoi `n\o; ouo\ eqme\ `n`wou.
نُقرِّبُ لكَ قرابينَكَ مِنَ الذي لكَ على كلِّ حالٍ ومن أجلِ كلِّ حالٍ وفي كلِّ حال.
تين إير إبروس فيرين ناك إن ني ايتي نوك إنذورون إيفول خين ني ايتنوك كاطا هوب نيفين نيم إثفي هوب نيفين نيم خين هوب نيفين.
Tenerprocverin nak `nnh`ete nouk `ndwron `ebol'’en nh`ete nouk > kata \wb niben > nem eqbe \wb niben > nem '‘en \wb niben.
يقول الشماس
اسجُــــدوا للـه بخــوفٍ ورعــدةٍ.
أوأوشت إم إفنوتي خين أوهوتي نيم أو إس تيرتير.
Ouw]t `mV; 'en ou\o; nem ou`cqerter.
يقول الشعب
نُسبحُكَ، نُبارِكُكَ، نخدُمُك ونَسجُدُ لك.
تين هوس إيروك تين إزمو إيروك تين شمشي إمموك تين أوأوشت إمموك.
Ten\wc `erok ten`cmou `erok ten]em]i `mmok tenouw]t `mmok.
يخضع الــكاهن باسطاً يديه ويقول سر حلول الروح القدس
نَسألُكَ أيها الربُ إلهُنا نحن عبيدُكَ الخُطاة، غيرَ المستحقين، نَسجدُ لكَ بمسرةِ صلاحِكَ، وليحلَّ روحُكَ القدوسُ
يشير بيديه إلى ذاته ثم إلى القرابين ويكمل قائلاً
علينا وعلى هذه القرابينِ الموضوعةِ ويُطهرُها، وينقلُها، ويُظهِرها قدســاً لقدّيسيك
يقول الشماس
نُنصِـتُ آمـيـــــن.
إبروس خومين آمين
Procxwmen `amhn.
يرشم الكاهن القربانة ثلاث مرات بسرعة في الصينية ويقول جهراً
وهذا الخبزُ يَجعَلُهُ جسـداً مقدَّســاً له.
اووه بأى أويك مين إنتيف آيف إنسوما إفؤواب إنتاف.
Ouo\ paiwik men `ntefaif `ncwma efouab `ntaf
يقول الشعب
أؤمـــــن.
تي ناهتي آمين
:na\; `amhn.
يخضع الكاهن ثانية ويبسط يديه، وهو يقول سراً
ربنا وإلهنـا ومخلصنا يسـوع المسيـح. يُعطى لغفران الخطايا وحياةً أبديةً لِمَنْ يتناول مِنْهُ.
بين تشويس أووه بين نوتي اووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس إفتي إمموف إإبكو إيفول إنتي ني نوفي نيم أونخ إن إنيه إن ني اثنا تشي إيفول إنخيتف.
Pen_ ouo\ Pennou; ouo\ Pencwthr Ihcouc Pi`xrictoc .Eu; `mmof `e`pxw `ebol `nte ninobi > nem ouwn' `n`ene\ `nnheqnasi `ebol`n'htf .
ثم يرشم الكأس ثلاثة رشومات بسرعة وهو يقول
وهذه الكأسُ أيضاً دماً كريماً للعهدِ الجديدِ الذي لهُ.
أووه باى أفوت ذى أون إن إسنوف إتطايوت إنتي تي ذيا ثيكي إمفيري إنتاف.
Ouo\ pai`avot de on `n`cnof ettaihout > `nte ;di`aqhkh `mberi `ntaf.
يقول الشعب
وأيضـاً أؤمِـنُ.
كي بالين تي ناهتي آمين
Ke palin ;na\; `amhn.
ثم يخضع الكاهن ثانية ويقول سراً
رَبُّنا وإلهُنا ومخلصُنا يسوعَ المسيحِ.
بين تشويس أووه بيننوتي اووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس.
Pen_ ouo\ Pennou; ouo\ Pencwthr Ihc? Pi`xrictoc .
يقول الكاهن
يُعطى لغفران الخطايا وحياةً أبديةً لِمَنْ يتناول مِنْهُ.
إفتي إمموف إإبكو إيفول إنتي ني نوفي نيم أوأونخ إن إنيه إن نيئثناتشي إيفول إنخيتف.
Eu; `mmof `e`pxw `ebol `nte ninobi > nem ouwn' `n`ene\ `nnheqnasi `ebol`n'htf.
يقول الشعب
ياربُّ ارحم ياربُّ ارحم ياربُّ ارحم.
كيري إليسون. كيري إليسون. كيري إليسون.
Kuri`e `ele`hcon Kuri`e `ele`hcon Kuri`e `ele`hcon.
هنا وقد صار الخبز جسد المسيح والخمر دم المسيح، وصار رشمهما فيما بعد منهما وبهما
طلبات نعم نسألك من القداس الغريغوري
هنا يمكن أن يصلي الكاهن طلبة نعم نسألك من القداس الغريغوري إذا أراد
اوشية السلامة
يأخذ الكاهن لفافة على يده اليمنى ولفافة أخرى على يده اليسرى ويبقيهما كما كان قبل الرشومات ويقول
إِجعَلْنا مُستحِقينَ كلَّنا ياسيِّدَنا أنْ نتناولَ من قُدْساتِكَ طهارةً لأنفُسِنا وأجسَادِنا وأروَاحِنا. لكي نكونَ جسداً واحداً وروحاً واحداً وَنجدَ نصيباً وميراثاً مع جميعِ القدِيسينَ الذينَ أرضَوْكَ مُنذُ البَدءِ.
آريتين إن إيم إبشا تيرين بين نيب إتشي إيفول خين ني اثؤواب إنتاك إي أوطوفو إنتي نين إبسيشي نيم نين سوما نيم نين إبنيفما هينا إنتين شوبي إن اوسوما إن أوأوت نيم أو إبنيفما إن أوأوت إنتين جيمي إن أوميروس نيم أو إكليروس نيم ني اثؤواب تيرو إيتاف راناك يسجين إب إينيه.
Ariten `nem`p]a thren pennhb > `esi `ebol'en nheqouab `ntak > `eoutoubo `nte nenyuxh nem nencwma nem nen`pneuma . |ina `nten]wpi `noucwma `nouwt nem ou`pneuma `nouwt > `ntenjimi `noumeroc nem ou`klhroc > nem nh`eqouab throu etauranak icjen `p`ene\.
اذكرْ ياربُّ سلامَ كنيستِكَ الواحدةِ الوحيدةِ المقدَّسةِ الجامعةِ الرسوليةِ.
آري إفميفئي إبتشويس إنتي هيريني إنتي تيك أوى إممافتس إثؤواب إن كاثوليكي إن آبوسطوليكي إن إككليسيا
Ari`vmeu`i P_ `n;\irhnh `nte tekou`i `mmauatc `eqouab `nkaqolikh `n`apoctolikh `nek`klhci`a
يقول الشماس
صَلُّوا مِن أَجْلِ سـلامِ الواحدةِ المقدسَةِ الجامعـةِ الرسوليةِ كنيسةِ اللهِ الأُرثوذكسَّية.
إبروس إيفئكساستي إيبيرتيس إيريئيس تيس آجياس مونيس كاثوليكي كي ابوسطوليكيس اورثوذوكسو طوثيئو إككليسياس.
Proceu[acqe `uper thc `irhnhc thc `agiac monhc kaqolikhc ke `apoctolikhc orqodo[ou tou Qeou ek`klhciac
يقول الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ
كيريي إليسون
Kuri`e `ele`hcon
اوشية الاباء
يقـول الكاهـن وهو يشير بيديه إلى الدم أولا ثم إلى الجسد
هذه التي أقتنيتُها لكَ بالدَّمِ الكريمِ الذي لمسيحِكَ. إحفَظْها بسَـلامٍ وكلَّ الأساقفةِ الأرثوذكسيينَ الذينَ فيها.
ثاي إيطاك إجفوس ناك إيفول هيتين بي إسنوف إتطايوت إنتي بيك إخرستوس آريه إيروس خين او هيريني نيم ني إبيسكوبوس تيرو إن اورثوذكسوس إيتي إنخيتس.
Qai etak`jvoc nak `ebol \iten pi`cnof ettaihout `nte Pek Xrictoc .` Are\ `eroc 'en ou\irhnh > nem ni`epickopoc throu `norqodo[oc `ete `n'htc.
وأوَلاً اذكرْ ياربُّ أبانا الطوباوِىَ المُكرَّمَ رئيسَ الأساقِفَةِ بَطريَرْكَنا البابا أنبا (...)
إنشورب مين آري إفميفئي إبتشويس إمبين مكاريوس إنيوت إتطايوت إن أرشي إبيسكوبوس بين بطريارشيس بابا آفا (…..).
~N]orp men `ari`vmeu`i P_ `mpenmakarioc `niwt ettaihout ``narxi`epickopoc penpatriarxhc abba (..) .
وأخوية الروحيين مار إغناطيوس (...) بطريرك أنطاكية وأبونا (...) بطريرك إريتريا.
نيم نيف إسنيوو إم إبنفماتيكون بي باطريارشيس إن طانتي اوكيا مار إغناطيو (...) نيم بي باطريارشيس إن اريتريا ابونا (...).
nem nef`cnhou `m`pneumatikon pipatriarxhc `n`Tantioxia Mar Ignatiou (...) nem pipatriarxhc `n`Eritre`a `Apouna (...).
وشريكَهُ في الخدمَةِ الرسولية أَبيِنا (المطران أو الأسقف) المكرم الأنبا (...)
نيم بيف كيشفير إنلي تورغوس بينيوت إن إبيسكوبوس افا (...)
Nem pefke`]vhr `nlitourgoc peniwt `n`epickopoc abba (.. )
يقول الشماس
صَلّوا مِن أَجْلِ رئـيسِ كَهَنتِنا البابا المعظم الأنبـا (...) بابا وبطريركِ ورئيس أساقفةِ المدينةِ العُظمى الاسكندرية.
إبروس إيفئكساستي إيبرتو أرشي إيريئوس إيمون بابا آفا (…...) بابا كي باطريارخو كي أرشي إبيسكوبو تيس ميغالو بوليئوس آليكساندرياس
Proceu[acqe `uper tou arxi`erewc `hmwn papa abba (... ) > papa kepatriarxou ke arxi`epickopou thc megalo pwlewc ale[andriac >
وأخوية الروحيين مار إغناطيوس (...) بطريرك أنطاكية وأبونا (...) بطريرك إريتريا.
كى طون آذيفون افطو إن تي ابوسطوليكي ليتورجيا مار إغناطيو (...) تو باطريارخو تيس انطيوكياس كى ابونا (...) طوو باطريارخو تيس اريترياس
ke twn `adelvwn autou en th `apoctolikh litourgia Mar Ignatiou (...) tou patriarxou thc Antioxiac ke `Apouna (...) tou patriarxou thc `Eritreac.
وشريكه في الخدمة الرسوليَّةِ أبينا /(المطران أو الأسقف) المكرم الأنبا (...)
نيم بيف كي اشفير انليترغوس ان ابسكوبوس بين يوت (اميتروبوليتيس) (ان ابسكوبوس) افا(...)
Nem pefke`]vhr `nlitourgoc `napoctolikoc peniwt ( ``mmhtropolithc) (`n`epickopoc) abba (... )
وسـائرِ أساقِفَتِنا الأرثوذكسيينَ.
كي طون أورثوذوكسون إيمون إبيسكوبون
ke ton orqodo[on `hmwn `epickopwn
يقول الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ.
كيريي إليسون
Kuri`e `ele`hcon
اوشية القمامصة
يقول الكاهن
والذين يُفَصِّلُونَ مَعَهُ كلمةَ الحقِ بإستقامـةٍ. أنعِمْ بـهِمْ عَلى كنيسَتِكَ المقدَّسَةِ ليرعَوا قطيعَكَ بِسَلام.
أذكرْ ياربُّ القمامصَةَ والقسوسَ الأرثوذكسيينَ والشمامسةَ.
نيم نيئتشوت إيفول نيماف إم إبساجي إنتي تي ميثمي خين أو سوؤتين. آري خاريزيستي إمموؤو إنتيك إككليسيا إثؤواب إيف أموني إمبيك أوهي خين اوو هيريني.أري إفميفئي إبتشويس إن ني هيغومينوس نيم ني إبريسفيتيروس إن اورثوذكسوس نيم ني ذياكون.
Nem nhet]wt `ebol nemaf `m`pcaji `nte ;meqmhi 'en oucwouten~ Arixarizecqe `mmwou `ntekek`klhci`a eq?u? eu`amoni `mpek`o\i 'en ou\irhnh. ~Ari`vmeu`i P_ `nni\hgoumenoc > nem niprecbuteroc `norqodo[oc nem nidi`akwn.
يقول الشماس
صَلُّوا مِن أَجْل القمامِصَةِ والقسوسِ والشمامسَةِ والايبوذياكونيين سَبعِ طَغَماتِ كنيسـةِ الله
إبروس إيفئكساستي إيبرتون إيغومينون كي إبريسفيتيرون كي ذياكونون كي إيبوذياكنون إبتا طغماتون تو ثيئو تيس إككليسياس.
Proceu[acqe `uper twn `hgoumenwn ke precbuterwn ke di`akonwn ke `upodi`akonwn epta tagmatwn tou Qeou thc ek`klhciac.
يقول الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ.
كيريي إليسون
Kuri`e `ele`hcon
اوشية الرحمة
يقول الكاهن
وَكُلَّ الخُدّامِ وكُلَّ الذينَ في البتوليَّةِ وطهَارةِ كلِّ شعْبِكَ المؤمنِ اذكرْ ياربُّ أنْ ترحَمَنا كُلَّنا مَعاً
نيم ريف شمشي نيفين نيم ني تيرو إتخين تي بارثينيا نيم أؤطوفو إمبيك لاؤس تيرف إمبستوس آري إفميفئي إبتشويس إنتيك ناي نان تيرو إفسوب
Nem ref]em]i niben nem nh throu et 'en ;parqeni`a > nem outoubo `mpeklaoc thrf `mpictoc. Ari`vmeu`i P_ `nteknai nan throu eucop.
يقول الشعب
إرحْمنا يا اللهُ الآبُ ضابطُ الكُلِّ
إيليسون إيماس أوثيئوس اوباندوكراطور
Ele`hcon `hmac `o Qeoc `o Pathr `o pantokratwr.
اوشية العالم
يقول الكاهن
اذكُرْ ياربُّ خَلاصَ هذا الموضـعِ المقدَّسِ الذى لكَ. وكُلِّ المواضِـعِ وكُلِّ أديِرَةِ أبائِنَا الأرثوذكسيينَ.
آري إفميفئي إبتشويس إن إتسوتيريا إمباي توبوس إثؤواب إنتاك فاي نيم توبوس نيفين نيم موناستيريون نيفين إنتي نين يوتي إن أورثوذوكسوس
Ari`vmeu P_ `n`tcwthri`a `mpai topoc `eqouab `ntak vai Nem topoc niben > nem monacthrion niben `nte nenio; `norqodo[oc
يقول الشماس
صَلّوا مِن أَجلِ خـلاصِ العالمِ ومدينتِنا هذه وسائرِ المُدن والأقاليمِ والجزائرِ والأديرة.
إبروس إيفئكساستي إيبرتيس سوتيرياس طوكوزمو كي تيس بوليئوس إيمون طافتيس كي باسون بوليئون كي طون خورون كي نيسون كي موناستيريون
Proceu[acqe `uper thc cwthriac tou kocmoc ke thc polewc `hmwn tauthc ke pacwn polewn ke twn xwrwn ke nhcwn ke monacthriwn
يقول الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ
كيريي إليسون
Kuri`e `ele`hcon
والساكنين فيها
يقول الكاهن
والساكنينَ فيها بإيمانِ اللـهِ
نيم ني إتشوب إنخيتو خين بي ناهتي إنتي إفنوتي
Nem nhet]op `n'’htou 'en pina\; `nte V:
شعبك_ارحمنا من القداس الغريغوري
هنا يمكن أن يصلي الكاهن طلبة بيك لاؤس غار من القداس الغريغوري إذا أراد
اوشية المياه
من 12 بؤونه إلى 9 بابه يقول الكاهن أوشية المياه
تَفَضَّلْ ياربُّ مياهَ النهر في هذه السَّنةِ بارِكْها
آري كاطاكسين إبتشويس ني موؤو إنتي إفيارو إتخين طاي رومبي ثاي إزمو إيروؤو
Arikata[ioin P_ nimwou `nte `viaro et 'en tairompi qai > `cmou `erwou
يقول الشماس
اطلُبوا عَن صعودِ مياهِ الأنـهارِ فى هذِه السنةِ لكى يباركَها المسيحُ إلهُنا ويُصعِدَها كمقدارها ويُفرح وَجْهَ الأرضِ ويعولنا نحن بني البشر ويعطى النجاةَ للدوابِ ويغفِرَ لنا خَطايانا
طوبه إيجين إب جين موشي إي إبشوى إنتي ني ياروؤو إم موؤو خين طاي رومبي ثاي هينا إنتي بي إخرستوس بيننوتي إزمو إيرورو إنتيف إينو إإبشوى كاطانوشي إنتيفتي إم إبؤونوف إم إبهو إم إبكاهي إنتيف شانوشتين خا ني شيري إنتي ني رومي إنتيفتي إم إفنوهيم إني تيب نوؤي إنتيف كانين نوفي نان إيقول
Twb\ `ejen `pjinmo]i `e`p]wi `nte niiarwou `mmwou 'en tai rompi qai > \ina `nte Px/c/ Pennou; `cmou `erwou > `ntef`enou `e`p]wi kata nou]i > `ntef; `m`pounof `m`p\o `m`pka\i `ntef]anou]ten 'a ni]hri `nte nirwmi > `ntef; `m`vno\em `nnitebnwou`i > `ntefxa nennobi nan `ebol.
يرد الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ . يـــاربُّ ارحَــــــمْ . يـــاربُّ ارحَــــــمْ
كيريي إليسون. كيريي إليسون. كيريي إليسون .
Kuri`e `ele`hcon. Kuri`e `ele`hcon. Kuri`e `ele`hcon.
اوشية الزروع
من 10 بابة الى 10 طوبة يقول الكاهن أوشية الزروع
تَفَّضلْ ياربُّ الزروعَ والعشبَ ونباتَ الحقلِ فى هذه السنةِ بارِكْها
آري كاطاكسين إبتشويس ني سيتي نيم ني سيم نيم ني روت إنتي إتكوي إيت خين تاي رومبي ثاي إزمو إيروؤو
Arikata[oin P_ nici; nem nicim nem nirwt `nte `tkoi > et 'en tairompi qai > `cmou `erwou.
يقول الشماس
اطلُبوا عن الزُّروعِ والعُشبِ ونَباتِ الحقلِ فى هذِه السنةِ لكى يباركَها المسيحُ إلهُنا لتنموَ وتكـثُرَ إلى أن تُكَمَّلَ بثمرةٍ عظيمةٍ ويتحنن على جِبلتِهِ التى صَنَعَتْهـا يداهُ ويَغفِرَ لنا خَطايانا
طوبه إيجين ني سيتي نيم مي سيم نيم ني روت إنتي إتكوي خين تاي رومبي ثاي هينا إنتي بي إخرستوس بيننوتي إزمو إيروؤو إنتو آي آي أووه إنتو آشاي شا إنتو جوك إيفول خين أونشتي إن كاربوس أووه إنتيف شينهيت خا بيف إبلازما إيتا نيف جيج ثاميوف إنتيف كانين نوفي نان إيقول
Twb\ `ejen nici; nem nicim nem nirwt `nte `tkoi 'en tai rompi qai > \ina `nte Px/c/ Pennout `cmou `erwou `ntouaiai ouo\ `ntou`a]ai ]a`ntoujwk `ebol 'en ouni]; `nkarpoc > ouo\ `ntef]en\ht 'a pef `placma `eta nefjij qamiof `ntefxa nennobi nan `ebol
يرد الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ. يـــاربُّ ارحَــــــمْ. يـــاربُّ ارحَــــــمْ
كيريي إليسون. كيريي إليسون. كيريي إليسون .
Kuri`e `ele`hcon. Kuri`e `ele`hcon. Kuri`e `ele`hcon.
اوشية الاهوية والثمار
من 11 طوبة الى 11 بؤونة يقول الكاهن أوشية أهوية السماء
تفَضَّلْ ياربُّ أهويةَ السمـاءِ وثمـراتِ الأرضِ فى هـذه السنةِ باركْهـا
آري كاطاسكين إبتشويس ني آإير إنتي إتفي نيم ني كاربوس إنتي إبكاهي خين تاي رومبي ثاي إزمو إيروؤو
Arikata[ioin P_ > ni`ahr `nte `tve nem nikarpoc `nte `pka\i 'en tairompi qai > `cmou `erwou.
يقول الشماس
اطلبوا عَن أهويةِ السماءِ وثمراتِ الأرضِ والشَّجرِ والكرومِ وكلِ شجرةٍ مثمرةٍ فى كلِ المسكونةِ، لكى يباركها المسيحُ إلهُنا ويكملَها سالمةً بغيرِ ألم ويغفر لنا خطايانا
طوبه إيجين ني آإيرإنتي إتفي نيم ني كاربوس إنتي إبكاهي نيم فاي إششين نيم فاني ما إن ألولي نيم إششين نيفين إنريفتي كاربوس إيتخين تي أى كوميني تيرس هينا إنتي بي إخرستوس بين نوتي إزمو إيروؤو إنتيف جوك إيفول خين أو هيريني أتشني إمكاه إنتيف كانين نوفي نان إيفول
Twb\ `ejen ni`ahr `nte `tve nem nikarpoc `nte `pka\i nem va ni`]]hn nem va nima`n`aloli nem `]]hn niben `nref;karpoc et 'en ;oikoumenh thrc > \ina `nte Px/c/ Pennou; `cmou `erwou `ntefjokou `ebol 'en ou\irhnh asne `mka\ `ntefxa nennobi nan `ebol.
يرد الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ. يـــاربُّ ارحَــــــمْ. يـــاربُّ ارحَــــــمْ
كيريي إليسون. كيريي إليسون. كيريي إليسون .
Kuri`e `ele`hcon. Kuri`e `ele`hcon. Kuri`e `ele`hcon.
اصعدها كمقدارها
يقول الكاهن
اصعِدْها كمقدارِها كنعْمَتِكَ. فرِّحْ وجهَ الأرضِ ليُروَ حرثُها ولتكثُرْ أثمارُها.
أنيتو إإبشوى كاطانوشي كاطا في إيتي فوك إن اهموت ما إبؤونوف إم إبهو إم إبكاهي ماروثيخي إنجي نيف إثلوم مارو آشاي إنجي نيف اوطاه.
~Anitou `e`p]wi kata nou]i > kata vh`ete vwk `n`\mot. Ma`pounof `m`p\o `m`pka\i > marouqi'i `nje nef`qlwm > marou`a]ai `nje nefouta\.
أعدَّها للزرعِ والحصَادِ ودبِّرْ حياتَنـا كما يليـق.
سيب طوطف إي او إجروج نيم أو أوسخ أووه إري آيكومومين إم بين جين أونخ كاطا بيتير نوفري.
Cebtwtf `eou`jroj nem ouwc' ouo\ `arioikonomin `mpenjinwn' kata peternofri.
بارِك إكليلَ السنةِ بصلاحِك من أجلِ فقراءِ شعبِك، من أجلِ الأرمَلةِ واليتيمِ والغريبِ والضيفِ ومن أجلِنا كلِنا نحن الذين نرجوكَ ونطلبُ اسمَك القدوسِ.
إزمو إي بي إكلوم إنتي تي رومبي هيتين تيك ميت إخرستوس إثقي ني هيكي إنتي بيك لاؤس إثفي تيشيرا نيم بي اورفانوس نيم بي شيممو نيم بي ريم إنجويلي نيم إثفيتين تيرين خاني ايت إيرهيلبيس إيروك اووه ات طوبه إم بيكران إثؤواب.
~Cmou `epi`xlom `nte ;rompi \iten tekmet`xrhctoc > eqbe ni\hki `nte peklaoc > Eqbe ;xhra nem piorvanoc nem pi]emmo nem pirem`njwili > nem eqbhten thren 'a nh`eter\elpic `erok > ouo\ ettwb\ `mpekran eq?u?.
لأن أعينَ الكلِ تترجَّاك لأنك أنتَ الذي تعطيهم طعامَهم في حينٍ حسنٍ.
جي نين فال إن اؤون نيفين سي إيرهيلبيس إيروك جي إنثوك إت تي إنطو إخري نوؤو خين أوسيو إينانيف.
Je nenbal `nouon niben ceer\elpic `erok > je `nqok et; `ntou`'re nwou 'en ouchou `enanef.
إصنعْ معَنا حسبَ صلاحِك يامعطياً طعاماً لكلِ جسدٍ. إملأ قلوبَنا فرحاً ونعيماً، لكي نحنُ أيضاً إذ يكون لنا الكفافُ في كلِّ شئٍ كلَّ حينٍ نزداد في كلِّ عملٍ صالحٍ.
إريئوي نيمان كاطا تيك ميت آغاثوس. في إتتي إخري إن ساركس نيفين. موه إن نينهيت إن راشي نيم أوأونوف هينا أنون هون إري إفروشي إنتوتين خين هوف نيفين إنسيو نيفين إنتين إير هوؤو خين هوف نيفين إن آغاثون.
Ariou`i neman kata tekmet`agaqoc > vhet; `’'re `ncar[ niben. Mo\ `nnen\ht > `nra]i nem ouounof > \ina `anon \wn `ere `vrw]i `ntoten 'en \wb niben `nchou niben `ntener\ou`o 'en \wb niben `n`agaqon.
يقول الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ
كيريي إليسون
Kuri`e `ele`hcon
طلبات شفاء للمرضى من القداس الغريغوري
هنا يمكن أن يقول الكاهن الطلبة الثانية من القداس الغريغوري إذا أراد
اوشية القرابين
يقول الكاهن
اذكُرْ ياربُّ الذينَ قدَّموا لَكَ هذه القرابينَ والذينَ قُدِّمَتْ عنهُمْ والذينَ قُدِّمَتْ بِواسطَتهِمْ أعْطِهِمْ كُلَّهُمْ الأجرَ السَمَائى
آري إفميفئي إبتشويس إني ايطاف إيني ناك إيخون إن ناي ذورون نيم ني ايطاف إينو إيجوؤو نيم ني ايطاف إينو إيفول هيطوطو موي نوؤو تيرو إمبي فيكي بي إيفول خين نيفيئوي
Ari`vmeu`i P_ `nnhetau`ini nak `e'oun `nnaidwron nem nhetau`enou `ejwou > nem nhetau`enou `ebol\itotou moi nwou throu `mpibexe pi `ebol'en nivhou`i
يقول الشماس
صلّوا مِن أجلِ هـذه القرابين المقدسةِ الكريمة وتقدِماتِنا والذيـنَ قَدموها
إبروس إيفئكساستي إيبرتون آجيون تيمون ذورون طوطون كي ثيسيون إيمون كي إبروس فيرون طون
Proceu[acqe `uper twn `agiwn timiwn dwrwn toutwn ke quciwn `hmwn ke procverontwn
يقول الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ
كيريي إليسون
Kuri`e `ele`hcon
المجمع
يقول الكاهن
لأنَّ هذا ياربُّ هُو أمرُ ابنِكَ الوحيدِ أنْ نشترِكَ في تَذْكارِ قديسيكَ. تَفَضَلْ ياربُّ أنْ تذكُرَ جميعَ القدِيسينَ الذينَ أَرضَوْكَ مُنْذُ البَدءِ.
إيبيذي إبتشويس آواه ساهني بي إنتي بيك مونوجينيس إنشيري إيثرين إرإشفير إبي إير إفميقئي إنتي ني اثؤواب إنتاك آري كاطاكسين إبتشويس إنتيك إير إفميفئي إني اثؤواب تيرو ايطاف رانك يسجين إب اينيه.
`Epidh P_ ououa\ca\ni pe `nte pekmonogenhc `n]hri > eqrener`]vhr `epier`vmeu`i `nte nheqouab `ntak . Arikata[ioin P_ `nteker`vmeu`i `nnheq?u? throu etauranak icjen `p`ene\.
أبائَنا الأطهار رؤساءَ الأباءِ والأنبياءَ والرُسُلَ والمُبشرينَ والإنجيليينَ والشهداءَ والمعترفينَ وكلَّ أرْواحِ الصدِّيقينَ الذينَ كَملوُا في الإيمان.
نين يوتي إثؤواب ني بطريارشيس ني إبروفيتيس ني آبوسطولوس ني ريف هي أويش ني أف آنجيليستيس ني مارتيروس ني اومولوجيتيس نيم إبنيقما نيقين إن أثمي إيطاف جوك إيقول خين إفناهتي.
Nenio; eqouab nipatriarxhc ni`provhthc ni`apoctoloc niref\iwi] nieuaggelicthc nimarturoc ni`omologithc > nem `pneuma niben `n`qmhi etaujwk `ebol 'en `vna\;.
وبالأكثرِ القديسةُ المملوءةُ مَجْداً العذراءُ كُلَّ حِينٍ وَالـدةُ الإلهِ القديسـةُ الطاهـرةُ مريم التي ولدت الله الكلمة بالحقيقة.
إنهوؤو ذي ثي اثؤواب إثميه إن أوأو إت أوي إمبارثينوس إنسيو نيقين تي ثيئوطوكوس إثؤواب تي آجيا ماريا ثيئيتاس إجفي إفنوتي بي لوغوس خين أوميثمي.
~N\ou`o de qheqouab eqme\ `nwou > etoi `mparqenoc `nchou niben > ;qe`otokoc eqouab ;`agiŸa Mari`a > qhetac`jve V: pilogoc ‘'en oumeqmhi.
والقديسُ يُوحنا السَابقُ الصَابغُ والشهيدُ والقديس إستفانوس رئيسُ الشمامسةِ وأولُ الشهداء، وناظرُ الإله الإنجيلي مرقسَ الرسولَ الطاهرْ والشهيد.
نيم بي آجيوس يوأنس بي إبروذروموس أمفابتس تيس أووه إم مارتيروس نيم بي آجيوس إستيفانوس بي أرشي ذياكونوس اووه إم إبروطو مارتيروس نيم بي ثيئوريموس إن إف آنجيليستيس ماركوس بي آبوسطولوس إثؤواب أووه إم مارتيروس.
Nem pi`agioc Iwannhc pi`prodromoc `mbapticthc ouo\ `mmarturoc.
Nem pi`agioc Ctevanoc piarxhdi`akonoc ouo\ `m`prwtomarturoc > nem piqe`wrimoc `neuaggelicthc Markoc pi`apoctoloc eqouab ouo\ `mmarturoc.
والبطريركُ القديس ساويرس ومعلمُنا ديوسقوروُس والقديس أثناسيوس الرسولي والقديس بطرس خاتمُ الشهداء رئيسُ الكهنة.
نيم بي بطريارشيس إثؤواب سيفيروس نيم بين ساخ ديوسكورس نيم بي آجيوس اثناسيوس بي آبوسطوليكوس نيم بي آجيوس بيترس يبرو مارتيروس بي أرشي إرفس.
Nem pipatriarxhc eq?u? Ceuhroc > nem penca' Diockoroc > nem pi`agioc Aqanacioc piapoctolikoc nem pi`agioc Petroc ieromarturoc piarxh`ereuc.
والقديس يوحنا ذهبي الفم والقديس ثيؤدوسيوس، والقديس ثيؤفيلوس، والقديس ديمتريوس، والقديس كيرلس والقديس باسيليوس، والقديس غريغوريوس الناطق بالإلهيات، والقديس غريغوريوس الصانِع العجائبْ، والقديس غريغوريوس الأرمني.
نيم بي آجيوس يوأنس بي إخرزوستوموس نيم بي آجيوس ثيئودوسيوس نيم بي آجيوس ثيئوفيلوس نيم بي آجيوس ديمتريوس نيم بي آجيوس كيرلس نيم بي آجيوس باسيليوس نيم بي آجيوس أغريغوريوس بي ثيئولوغوس نيم بي آجيوس إغريغوريوس بيثاف ماطورغوس نيم بي آجيوس إغريغوريوس بي أرمينيوس.
nem pi`agioc Iwannhc pi`xrucoctomoc . Nem pi`agioc Qe`odocioc > nem pi`agioc Qe`oviloc > nem pi`agioc Dhmhtrioc > nem pi`agioc Kurilloc > nem pi`agioc Bacilioc > nem pi`agioc Grhgorioc piqe`ologoc > nem pi`agioc Grhgorioc piqaumatourgoc > nem pi`agioc Grhgorioc piarmenioc.
والثلاثُمائة والثمانية عشرَ المجتمعين بنيقية، والمئة والخمسين بالقسطنطينيةْ والمئتين بأفسس.
نيم بي شمت شي ميت إشمين إيطاف ثوؤوتي خين نيكيئا نيم بي شي تيفي إنتي كوسطانطينو بوليس نيم بي إسناف شي إنتي إيفيسوس.
Nem pi]omt]e mht `]mhn etauqwou; 'en nike`a > nem pi]etebi `nte Kwctantinoupolic > nem pi`cnau ]e `nte ` Evecoc.
وأبانا الصديق العظيم أنبا أنطونيوس والبار أنبا بولا والثلاثة أنبـا مقـارات القديسـين وجميعُ أولادِهم لُبَّاس الصليب.
نيم بينيوت إن ذيكيئوس بينشتي آفا أنطونيوس نيم بي إثمي آفا باقلي. نيم بي شومت إثؤواب آفا مكاري نيم نوشيري تيرو إن إسطافروفورس.
Nem peniwt `ndikeoc pini]; abba Antwnioc nem pi`qmhi abba Paule > nem pi]omt eq?u? abba Makari nem nou]hri throu `n`ctaurovoroc.
وأبانا أنبا يحنس القمص وأبانا أنبا بيشوي الرجل البار الكامل حبيبْ مخلصنا الصالح.
نيم بينيوت آفا يؤانس بي هيغومينوس نيم بينوت آفا بيشوي بي إثمي بي رومي إنتي ليوس بي مينريت إنتي بين سوتير إن آغاثوس.
Nem peniwt abba Iwannhc pi\hgoumenoc > nem peniwt abba Pi]wi pi`qmhi pirwmi `ntelioc > pimenrit `nte pencwthr `n`agaqoc.
وأبانا أنبا بولا الطموهي وحزقيال تلميذه وسيديَّ الأبوين القديسين الروميين مكسيموس ودوماديوس والتسعةَ والأربعين شهيداً شيوخْ شيهيت. والقوي القديس أنبا موسى ويحنس كاما القس. وأبانا أنبا دانيال القمص وأبانـا أنبـا إيسيذوروس القـــسَ. وأبانا أنبا باخوم أب الشركةْ وتادرس تلميذه. وأبانا أنبا شنودة رئيس المتوحدين وأنبا ويصا تلميذه.
نيم بين يوت آفا بافلي بيريم طموه نيم إيزاكيئيل بيف ماثيتيس نيم ناشويس إنيوتي إثؤواب إنروميئوس مكسيموس نيم دوميتيوس نيم بي إهمي إبيسيت إم مارتيروس ني خللوي إنتي شيهيت نيم بي جوري إثؤواب آفا موسي. نيم يوانس كامي بي إبريسفيتيروس نيم بينيوت أفا دانيئيل بي هيغومينوس نيم بينيوت آفا إيسيذوروس بي إبريسفيتيروس: نيم بينيوت افا باخوم فا تي كونونيا: نيم ثيؤدوروس بيف ما ثيتيس نيم بينيوت آفا شينوتي بي أرشي مان إذريتيس نيم آفا بيصا بيف ماثيتيس.
Nem peniwt abba Paule piremtammo\ nem Iezekihl pefmaqhthc > nem na_ `nio; eqouab `nrwmeoc Ma[imoc nem dometioc > nem pi`\meyit `mmarturoc ni'elloi `nte }i\ht > Nem pijwri eq?u? abba Mwch > nem Iwannhc xame pi`precbuteroc.
Nem peniwt abba Danihl pi\hgoumenoc > nem peniwt abba Icidwroc pi`precbuteroc > nem peniwt abba Pa'wm va;koinwni`a > Nem Qeodwroc pefmaqhthc > nem peniwt abba }enou; piarxhma`ndrithc > nem abba Bica pefmaqhthc.
وكلُ مَصَافِ قديسيكَ. هؤلاءِ الذين بسؤالاتِهِمْ وطَلِباتِهمْ ارحَمْنا كلَّنا معاً. وانقِذْنا من أجـلِ اسمِـك القدوسِ الذى دُعي عَلينَا.
نيم إبخوروس تيرف إنتي نيئؤواب إنطاك ناي إيتي إيقول هيتين نو تيهو نيم طقه ناي نان تيرو إقسوب أووه ماطوجون إثقي بيكران إثؤواب إيطاق موتي إمموف إي إهري إيجون.
Nem `pxoroc thrf `nte nheqouab `ntak . Nai `ete `ebol \iten nou;\o nem noutwb\ nai nan throu eucop . Ouo\ matoujon eqbe pekran eq?u? etaumou; `mmof `e`\rhi `ejwn.
يقول الشماس
القارئون فليقولوا أسْمـاء أبائنا البطاركة القديسين الذين رقدوا الرب ينيح نفوسهم أجمعين ويغفر لنا خطـايانا.
نيئتئوش ماروطاؤؤو إن ني ران إنتي نين يوتي إثؤواب إمباطريارشيس إيطاف إنكوت إبتشويس ما إمطون إن نؤ إبسيشي تيرو أووه إنتيف كانين نوفي نان إيفول.
Nhetw] maroutaou`o `nniran `nte nenio; `eqouab `mpatriarxhc `etauenkot > Po/c/ ma`mton `nnouyxh throu ouo\ `ntefxa nennobi nan `ebol .
يقول الكاهن هذا الترحيم سرًا
أذكر يا رب كل الذين رقدوا وتنيحوا في الكهنوت والذين في طغمة العلمانيين، تفضل يارب نيح نفوسهم أجمعين فى حضن آبائنا القديسين إبراهيم وإسحق ويعقوب. علهم فى موضع خضرة على ماء الراحة في فردوس النعيم. الموضع الذي هرب منه الحزن والكآبة والتنهد في نور قديسيك. (ثم يضع يد بخور في المجمرة ويذكر الراقدين
بي نيشتي
هنا يمكن أن يقول الشماس أسماء البطاركة السالفين أو يكمل قائلا
العظيم أنبا انطونيوس والبار أنبا بولا، والقديسين الثلاثة مقارات، أنبا يحنس القصير، أنبا بيشوي، أنبا بولا، أبوينا القديسين الروميين مكسيموس ودوماديوس، أنبا موسـى، أنبا يحنس كاما، أنبا دانيـال، أنبا إيسيذوروس، أنبا باخوم، أنبا شنـودة وأنبا بفنوتيوس،أنبا برسوم، أنبا رويس.
بي نيشتي آفا أنطوني نيم بي إثمي آفا بافلي نيم بي شمت إثؤواب مكاريوس آفا يؤانس بي كولوفوس آفا بيشوي آفا بافلي نين يوتي إثواب إنروميئوس ماكسيموس نيم دوميديوس آفا موسي آفا يؤانس كامي آفا دانيئيل آفا إيسيذوروس آفا باخوم آفا شينوتي كي آفا بفنوتي آفا برسوما آفا تيجي.
pini]; abba Antwni nem piqmhi abba paule nem pi=g eq?u? Makarioc abba Iwannhc pikoloboc abba pi]wi abba paule nenio; eq?u? `nrwmeoc Ma[imoc nem Dometioc abba Mwch abba Iwannhc xamh abba Danihl abba Icidwroc abba pa'wm abba ]enou; ke abba pavnou; abba parcwma abba Teji.
وجميع الذين علموا بكلمة الحق باستقامة الأساقفة الأرثوذكسين والقسوس والشمامسة والإكليروس والعلمانـين وهؤلاء وجميع الأرثوذكسين آمـين.
كي بأن طون دون أورثو ذيذاكسان دون طون لوغون تيبس آليثياس أورثوذكسون إبيسكوبون إبريسفيتيرون ذياكونون إكليريكون كي لائكون كي طوطون كي بانطون اورثوذوكسون أمين.
Ke pantwn twn orqodida[antwn> ton logon> thc `alhqiac> Orqodo[wn> `epickopwn `precbuterwn> diakonwn `klhrikwn kh laikwn ke toutwn ke pantwn> Orqodo[wn> `amhn.
بركتهم
يقول الشعب
بركتهـم المقدسة فلتكن معنا آمين. المجد لك يارب. ياربُ ارحم ياربُ ارحم. ياربُ باركنا، ياربُ نيحهم آميـــن.
إري بو إزمو إثؤواب شوبي نيمان آمين ذوكساسي كيريي كيريي إليسون كيريي إليسون كيريي إفلوجيسون كيريي آنا بافصون آمين.
~Ere pou `cmou `eqouab ]wpi neman `amhn. Do[a ci Kuri`e > Kuri`e `ele`hcon Kuri`e `ele`hcon Kuri`e euloghcon Kuri`e `anapaucon `amhn
يقول الكاهن الترحيم
وهؤلاء وكل أحد يارب الذين ذكرنا أسمـاءهم والذين لم نذكرهم، الذين في فكر كل واحد منا والذين ليسوا فينا. الذين رقدوا وتنيحوا في الايمان بالمسيح.
اووه ناي نيم اواون نيفين ابتشويس : ني ايطان طا او اينو ران : نيم ني ايته امبين طا او اوو. ني ايت خين افميفي امبي اوواي بي اووي ايمون : نيم ني ايتي انخيتين ان. ايطاف انكوت افيموتين امموا خين افنهتي امبي خريستوس.
ouo\ nai nem ouon niben P_ > nh`etantaou`e nouran > nemnh`ete `mpentaou`wou. Nhet 'en `vmeu`I `mpiouai piouai `mmon > nem nh`ete `n'hten an. `etauenkot au`mton `mmwou 'en `vna\; `mpi`xrictoc.
هنا يذكر الكاهن أسماء الراقدين ويضع بخورًا في المجمرة ويده مستورة بلفافة ويقول
أذكر يارب نفس عبدك (…...)
يقول الشماس
أطلُبوا عن آبائِنا وإخوتنا الذينَ رقَدُوا وتَنَيحوا في الإيمانِ بالمسيحِ منذُ البدءِ. آبائِنا القديسين رؤساءِ الأسَاقِفَةِ وآبائِنا الأساقفة، آبائِنا القمامصةِ وآبائنا القسوس وإخوتنا الشمامسةِ، آبائنا الرهبان وآبائنا العلمـانيين وعن نياحِ كلِّ المسيحيين لكـي المسيحُ إلهُنا ينيح نفوسَهُم أجمعين فى فِرْدَوسِ النَعيمِ ونحنُ أيضاً يَصنَع معَنا رحمـةً ويغفِر لنا خطايانا.
يقول الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ.
يقول الكاهن
تَفَضَّل ياربُّ نَيحْ نُفوسَهم جميعاً في حضنِ آبائِنا القديسين إبراهيمَ وإسحقَ ويعقوبَ، عُلْهم في موضعِ خُضرة على ماءِ الراحةِ في فردوسِ النعيم، الموضع الذي هَرَبَ منه الحزنُ والكآبةُ والتنهدُ في نور قديسيك.
الترحيم في زمان نياحة البطريرك أو المطران أو الأسقف، يقول الكاهن
أذكر يا رب نفس أبينا (البطريرك أو المطران أو الأسقف) الأنبا (....)
يقول الشماس
أطلبوا عن نفس أبينا الطوباوي الأنبا (...) لكي الرب الإله ينيحها في حضن آبائنا القديسين إبراهيم وإسحق ويعقوب في فردوس النعيم، ويغفر لنا خطايانا.
يقول الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ.
يكمل الكاهن
تفضل يا رب نيحها مع قديسيك، أنعم بأن تقيم لنا راعيًا صالحًا ليرعى شعبك بالطهارة والعدل.
ترحيم الآباء البطاركة السالفين
بصلوات وشفاعات ذات كل قداسة الممجدة الطاهرة المباركة سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم. والقديس النبى السابق المعمدان الشهيد يوحنا. والقديـس إستفانوس رئيس الشمامسة وأول الشهداء. والقديسين الرسل الممجدين والانبياء. والحسني الظفر الشهداء. وكل مصاف القديسين. والأنبا (....) رئيس أساقفة المدينة العظمى الإسكندرية. وأساقفتنا الأرثوذكسيين المشكورين ومن أجل الراقدين ونياحتهم وآبائنا القديسين.القديس مرقس الرسول الإنجيلى رئيس الأساقفة والشهيد.
اولئك يارب
يقول الكاهن
أولئكَ ياربُّ الذينَ أخَذْتَ نفوسَهُمْ نيحْهُمْ في فِردَوسِ النعيمِ، في كورَةِ الأحياءِ إلى الأبَدِ، في أورشليمَ السَمائيةِ في ذلكَ الموضِع. ونحنُ أيضاً الغرَباء في هذا المكانِ إحفظْنا في إيمانِكَ، وأنعِمْ علينا بسلامِكَ إلى التمام.
نيمين إبتشويس إي آكتشي إن نو إبسيشي ما إمطون نوؤو خين بي باراذيسوس إنتي إب اونوف خين إتخورا إنتي ني ايت أونخ شا إينيه خين يروساليم إنتي إتفي خين بي ما إيتي إمماف. أنون ذي هون خاني اتؤوي إنريم إنجويلي إم باي ما: آريه إيرون خين بيك ناهتي: آري اهموت نان إنتيك هيريني شا إيفول.
Nh men P_ `eaksi `nnouyuxh > ma`mton nwou > 'en piparadicoc `nte `pounof > 'en `txwra `nte nheton' ]a`ene\ > 'en Ieroucalhm `nte `tve 'en pima `ete `mmau.` Anon de \wn 'a nhetoi `nrem`njwili `mpaima > `are\ `eron 'en pekna\; > `ari`\mot nan `ntek\irhnh ]a `ebol.
يقول الشعب
كما كان وهكذا يكون من جيل إلى جيل وإلى دهر الدهور آمـيــن.
اوس بيرين كي إستي إستين آبو جينيآس يس جي ني آن كي بانطاس طوس إيئوناس طون إيئونون آمين.
Wcper hn ke ecte ectin `apo geneac ic genean ke pan tac touc `e`wnac twn `e`wnwn `amhn
اهدنا الى ملكوتك
يقول الكاهن
واهْدِنـا إلى ملكوتِكَ لكي وبـهذا كما أيضاً في كلِّ شيءٍ يتَمجَّـدَ ويتبـارَكَ ويَرْتفِعَ اسْمُكَ العظيمُ القدوسُ المكرم والمُبارك في كلِّ شيءٍ مع يسوعَ المسيحِ ابنِكَ الحبيبِ والروحِ القدُسِ.
تشي مويت خاجون إيخون إيتيك ميت أورو هينا نيم خين فاي كاطا إفريتي أون خين هوب نيفين إنتيف تشي أوأو أووه إنتيف تشي إزمو أووه إنتيف تشيسي إنجي بيك نشتي إنران إثؤواب خين هوب نيفين إتطايوت أووه إيت إزماروؤت نيم إيسوس بي إخرستوس بيك مينريت إنشيري نيم بي إبنيفما إثؤواب.
Simwit 'ajwn `e'oun `etekmetouro. |ina nem 'en vai kata `vrh; on 'en \wb niben > `ntefsi`wou ouo\ `ntefsi`cmou ouo\ `ntefsici > `nje pekni]; `nran eqouab 'en \wb niben ettaihout ouo\ et`cmarwout nem Ihc? Pxc? pekmenrit `n}hri > nem Pipn?a? eq?u?.
يخضع الكاهن برأسه نحو الكهنة والشمامسة بلا رشم ويقول
السلامُ للكلِّ
إيريني باسي
Irhnh paci.
يقول الشعب
ولروحك أيضاً.
كيطو إبنيفماتي سو
Ke tw `pneumati cou.
ايضا فلنشكر
يقول الكاهن
وأيضاً فلنشكر اللـهَ ضابطَ الكلِّ أبا ربِّنا وإلهِنا ومخلِّصِنا يسوعَ المسيح.ِ
بالين أون مارين شيب اهموت إنطوطف إم إفنوتي بي باندوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس.
Palin on maren]ep`\mot `ntotf `mV: pipantokratwr > `viwt `mPen_ ouo\ Pennou; ouo\ Pencwthr Ihc? Pxc?.
لأنه جَعَلَنا أهلاً الآنَ أنْ نقِفَ في هذا الموضِعِ المقدّسِ ونرفَعَ أيدِيَنا إلى فوقُ ونخدُمَ اسمَهُ القدوسَ.
جي آفثرين إير إب امبشا أون تينو إي أوهي إيراتين خين باي ما إثؤواب فاي: أووه إيفاي إن نين جيج إي إبشوي: أووه إير شمشي إمبيف ران إثؤواب.
Je af`qrener`pem`p]a on ;nou `e`o\i `eraten 'en paima eq?u vai > ouo\ `efai `nnenjij `e`p]wi > ouo\ `eer]em]i `mpefran eq?u?.
هُو أيضاً فلنسأْله أن يَجْعَلَنا مُستَحِقينَ لشرِكَةِ وتناول أسرارِهِ الإلهيةِ الغيرِ المائتةِ.
إنثوف أون مارين تيهو إيروف هوبوس إنتيف آيتين إن ايم ابشا إن تي ميت إشفير نيم تي ميت آليم ابسيس إنتي نيف ميستيريون إن نوتي أووه إن آثمو.
` Nqof on maren;\o `erof \opwc `ntefaiten `nem`p]a `n;met`]vhr nem ;met`alumyic `nte nefmucthrion `nnou; ouo\ `naqmou.
يقول الشعب
آميــــــــــن
آميــــــــــن
` Amhn.
الجسد المقدس
يأخذ الكاهن الجسد الطاهر بيده اليمنى ويضعه على يده اليسرى، ويضع أصبعه السبابة اليمنى على الجسد بجانب الاسباديقون وهو يقول
الجَسدُ المقدَّسُ
بي سوما إثؤواب
Picwma eq?u?.
يسجـد الشعـب قـائلا
نسجد لجسدك المقدس.
تين أوأوشت إمبيك سوما إثؤواب
Tenouw]t `mPekcwma eq?u?
يغمس الكاهن طرف السبابة اليمنى في الدم الكريم ثم يرفع أصبعه قليلا ويرشم به رشماُ واحداً على الدم داخل الكأس وهو يقول
والدَمُ الكريمُ
نيم بي إسنوف إتطايوت
Nem pi`cnof ettaihout.
يقول الشعب
ولدمك الكـريم.
نيم بيك إسنوف إتطايوت
Nem Pek`cnof ettaihout
ثم يرشم الكاهن الجسد بالدم رشمين فوق وأسفل وهو يقول
اللذين لمسيحهِ الضابطِ الكلِ الرب إلهِنا
إنتي بيف إخرستوس إنجي بي باندوكراطور إبتشويس بيننوتي
~Nte pef`xrictoc `nje pipantokratwr P_ Pennou;.
يقول الشماس
آمين آمين صـلوا.
آمين آمين إبروس إفكساستي
~Amhn `amhn proceu[acqe.
يقول الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ.
كيريي إليسون
Kuri`e `ele`hcon.
يقول الكاهن
السلامُ للكلِّ
إيريني باسي
Irhnh paci.
يقول الشعب
ولروحك أيضاً.
كيطو بنفماتي سو
Ke tw `pneumati cou.
قسمة انت هو كلمة الآب
يقول الكاهن
أَنْتَ هوَ كَلِمَةُ الآب الإلَهُ الّذيْ قَبْلَ الدُهُور, رَئيسُ الكَهَنَةِ الأَعْظَمُ. الّذِيْ تَجَسَّدَ وَتَأَنَّسَ مِنْ أَجْل خَلاَص جِنْس البَشَر. وَدَعَا لَهُ مِنْ جَمِيعِ الأُمَم جِنْسَاً مُخْتَارَاً، مَمْلَكَةً وَكَهَنُوتاً, وَأُمَةً مُقَدَّسَةً، وَشَعْبَاً مُبَرَراً.إذْ أَرْسَلْتَ الرُّوحَ القُدسَ عَلَى الرُسُل في يَوْم البنطيقسطي وَحَلَّ عَليهم مِثْلَ أَلْسِنَةِ نَارٍ مُنْقَسِمَةٍ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُم. وَمَلأهُمْ مِنْ كُلِّ مَعْرفَةٍ وَكُلِّ فَهْمٍ وَكُلِّ حِكْمَةٍ رُوحيَّةٍ كَوَعْدِكَ الصَادقِ, وَتَكلَّمُوا بِكُلِّ اللُغَاتِ وَبَشَّرُوا باسمِكَ القدُّوس في جَمِيع الأُمَم.
أَمَا بُطْرُسُ وَبولُسُ الرَسُولاَنِ فَكَانَ ظِلُ أَحَدِهِمَا يَشْفِي الأَمْرَاضَ وَكَانَتْ مَنَادِيلُ وَعَصَائِبُ الآخَر تُذْهِبُ الأَمْرَاضَ وَتُخْرِجُ الأَرْوَاحَ الشِريرَةَ. وَبَعْدَمَا كَرَزَا بإنْجِيل المَلَكُوت وَعَلَّمَا الأمَمَ سَفَكَا دَمَهُمَا مِنْ أَجْل اسمِكَ وَنَالاَ إكْلِيَلَ الرَسُولِيَةِ وَإكْلِيلَ الشِهَادَة. فَيَا مَنْ أَنْعَمَ عَلَى تَلاَمِيذِهِ القديسينَ وَرُسُلِهِ المُكَرَّمِينَ بِحُلول الرُّوح المُعَزي عَلَيهمْ وَأَعْطَاهُمْ السُلْطَانَ أَنْ يَصْنَعُوا الأَشْفِيَةَ وَالآيَات والعَجَائِبَ. وَبَشَرُونَا باسمِهِ القُدُّوس, وَرَدُونَا إلىَ الإيْمَان الحَقِيقيِّ بالثَالوث القدوس. نُسَبِّحُكَ وَنُبَاركُكَ وَنُمَجِدُكَ وَنَشْكُرُكَ لأَجْل هَذِهِ النِعَم العَظِيمةِ . وَنَسْأَلُكَ يَا سَيِّدَنَا أَنْ تُنْعِمَ عَلَيْنَا أَيْضَاً بِغُفْرَان خَطَايَانَا. وَتُطَهِّرَ قُلُوبَنَا وَأَنْفُسِنَا وَأَجْسَادَنَا وَأَرْوَاحَنَا . لِكي بِقَلْب طَاهِر نَجْرؤُ بِدَالَةٍ بِغْير خَوْف أَنْ نَصْرُخَ نَحْوَ أَبِيْكَ القُدُّوس الّذِيْ في السَمَوات وَنَقُولَ : أبانا الذى فى السموات ...
قسمة ما ابعد احكامك عن الفحص
يقول الكاهن
مَا أبعدَ أحكامكِ عن الفحصِ وطرقكِ عن الإستقصاءِ. كما بَعُدَتْ (علت) السمواتُ عن الأرضِ كذلك أيضاً بعُدَتْ أفكاُرك عن بنِى البشر. إِذْ أخْفَيْتَ هَذِه عَنْ حُكَمَاءِ وَفُهَمَاءِ وَأعْلَنْتهَا للأَطْفَالِ الصغَار. نَعَمْ أَيها الآبُ هَكَذَا قَدْ صَاَرتْ المَسَرةُ أَماَمكَ، إخْتَرتَ جُهَلاَءَ العَالَمْ لِتُخْزِىَ بِهِمْ اَلْحُكَمَاءَ وَإخْتَرتَ ضُعَفَاءَ اَلْعَالَمِ لِتُخْزِى بِهِمْ الأَقْوِيَاءَ. إخترتَ بطرسَ هذا. وكان صياداً للسمك فصيرتَه صياداً للناسِ. أنتَ بُطرسُ وعلى هذهِ الصخرةِ سأبنى كنيستي وأبوابُ الجحيِم لَنْ تقوى عليها. هذا الذى عندما سألتَ تلاميذَك الأطهاَر قائلاً لهم. من يقولُ الناسُ إنى أنا؟ صَرخَ قائلاً: أنتَ هو المسيحُ إبنُ الله الحىِ مخلصُ العالم. طوباكَ يا بُطرسُ فإن دماً ولحماً لم يعلن لك ذلك لكنَّ روحَ الله الحالَ فِيك والذي أنكَرك أمامَ الجارِيةِ إعترفَ بكَ أمامَ الملوكِ والولاةِ.
أما بولسُ هذا الذي ظلَ طارداً زمناً طويلاً. صيَّرتَهُ إنَاءاً مختاراً يحملُ إسِمَك القدوس. فيما هو ذاهبٌ إلى دمشق لِيَقْبضَ على المسيحيين ويعذبَهم, فجأءً بغتةً أشرق نورٌ من السماءِ حولَه وسَمعَ صوتاً من السماءِ يقولُ له شاولُ شاولُ لماذا تَضْطهدُنى صعبٌ عليكَ أن ترفسَ مناخِسَ. لِسانُ العطرِ هذا الذي كَرَزَ وبشَّرَ وعلَّمَ وأسس كَنيسَتك المقُدسة. وفى آخرِ الكِل أنعمتَ على رسوليك بطرسَ وبولسَ بِما لم تَرَهُ عين وما لم تَسمعْ به أذن وما لم يَخطرْ على قلِبِ بشرٍ. فاِستشهدَ بطرسُ مصلوباً منكساً الرأس وبولسُ بِحَدِ السيفِ فنالا إكليل الرسوليةٍ وإكليلَ الشهادةِ.
يا الله الذي أنعمَ على رسوليه بتلك النعمةِ الجزيلةِ انعم علينا نحن الخطاةُ بغِفرانِ خطايانا وذنوبِنا وآثامِنا كى ندعوكَ بِشُكرٍ. أبانا الذى فى السموات .. .. ..
ابانا الذي
يقول الشعب
أبانا الذي في السماوات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين.
آريتين ان امبشا انجوس خين أو شيب اهموت جى بينيوت اتخين ني فيؤى ماريف طوفو انجى بيك ران. مار يس اى انجى تيك ميت اورو. بيتي هناك مار يف شوبى إم افريتى خين اتفى نيم هيجين بى كاهى بين أويك انتى راستى ميف نان مفوؤو أووه خاني اتيرون نان إيفول إم افريتى هون إنتين كو إيفول إن ني اتى أوؤن إنتان إيرؤو. أووه امبير انتين ايخون إى بى راسموس. آلا ناهمين إيفول هابي بيتهوؤو خين بى إخرستوس إيسوس بين تشويس جى ثوك تى تي ميت اورو نيم تي جوم نيم بي اؤو شا اينيه امين
~Ariten `nem`p]a `njoc 'en ou]ep`\mot. Peniwt et 'en nivhou`i mareftoubo `nje pekran > marec`i `nje tekmetouro > pete\nak maref]wpi`m `vrh; 'en `tve nem \ijen pika\i > penwik `nte rac; mhif nan `mvoou > ouo\ xa nh`eteron nan `ebol > `m`vrh; \wn `ntenxw `ebol `nnhete ouon `ntan `erwou > ouo\ `mperenten `e'oun `e piracmoc > alla na\men `ebol\a pipet- \wou > 'en Pi`xrictoc Ihcouc Pensoic Je qwk te ;metouro nem ;jom nem pi`wou ]a `ene\. ` Amhn .
احنوا رؤوسكم
يقول الشعب
بالمسيح يسوع ربنا.
خين بي خريستوس إيسوس بين تشويس
"en Pi`xrictoc Ihcouc Pensoic.
يقول الشماس
أحنوا رؤوسكم للرب
طاس كيفالاس إيمون طوكيريو إكليناتي
Tac kevalac `umwn tw Kuri`e.
يسجد الشعب قائلاً
أمامك يا رب
إينوبيون سو كيريي
Enwpion cou Kuri`e.
يقول الشماس
ننصت بخوف الله آمين
إبروس خومين ثيئوميطافوفو آمين
~Proc xwmen Qeou meta Vobou.
يقول الكاهن
السلام للكل
إيريني باسي
Irhnh paci.
ينهض الشعب قائلاً
ومع روحك أيضاً
كيطو إبنيفماتي سو
Ke tw `pneumati cou.
وأثناء ذلك يقول الكاهن صلاة خضوع الأب سراً
نعم نسألك أيها الآب القدوس الصالح محب الصلاح لا تدخلنا في تجربة ولا يتسلط علينا إثم لكن نجنا من الأعمال غير النافعة وافكارها وحركاتها ومناظرها وملامسها والمجرب أبطله وأطرده عنا وإنتهز أيضاً حركاته المغروسة فينا وإقطع عنا الأسباب التي تسوقنا إلى الخطية ونجنا بقوتك المقدسة بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي من قبله يليق بك معه مع الروح القدس المحيي الخ
وأثناء ذلك يقول الكاهن صلاة خضوع للآب سراً
كملت نعم إحسان إبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح إعترفنا بآلامه المخلصة بشرنا بموته أمنا بقيامته وكمل السر نشكرك أيها الرب الإله ضابط الكل لأن رحمتك عظيمة علينا إذا أعددت لنا ما تشتهي الملائكة أن تطلع عليه نسأل ونطلب من صلاحك يا محب البشر لكي إذ طهرتنا كلنا توحدنا بك من جهة تناولنا من أسرارك الإلهية لكي نكون مملوئين من روحك القدوس وثابتين في إيمانك الأرثوذكسي ومملوئين من شوق محبتك الحقيقة وننطق بمجدك كل حين بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي من قبله يليق بك معه مع الروح القدس المحيي … الخ
يقول الكاهن تحليل الآب سرا
أيها السيد الرب الإله ضابط الكل شافي نفوسنا وأجسادنا وأرواحنا أنت الذي قلت أبينا بطرس من فم إبنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح أنت هو بطرس وعلى هذه الصخرة أبني كنيستي وأبواب الجحيم لن تقوي عليها وأعطيك مفاتيح ملكوت السموات وما ربطته على الأرض يكون مربوطاً في السماء وما حللته على الأرض يكون محلولا في السموات.
فيكن يا سيدنا عبيدك آبائي وإخوتي وحقارتي محاللين من فمي بروحك القدوس أيها الصالح محب البشر اللهم يا حامل خطية العالم إبدأ بقبول توبة عبيدك منهم نوراً للمعرفة وغفراناً للخطايا لأنك انت إله رؤوف رحوم أنت طويل الأناة كثير الرحمة وبار وإن كنا قد أخطأنا إليك بالقول أو بالفعل فسامح وإغفر لنا كصالح ومحب للبشر اللهم حاللنا وحالل شعبك من كل خطية ومن كل لعنة ومن كل جحود ومن كل يمين كاذب ومن كل ملاقاة الهراطقة الوثنين أنعم علينا يا سيدنا بعقل وقوة وفهم لنهرب إلى التمام من كل امر ردئ وإمنحنا نصنع مرضاتك كل حين أكتب أسمائنا مع كل صفوف قديسيك في ملكوت السموات بالمسيح يسوع ربنا هذا الذي لك معه المجد.. الخ
وهنا يذكر الكاهن من يريد أن يصلي من أجلهم ثم يقول الكاهن هذه الصلاة أيضاً سراً
إذكر يا رب ضعفي أنا أيضا وإغفر لي خطاياي الكثيرة وحيث كثر الإثم فلتكثر هناك نعمتك ومن أجل خطاياي خاصة ونجاسات قلبي لا تمنع شعبك من نعمة روحك القدوس حاللنا وحالل كل شعبك من كل خطية ومن كل لعنة، ومن كل جحود، ومن كل يمين كاذب، ومن كل ملاقاة الهراطقة الوثنين. أنعم لنا يا سيدنا بعقل وقوة وفِهم لنهرب إلى التمام من كل أمر رديء للمضاد، وإمنحنا أن نصنع مرضاتك كل حين. أنعم لنا يا سيدنا بعقل وقوة وفِهم لنهرب إلى التمام من كل أمر رديء للمضاد، وإمنحنا أن نصنع مرضاتك كل حين. هذا الذي من قبله ...
ثم يقول الكاهن أوشيتي السلام والآباء سراً ثم يمسك الإسباديقون بيده فوق الصينية ويقول جهراً أوشية الاجتماعات
أذكر يا رب اجتماعاتنا باركها
آري إفميفئي إبتشويس إن نين جين ثؤوتي إزمو إيرؤو
Ari`vmeu`i P_ `nnenjinqwou;.` Cmou `erwou.
فيرفع الشماس الصليب ويقول
خَلَصْتَ حقاً ولروحك. ننصت بخوف الله
سوتيس آمين كيطو إبنيفماتي سو ميتا فوفو ثيو بروس خومين
Cwqic `amhn > Ke tw`pneumati cou > Meta vobou Qeou `procxwmen.
يقول الشعب
آمين يا رب. ارحم يا رب إرحم. يا رب إرحم
آمين كيريي إليسون كيريي إليسون كيريي إليسون
`amhn Kuri`e `ele`hcon Kuri`e `ele`hcon Kuri`e `ele`hcon.
يرفع الكاهن الإسباديقون باحتراس ويرشم به الدم ويغمسه في الدم ثم يرشم به الدم مرة ثانية وهو يقول
القدسات للقديسين مبارك الرب يسوع المسيح إبن الله وقدوس الروح القدس آمين
طا آجياتيس آجيس إفلوجيطوس كيريوس إيسوس إخرستوس إيوس ثيئو آجياسموس إبنيفما آجيون آمين.
Ta `agi`a tic `aghc. euloghtoc Kurioc Ihc? ~Xrictoc `uioc Qeou `agiacmoc ~Pneuma `agion > `amhn.
ينهض الشعب وهو يقول
واحد هو الآب القدوس واحد هو الابن القدوس واحد هو الروح القدس آمين
إيس أوبان آجيوس باتير إيس أوبان آجيوس إيوس إنطوبانجيون إبنيفما آمين
Ic `o pan`agioc Pathr > ic `o p`anagioc ~Uioc > en to pan`agion ~Pneuma `amhn.
يقول الكاهن
السلام للكل
إيريني باسي
Irhnh paci.
ينهض الشعب قائلاً
ولروحك أيضاً
كيطو إبنيفماتي سو
Ke tw `pneumati cou.
ينزل الكاهن يده الإسباديقون ويرشم به الجسد ويقول
جسد مقدس ودم كريم حقيقي ليسوع المسيح إبن إلهنا آمين
سوما آجيون كي إيما تيميون آليثينون إيسو خرستوطوإيوطو ثيئو إيمون آمين
Cwma `agion ke `ema timion `alhqinon > Ihcou ~Xrictou tou ~Uiou tou Qeou `hmwn > `amhn.
يقول الشعب
حقاً.
آمين
`amhn.
يرشم الكاهن الجسد ثانية وهو يقول
مقدس وكريم جسد ودم حقيقي ليسوع المسيح إبن إلهنا آمين
آجيون تيمون سوما كي إيما آليثينون إيسو خرستو طوثيئو إيمون آمين
~Agion timion cwma ke `ema `alhqinon > Ihcou ~Xrictou tou ~Uiou tou Qeou `hmwn > `amhn.
يقول الشعب
حقاً
آمين
`amhn.
يرشم الكاهن الجسد ثالثة الإسباديقون ثم يرفع يده ويرشم به الدم ثم يضعه في الكأس وهو يقول
جسد ودم عمانوئيل إلهنا هذا هو بالحقيقة آمين
بي سوما نيم بي إسنوف إنتي إممانوئيل بيننوتي فاي بي خين أوميثمي آمين.
Picwma nem pi`cnof `nte Emmanouhl Pennou; vai pe 'en oumeqmhi > `amhn.
يقول الشعب
حقاً أؤمن
أمين تي ناهيتي
~Amhn ;na\;.
الاعتراف
يقول الكاهن
آمين. آمين. آمين. أؤمن. أؤمن. أؤمن. واعترف إلي النفس الاخير.
آمين آمين آمين تي ناهتي تي ناهتي تي ناهتي أووه تيئير اومولجين شابي نيفي إن خائية
~Amhn `amhn `amhn > ;na\; ;na\; ;na\; > ouo\ ;er`omologin ]a pinifi `n'a`e .
أن هذا هو الجسد المحيي، الذي أخذه ابنك الوحيد الجنس، ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح من سيدتنا و ملكتنا كلنا والدة الاله القديسة الطاهرة مريم.
جي ثاي تيه تي ساريكس إنريف تانخو إيطا بيك مونوجينيس إنشيري بين شويس اووه بين نوتي اووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس تشيتس إيفول خين تين شويس إن نيب تيرين تي ثيئوطوكوس إثؤواب تي آجيا ماريا
Je qai te ;car[ `nreftan'o `eta pekmonogenhc `n]hri > Pen_ ouo\ Pennou; ouo\ Pencwthr Ihc? Pxc?. Sitc `ebol'en ten_ `nnhb thren ;qeotokoc eqouab ;`agia Maria.
وجعله واحدا مع لاهوته بغير اختلاط ولا امتزاج ولا تغيير.
آف أيس إنؤواي نيم تيف ميثنوتي خين أوميت أتموجت نيم اوميت آتثوخ نيم اوميت آتشيقتي
Afaic `nouai nem tefmeqnou; > 'en oumetatmoujt nem oumetatqw' nem oumetat]ib;.
واعترف الاعتراف الحسن أمام بيلاطس البنطي.
إي آفئير أومولوجين إنتي أومولوجيا إيثنا نيس ناهرين بونتيوس بيلاتوس
Eaferomologin n;`omolog` ia eqnanec na\ren pontioc Pilatoc.
واسلمه عنا علي خشبة الصليب المقدسة، بإرادته وحده، عنا كلنا.
آفتيس إي إهري إيجون هيجين بي شي إثؤواب إنتي بي إستافروس خين بيف أؤوش إممين إمموف إي إهري إيجون تيرين
Afthic `e`\rhi ejwn > \ijen pi]e eqouab `nte pi`ctauroc 'en pefouw] `mmin `mmof `e`\rhi `ejwn thren.
بالحقيقة أؤمن، أن لاهوته لم يفارق ناسوته لحظة واحدة ولا طرفة عين.
آليثوس تي ناهتي جي إمبي تيف ميثنوتي فورج إيتيف ميت رومي إن أوسوسو إنئو اوت اوذي أوريكي إمفالب
~Alhqwc ;na\; je `mpe tefmeqnou; vwrj `etefmetrwmi `noucoucou `nouwt oude ouriki `mbal.
يعطى عنا خلاصا وغفرانا للخطايا وحياة أبدية لمن يتناول منه.
إفتي إمموس إيجون إن أو سوتي نيم أوكو إيفول إنتي ني نوفي نيم أو أونخ ان إينيه إن ني اثنا تشي إيفول إنخيتس
~Eu; `mmoc `ejwn `noucw; > nem ouxw `ebol `nte ninobi > nem ouwn' `n`ene\ > `nnheqnasi `ebol`n'htc.
أؤمن. أؤمن. أؤمن. أن هذا هو بالحقيقة. آمين.
تي ناهتي تي ناهتي تي ناهتي جي ثاي تي خين أوميثمي آمين.
;na\; ;na\; ;na\; > je qai te 'en oumeqmhi > `amhn .
يقول الشماس
آمين. آمين. آمين. أؤمن. آؤمن. آؤمن. أن هذا هو بالحقيقة. آمين.
آمين آمين آمين تي ناهتي تي ناهتي تي ناهتي جي ثاي تي خين أوميثمي آمين
~Amhn `amhn `amhn ;na\; ;na\; ;na\; je qai te 'en oumeqmhi `amhn.
اطلبوا عنا وعن كل المسيحيين الذين قالوا لنا من أجلهم، أذكرونا في بيت الرب.
طوبه إي إهري إيجون نيم إيجين إخرستيانوس نيفين إيطاف جوس نان إثفيطو جي آري باميفئي خين إبئي إم إبتشويس
Uwb\ `e`\rhi `ejwn nem `ejen `xricti`anoc niben `etaujoc nan eqbhtou je `aripenmeu`i 'en `phi `mP_
سلام ومحبة يسوع المسيح تكون معكم، رتلوا بنشيد هلليلويا
إي إيريني كي آغابي إيسو إخرستو ميث إيمون إبسالاتي جو الليلويا
`h `i rhnh ke `agaph Ihcou `xrictou meq `umwn > yallate jw allhlouia.
صلوا من أجل التناول باستحقاق من هذه الاسرار المقدسة الطاهرة السمائية. يا رب ارحم.
إبروس إفكساستي إيبرتيس أكسياس ميتالبسيوس أكرانتون كي إيبورانيون تون آجيون ميستيريون كيريي إليسون.
~Proceu[acqe `uper thc a[iac metalhyewc axrantwn ke`epouraniwn twn `agiwn mucthriwn . Kuri`e `ele`hcon.
يقول الشعب
المجد لك يا رب. المجد لك.
ذوكساسي كيريي ذو كساسي
Do[a ci Kurie do[a ci.
صلاة قبل التناول
صلاة قبل التناول
يَاربٌ إنِّي غَيرُ مُستَحقِّ أنْ تَدْخُلَ تَحْتَ سَقْفِ بَيْتِى لأنِّي إنْسانٌ خَاطِىٌ فَقُل كَلمَةً أَوْلاً لتَبْرأَ نَفْسِي. قُلْ لنَفْسِى مَغْفورَةٌ لَكِ خَطايَاكِ. إنِّي مُقْفرٌ وخَالٍ مِنْ كلِّ صَلاحٍ ولَيسَ لِي سِوَى تَحنُّنِك ورَأفتِكَ ومَحبَّتكَ للبَشَرِ وأنْتَ قَدْ تَنازَلَتَ مِنْ سَماءِ مَجْدكَ غَيرْ المدْرَك إلَى ذُلِّنا وارْتَضَيْت أنْ تُولَد في مِذْودِ البَقرِ. فَلا تَرْفُضْ يَا مُخلِّصِي القُدُّوسَ أنْ تُقْبلَ إلَى نَفْسِى الذَّلِيلَةَ الحَقِيرةَ التِى تَنْتظِرُ حُضُورَكَ البَهِيّ. إنَّكَ لَمْ تَسْتنَكِف مِنْ دُخُولِ بَيتِ الأبْرَص لتَشْفِيَه فاسْمَحْ يَا إلهِي بالدُّخُولِ إلَى نَفْسِى لِتُطهِّرهَا. لَمْ تَمْنَع الخَاطِئةَ مِنْ تَقْبيل قَدَمَيْكَ فَلاَ تَحْرمنِى مِنَ الدُنُو مِنْكَ لِتَناوُل جَسَدكَ المقُدَّسِ ودَمِكَ الكَريمِ، بَلْ فَليَصِرْ تَنَاوُلى للإشْتِراكِ مَعكَ ولإبَادَةِ كُلِّ مَا هُو دَنسٌ ولإمَاتَةِ أهْوائِىِ الدَّنِيئةَ وللْعَملِ بوَصَايَاك المحْييَةِ ولِشِفَاء نَفْسِى وجَسَدِي مِنْ كُلِّ خَطيَّةٍ ولقَبُولِ مَواهِبَكَ ولسُكْنَى نِعْمتِكَ ولِحُلُولِ رُوحِكَ وللإتِّحادِ بكَ والثَّبَاتِ فِيكَ لأحْيَا لـمجْدِ اسْمِكَ القُدُّوسِ آمِين.
صلاة أخرى قبل التناول
أيُّها الآبُ رَئيسُ الحَيَاةِ ومَلِكُ الدُّهورِ، رَبُّنا يَسُوعُ المسِيحُ الخُبْزُ الحَيُّ الحَقِيقيُّ النَّازِلُ مِنَ السَّماءِ، الذِي وَهَبْتَ الحَياةَ لمَنْ يَتنَاولُ جَسَدَكَ الكَرِيمَ ودَمَكَ الطَّاهِرَ، انْعِمْ عَلى عَبْدِكَ بَبَركاتِكَ السَّماوِيَّةِ كَيْ أسْتَحِقَّ التَّقدُّمَ إلَى سِرِّ جَسَدِكَ ودَمِكَ الأَقْدَسَيْنِ بالإسْتحْقاقِ والتَّقْوى. نَبِّه قَلْبِي إلَى نِعْمَتِكَ. افْتَقِدْنى بخَلاصِكَ. كَيْ أذُوقَ حَلاوَةَ نِعْمتِكَ السَّمَاوِيَّةِ المخْتَفيَةِ بالكَمَال فِي هَذا السَّـرِّ المقَدَّسِ. امْنَحْنِي إيمَاناً ثَابتاً بَرِيئاً مِنَ الشَّكِّ والارْتِيابِ، لأتقَدَّمَ الآنَ إليْكَ بالإيماَنِ الثَّابتِ، مُؤمناً أنَّ هَذا هُوَ جَسَدُكَ الكَريمُ ودَمُكَ الطَّاهرُ يَا عمانوئيل إلَهنَا. اهِّلنِى أنْ أتَناولَ بغَيرِ وقُوعٍ في دَيْنُونةٍ ، بَلْ للإتَحادِ بكَ اتِّحاداً رُوحياً ولمغْفرةِ خَطَايَاي ولجَوابِ حُسْنِ القَبُولِ أمَامَ مِنْبَركَ الرَّهِيب .لَكَ المجُدُ مَعَ أبِيكَ الصَّالحِ ورُوحِكَ القُدُّوسِ. مِنَ الآنَ وإلَى الأبَدِ. آمِين .
صلاة قبل التناول خاصة بالاب الكاهن
يضع الصينية على المذبح ويغطيها ويسجد لله قائلا :
إن كل مجد وكرامة وكل سجود كل حين يليق بالثالوث القدوس الآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين .
يقول هذه الصلاة سرا قبل تناوله :
حل وأغفر وأصفح لنا ياالله عن زلاتنا التى صنعناها بإرادتنا والتى صنعناها بغير إرادتنا ، التى فعلناها بمعرفة والتى فعلناها بغير معرفة ، الخفية والظاهرة ، يارب إغفر لنا من أجل إسمك القدوس الذى دعى علينا كرحمتك يارب ولاكخطايانا
يقول هذه الصلاة سرا قبل تناوله :
يارئيس الحياة وملك الدهور ، كلمة الله الآب ، ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح ، الخبز الحقيقى الذى نزل من السماء واهب الحياة لمن يتناوله . اجعلنا أهلا ، بغير وقوع فى دينونة ، أن نتناول من جسدك المقدس ودمك الكريم . وليصيرنا تناولنا من أسرارك المقدسة واحدا معك إلى الإنقضاء وباركنا . أنت هو إبن الله لك المجد معه مع الروح القدس المحى إلى الأبد آمين.
يقول هذه الصلاة سرا قبل تناوله :
اجعلنا مستحقين كلنا ياسيدنا أن نتناول من جسدك المقدس ودمك الكريم طهارة لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا ومغفرة لخطايانا وآثامنا لكى نكون جسدا واحدا وروحا واحدا معك . المجد لك مع أبيك الصالح والروح القدس إلى الأبد آمين.
التوزيع
التوزيع (المزمور ال 150)
# سبحوا الله فى جميع قديسيه الليلويا.
إسموو إي إفنوتى خين نى إثؤواب تيروو إنطاف الليلويا.
Cmou eVnou; ‘'en nheqouab throu `ntaf allhlouia.
سبحوه فى جلد قوته الليلويا.
إسموو إيروف خين بى طاجرو إنتي تيف جوم الليلويا.
Cmou erof ‘'en pitajro `nte tefjom allhlouia.
# سبحوه على مقدرته الليلويا.
إسموو إيروف إيه إهرى هيجين تيف ميت جورى الليلويا.
# Cmou erof e`\rhi \ijen tefmetjwri allhlouia.
سبحوه ككثرة عظمته الليلويا.
إسموو إيروف كاطا إب أشاى إنتي تيف ميت نيشتى الليلويا.
Cmou erof kata `pa]ai `nte tefmetni]; allhlouia.
# سبحوه بصوت البوق الليلويا.
إسموو إيروف خين أو إسمى إنصال بينغوس الليلويا.
# Cmou erof ‘'en ou`cmh `ncalpiggoc allhlouia.
سبحوه بمزمار وقيثارة الليلويا.
إسموو إيروف خين أوو إبصالتيريون نيم أوكيثارا الليلويا.
Cmou erof 'en ouyalthrion nem oukuqara allhlouia.
# سبحوه بدفوف وصفوف الليلويا.
إسموو إيروف خين هان كيم كيم نيم هان خوروس الليلويا.
# Cmou erof ‘'en \ankemkem nem \anxoroc allhlouia.
سبحوه بأوتار وأرغن الليلويا.
إسموو إيروف خين هان كاب نيم أوو أورغانون الليلويا.
Cmou erof ‘'en \ankap nem ouorganon allhlouia.
# سبحوه بصنوج حَسَنَة الصوت الليلويا.
إسموو إيروف خين هان كيم فالون إيني سيتو إسمى الليلويا.
# Cmou erof ‘'en \ankumbalon en`ecetou`cmh allhlouia.
سبحوه بصنوج التهليل الليلويا.
إسموو إيروف خين هان كيم فالون إنتي أوو إشليلويى الليلويا.
Cmou erof ‘'en \ankumbalon `nte oue`]lhlou`i allhlouia.
# كل نَسَمَة فلتسبح اسم الرب إلهنا الليلويا.
نيفى نيفين مارو إسموو تيروو إي إفران إم إبتشويس بين نوتى الليلويا.
# Nifi niben marou`cmou throu eVran `mPsoic Pennou; allhlouia.
المجد للآب والابن والروح القدس الليلويا
ذوكصابترى كي إيّو كي أجيّو إبنفماتى الليلويا.
Do[a Patri ke Uiw ke agiw Pneumati allhlouia.
الآن وكل أوان والى دهر الدهور آمين الليلويا
كي نين كي أ إى كي إيستوس إي أوناس تون إي أونون آمين الليلويا.
# Ke nun ke a`i ke ictouc ewnac twn ewnwn amhn allhlouia.
الليلويا الليلويا المجد لإلهنا
الليلويا الليلويا ذوكصاصى أوثي أوس إيمون الليلويا.
Allhlouia Allhlouia Do[aci o Qeoc umwn allhlouia.
الليلويا الليلويا المجد لإلهنا
الليلويا الليلويا بى أو أوو فا بين نوتى بي الليلويا.
# Allhlouia Allhlouia piwou va Pennou; pe allhlouia.
يسوع المسيح ابن الله اسمعنا وارحمنا
ايسوس بي اخرستوس ابشيري امفنوتي سوتيم ايريون اووه ناي نان
Ihcouc Pi`xrictoc `p]hpi `m`vnou; cwtem `erwn ouo\ nai nan
أسومين
يقول الشعب
فلنسبح الرب لأنه بالمجد تمجد صعد إلى السموات وأرسل لنا الباراقليط روح الحق المعزي آمين الليلويا.
أسومين طو كيريو : إن ذوكسوس غار كى ذوكساستى: أنيلثون إس أورانوس : أكسيتون باراكليتون طو إبنيـﭭـما تيس اليثياس: أمين اليلويا .
~Acwmen tw Kuri`w> endo[wc gar dedo[acqe> `anelqwn ic ouranoc> `a[iton paraklhton to pna? thc `alhqiac> `amhn al?.
فلنسبح الرب لأنه بالمجد تمجد صعد إلى السموات وأرسل لنا الباراقليط روح الحق المعزي آمين الليلويا.
مارين هوس إى إبتشويس :ﭽـى خين أوأوأو غار أفتشى أوأوو : أفشيناف إى إبشوى إينيفيؤى: أف أوأورب نان إمبى باراكليتون: بى إبنيـﭭما إنتى تى ميثمى: أمين اليلويا.
Maren\wc `eP_> je 'en ou`wou gar afsi`wou> af]enaf `e`p]wi `enivhou`i> afouwrp nan `mpiparaklhton> pipna? `nte ;meqmhi `amhn al?.
جعل الاثنين واحداً: أي السماء والأرض. صعد إلى السموات وأرسل لنا الباراقليط روح الحق المعزي آمين الليلويا.
طوس ذى أو إكتيساس إس إينا : طون أورانون كى تين جين : أنيلثون إس أورانوس : أكسيتون باراكليتون طو إبنيـﭭـما تيس اليثياس: أمين اليلويا.
Touc du`o `kticac ic `ena> ton ouranon ke thn ghn> `anelqwn ic ouranoc> `a[iton paraklhton to pna? thc `alhqiac> `amhn al?.
جعل الاثنين واحداً: أي السماء والأرض. صعد إلى السموات وأرسل لنا الباراقليط روح الحق المعزي آمين الليلويا.
بين طاف إر بى إسناﭪ إن أواى: إيتى فاى بى إتفى نيم إبكاهى : أفشيناف إى إبشوى إينيفيؤى: أف أوأورب نان إمبى باراكليتون: بى إبنيـﭭما إنتى تى ميثمى: أمين اليلويا.
Pentafer pi`cnau `nouai> `ete vai pe `tve nem `pka\i > af]enaf `e`p]wi `enivhou`i> afouwrp nan `mpiparaklhton> pipna? `nte ;meqmhi `amhn al?.
تعالوا يا جميع الشعوب: لنسجد ليسوع المسيح. صعد إلى السموات وأرسل لنا الباراقليط روح الحق المعزي آمين الليلويا.
ذيفتى بانطيس إيلائى : إبروس كينيسومين إيسو خريسطو : أنيلثون إس أورانوس : أكسيتون باراكليتون طو إبنيـﭭـما تيس اليثياس: أمين اليلويا.
Deute pantec `ila`i `prockunhcwmen Ihcou ~Xrictw> `anelqwn ic ouranoc> `a[iton paraklhton to pna? thc `alhqiac> `amhn al?.
تعالوا يا جميع الشعوب: لنسجد ليسوع المسيح. صعد إلى السموات وأرسل لنا الباراقليط روح الحق المعزي آمين الليلويا.
أموينى نى لاؤس تيرو : إنتين أوأوشت إن إيسوس بخرستوس : أفشيناف إى إبشوى إينيفيؤى: أف أوأورب نان إمبى باراكليتون: بى إبنيـﭭما إنتى تى ميثمى: أمين اليلويا.
Amwini nilaoc throu> `ntenouw]t `nIhc? Pxc?> af]enaf `e`p]wi `enivhou`i> afouwrp nan `mpiparaklhton> pipna? `nte ;meqmhi `amhn al?.
هذا هو الله مخلصنا: ورب كل جسد . صعد إلى السموات وأرسل لنا الباراقليط روح الحق المعزي آمين الليلويا.
أوطوس إستين أوثيؤس أوسوتير إيمون: كى كيريوس باسيس ساركوس : أنيلثون إس أورانوس: أكسيتون باراكليتون طو إبنيـﭭـما تيس اليثياس: أمين اليلويا.
Outoc ectin `o Qeoc `o cwthr `hmwn> ke Kurioc pacic carkoc > `anelqwn ic ouranoc> `a[iton paraklhton to pna? thc `alhqiac> `amhn al?.
هذا هو الله مخلصنا: ورب كل جسد . صعد إلى السموات وأرسل لنا الباراقليط روح الحق المعزي آمين الليلويا.
فاى بى إفنوتى بين سوتير : أووه إبتشويس إن ساركس نيـﭭين : أفشيناف إى إبشوى إينيفيؤى : أف أوأورب نان إمبى باراكليتون : بى إبنيـﭭما إنتى تى ميثمى : أمين اليلويا.
Vai pe V; pencwthr> ouo\ P_ `ncar[ niben> af]enaf `e`p]wi `enivhou`i> afouwrp nan `mpiparaklhton> pipna? `nte ;meqmhi `amhn al?.
ثالوث في واحد: وواحد في ثالوث: الآب والابن والروح القدس: روح الحق المعزي آمين الليلويا.
إترياس إن موناذى : كى موناس إن اتى أذى: أوباتير كى أو إيوس كى طو أجيون إبنيـﭭما : طو إبنيـﭭما تيس اليثياس : أمين اليلويا.
~Triac en monadi> ke monac en `tri `adi> `o Pathr ke `o ~Uioc ke to ~Agion `pneuma to `pneuma thc `alhciac> `amhn al?.
ثالوث في واحد: وواحد في ثالوث: الآب والابن والروح القدس: روح الحق المعزي آمين الليلويا.
أو إترياس إسـﭽيك إيـﭭول : إسؤى إن شومت إسؤى إن أواى : إيتى فاى بى إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنيـﭭما إثؤاب: بى إبنيـﭭما إنتى تى ميثمى : أمين اليلويا.
Ou`triac ecjhk `ebol> ecoi `n]omt ecoi `nouai> `ete vai pe ~Viwt nem ~P]hri nem Pipna? equ?> Pipna? `nte ;meqmhi> `amhn al?.
لحن انثوتين ذي
يقول الشعب
وأنتم الذين ثبتم معي في تجاربي أنا أقرر لكم عهدي المقدس إلى الأبد.
إنثوتين ذى خاني إيطاﭫ أوهي نيمي خين نا بيرازموس تي ناسيمني نيموتين إنطاذياثيكي إثؤواب شا إينيه.
~Nqwten de 'a nh`etau`o\i nemhi 'en napiracmoc> ;nacemni nemwten `ntadi`aqhkh equ? ]a `ene\.
وأجعلكم تأكلون معي على مائدتي في ملكوتي ، وأجلِسكم على إثنى عشر كرسياً وتدينون الإثنى عشر سبط في إسرائيل.
تي نا إثرى تيتين أووأوم نيمي هيجين طا إترابيزى خين طاميت أورو تينا إتهيمسى ثينو إيجين ميت إسناﭫ إن إثرونوس إيريتين إى تيهاب إى تي ميت إسناﭫ إمفيلي إنتى بي إسرائيل.
:na`qreueten ouwmnemhi \ijen ta`trapeza 'en tametouro ;na`t\emce qhnou ejen met`cnau `n`qronoc eretene;\ap e;met`cnau `mvulh `nte Piicrahl.
تعالوا اسمعوا الجوهر اللؤلؤ الكثير الثمن منادي التقوى لوقا الإنجيلي.
آمويني سوتيم إيه بي آنامي بي مارغايتيس إيه ناشيه إنسو إنف بي كيريكس إنتيه تي ميت إﭬسيﭬيس لوكاس بي إﭫ آنجيليستيس .
Amwini cwtem `epi`anamhi> pimargarithc `ena]e `ncouenf> pikuri[ `nte ;meteucebhc> Loukac pieuaggelicthc.
ينطق بمجد و كرامة سادتي الآباء الرسل و علو منزلتهم و المرتبة التي صارت اليهم.
إفصاﭽـي إم إب أوأوو نيم إبطايو إنناشويس إنيوتي إن آبوسطولوس نيم إبتشيسي إمبو آكسيوما نيم تي طاكسيس إيطاس شوبي إنخيتو .
Efcaji `m`pwou nem `patio `nnasoic `nio; `napoctoloc nem `psici `mpoua[iwma nem ;ta[ic etac]wpi `n'htou.
مديح فلنسبح الهنا القدوس_رسل فادينا رب القوات
يقول الشعب
فلنسبح إلهنا القدوس
الذى وهبنا انجيلاً منصوص
بشر به نى ابوسطولوس
رسل فادينا رب القوات
دعاهم للكرازة المحيية
الهنا فادى البشرية
خرجت اصواتهم لكل الدنيا
رسل فادينا رب القوات
دعاهم يسوع ماسياس
بطرس و اندراوس و يوأنس
يعقوب و فيلبس و متاؤس
رسل فادينا رب القوات
برثلماوس و توماس
يعقوب بن حلفى و تداوس
سمعان الغيور و متياس
رسل فادينا رب القوات
تسلموا العهد الجديد
من مخلصنا بحب شديد
اذ تبعوه باخلاص فى التجديد
رسل فادينا رب القوات
تكونون قضاة لكل جيل
جالسين على كراسى بتهليل
لتدينوا اسباط اسرائيل
رسل فادينا رب القوات
اعطاهم يسوع رب البشريه
حين غسل أرجلهم فى العلية
سر التواضع و التضحية
رسل فادينا رب القوات
خضعوا لمخلصنا بيقين
كرزوا بملكوته تابعين
صاروا منارات للمؤمنين
رسل فادينا رب القوات
صيادون فى بحر الجليل
صاروا رسلاً لعمانوئيل
فاصطادوا الناس ببشرى الانجيل
رسل فادينا رب القوات
دعاهم بفمه اصدقاء
و اسماهم احباء و اصفياء
حيث اكون تملكون فى السماء
رسل فادينا رب القوات
ثبتوا معه فى التجارب
خدموا فى الضيق و العجائب
تركوا المال و الأقارب
رسل فادينا رب القوات
جرت من بطونهم أنهار
عطية الروح القدس الغفار
حل عليهم كألسنة نار
رسل فادينا رب القوات
عجب داود الملك المختار
إذ رفعت صوتها الأنهار
و هو يعنى صوت الأحبار
رسل فادينا رب القوات
موسى النبى وجد فى رفازين
اثنى عشر عين ماء نابعين
ماؤهم عذب روى العطشانين
رسل فادينا رب القوات
هداهم مخلصنا بتمييز
كما المعلم هكذا التلميذ
ساروا فى باب ضيق و طريق دهليز
رسل فادينا رب القوات
نشروا الإيمان بقوة الروح
أقاموا الأموات عصبوا المجروح
شفوا المرضى عزوا من ينوح
رسل فادينا رب القوات
امتلأوا حكمة إلهية
و افتقدوا العالم بالكلية
و كانت لهم غيرة قوية
رسل فادينا رب القوات
فضائلهم فاحت رائحة ذكية
جذبت ربوات البشرية
فى قلوبنا لهم ذكرى غالية
رسل فادينا رب القوات
جازوا الشدائد و الأتعاب
فى محبة قوية لرب الأرباب
كانوا الخراف و يسوع الباب
رسل فادينا رب القوات
قضى منهم مصلوبين بالعكس
و آخرون كللوا بقطع الرأس
غلبوا النيران و سم الكأس
رسل فادينا رب القوات
صاروا أعمدة للبنيان
فى كنيسة الله الديان
بناها الرب لا إنسان
رسل فادينا رب القوات
فى مدينة السماء رأى البار
اثنى عشر مدخلاً للأسرار
على كل باب حجر مختار
رسل فادينا رب القوات
رأى يوحنا أثنى عشر اساس
لسور مدينة الله مع الناس
أساسهم عالى لا ينداس
رسل فادينا رب القوات
اثنا عشر كوكب كللوا البتول
نظرهم فى رؤياه الرسول
فخر العذراء بهم لا يزول
رسل فادينا رب القوات
عاشوا فى العالم مطرودين
جياع و تعابى و مرذولين
هم ينابيع غنى للمحتاجين
رسل فادينا رب القوات
أرسلهم يسوع ملك السلام
نورا للعالم فمحوا الظلام
و أناروا بصائر الأنام
رسل فادينا رب القوات
ملح جيد أصلح العباد
ذاقوه فاهتدوا بإرشاد
ميناء للخلاص من الفساد
رسل فادينا رب القوات
عاشوا فى غربة تركوا الأولاد
لا مال فى مناطقهم و لا زاد
فحظوا بمجد و شرف و أعياد
رسل فادينا رب القوات
اطلبوا من الرب عنا
ليغفر لنا و يرحمنا
و يحفظ خليفتكم بطركنا
يا رسل فادينا رب القوات
صلاة بعد التناول
صلاة بعد التناول
قَدِ امْتَلأ قَلْبِي فَرَحاً . ولسَانِي تَهْليلاً . فلْتَعْظِّم نَفْسِى الرَّبّ ، وتَبتَهجْ رُوحِى باللَّهِ مُخلِّصِى . لَقَد أقْبَلتُ إلَيكَ يارَبُّ لِتُلْبسَنِي حُلَّةً نَقيَّةً تُؤَهِّلنِي للدُّخُولِ إلى عُرْسِك . فَلْيَكنِ اتِّحادِي بِكَ اليَومَ دَائماً. لأنِّى بهِ ازْدادُ فى الفَضِيلَةِ ثَباتَّا ونَموِّا. ويشْتَدُّ ايمانِى. ويَتَقَّوى رَجَائِي . فلْيَصرْ تَناوُلي عَلامَةً للْخَلاصِ ولِبَاساً للنِّعْمةِ . وحُلةً للمِيلادِ الجَديِد، وطَهارةً وقَداسَةً للنَّفْسِ والجَسَدِ . ونَقاوَةً للحُبِّ. وفَرحاً وسُرُوراً أبَدياً. ولجَوابِ حُسْنِ القَبُولِ أمَامَ مِنبَركَ الرَّهِيبِ. وأُسَلِّمُ ذَاتِي بَيْن حُنُوِّكَ. فاجْعَلنِي واحِداً مَعَكَ وسَيرِّنِى تَحْتَ ارَادَتكَ. اسْتَدْعِ إليْكَ عَقْلِي وحَوَاسِّي وارادَتِي لِتُبارِكْها وتَكُونَ طَوعَ مَشِيئتِكَ. احْيِى قَلْبِي واَيْقِظْ ضَميرى. شَتِّتْ جَمِيعَ خَيالاتِ العَدوِّ. وقُلْ للزَّوابعِ أنْ تَسْكُتَ. سِرْ مَعِى وهَدِّئ رَوْعِي. أرْو عَطَشِي، واضُرِمْ لَهِيبَ مَحبَّتِكَ فى قَلْبَى. تَلافَ بحُنُوٍّ ورِفْقٍ كُلَّ ما يَنْقصُنِي. امْكثْ مَعِى لأنَّ النَّهارَ قَدْ مالَ، ورَافقْنِى إلَى أنْ يَنْسَمَ النَّهارُ. فإنَّكَ وَحْدَكَ غايَتِى وسَعادَتِي. أنْتَ وَحْدَك يَاربُّ إلَى الأبَدِ. آمِين .
صلاة أخرى بعد التناول
مَا أعْظَم جُودَكَ يا اللَّهُ الذِي ادَّخَرتَهُ لخِائِفيكَ. مَا أعْذَبَ نِعْمتَكَ ومَحَبَّتِكَ للَّذِينَ يُحِبُّونَكَ. أشْكُركَ يَا إلَهِي المعْتنِي بِي الذِي مَنَحتنِي هَذا الطَّعامَ المقَدَّسَ السَّريَّ غَيْرَ البَائِدِ وفَتَحْتَ لَنا بِه سَبيلَ الُّدخولِ إلَى الحَيَاةِ الأَبدِيَّةِ. أضْرمْ فيَّ نَارَ مَحَبَّتكَ واحْفَظْ مَوْهِبةَ نِعْمَتَكَ فيًّ لا للدَّينوُنَةِ ولاَ للوُقُوعِ في دَينُونَةٍ لَكِنْ لِنَوالِ المجْدِ وطهَارةِ النَّفْسِ والجَسَدِ لَكيْ أحْيَا بِكَ وأعِيشَ لأجْلِكَ وأكْمُلَ بِبرِّكَ. فاهْدنِي إلَى برَّكَ وامْلأنِى مِنْ نِعْمتِكَ وقَدِّسْنِي برُوحِكَ . لَكَ المجْدُ مَعَ أبِيكَ الصَّالِحِ ورُوحِكَ القُدُّوسِ مِنَ الآنَ وإلى الأبَد . آمين
صلاة بعد التناول خاصة بالاب الكاهن
ثم يقول الكاهن سراً صلاة الشكر بعد التناول
فمنا إمتلأ فرحا ولساننا تهليلا من أجل تناولنا من أسرارك غير المائتة يارب. لأن مالم تره عين ولم تسمع به أذن ولم يخطر على قلب بشر ما أعددته يا الله لمحبى إسمك القدوس ، هذا أعلنته للأطفال الصغار الذين لبيعتك المقدسة. نعم أيها الآب إن هذه هى المسرة التى كانت أمامك لأنك رحيم. ونرسل لك إلى فوق المجد والإكرام أيها الآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان ... الخ
صلاة وضع يد بعد التناول
عبيدك يارب هؤلاء الذين يخدمونك ويطلبون اسمك القدوس ويخضعون لك، حل فيهم يارب وسر بينهم. ساعدهم فى كل عمل صالح. إنهض قلوبهم من كل فكر ردىء أرضي. إمنحهم أن يحيوا ويفكروا فيما للأحياء ويفهموا ماهو لك. بابنك الوحيد ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح هذا الذى نحن وكل شعبك نصرخ قائلين : ارحمنا ياالله مخلصنا.
يطوف الكاهن حول المذبح ويقبل أركانه الأربعة وهو يصفق بيديه ويتلو المزمور 46 :
ياجميع الأمم صفقوا بأيديكم ، هللوا لله بصوت الإبتهاج . لأن الرب عال ومرهوب، ملك كبير على كافه الأرض. أخضع الشعوب لنا، والأمم تحت أقدامنا. اختارنا ميراثا له، جمال يعقوب الذى أحبه. صعد الله بتهليل، والرب بصوت البوق، رتلوا لإلهنا رتلوا، رتلوا لمليكنا رتلوا. لأن الرب هو ملك الأرض كلها، رتلوا بفهم. فإن الرب ملك على جميع الأمم، الله جلس على كرسيه المقدس. رؤساء الشعوب أجتمعوا مع إله إبراهيم، لأن أعزاء الله قد إرتفعوا فى الأرض جدا . هلليلويا .
صلاة الشكر بعد التناول
وبعد ذلك يقول الكاهن صلاة الشكر بعد التناول:
نشكرك أيها السيد المسيح إلهنا الكلمة الحقيقي الذي هو من جوهر الآب غير الدنس القدوس لأنك أحببتنا وبذلت ذاتك للذبح عن خطايانا شفيتنا بضرباتك وأبرأتنا بجراحاتك وأنعمت علينا بالحياة من قبل جسدك المقدس ودمك الكريم اللذين جعلتنا مستحقين الآن أن نتناول منهما ومن أجل هذا نشكرك يا الله محب جبلته ونرسل لك إلى فوق المجد والكرامة والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان ...الخ.

يقول الكاهن بعد التناول صلاة وضع يد وهي خضوع للإبن (للبطريريك ساويرس):
أيها الكائن الذي كان، الذي آتي وأيضًا يأتي الذي تجسر وتأنس وصلب على الصليب من أجلنا تألم بإرادته بالجسد وكان غير متألم كإله ودفن ووضع في القبر وقام من الأموات في اليوم الثالث وصعد إلى السموات وجلس عن يمين عظمة الآب وسيأتي ليدين الأحياء والأموات الذي تباركه الملائكة وتسبحه رؤساء الملائكة الذي تنطق بمجده السيرافيم وتسجد له الشاروبيم الذي تخاف وترتعد منه جميع الطبائع الإبن كلمة الله الآب يسوع المسيح ربنا انت الذي يخضع لك شعبك وميراثك هؤلاء الذين إقتنيتهم لك بدمك الكريم أنظر إلينا كلنا يا رب من سمائك المقدسة ومن مسكنك المستعد بارك عبيدك بكل بركة روحية وإحفظهم بيدك العزيزة وثبتهم في إيمانك أنعم عليهم وعلينا أيضًا بطهارة أنفسنا وأجسادنا وأرواحنا وأعطنا الكمال المسيحي الذي يرضيك لأن ملكوتك نفي ومملوء مجدًا أيها المسيح إلهنا هذا الذي نرجو أن نناله كلنا وأنت الذي نرسل لك إلى فوق المجد والإكرام والسجود مع أبيك الصالح والروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين.
صلاة الختام والبركة
يقول الشعب
آمين هلليلويا. المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل اوان وإلي دهر الدهور. آمين. نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح.
الليلويا ذوكصابتري كي ايو كي اجيو ابنفماتي. كي نين كي اإي كي استوس اي اونا استون ايه اونون امين. تين اوش ايفول افجو امموس جي اوبين تشويس ايسوس بي خريستوس.
Amhn a/l> Do[apatri ke uiw ke agiw `pneumati > ke nun ke ai ke ictouc `ewnac twn eounon amhn. Tenw] ebol enjw `mmoc je w Pensoic /I/H/C ~/P/X/C.
في أيام الزراعة 10 بابة: 10 طوبة يقال
بارك الزروع والعشب فلتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.
إزمو إيني سيتي نيم ني سيم ماري بيك ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم بيك لاؤس.
`cmou `enici; nem nicim mare peknai nem tek\irhnh oi `ncobt `mpeklaoc
وفي أيام الأثمار 11 طوبة: 11 بؤونة يقال
بارك اهوية السماء فلتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.
إزمو إي ني آإير إنتي إتفي ماري بيك ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم بيك لاؤس.
`cmou `eniahr `nte `tve mare peknai nem tek\irhnh oi `ncobt `mpeklaoc
وفي أيام النهر 12 بؤونة: 9 بابة يقال
بارك مياه الأنهار فلتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.
إزمو إي ني موؤ إم إفيارو ماري بيك ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم بيك لاؤس.
`cmou `enimou `m`viarou mare peknai nem tek\irhnh oi `ncobt `mpeklaoc
خلصنا وإرحمنا.
سوتي اممون اووه ناي نان.
Cw; `mmon ouo\ nai nan
وفي حضور الأب البطريرك أو الأسقف يقال
أك تشى إت خاريس إم مويسيس. تى ميت أوؤيب إنتى ميلشيصايديك. تى ميت خللوى إنتى ياكوب. بى نوج إن أهى إنتى ماتوصالا. بى كاتى إتسوتب إنتى دافيد. تى صوفيا إنتيه سولومون. بى إبنفما إمباراكليتون في ايطافئى إيجين نى ابوسطولوس. إبشويس إفيه آريه إبؤنخ نيم إبطاهو إيراتف يإم بين يوت إتطايوت إن أرشى إيريفيس بابا آفا(…) نيم بينيوت إن إبسكوبوس آقا (…) إفنوتى إنتيه إتفيه إيفيه إيطاجروف هيجين بيف إثرونوس إن هان ميش إنرومبى نيم هان ثيو إن هيريني كون إنتيف ثيفيو إن نيف جاجى تيرو سابيسيت إن نيف إتشالفج إن كوليم طفه إبخرستوس إإهرى إيجون إنتيف كانين نوفى نان إيفول خين او هيرينى كاطا بيف نيشتى إن ناى.
يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. آمين. باركوا علي. باركوا علي. ها مطانية. اغفروا لي. قُل البركة.
كيري إليسون. كيري إليسون. كيري افلوجيصون امين ازمو ايروي ازمو ايروي سيما طانيه كوني ايفول كو امبي ازمو.
/K/E /K/E kurie eulogicon amhn > `cmou eroi `cmou eroi ic ;metanoia > xw nhi ebol > jw `mpi`cmou
يقول الكاهن
أمين بي خريستوس بينوتي
يقول الشعب
امين أس اشوبي
Amhn ic ]opi
يقول الكاهن
يا ملك السلام اعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر خطايانا لأن لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد آمين. اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر يا أبانا الذي في السموات...
يقول الكاهن
محبة الله الآب ونعمة الإبن الوحيد ربنا وإلهنا ومخصلنا يسوع المسيح وشركة وعطية الروح القدس تكون مع جميعكم إمضوا بسلام الرب معكم جميعًا