صلاة الصلح
يقـول الكاهـن
صَــــلِّ
اشليل
~}lhl.
يقـول الشمـاس
للصَلاةِ قِفُوا
اي بي بروسفكي اسطاثيتى
Epi `proceuxh `ctaqhte.
يقـول الكاهـن
السَّـلامُ للكُلِ
إيريني باسي
Irhnh paci.
يقـول الشعـب
ولروحِكَ أيضاً
كيطو بنفما تي سو
Ke tw `pneuma ti cou.
يقول الكاهن
أيها الكائنَ الذي كانَ الدائمُ إلى الأبدِ والذاتيُ المساوي والجليسُ والخالقُ الشريكُ مع الآبِ.
فى إتشوب فى إيناف شوب فى إثمين إيفول شا اينيه : بى آيذيوس أووه إن أوموأووسيوس أووه إنسين إثرونوس أووه إن إشفير إنذيميورغوس نيم إفيوت.
Vhet]op vh`enaf]op> vheqmhn `ebol ]a`ene\> piaidioc> ouo\ `n`omooucioc> ouo\ `ncun`qronoc> ouo\ `n`]vhr `ndumiourgoc nem ~Viwt.
الذي من أجلِ الصلاحِ وحدَهُ مما لمْ يكنْ كوَّنْتَ الإنسانَ وجَعَلتَهُ في فرْدَوس النعيمِ.
فى إيتى إثفى أووميت آغاثوس إممافاتس : إيفول خين فى إيتى ناف شوب آن آك اثريف شوبى إنجى إفرومى: أووه آككاف خين بي باراذيسوس إنتى إب أونوف.
Vh`ete eqbe oumet`agaqoc `mmauatc> `ebol'en vh`ete naf]op an ak`qref]wpi `nje `vrwmi> ouo\ akxaf 'en piparardicoc `nte `pounof.
وعندما سَقَطَ بغَوايةِ العدوِ ومُخاَلفةِ وصيتِكَ المقدَّسةِ وأرَدْتَ أنْ تُجدِّدهُ وتردَّه إلى رُتبتهِ الأولى.
خين إبجين إثريف هي ذى إيفول هيتين تى آباتى إنتى بي جاجى: نيم تى ميت آتصوتيم إنصا تيك اندولي اثؤواب: أووه إى آك اووأوش إيه آيف إمفيري أووه ايه اينف إيخون ايه بي آكسيوما إنتى شورب.
"en `pdin`qref\ei de `ebol\iten ;`apath `nte pijaji> nem ;metatcwtem `nca tekentolh `eqouab> ouo\ `eakouw] `eaif `mberi> ouo\ `eenf `e'oun `epia[i`wma `nte ]orp.
لاملاكَ ولا رئيسَ ملائكة ولا رئيسَ أباءٍ ولا نبيَ ائتمنتهُم على خلاصنا.
آنجيلوس آن: أووذى أرشى أنجيلوس: أووذى باتريارشيس: أووذى إبروفيتيس: إمبيك تين هوتو إى بي أووجاى.
Aggeloc an> oude arxhaggeloc> oude pariarxhc> oude `provhthc> `mpekten\outou `epenoujai.
بل أنت بغير استحالةِ تجسَّدْتَ وتأنستَ وأشبهتَنا في كلِ شئٍ ما خَلا الخطيةَ وحْدَها.
آلا إنثوك خين أووميت آت فونه آكتشي صاركس: اووه آكشوبي إنرومي: أووه آك ايني إممون خين هوب نيفين شاتين افنوفي إممافاطف.
Alla `nqok 'en oumetatvwn\ aksicar[> ouo\ ak]wpi `nrwmi> ouo\ ak`ini `mmon 'en \wb niben> ]aten `vnobi `mmauatf.
وصرتَ لنا وَسِيطاً مع الآب والحاجزَ المتوسِّطَ نقضتهُ والعداوةَ القديمةَ هَدمتَها.
اكشوبي نان إمميسيتيس نيم إفيوت: أووه تي جين إثميتي إنتى بى ثوم آكفولس إيفول: أووه تي ميت جاجي إن آباس آك شيرشورس.
Ak]wpi nan `mmecithc nem ~Viwt> ouo\ ;jin`qmh; `nte piqwm akbolc `ebol> ouo\ ;metjaji `n`apac ak]er]wrc.
وأصلحتَ الأرضيينَ مع السَمائيينَ وجَعَلْتَ الاثنينِ واحداً، وأكملتَ التدبيرَ بالجسدِ.
آكهوتب إن نا إبكاهي إى نا نيفيؤوي أووه آك إير بي إسناف إن أوواى: إى آكجوك إيفول إن تي إيكونوميا خين إت صاركس.
Ak\wtp `nna `pka\i `ena nivhou`i> ouo\ aker pi`cnau `nouai> `eakjwk `ebol `n;oikonomi`a 'en `tcar[.
وعندَ صُعُودِكَ إلى السَمواتِ جَسَدياً إذ ملأتَ الكلَّ بلاهوتِك.
أووه إكنا شيناك إيه إبشوى إى نيفيؤوي صوماتيكوس: إيه آكموه إم اب تيرف خين تيك ميث نووتي.
Ouo\ ekna]enak `e`p]wi `enivhou`i cwmatikwc> eakmo\ `m`pthrf 'en tekmeqnou;.
قُلْتَ لتلاميذِكَ ورُسُلِكَ القديسينَ.
ناك جو إمموس بى إن نيك ماثيتيس إثؤواب أووه إن أبوسطولوس.
Nakjw `mmoc pe `nnekmaqhthc `eqouab ouo\ `n`apoctoloc.
سَلامي أعطيكُم ، سَلامي أنا أتركُ لكُم.
جى تاهيريني تي تي إمموس نوتين : طا هيريني آنوك تيكو إمموس نيموتين.
Je ta\irhnh ;; `mmoc nwten> ta\irhnh `anok ;xw `mmoc nemwten.
هذا أيضاً الآنَ أنْعِمْ به لنا ياسيِّدنا.
ثاي أون تينو آري إهموت إمموس نان بين نيب.
Qai on ;nou `ari`\mot `mmoc nan pennhb.
وطهرْنا من كلِ دنسٍ ومن كلِ غشٍ ومن كلِ رياءٍ ومن كلِ شرٍ ومن كل مكيدة ومن تَذْكارِ الشرِ الملبسِ الموتَ.
إيه أكتوفون إيفول ها ثوليب نيفين: نيم إكروف نيفين : نيم ميت شوفى نيفين: نيم كاكيا نيفين نيم بانوورجيا نيفين: نيم تي ميت ريف إير إفميفئي إنتى تي كاكيا إت إيرفورين إم إفمو.
Eaktoubon `ebol\a qwleb niben> nem `xrof niben> nem met]obi niben> nem kaki`a niben> nem panourgi`a niben> nem ;metrefer`vmeu`i `nte ;kaki`a `etervorin `m`vmou.
يقـول الشمـاس
صلوا من اجل السلام الكامل والمحبة والقبلة الطاهرة الرسولية
بروس ايفكساستى ايبيرتيس تيه لياس ايرينيس كى اغابيس كيه طون اجيون اس بازموس طون ابوسطولون .
Proceue[acqe `uper thc teliac
`irhnhc> ke `agaphc ke twn `agiwn
acpacmwn twn `apoctolwn.
`irhnhc> ke `agaphc ke twn `agiwn
acpacmwn twn `apoctolwn.
يقـول الشعـب
يارب ارحم
كيري ليسون .
Kuri`e `ele`hcon.
يقول الكاهن
واجعلْنا مستحقينَ كلَّنا ياسيِّدَنا أن نُقَبِلَ بعضَنا بَعضاً بقبلةٍ طاهرةٍ,
أووه آريتين إن إم إبشا تيرين بين نيب : إثرين إير أسبازستيه إننين إيريو خين أووفى إثؤواب.
Ouo\ `ariten `nem`p]a thren pennhb> eqreneracpazecqe `nnen`erhou 'en ouvi ecouab.
لنتناولَ بغير انطراحٍ في الحُكْمِ من موهِبَتِكَ غيِر المائتةِ السَمائيةِ.
إيه إبجين تين تشي خين أووميت آنهيتين إيه إبهاب : إيفول خين تيك ذوريه آ إن آثمو اووه غن إيه بورانيون.
E`pjintensi 'en oumetat\iten `e`p\ap> `ebol'en tekdwre`a `naqmou ouo\ `n`epouranion.
بنعمتِكَ وَمسَّرةِ أبيكَ الصالحِ وفِعْلِ روحِكَ القدوسِ.
خين في ايتيه فوك إن إهموتنيم إبتى ماتي إمبيك يوت إن آغاثوس نيم تي جين إرهوب إنتيه بيك ابنيفما إثؤواب.
"en vh`ete vwk `n`\mot> nem `p;ma; `mPekiwt `n`agaqoc> nem ;jiner\wb `nte Pek`pneuma `eqouab.
لأنكَ أنتَ الرازقُ ومُعْطِى جميعَ الخيراتِ.
إنثوك غار بيه بي ريف صاهني : اووه إفريفتي إنني آغاثون تيرو.
~Nqok gar pe pirefca\ni> ouo\ `vref; `nni`agaqon throu.
الذى نُرسلُ لك إلى فوقُ المجدَ والإكرامَ والسجودَ مع أبيكَ الصالحِ والروحِ القدسِ المحيي المساوى لكَ
أووه إنثوك بيتين أووأورب ناك إيه إبشوي إمبي أوأوو نيم بي طايو نيم تى إبروس كينيسيس : نيم بيكيوت إن آغاثوس نيم بى ابنيفما إثؤواب إنريف طانخو أووه إن أوموأووسيوس نيماك.
Ouo\ `nqok petenouwrp nak `e`p]wi `mpi`wou nem pitai`o nem ;`prockunhcic> nem Pekiwt `n`agaqoc> nem Pi`pneuma `eqouab `nreftan'o ouo `nomooucioc nemak.
الآنَ وكُلَّ أوانٍ والى دهر الدهور أمين.
تينو نيم إن سيوو نيفين نيم شا إينيه إنتى ني إنيه تيرو امين.
:nou nem `nchou niben nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.