تحميل التطبيق على Android

ثبت التطبيق على جهازك لفتح المكتبة بسرعة والعمل كتطبيق مستقل.

تثبيت التطبيق على iPhone

افتح الموقع في Safari، ثم اضغط زر المشاركة ثم Add to Home Screen.

يوجد تحديث جديد للتطبيق

اضغط تحديث لتحميل أحدث نسخة من المكتبة.

تفعيل إشعارات التطبيق

اسمح بالإشعارات ليصلك أي تنبيه جديد من الكنيسة.

الخولاجى المقدس
ألحان المناسبات والأعياد
شيري ماريا
بعد رفع البخور، يرتل الشعب لحن البركة
نسجد لآب النور وإبنه الوحيد الجنس والروح المعزي الثالوث المساوي.
تين أو أوشت إم إفيوت إنتى بى أو أوينى: نيم بيف شيرى إممونوجينيس: نيم بى إبنيفما إمباراكليتون: تى إترياس. إن أوموسيوس.
$Tenouw]t `m`viwt `nte piouwini > nem pef]hri `mmonogenhc > nem pipneuma `mparaklhton > ;triac `n`omooucioc.
ثم يكملون بهذا اللحن (برلكس)
السلام لمريم الملكة الكرمة الغير الشائخة التي لم يفلحها فلاح ووجد فيها عنقود الحياة.
شيرى ماريا تى أورو تى فو إن ألولى إن أت إيرخللو ثى إيتى إمبى أو أوى إير أو أوى إيروس. أفجيم بى إسماه إنتى إبؤنخ إنخيتس.
$`Xere Mari`a ;ourw ;bw `n`aloli nater'ellw> qh`ete `mpeouwi erouwi `eroc> aujem pi`cma\ `nte `pwn' `n'htc.
إبن الله بالحقيقة تجسد من العذراء ولدته وخلصنا وغفر لنا خطايانا.
إبشيرى إم إفنوتى خين أوميثمى. أفتشى ساركس خين تى بارثينوس. أسميسى إمموف أفسوتى إممون أفكانين نوفى نان إيفول.
$P]hri `mV; 'en oumeqmi > afsicar[ 'en ;parqenoc > acmici `mmof afcw; `mmon afxa nennobi nan `ebol.
وجدت نعمة يا هذه العروس كثيرة نطقوا بكرامتك لأن كلمة الآب أتي و تجسد منك.
أريجيم أو إهموت أوطاى شيليت. هان ميش أف ساجي إيبى تايو جى آبى لوغوس إنتى إفيوت. إى أفتشى ساركس إيفول إنخيتى.
$`Arejem ou`\mot `w tai]elet >\anmh] aucaji `epetai`o je apilogoc `nte `viwt>` i afsicar[ `ebol `n'h;.
آية امرأة على الارض صارت أماً لله سواك لأنك إمرأة أرضية صرت أما للبارئ.
نيم إن إسهيمى إت هيجين بى كاهى. آس إير ماف إم إفنوتى إيفيل إيرو. جى إنثو أو إسهيمى إنريم إنكاهى أرى إير ماف إم بى ريف سونت.
$Nim `n`c\imi et\ijen pika\i> acermau `mV; `ebhl `ero> je `nqo ou`c\imi `nrem`nka\i `areermau `mpirefcwnt.
نساء كثيرات نلن كرامة وفزن بالملكوت لكن لم يبلغن كرامتك أيتها الحسنة في النساء.
آأوميش إن إسهيمي إتشى تايؤ أفشاشنى إى تى ميت أورو أللا إم بو إشفوه إى بى تايو ثى إثنسوس خين نى هيومى.
$Aoumh] `n`c\imi sitaio au]a]ni `e;metouro `alla `mpou`]vo\ `epetai`o qheqnecwc 'en ni\i`omi.
أنت هي البرج العالي الذي وجدوا فيه الجوهر أى عمانوئيل الذي أتي و حل في بطنك.
إنثو غار بى بى بيرجوس إيتتشوسى إيتا فجيم بى أنامى إنخيتف إنتى فاى بى إممانوئيل إيت أفى أف شوبى خين تين جى.
$Nqo gar pe pipurgoc etsoci `etaujem pi`anamhi `n'htf `ete vai pe Emmanouhl `etaf`i af]wpi 'en teneji.
فنكرم بتولية العروس التي بغير شر النقية الكلية القدس والدة الإله مريم.
مارين تايؤ إن إيت بارثينياإن تي شيليت إن آتكاكى تى كاثاروس إم بان أجيا تى ثيؤطوكوس ماريا.
$Marentaio `n`tparqenia `n;]elet `natkaki`a ;kaqaroc `mpan`agi`a ;qe`otokoc Maria.
ارتفعت أكثر من السماء وأنت أكرم من الأرض وكل المخلوقات التي فيها لأنك صرت أماً للخالق.
أرى إتشيسى إيهوتى إتفى تى تايوت إيهوتى إبكاهى نيم سونت نيفين إيتى إنخيتف جى آإير ماف إم بى ريف سونت.
`$Aresici `e\ote `tve tetaihout `e\ote `pka\i nem cwnt niben `ete `n'htf je areermau `mpirefcwnt.
انت بالحقيقة الخدر النقي الذي للمسيح الختن كالأصوات النبوية.
إنثو غار أليثوس بيما إنشيليت إنكاثاروس إنتى بى إخرستوس بى نيمفيوس كاتاني إزمى إم إبروفيتيكون.
`$Nqo gar `alhqwc pima `n]elet `nkaqaroc `nte Px/c/ pinumviockata ni`cmh `m`provhtikon.
إشفعي فينا يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله مريم أم يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.
أرى إبريسفيفين إى إهرى إيجون أوتين إتشويس إنيب تيرن تى ثيؤطوكوس ماريا إثماف إن إيسوس بي إخرستوس إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
$`Ari `precbeuin `e`\rhi `ejwn w ten_ `nnhb thren ;qe`otokoc Mari`a `qmau `n Ihc? Pxc? `ntefxa nennobi nan `ebol %.
اللي القربان
يقول الشعب
الليلويا.
الليلويا.
Allhloui`a.
ابيناف شوبي
يقول الشعب
قد حان الوقت أطلق الجميع، فليفسر المعلمون، فليجتمع الحكماء إلينا، مفسرين في الكتب المقدسة.
آبي ناﭫ شوبي كابي ميش إيفول : ماريني صاخ فيري إيفول : ماريني صوفوس ثوأووتي شارون : إﭫ إيرمين إيفين خين ني إغرافي إثوؤاب.
$Apinau ]wpi xa pimh] ebol > marenica' viri ebol > marenicovoc qwou; ]aron > euermhneuin 'en ni`gravh eqouab.
بركة الثالوث القدوس، الآب والابن والروح القدس.
إيريه بي إسمو إنتي ترياس إثوؤاب : إفيوت نيم إبشيري نيم بي بنفما إثوؤاب.
Ere pi`cmou `n:triac eqouab> Viwt nem P]hri nem Pipn?a? eqouab.
بركة والدة الإله مريم، أم يسوع المسيح.
إيرى بي إسمو إن تي ثيؤطوكوس ماريا : إثماﭫ إن إيسوس بي خريستوس.
Ere pi`cmou `n;qeotokoc Maria > `qmau `nIhcouc Pixrictoc.
بركة رئيسي الملائكة المقدسين، ميخائيل وغبريال. بركة العساكر الملائكية، والطغمات السمائية. بركة سادتي الآباء الرسل، وبقية التلاميذ. بركة ناظر الإله الإنجيلي، مرقس الرسول.
إيريه بي إسمو إنتيه ني آرشي آنجيلوس إثوؤاب : ميخائيل نيم غابرييل. إيرى بي إسمو إنتى ني ستراتيا إن آنجيليكون : نيم ني طاغما إن إيه بورانيون. إيرى بي إسمو إننا شويس إنيوتي إن آبوسطولوس : نيم إبسيبي إنتى ني ماثيتيس. إيرى بي إسمو إنتى بي ثيؤريموس إن إﭫ إنجيليستيس : ماركوس بي ابوسطولوس.
Ere pi`cmou `nte niarxhaggeloc eqouab> Mixahl nem Gabrihl. Ere pi`cmou `nte Nictratia `naggelikon > nem nitagma `nepouranion. Ere pi`cmou `nnasoic `nio; `napoctoloc > nem `pcepi `nte nimaqhthc. Ere pi`cmou `nte piqewrimoc `neuaggelicthc > Markoc piapoctoloc.
بركة الشهيد المجاهد، سيدي الملك جؤرجيوس. بركة الشهداء المجاهدين، كل واحد وواحد باسمه. بركة أبينا الصديق، العظيم أنبا أنطونيوس. بركة صفوف لباس الصليب، والأبرار والصديقين. بركة أبينا القديس البطريرك، البابا أنبا (... ) رئيس الكهنة.
إيرى بي إسمو إنتى بي آثلوفوروس إممارتيروس : باتشويس إب أورو جيؤرجيوس. إيرى بي إسمو إنتى ني آثلوفوروس إممارتيروس : بي أوواي بي أوواي كاطا بيفران. إيرى بي إسمو إنتيه بينيوت إثوؤاب إمباطريارشيس : آﭬا (... ) بي آرشي إيرفس.
Ere pi`cmou `nte piaqlovoroc `mmarturoc > Pasoic `pouro Gewrgioc. Ere pi`cmou `nte niaqlovoroc `mmarturoc > piouai piouai kata pefran. Ere pi`cmou `nte peniwt eqouab `mpatriarxhc > abba..... piarxiereuc.
تحل على هذا الشعب كله، معافين من الرب أمين يكون.
إف إي إهري إيجين باي لاؤس تيرف إف اووجاي خين إبتشويس. جى امين إس إشوبي
efei e\ri ejen pailaoc thrf euoujai 'en Psoic. je amhn ece]wpi.
الليلويا فاي بي بي
يقول الشعب في السبوت والآحاد وأيام الافطـار
هلليلويا. هذا هو اليومُ الذى صَنعَهُ الربُ فَلنَفْرَح ونَبتَهج فيه. ياربُ خَلِّصنا. ياربُ سَهِّل سبُلَنا. مُبَـاركٌ الآتى بإسمِ الربِ. هلليلويـا.
الليلويا فاى بى بى إيهوؤ إيطا إبتشويس ثاميوف مارين ثيليل إنتين أونوف إممون إنخيتف أو إبشويس إيك إى ناهمين او إبشويس إيك إى سوتين نين مويت إف إزماروؤت إنجى فيئثنيو خين إفران إم إبشويس. الليلويا.
Allhloui`a > vai pe pi`e\oou `eta P_ qamiof > marenqelhl `ntenounof `mmon `n'htf > `w P_ ek`ena\men `w P_ ek`ecouten nenmwit > `f`cmarwout `nje vheqnhou 'en `vran `mP_ > allhloui`a.
الليلويا جي افمفئي
وفي أيام الأصوام وآحاد الصوم المقدس يقولون
هَلليلويا. إنَ فِكْرَ الانسانِ يعترِفُ لَكَ ياربُ وبقيةُ الفِكرِ تُعيدُ لَك. الذبائحُ والتقدماتُ اقبَلْها إليك. هَلليلويا
الليلويا جى إفميفئى إن أورومى إف إى أؤونه ناك إيفول إبشويس أووه إبسوجب إنتى أوميفئى إف إى إرشايناك نيثيسيا نى إبروس فورا شوبو إيروك الليلويا.
Allhloui`a > je `vmeu`i `nourwmi ef`eouwn\ nak `ebol P_ > ouo\ `pcwjp `nte oumeu`i ef`eer]ai nak. Niquci`a ni`procvora ]opou `erok > allhloui`a.
سوتيس امين
يقول الشعب
خلصت حقاً ومع روحك.
سوتيس امين: كى طو إبنفماتي سو
Cwqic `amhn> ke tw `pneumati cou.
ياكل حكماء اسرائيل (ني صافيف تيرو)
وفي حضور الأب البطريرك، أو أحد الأباء المطارنة أو الاساقفة يقولون :
يا كل حكماء اسرائيل صُناع خيوط الذهب إصنعوا ثوباً هارونياً لائقاً بكرامة كهنوت أبينا المكرم رئيسَ أساقِفَتِنا الأب البطريرك البابا الأنبـــا (...) حبيب المسيح.
نى سافيف تيرو إنتى بى إسرائيل نى إت إيرهوب إنيكاب إن نوب ماثاميو إن أو إشتين إنتى آآرون كاطا إبطايو إنتى ميت أوويب إمبين يوت إت طايوت إن أرشى إيرفس بابا آفا (…..) بى مينيريت إنتى بى إخرستوس.
Nicabeu throu `nte piIcrahl nheter\wb `enikap `nnoub maqami`o `enikap `nnoub maqami`o `nou`]qhn `n~A`arwn > kata `ptai`o `n;metouhb `mpeniwt `eqouab `narxh `ereuc papa abba (...) pimentrit `nte Pxc?.
وفى حـضور المطران أو الأسقف يقــال:
وأبينا (المطران / الأسقف) أنبا (...) أحباء المســيح.
نيم بينيوت (إميتروبوليتيس) (إبيسكوبوس) افا (...) ني منراتي انتى بي خرستوس.
Nem peniwt (`mmetropolhthc) (`epickopoc) abba (..) nimenra; `nte Pxc?.
تي شوري
و في الاصوام وعيد الصليب وسبوت وآحاد الصوم الكبير يقولون.
المجمرة الذهب هى العذراء وعنبرها هو مخلصنا ولدته وخلصنا. وغفر لنا خطايانا.
تي شوري إن نوب تي تي بارثينوس بيس آروماتا بي بنسوتير. آسميسي إمموف آفسوتي إممون أووه أف كانين نوفي نان إيفول.
:]ourh `nnoub te ;parqenoc > pec`arwmata pe pencwthr > acmici `mmof afcw; `mmon > ouo\ afxa nennobi nan `ebol.
طاي شوري
ثم يكمل الأواشى الثلاثة الصغار، وينزل من الهيكل ويعطى البخور أمام باب الهيكل كما تقدم في رفع البخور في كل أيام الفطر، وأما الشعب فإنهم بعد تحليل الخدام يرتلون لحن العذراء
هذه المجمرة الذهب النقى الحاملة العنبر التى في يدى هرون الكاهن يرفع بـخور على المذبح.
طاى شوري إن نوب إن كاثاروس إيت فاى خابي آروما طا إتخين نين جيج إن آآرون بي أويب إفطالي أو إسطوى نوفي إى إبشوي إيجين بيما إن إير شؤوشي.
Tai ]ourh `nnoub `nkaqaroc etfai 'a pi`arwmata et 'en nenjij `n ~A`arwn piouhb eftale ou`cqoinoufi `e`p]wi `ejen pima`ner]wou]i.
الهيتنيات
للعذراء
بشفاعات والدة الإله القديســة مريم . يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانـا .
هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.
|iten ni`precbia `nte ;qe`otokoc `eqouab Maria ~Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
الملاك ميخائيل
بشفاعات رئيس الملائكة الطاهر ميخائيل رئيس السمائيين. يارب انعم علينا بمغفرة خطايانا.
هيتين ني ابريسفيا انتي بي ارشي انجيلوس اثؤواب ميخائيل اب ارخون اننا ني فيؤوي: ابتشويس اري اهموت نان ابي كوايفول انتى نين نوفي.
|iten ni`precbi`a `nte piarxhaggeloc `eqouab Mixahl `parxwn `nnanivhou`i> `Psoic `ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
الملاك غبريال
بشفاعات رئيس الملائكة الطاهر غبريال المبشر يارب انعم علينا بمغفرة خطايانا.
هيتين ني ابريسفيا انتى بي أرشي أنجيلوس اثؤواب غبرييل بي فاي شين نوفي ابتشويس، أري اهموت نان امبي كو ايفول انتي نين نوفي.
|iten ni`precbi`a `nte piarxhaggeloc eqouab Gabrihl pifai]ennoufi> `Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
للملائكة
بشفاعات السبعة رؤساء الملائكة والطغمات السمائيـــــــة .يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانـا .
هيتين ني إبريسفيا إنتي بي شاشف إن أرشي آنجيلوس نيم ني طغما إن إيبورانيون .إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.
|iten ni`precbia `nte pi]a]f `narxhaggeloc nem nitagma `n`epouranion > ~Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
يوحنا المعمدان
بشفاعات : الصابغ السابق : يوحنا المعمدان : يــارب أنعم لنا بمغفرة خطايانـا .
هيتين ني إبريسفيا إنتي بي أبرودروموس أمفا بتيس تيس يوأنس بي ريفتي أومس .إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.
|iten ni`precbi`a > `nte pi`prodromoc `mbapticthc > Iwa? piref;wmc > ~Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
للرسل
بصلوات سادتي الآباء الرسل وبقية الـتلاميذ .يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانـا .
هيتين ني إفكي إنتي ناشويس إنيوتي إن آبوسطولوس نيم إبسيبي إنتي ني ماثيتيس .إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.
|iten nieuxh `nte naoc? `niou; `n`apoctoloc nem `pcepi `nte nimaqhthc > Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
لمارمرقس
بصلوات ناظر الإلـــه الإنجيلي مرقس الرســــــــــول يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانـا .
هيتين ني إفكي إنتي بي ثيئوريموس إن أف آنجيليستيس افا ماركوس بي آبوسطولوس .إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.
|iten nieuxh `nte piqewrimoc `neuaggelicthc abba Markoc pi`apoctoloc > Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
للقديس استيفانوس
بصلوات رئيس الشمامسة المبارك اسطفانوس أول الشهداء. .يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانـا .
هيتين ني إفكي إنتي بي آرشي ذياكون إتسماروؤت إستيفانوس بي شورب إممارتيروس .إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.
|iten nieuxh `nte piarxhdi`akwn et`cmarwout ~Ctevanoc pi]orp `mmarturoc > Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
لمار جرجس
بصلوات المجاهد الشهيد سيــدي الملك جيؤرجيــــــــوس . يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانـا .
هيتين ني إفكي إنتي بي آثلوفوروس إم مارتيروس باتشويس إبؤرو جيئورجيوس .إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.
|iten nieuxh `nte piaqlovoroc `mmarturoc Paoc? `pouro Gewrgioc > Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
ابي سيفين
بصلوات المجاهد الشهيد مرقوريوس محب الآب. يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانـا .
هيتين ني إفكي إنتي بي آثلوفوروس إم مارتيروس فيلوباتير مرقوريوس .إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.
|iten nieuxh `nte piaqlovoroc `mmarturoc Vilopathr Merkourioc > Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
لمارمينا العجائبى
بصلوات المجاهــــــد الشهيد أنبا مينــا البياضي .يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانـا .
هيتين ني إفكي إنتي بي آثلوفوروس إم مارتيروس أفامينا إنتي ني فايات .إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.
|iten nieuxh `nte piaqlovoroc `mmarturoc abba Mhna `nte niVaiat > Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
قديس هذا اليوم
بصلوات قديســــي هذا اليوم كل واحد وواحــــــد بإسمه .يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانـا .
هيتين ني إفكي إنتي ني إثؤواب إنتي باي إبهوؤو بي أوواي بي أوواي كاطا بيفران.إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.
|iten nieuxh `nte ni eqoub `nte pai `e\oou piouai piouai kata pefran > Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
للأب البطريرك
بصلواتهم إحفظ حياة أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الأنبا (...) يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانـا .
هيتين نو إفكي آريه إبؤنخ إمبين يوت إتطايوت إن أرشي إريفس بابا آفا (...) إبتشويس. آري إهموت نان إمبي كو إيقول إنتي نين نوفي
|iten noueuxh `are\ `e`pwn' `mpeniwt ettai`hout `narxh`ereuc papa abba (..) > Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
وللمطران أو الأسقـف
بصلواتهم إحفظ حياة أبينا المكرم الصديق الأنبا . . . . الاسقف . . . . يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا .
هيتين نو إفكي آريه إبؤنخ إم بنيوت إتطايوت إن ذيكيئوس آفا (...) بي إبسكوبوس إبتشويس. آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.
|iten noueuxh `are\ `e`pwn' `mpeniwt ettai`hout `ndikeoc abba (..) pimhtropolithc (pi`epickopoc) > Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
تين اؤوشت - ايام
ثم يـختـمون قائلين:
نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا ارحمنا.
تين أوأوشت إمموك أوبي إخرستوس نيم بيك يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيفما إثؤواب جي آك إى آك سوتي إممون ناي نان.
Tenouw]t `mmok `w Px/c/ > nem pekiwt `n`agaqoc > nem Pi`pneuma `eqouab > je ak`i akcw; `mmon nai nan.
تين اؤوشت - آحاد
ثم يـختـمون قائلين:
نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك قمت وخلصتنا ارحمنا.
تين أوأوشت إمموك أوبي إخرستوس نيم بيك يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيفما إثؤواب جي آك طونك آك سوتي إممون ناي نان.
Tenouw]t `mmok `w Px/c/ > nem pekiwt `n`agaqoc > nem Pi`pneuma `eqouab > je aktwnk akcw; `mmon nai nan.
البولس قبطي
يتقدم أحد الشمامسة إلى المنجلية و يقول البولس قبطــياً، وهذه مقدمته:
بولس عبد ربنا يسوع المسيح الرسول المدعو المفرز لبشارة الله.
بافلوس إف فوك إمبين شويس إيسوس بي إخرستوس بي آبوسطولوس إيت ثاهيم فيئيتاف ثاشف إي بي هي شيننوفي إنتي إفنوتي.
Pauloc `vbwk `mPen_ Ih/c/ Px/c/ p`apoctoloc etqa\em vh`etauqa]f `epi\i]ennofi `nte V;.
ويكمل بالجمل القبطى المكتوبة في أول رسالة اليوم، أو يقرأ هذا الربع:
بولس رسول يسوع المسيح حسب مشيئة الله.
بافلوس بي ابوسطولوس انتى ايسوس بي خريستوس: إيفول هيتين إفؤوش إم إفنوتي
Pauloc pi`apoctoloc `nte Ih/c/ Px/c/ `ebol\iten `v`ou`w] `mV;.
ويختم بهذه:
النـعمة مـعكم والسـلام يكون معنا آمين.
بي إهموت غار نيموتين نيم إتهيريني إفسوب جي آمين إيس إيشوبي.
Pi`\mot gar nemwten nem `t\irhnh eucop > je amhn ec`e]wpi.
بي اهموت غار
وإذا كان الأب البطريرك أو المطران أو أحد الأساقفة حاضراً فيقـول الشعب هذه.
نعمة ربنا يسوع المسيح تكون مع روحك الطاهرة يا سيدى الأب المكرم رئيسَ الكهنة الأب البطريرك البابا الأنبـــا (..)
بي إهموت غار إمبين شويس إيسوس بي إخرستوس إف إيشوبي نيم بيك آجيون إبنيفما باشويس إن يوت إتطايوت إن أرشي إيرفس بابا آفا (...)
Pi`\mot gar `m Pen_ Ih/c/ Px/c/ ef`e]wpi nem pek`agion `pneuma pa_ `niwt ettaihout `narxh`ereuc papa abba (...)/.
وأبانا المطران أنبـا (..).
نيم بين يوت إم ميت روبوليتيس افا...
Nem peniwt `mmhtropolithc abba (...)/.
وأبانا الأسقف أنبـا (..).
نيم بين يوت إن إبيسكوبوس افا…
Nem peniwt `n`epickopoc abba (...)/.
فليكن اﻹكليروس وكل الشعب معافين في الرب آمين يكون.
ماري بي إكليروس نيم بي لاؤس تيرف أوجاي خين إبشويس جي آمين إس إيشوبي.
Mare pi`klhroc nem pilaoc thrf oujai 'en P_ > je `amhn ec`e]wpi.
مرد الكاثوليكون
واثناء ذلك يرتل الشعب مـرد الكاثوليكون السنوى ...
الكامل بركه أبيه الكلمة أتى وتجسد كإنسان كاملٍ.
أبيت جيك إيفول إنجيه بي إزمو تولوغو بيف يوت إى آفتشي ساركس هوس رومي إنتي ليوس.
Perfect is the blessing of the Word of His Father, who came and was incarnate as a perfect man.
المجدُ للآب والإبن والروح القدس.
ذوكصابتري كي إى يو كي آجيو إبنيفماتي.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
المذبوح نظروه. المذبـوح كائـن معكم. المذبوح مُعلق على الصليب.
أبيت خيل خولف ناف إيروف. أبيت خيل خولف شوب ني موتين. أبيت خيل خولف أشف هيجين بي إستافروس.
O You who was slain and was seen, O You who was slain be with us, O You who was slain and raised on the Cross.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين.
كي نين كي آإى كي إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين.
Now and ever and unto the age of all ages. Amen.
هذه العقلية. هذه الاعجوبة. السجود للمسيح الواحد.
ثاي تي تي نو إي تي. ثاي تي تي سيفيروس. تي إبروس كي ني سيس تومونو إخرستوس.
This is the rational, this is the upright, worship is to the one Christ.
بركة الثالوث الاقدس. الآب والإبن والروح القدس.
إيري بي إزمو إنتي إترياس إثؤواب. إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنيفما إثؤواب.
(The blessing of the holy Trinity)2, the Father and the Son and the Holy Spirit.
بركة والدة الإله مريم ام يسوع المسيح.
إيري بي إزموا إنتي ثيئوطوكوس ماريا إثماف إن إيسوس بي إخرستوس.
(The blessing of Theotokos)2, Mary the Mother of Jesus Christ.
بركة بطريركنا الآب المكرم رئيسَ أساقِفَتِنا الأب البطريرك البابا الأنبـــا (..).
إيري بي إزمو إم بن باتريارشيس إنيوت إتطايوت إن أرشي إيريفس بابا آفا (...).
(The blessing of our patriarch)2, the honored father, the high priest, Pope Abba (...).*
وفـى حضور الأب المطران يُقال:
بركة أنبا المطراننا الأبنا (..).
إيري بي إزمو إم بين ميتروبوليتيس إنيوت إتطايوت آفا (...).
Ere pi`cmou `mpenmhtropolithc `niwt ettaihout abba (..).
وفي حضور الأب الأسقف يُقال:
بركة أسقفنــا الأب الأنبا (..).
إيري بي إزموإم بين إيبيسكوبوس إنيوت إتطايوت آفا(…).
Ere pi`cmou `mpen`n`epickopoc `niwt ettaihout abba (..).
وفى الختام يقال:
تحل على هذا الشعب كله أمين يكون
إيف إي إإهبي إيجين باي لاؤس تيرف: جى امين إس إشوبي
Be upon all the people. Amen. So be it.
الكاثوليكون قبطي
ثم يقرأ الشماس الكاثوليكون قبطياً وهذه مقدمته:
الكاثوليكون من أبينــا (..) يا أحبائى.
كاثوليكون بينيوت (...) نامين راتي.
Kaqolikon `ebol'en (\oui;- ;ma\`cnou;- ;ma\]om;) `n`epictolh `nte peniwt (Petroc -Iwannhc) namenra;.
ثم يتلو ثلاث أو أربع جُمل من أول الفصل القبطى، او يصلي هذه القطعة
ني ابريسفيتيروس إت خين ثينو.تي تيهو إيرؤوو. انوك بيتين إشفير. إم إبريسفيتيروس. أووه إميثرى إنتى ني إمكافه انتى بي خريستوس.
Ni`precbuteroc et'en qhnou. ;;\o `erw`ou. `anok peten`]vhr. `m`precbuteroc. Ouo\ `mmeqre `nte ni`emkau\ `nte Pxc?.
ويختمها بهذه:
لا تحبوا العالم ولا الأشيـاء التى فى العـالم. العالم يمضى وشهواته والذى يصنع ارادة الله يدوم إلى الأبد، آمين.
نا إسنيو إمبير مينري بي كوزموس أوذي نيئتشوب خين بي كوزموس. بي كوزموس ناسيني نيم تيف إبيثيميا في ذي إتئيري إم إفئؤوش إم إفنوتي إفناشوبي شا إينيه آمين.
Na`cnhou `mpermenre pikocmoc `oude nh`et]op qen pikocmoc. pikocmoc nacini nem tef`epiqumia. vh de et`iri `m`v`ou`w] `mV; `fna]wpi ]a `ene\. `amhn.
مرد الابركسيس - ايام
يقول الشعب
السلام لك يامريم الحمامة الحسنة التى ولدت لنا الله الكلمة
شيري ني ماريا تي إتشرومبي إثنيسوس ثي إيطاسميسي نان إم إفنوتي بي لوغوس.
Xere ne Mari`a > ;`srompi eqnecwc > qh`etac`mici nan > `mV; pilogoc.
وتُختم هذه القطعة بما يأتى ....
مبارك أنت بالحقيقة مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلَّصتنا ارحمنا.
إك إزماروؤوت آليثوس نيم بيك يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيفما إثؤواب جي آك إى آك سوتي إممون ناي نان.
~K`cmarwout `alhqwc > nem pekiwt n`agaqoc > nem Pipneuma `eqouab > je ak`i akcw; `mmon nai nan.
مرد الابركسيس - آحاد
يقول الشعب
السلام لك يامريم الحمامة الحسنة التى ولدت لنا الله الكلمة
شيري ني ماريا تي إتشرومبي إثنيسوس ثي إيطاسميسي نان إم إفنوتي بي لوغوس.
Xere ne Mari`a > ;`srompi eqnecwc > qh`etac`mici nan > `mV; pilogoc.
وتُختم هذه القطعة بما يأتى ....
مبارك أنت بالحقيقة مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك قمت وخلَّصتنا.
إك إزماروؤوت آليثوس نيم بيك يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيفما إثؤواب جي اك طونك آك سوتي إممون.
~K`cmarwout `alhqwc > nem pekiwt n`agaqoc > nem Pipneuma `eqouab > je aktwnk akcw; `mmon.
الابركسيس قبطي
ثم يقرأ الشماس الابركسيس قبطياً ويقول في مقدمتـه...
أعمال أبائنا الرسل بركتهم المقدسة تكون معــنا.
إبركسيس إنتي نين يوتي إن آبوسطولوس إيري بو إزمو إثؤواب شوبي نيمان.
~Pra[ic `nte nenio; `n`apoctoloc > `ere pou`cmou `eqouab ]wpi neman.
تقرأ قراءات اليوم أو يقرأ هذا الربع:
مينينصا هان إيهوؤو ذي. بي جي بافلوس إم برناباس
Menenca \an`eho`ou de. peje Pauloc `mBarnabac.
ويختم الفصل بهذه الجملة
كلمة الرب تنمو وتكثر وتعتز وتثبت في كنيسة الله المقدسة آمين.
بي ساجي ذى إنتي إبشويس إفئي آى آى أووه إفئي آشاي إفئي أما هي أووه إفئي تاجرو خين تي آجيا إن إككليسيا إنتي إفنوتي آمين.
Picaji de `nte P_ ef`eaiai ouo\ ef`e`a]ai ouo\ ef`e`ama\i ouo\ ef`etajro 'en ;`agi`a `nek`klhci`a `nte V; > `amhn.
أبيكران
إسمك عظيم في مصر: أيها الطوباوي القديس: المكرم في جميع القديسين: أبونا الطاهر أنبا (.... ).
ا بيكران إرنيشتى خين إت خورا إن كيمى: أو بى ماكاريوس بى أجيوس: إطايوت خين ني أجيوس تيرو: بين يوت إثؤاب إن ذيكيؤس: أﭭا (.... ).
A pekran erni]; 'en `txwra nXhmi > w pimakarioc piagioc > ettaihout 'en niagioc throu > peniwt `eqouab `ndikeoc > abba Aqanacioc piapoctolikoc.
السلام لقبرك الممتلئ نعمة: السلام لجسدك المقدس: الذي نبع لنا منه: شفاء لكل الأمراض.
شيرى بيك إمهاﭫ إثميه إن خاريزما: شيرى بيك سوما إثؤاب: فى إيطاف ﭭيـﭭـى نان إﭭول إنخيتف: إنـﭼـى أوطالتشو إنشوتى نيـﭭين.
Xere pek`m\au eqme\ `nxaricma > xere pekcwma `eqouab> vhetafbebi nan ebol `n'htf > `nje outalso `n]wni niben.
أسأل المسيح عمانوئيل لكي يغفر لنا خطايانا.
ماتيهو اى بخرستوس إممانوئيل هينا إنتيف كا نين نوﭭـى نان إيفول.
Ma;\o ePx/c/ Emmanouhl \ina `ntefxa nennobi nan ebol.
البرلكس
لأنه حقا بالحقيقة حرك قلبي تذكارك الجليل أيها القديس أنبا (.... ).
آليثوس غار خين أووميثمي أفكيم اي اخري ايباهيت انجي بيك ارافميفئي اتطايوت أوبي أجيوس أفا اثناسيوس بي آبوسطوليكوس.
Alhqoc gar 'en oumeqmhi afkim e`'rhi epa\ht `nje peker`vmeu`I ettaihout `w piagioc abba Aqanacioc piapoctolikoc.
أنا المسكين الحقير غير المستحق أن أنطق بطوباويتك صارخا قائلا: السلام لك أيها القديس.
آنوك بي هيكي بي آلاشيسطوس خابي أت ام ابشا اثري ساجي اي بيك ماكاريزموس اي أوش ايفول ايفجو امموس جي شيري ناك أو بي أجيوس.
Anok pi\hki pialaxhctoc 'a piatem`p]a eqricaji epekmakaricmoc eiw] ebol eijw `mmoc je xere nak `w piagioc.
طوباك بالحقيقة يا أبانا القديس أنبا (.... ) لأنك رفضت هذا العالم الباطل و الاموال الزائلة.
أوأوونياتك خين كوزموس أو ان افليو نيم بي اكريما اثناسيني.
Woniatk 'en kocmoc o`neul\o nem pi`xrhma eqnacini.
طوباك بالحقيقة يا أبانا القديس (.... ) لأنك صنعت عجائب في ديرك المقدس.
أوأوونياتك خين أووميثمي بين يوت اثؤواب أفا (.... ) جي أك ايري انهان اشفيري خين بيك موناستيريون اثؤواب.
Wouniatk 'en oumeqmhi peniwt `eqouab abba .... je ak`iri `n\an`]vhri 'en pekmonacthrion eqouab.
فلنذهب باجتهاد الي داخل ديرك لكي ننال شفاء أمراضنا و نجد رحمة عند الرب.
مارين شينان خين أوواسبوذي ايخون اي بيك موناستيريون: هينا انتين تشي ان أووطالتشو اننين شوبي: أووه انتين جيمي ان أووناي خاتين ابتشويس.
Maren]enan 'en ou`cpoudh e'oun epekmounacthrion > \ina `ntensi `noutalso `nnen]wpi > ouo\ `ntenjimi `nounai 'aten Psoic.
اطلب من الرب عنا: يا أبانا الطاهر الصديق: القديس (.... ): ليغفر لنا خطايانا.
طوبه.... : بينيوت اثؤواب ان ذيكيؤس: بي أجيوس (.... ): انتيف كانين نوفي نان ايفول.
Twb\... peniwt `eqouab `ndikeoc > piagioc... `ntefxa nennobi nan ebol.
اجيوس
يقول الشعب
قدوس الله. قدوس القوى. قدوس الذى لا يموت، يا من وِلدَ من العذراء إرحمنا.
+ آجيوس. أوثيئوس. آجيوس إس شيروس آجيوس أثاناطوس أو إكبار ثينو جينيتيس إليسون إيماس.
Agioc `o Qeoc > `agioc icxroc > `agioc `aqanatoc `o ek parqenou genneqhc `ele`hcon `hmac.
قدوس الله. قدوس القوى. قدوس الذى لا يـموت، يامن صُلب عن إرحمنا.
آجيوس. أوثيئوس. آجيوس إس شيروس آجيوس أثاناطوس أو إسطفروتيس ذي إيماس إليسون إيماس.
~Agioc `o Qeoc > `agioc icxuroc > agioc `aqanatoc > `o taurwqic di `hmac `ele`hcon `hmac.
قدوس الله. قدوس القوى. قدوس الذى لا يـموت، يا من قام من الاموات وصعد إلى السموات، إرحمنا.
آجيوس. أوثيئوس. آجيوس إس شيروس آجيوس أثاناطوس أو أناسطاس إيك طون نيكرون كي أنيلثون يسطوس أورانوس إليسون إيماس.
~Agioc `o Qeoc > `agioc icxuroc > `agioc `aqanatoc > `o `anactac ek twn nekrwn ke `anelqwn ic touc ouranouc `ele`hcon `hmac.
المجد للآب والإبن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهورآمين. أيها الثالوث القدوس إرحمنا.
ذو كسابتري كي إيوكي آجيو إبنيفماتي كي نين كي آإي كي إسطوس إى أوناس طون إى أونون آمين. آجيا إترياس إليسون إيماس
Do[a Patri ke ~Ui`w ke `agiw Pneumati > ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amhn . ~Agi`a `triac `ele`hcon `hmac.
مرد المزمور
الليلويا. الليلويا
الليلويا. الليلويا
Allhloui`a. Allhloui`a
مرد الانجيل
يقول الشعب
طوباهم بالحقيقة قديسى هذا اليوم كل واحد واحد بإسـمه أحباء المسيح.
أؤونياتو خين او ميثمي ني اثؤواب انتى باي ايهوؤو: بي أواي بي أواي كاطا بيفران ني مين راتي انتى بخرستوس.
Wouniatou 'en oumeqmhi ni`eqouab `nte pai`e\oou > piouai piouai kata pefran > nimenra; `nte Pixrictoc.
اشفعى فينا…
اري بريسفافين..
~ariprecbeuin..
واطلب من الرب....
طوبه امبتشويس
Twb\ `mPoc?..
ويخــتم بــهذه....
لأنه مبارك الآب والإبن والروح القدس الثالوث الكامل نسجد لـه ونـمجده.
جى إفسمارؤوت انجى إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنفما إثؤواب: تي ترياس اتجيك إيفول: تين أؤوشت إمموس تين تي أؤو ناس.
Je `f`cmarwout `nje ~Viwt nem P]hri > nem Pipneuma `eqouab > :`triac etjhk `ebol > tenouw]t `mmoc ten;`wou nac.
اسبسمس ادام افرحي يا مريم
يقوله الشعب قبل مرد قبلوا
إفرحى يامـريم العبـدة والأم لأن الذي في حجـرك الملائـكة تسبـحه.
أونوف إممو ماريا تى فوكى أووه تي ماف جى فيئت خين بى آمير نى آنجيلوس سيهوس إيروف .
Ounof `mmo Mari`a > ;bwki ouo\ ;mau > je vhet 'en pe `amhr > niaggeloc ce\wc `erof.
والشاروبيم يسجـدون له باستحقاق والسارافيم بغير فتور.
أووه نى شيروفيم سى أوأوشت إمموف إكسيوس نيم نى سيرافيم خين أوميت آت مونك
Ouo\ nixeroubim > ceouw’]t `mmof a[iwc > nem niceravim 'en oumetatmounk.
ليس لنا دالة عند ربنا يسوع المسيح سوى طلباتك وشفاعتك يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الاله
إممون إنتان إنؤو باريسيا خاتين بين تشويس إيسوس بى اخرستوس خوريس نى طوبه نيم نى إبريسفيا أوتين شويس إن نيب تيرين تى ثيئوطوكوس.
` Mmon `ntan `nouparrhci`a > 'aten Penoc? Ihc? Pxc? > xwric netwb\ nem ne `precbi`a > w tenoc? `nnhb thren ;qe`otokoc.
لكي نسبحك مع الشاروبيـم والسارافيـم صارخين قائلين:
هينا إنتين هوس إيروك نيم نى شيروفيم نيم نى سيرافيم إنؤوش إيفول إنجو إمموس
|ina `nten\wc `erok nem niXeroubim nem niCeravim > enw] `ebol enjw `mmoc.
قدوس قدوس قدوس أيها الرب ضابط الكل السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك.
جي إكؤواب إكؤواب إكؤواب ابتشويس بى باندوكراطور إتفى نيم إبكاهى ميه إيفول خين بيك أوأو نيم بيك طايو
Je `xouab `xouab `xouab > Poc? Pipantokratwr > `tve nem `pka\i me\ `ebol > 'en pek`wou nem pektai`o.
نسـألك يا ابـن الله أن تحفظ حيـاة بطريركنا البابا أنبـا (...) رئيس الأحبـار ثبته على كرسيه
تين تيهو إيروك أو إيوس ثيئوس إثريك آريه إى إب أونخ أم بين بطريارشيس آفا (…….) بى أرشى إرفس ما طاجروف هيجين بيف إثرونوس
Ten;\o `erok `w Uc? Qc? eqrek `are\ `e`pwn' ` mpenpatriarxhc Papa abba (...) piarxh `ereuc matajrof \ijen pefqronoc.
وشريـكه فى الخدمــة الرسوليـة أبينــا المكرم البار الأنبــا (...) مطراننا ثبتــه علـى كرسيــه
نيم بيف كي إشفيري إنليتورغوس بين يوت إثؤواب إن ذيكيؤس افا (...) بي ميت روبوليتيس ما طاجروف هيجين بيف إثرونوس
Nem pefke`]vhr `nlitourgoc peniwt equ? `ndikeoc abba (...) pimhtroplithc matajrof \ijen pefqronoc
للأسقف المجلس
وشريـكه فى الخدمــة الرسوليـة أبينــا المكرم البار الأنبــا (...)اسقفنا ثبتــه علـى كرسيــه.
نيم بيف كي إشفيري إنليتورغوس بين يوت إثؤواب إن ذيكؤس افا (...) بي ابسكوبوس ما طاجروف هيجين بيف إثرونوس
Nem pefke`]vhr `nlitourgoc peniwt equ? `ndikeoc abba (...) pi`epickopoc matajrof \ijen pefqronoc
للأسقف العام
وشريـكه فى الخدمــة الرسوليـة أبينــا المكرم البار الأنبــا (...)اسقفنا حبيب المسيح.
نيم بيف كي إشفيري إنليتورغوس بين يوت إثؤواب إن ذيكؤس افا (...) بي ابسكوبوس بي مينريت انتيه بي خرستوس
Nem pefke`]vhr `nlitourgoc peniwt equ? `ndikeoc abba (...) pi`epickopoc pimenrit `nte Pxc?
وبعد الأسبازموس يقول الشماس قبلوا ... ثم يقول الشعب بشفاعات والدة الإله
بشفاعات والدة
يقـول الشعـب
بشفــاعاتِ والدةِ الإلـهِ القديسةِ مريم ياربُ انعمْ لنا بَمغفرةِ خـطايانا. نَسجُدُ لك أيها المسيحُ مع أبيكَ الصالحِ والروحِ القدس لأنَّك أتيتَ وخَلَّصتَنَا. رَحمـةُ السـلام ذَبيحةُ التَسبيح.
هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيئوطوكوس إثؤواب ماريا إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي تين أوأوشت إمموك أوبي إخرستوس نيم بيك يوت إن آغاثوس نيم بي إبنيقما اثؤواب جي آك إى آك سوتي إممون إى ليئوس إيرينيس ثيسيا إيني سيئوس
|iten ni `precbi`a > `nte ;qe`otokoc `eqouab Mari`a > P_ `ari`\mot nan > `mpixw `ebol `nte nennobi. Tenouw]t `mmok `wPxc/ > nem Pekiwt `n`agaqoc > nem Pipn/a/ eq/u/ je ak`i akcw; `mmon. ~Eleoc `irhnhc quci`a `enecewc.
اسبسمس - ايها الرب اله القوات
يقول الشعب
أيها الرب الــه القوات ارجــع واطـلع من السماء ، وأنظر وتعهد هذه الكرمـه ، أصلحها وثبتهـا هذه التى غرستها يمينك.
إبتشويس إفنوتي أنتيه ني جوم كوتك أووه جوشت إيفول خين أتفي آناف أووه جيم إبشيني إنتاي فو إن ألولي سيب طوطس أووه سيمني تيس ثاي إيطاس إتشوس إنجي تيك أوى نام.
P_ V; `nte nijom kotk ouo\ jou]t `ebol 'en `tve > `anau ouo\ jem `p]ini `ntai bw `n`aloli > cebtwtc ouo\ cemnhtc qai `etacsoc `nje tekou`inam.
الليلويا الليلويا الليلويا
الليلويا الليلويا الليلويا
Allhloui`a. Allhloui`a. Allhloui`a.
من 12 بؤونة إلى 9 بابة
بارك مياه النهر
اسمو انيموؤو إمفيارو
` Cmou `enimwou `m`viaro
من 10 بابه إلى 10 طوبة
بارك الزروع والعشب
اسمو إيني سيتي نيم ني سيم
` Cmou `enici; nem nicim
من 11 طوبة إلى 11 بوؤنه
بارك أهوية السماء
اسمو إني أريه انتي اتفي
` Cmou `eni`ahr `nte `tve
فلتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.
ماري بيك ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم بيك لاؤس.
mare peknai nem tek\irhnh oi `ncobt `mpeklaoc.
قدوسٌ، قدوسٌ، قدوسٌ ربُ الصباؤوتْ، السماءُ والأرضُ مـملوءتانِ من مجدِكَ الأقْدَس.
آجيوس آجيوس آجيوس كيريوس ساباؤوت إبلي ريس أو أورانوس كي إيجي تيس آجياس سوذوكسيس.
`Agioc `agioc `agioc Kurioc cabawq > plhrhc `o ouranoc ke `h gh thc `agiac cou do[hc
اسبسمس - الشاروبيم يسجدون لك
يقول الشعب
الشـاروبيمُ يَسـجُدونَ لـك، والـسيرافيـمُ يمجدونَكَ صارخينَ قائلينَ، قدوسٌ، قدوسٌ، قدوسٌ ربُ الصباؤوتْ، السماءُ والأرضُ مـملوءتانِ من مجدِكَ الأقْدَس.
ني شيروبيم سي أو أوشت إمموك نيم ني سيرافيم سي تيؤواو ناك إيف أوش إيفول إفجو إمموس جي آجيوس آجيوس آجيوس كيريوس ساباؤوت إبلي ريس أو أورانوس كي إيجي تيس آجياس سوذوكسيس.
NiXeroubim ceouw]t `mmok> nem niCeravim ce;`wou nak> euw] `ebol eujw `mmoc>je ~Agioc `agioc `agioc > Kurioc cabawq > `plhrhc `o ouranoc ke `h gh > thc `agiac cou do[hc.
بي نيشتي
هنا يمكن أن يقول الشماس أسماء البطاركة السالفين أو يكمل قائلا
العظيم أنبا انطونيوس والبار أنبا بولا، والقديسين الثلاثة مقارات، أنبا يحنس القصير، أنبا بيشوي، أنبا بولا، أبوينا القديسين الروميين مكسيموس ودوماديوس، أنبا موسـى، أنبا يحنس كاما، أنبا دانيـال، أنبا إيسيذوروس، أنبا باخوم، أنبا شنـودة وأنبا بفنوتيوس،أنبا برسوم، أنبا رويس.
بي نيشتي آفا أنطوني نيم بي إثمي آفا بافلي نيم بي شمت إثؤواب مكاريوس آفا يؤانس بي كولوفوس آفا بيشوي آفا بافلي نين يوتي إثواب إنروميئوس ماكسيموس نيم دوميديوس آفا موسي آفا يؤانس كامي آفا دانيئيل آفا إيسيذوروس آفا باخوم آفا شينوتي كي آفا بفنوتي آفا برسوما آفا تيجي.
pini]; abba Antwni nem piqmhi abba paule nem pi=g eq?u? Makarioc abba Iwannhc pikoloboc abba pi]wi abba paule nenio; eq?u? `nrwmeoc Ma[imoc nem Dometioc abba Mwch abba Iwannhc xamh abba Danihl abba Icidwroc abba pa'wm abba ]enou; ke abba pavnou; abba parcwma abba Teji.
وجميع الذين علموا بكلمة الحق باستقامة الأساقفة الأرثوذكسين والقسوس والشمامسة والإكليروس والعلمانـين وهؤلاء وجميع الأرثوذكسين آمـين.
كي بأن طون دون أورثو ذيذاكسان دون طون لوغون تيبس آليثياس أورثوذكسون إبيسكوبون إبريسفيتيرون ذياكونون إكليريكون كي لائكون كي طوطون كي بانطون اورثوذوكسون أمين.
Ke pantwn twn orqodida[antwn> ton logon> thc `alhqiac> Orqodo[wn> `epickopwn `precbuterwn> diakonwn `klhrikwn kh laikwn ke toutwn ke pantwn> Orqodo[wn> `amhn.
بركتهم
يقول الشعب
بركتهـم المقدسة فلتكن معنا آمين. المجد لك يارب. ياربُ ارحم ياربُ ارحم. ياربُ باركنا، ياربُ نيحهم آميـــن.
إري بو إزمو إثؤواب شوبي نيمان آمين ذوكساسي كيريي كيريي إليسون كيريي إليسون كيريي إفلوجيسون كيريي آنا بافصون آمين.
~Ere pou `cmou `eqouab ]wpi neman `amhn. Do[a ci Kuri`e > Kuri`e `ele`hcon Kuri`e `ele`hcon Kuri`e euloghcon Kuri`e `anapaucon `amhn
يقول الكاهن الترحيم
وهؤلاء وكل أحد يارب الذين ذكرنا أسمـاءهم والذين لم نذكرهم، الذين في فكر كل واحد منا والذين ليسوا فينا. الذين رقدوا وتنيحوا في الايمان بالمسيح.
اووه ناي نيم اواون نيفين ابتشويس : ني ايطان طا او اينو ران : نيم ني ايته امبين طا او اوو. ني ايت خين افميفي امبي اوواي بي اووي ايمون : نيم ني ايتي انخيتين ان. ايطاف انكوت افيموتين امموا خين افنهتي امبي خريستوس.
ouo\ nai nem ouon niben P_ > nh`etantaou`e nouran > nemnh`ete `mpentaou`wou. Nhet 'en `vmeu`I `mpiouai piouai `mmon > nem nh`ete `n'hten an. `etauenkot au`mton `mmwou 'en `vna\; `mpi`xrictoc.
هنا يذكر الكاهن أسماء الراقدين ويضع بخورًا في المجمرة ويده مستورة بلفافة ويقول
أذكر يارب نفس عبدك (…...)
يقول الشماس
أطلُبوا عن آبائِنا وإخوتنا الذينَ رقَدُوا وتَنَيحوا في الإيمانِ بالمسيحِ منذُ البدءِ. آبائِنا القديسين رؤساءِ الأسَاقِفَةِ وآبائِنا الأساقفة، آبائِنا القمامصةِ وآبائنا القسوس وإخوتنا الشمامسةِ، آبائنا الرهبان وآبائنا العلمـانيين وعن نياحِ كلِّ المسيحيين لكـي المسيحُ إلهُنا ينيح نفوسَهُم أجمعين فى فِرْدَوسِ النَعيمِ ونحنُ أيضاً يَصنَع معَنا رحمـةً ويغفِر لنا خطايانا.
يقول الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ.
يقول الكاهن
تَفَضَّل ياربُّ نَيحْ نُفوسَهم جميعاً في حضنِ آبائِنا القديسين إبراهيمَ وإسحقَ ويعقوبَ، عُلْهم في موضعِ خُضرة على ماءِ الراحةِ في فردوسِ النعيم، الموضع الذي هَرَبَ منه الحزنُ والكآبةُ والتنهدُ في نور قديسيك.
الترحيم في زمان نياحة البطريرك أو المطران أو الأسقف، يقول الكاهن
أذكر يا رب نفس أبينا (البطريرك أو المطران أو الأسقف) الأنبا (....)
يقول الشماس
أطلبوا عن نفس أبينا الطوباوي الأنبا (...) لكي الرب الإله ينيحها في حضن آبائنا القديسين إبراهيم وإسحق ويعقوب في فردوس النعيم، ويغفر لنا خطايانا.
يقول الشعب
يـــاربُّ ارحَــــــمْ.
يكمل الكاهن
تفضل يا رب نيحها مع قديسيك، أنعم بأن تقيم لنا راعيًا صالحًا ليرعى شعبك بالطهارة والعدل.
ترحيم الآباء البطاركة السالفين
بصلوات وشفاعات ذات كل قداسة الممجدة الطاهرة المباركة سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم. والقديس النبى السابق المعمدان الشهيد يوحنا. والقديـس إستفانوس رئيس الشمامسة وأول الشهداء. والقديسين الرسل الممجدين والانبياء. والحسني الظفر الشهداء. وكل مصاف القديسين. والأنبا (....) رئيس أساقفة المدينة العظمى الإسكندرية. وأساقفتنا الأرثوذكسيين المشكورين ومن أجل الراقدين ونياحتهم وآبائنا القديسين.القديس مرقس الرسول الإنجيلى رئيس الأساقفة والشهيد.
التوزيع
التوزيع (المزمور ال 150)
# سبحوا الله فى جميع قديسيه الليلويا.
إسموو إي إفنوتى خين نى إثؤواب تيروو إنطاف الليلويا.
Cmou eVnou; ‘'en nheqouab throu `ntaf allhlouia.
سبحوه فى جلد قوته الليلويا.
إسموو إيروف خين بى طاجرو إنتي تيف جوم الليلويا.
Cmou erof ‘'en pitajro `nte tefjom allhlouia.
# سبحوه على مقدرته الليلويا.
إسموو إيروف إيه إهرى هيجين تيف ميت جورى الليلويا.
# Cmou erof e`\rhi \ijen tefmetjwri allhlouia.
سبحوه ككثرة عظمته الليلويا.
إسموو إيروف كاطا إب أشاى إنتي تيف ميت نيشتى الليلويا.
Cmou erof kata `pa]ai `nte tefmetni]; allhlouia.
# سبحوه بصوت البوق الليلويا.
إسموو إيروف خين أو إسمى إنصال بينغوس الليلويا.
# Cmou erof ‘'en ou`cmh `ncalpiggoc allhlouia.
سبحوه بمزمار وقيثارة الليلويا.
إسموو إيروف خين أوو إبصالتيريون نيم أوكيثارا الليلويا.
Cmou erof 'en ouyalthrion nem oukuqara allhlouia.
# سبحوه بدفوف وصفوف الليلويا.
إسموو إيروف خين هان كيم كيم نيم هان خوروس الليلويا.
# Cmou erof ‘'en \ankemkem nem \anxoroc allhlouia.
سبحوه بأوتار وأرغن الليلويا.
إسموو إيروف خين هان كاب نيم أوو أورغانون الليلويا.
Cmou erof ‘'en \ankap nem ouorganon allhlouia.
# سبحوه بصنوج حَسَنَة الصوت الليلويا.
إسموو إيروف خين هان كيم فالون إيني سيتو إسمى الليلويا.
# Cmou erof ‘'en \ankumbalon en`ecetou`cmh allhlouia.
سبحوه بصنوج التهليل الليلويا.
إسموو إيروف خين هان كيم فالون إنتي أوو إشليلويى الليلويا.
Cmou erof ‘'en \ankumbalon `nte oue`]lhlou`i allhlouia.
# كل نَسَمَة فلتسبح اسم الرب إلهنا الليلويا.
نيفى نيفين مارو إسموو تيروو إي إفران إم إبتشويس بين نوتى الليلويا.
# Nifi niben marou`cmou throu eVran `mPsoic Pennou; allhlouia.
المجد للآب والابن والروح القدس الليلويا
ذوكصابترى كي إيّو كي أجيّو إبنفماتى الليلويا.
Do[a Patri ke Uiw ke agiw Pneumati allhlouia.
الآن وكل أوان والى دهر الدهور آمين الليلويا
كي نين كي أ إى كي إيستوس إي أوناس تون إي أونون آمين الليلويا.
# Ke nun ke a`i ke ictouc ewnac twn ewnwn amhn allhlouia.
الليلويا الليلويا المجد لإلهنا
الليلويا الليلويا ذوكصاصى أوثي أوس إيمون الليلويا.
Allhlouia Allhlouia Do[aci o Qeoc umwn allhlouia.
الليلويا الليلويا المجد لإلهنا
الليلويا الليلويا بى أو أوو فا بين نوتى بي الليلويا.
# Allhlouia Allhlouia piwou va Pennou; pe allhlouia.
يسوع المسيح ابن الله اسمعنا وارحمنا
ايسوس بي اخرستوس ابشيري امفنوتي سوتيم ايريون اووه ناي نان
Ihcouc Pi`xrictoc `p]hpi `m`vnou; cwtem `erwn ouo\ nai nan
أبيكران
إسمك عظيم في مصر: أيها الطوباوي القديس: المكرم في جميع القديسين: أبونا الطاهر أنبا (.... ).
ا بيكران إرنيشتى خين إت خورا إن كيمى: أو بى ماكاريوس بى أجيوس: إطايوت خين ني أجيوس تيرو: بين يوت إثؤاب إن ذيكيؤس: أﭭا (.... ).
A pekran erni]; 'en `txwra nXhmi > w pimakarioc piagioc > ettaihout 'en niagioc throu > peniwt `eqouab `ndikeoc > abba Aqanacioc piapoctolikoc.
السلام لقبرك الممتلئ نعمة: السلام لجسدك المقدس: الذي نبع لنا منه: شفاء لكل الأمراض.
شيرى بيك إمهاﭫ إثميه إن خاريزما: شيرى بيك سوما إثؤاب: فى إيطاف ﭭيـﭭـى نان إﭭول إنخيتف: إنـﭼـى أوطالتشو إنشوتى نيـﭭين.
Xere pek`m\au eqme\ `nxaricma > xere pekcwma `eqouab> vhetafbebi nan ebol `n'htf > `nje outalso `n]wni niben.
أسأل المسيح عمانوئيل لكي يغفر لنا خطايانا.
ماتيهو اى بخرستوس إممانوئيل هينا إنتيف كا نين نوﭭـى نان إيفول.
Ma;\o ePx/c/ Emmanouhl \ina `ntefxa nennobi nan ebol.
البرلكس
لأنه حقا بالحقيقة حرك قلبي تذكارك الجليل أيها القديس أنبا (.... ).
آليثوس غار خين أووميثمي أفكيم اي اخري ايباهيت انجي بيك ارافميفئي اتطايوت أوبي أجيوس أفا اثناسيوس بي آبوسطوليكوس.
Alhqoc gar 'en oumeqmhi afkim e`'rhi epa\ht `nje peker`vmeu`I ettaihout `w piagioc abba Aqanacioc piapoctolikoc.
أنا المسكين الحقير غير المستحق أن أنطق بطوباويتك صارخا قائلا: السلام لك أيها القديس.
آنوك بي هيكي بي آلاشيسطوس خابي أت ام ابشا اثري ساجي اي بيك ماكاريزموس اي أوش ايفول ايفجو امموس جي شيري ناك أو بي أجيوس.
Anok pi\hki pialaxhctoc 'a piatem`p]a eqricaji epekmakaricmoc eiw] ebol eijw `mmoc je xere nak `w piagioc.
طوباك بالحقيقة يا أبانا القديس أنبا (.... ) لأنك رفضت هذا العالم الباطل و الاموال الزائلة.
أوأوونياتك خين كوزموس أو ان افليو نيم بي اكريما اثناسيني.
Woniatk 'en kocmoc o`neul\o nem pi`xrhma eqnacini.
طوباك بالحقيقة يا أبانا القديس (.... ) لأنك صنعت عجائب في ديرك المقدس.
أوأوونياتك خين أووميثمي بين يوت اثؤواب أفا (.... ) جي أك ايري انهان اشفيري خين بيك موناستيريون اثؤواب.
Wouniatk 'en oumeqmhi peniwt `eqouab abba .... je ak`iri `n\an`]vhri 'en pekmonacthrion eqouab.
فلنذهب باجتهاد الي داخل ديرك لكي ننال شفاء أمراضنا و نجد رحمة عند الرب.
مارين شينان خين أوواسبوذي ايخون اي بيك موناستيريون: هينا انتين تشي ان أووطالتشو اننين شوبي: أووه انتين جيمي ان أووناي خاتين ابتشويس.
Maren]enan 'en ou`cpoudh e'oun epekmounacthrion > \ina `ntensi `noutalso `nnen]wpi > ouo\ `ntenjimi `nounai 'aten Psoic.
اطلب من الرب عنا: يا أبانا الطاهر الصديق: القديس (.... ): ليغفر لنا خطايانا.
طوبه.... : بينيوت اثؤواب ان ذيكيؤس: بي أجيوس (.... ): انتيف كانين نوفي نان ايفول.
Twb\... peniwt `eqouab `ndikeoc > piagioc... `ntefxa nennobi nan ebol.
لحن بي اويك
تقال هذه القطعة في الأيام السنوية
خبز الحياة الذي نزل لنا من السماء، وهب الحياة للعالم.
بي أويك إنتي إب أونخ إيطاف إي إيبيسيت نان إيقول خين إتفي أفتي إم إب أونخ إمبي كوزموس.
Piwik `nte `pwn' > etaf`i `epecht > nan ebol'en `tve > af; `m`pwn' `mpikocmoc
وأنت أيضاً يا مريم حملت في بطنك المن العقلي الذي آتي من الآب.
إنثو هوي ماريا آري فاي خين تي نيجي إمبي ماننا إننوإيطون إيطاف إي إيفول خين إفيوت.
`Nqo \wi Maria > arefai 'en teneji > `mpimanna `nnohton > etaf`i ebol'en `viwt.
ولدتيه بغير دنس وأعطانا جسده ودمه الكريم فحيينا إلى الأبد.
آري ماسف اتشني ثوليب أفتي نان إمبيف سوما نيم بيف إسنوف إتطايوت آن اونخ شا إينه.
Aremacf asne qwleb > af; nan `mpefcwma > nem pef`cnof ettaihout > anwn' ]a `ene\.
يقوم حولك الشاروبيم والسيرافيم ولا يستطيعون أن ينظروك.
سيطوؤونو هاروك إنجي ني شيروبيم نيم ني سيرافيم سي إشناف إيروك آن.
Cetwounou \arok > `nje nixeroubim > nem niceravim > ce`]nau `erok an.
ونحن ننظرك على المذبح ونتناول من جسدك ودمك الكريم.
تين ناف إيروك إم ميني هيجين بي ما إنئير شوؤوشي تين تشي إيفول خين بيك سوما نيم بيك إسنوف إتطايوت.
Tennau `erok `mmhni > \ijen pima`ner]wou]i > tensi ebol'en pekcwma > nem pek`cnof ettaihout.
من أجل هذا نعظمك باستحقاق بتماجيد نبوية.
إثقي فاي تين تشيسي إممو أكسيوس خين هان إمنولوجيا إم إبروفيتيكون
Eqbe vai tensici > `mmo a[ioc > 'en \anumnologia > `mprovhtikon.
لأنهم تكلموا من أجلك باعمال كريمة أيتها المدينة المقدسة التي للملك العظيم.
جي آف ساجي إيثفيتي إن هان إهفيئوي إفطايوت تيفاكي إثؤواب إنتي بي نشتي إن أورو.
Je aucaji eqbh; > `n\an`\bhoui eutaihout> ;baki eqouab > `nte pini]; `nouro.
نسأل ونطلب أن نفوز برحمة، بشفاعتك عند محب البشر.
تين تيهو تين طوبه إيثرين شاشني إيفناي هيتين ني إبريسفيا إنطوطف إمبي ماي رومي
Ten;\o ouo\ tentwb\ > eqren]a]ni eunai > \iten neprecbia > `ntotf `mpimairwmi.
بشفاعات والدة الإله القديســة مريم . يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانـا .
هيتين ني إبريسفيا إنتي تي ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا إبتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول إنتي نين نوفي.
|iten ni`precbia `nte ;qe`otokoc `eqouab Maria ~Psoic ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi.
بشفاعات رؤساء الملائكة الاطهار ميخائيل وغبريال. يارب انعم علينا بمغفرة خطايانا.
هيتين ني ابريسفيا إنتى ني ارشي انجيلوس إثوؤاب ميخائيل نيم غبرييل: إبتشويس اري اهموت نان امبيكو ايفول انتى نين نوفي
|iten niprecbia > `nte niarxhaggeloc eqouab Mixahl nem gabrihl > `psoic ari`\mot nan > `mpixw ebol `nte nennobi.
مديح المسيح أنعم لنا بالخلاص
يقول الشعب
اسمعوا يا شعب المسيح
وتفهموا بعقل رجيح
وصيحوا بلسان فصيح
المسيح أنعم لنا بالخلاص
اشكروا فضله وإحسانه
لأنه أعطانا جزيل إنعامه
وأنعم علينا بأسراره
المسيح أنعم لنا بالخلاص
بإرادته الآلهية
وحكمته العلوية
أوهب لنا أسراراً خفية
المسيح أنعم لنا بالخلاص
تشتهي الملائكة النورانية
أن تنظر هذه العطية
التي أنعم بها للبشرية
المسيح أنعم لنا بالخلاص
جاد علينا بالغفران
وكسر عنا فخ الشيطان
وأعطانا جسده قربان
المسيح أنعم لنا بالخلاص
حكمة عميقة وسر خفي
لا يدركهما عقل بشري
إلا الإله الحي الأزلي
المسيح أنعم لنا بالخلاص
خبزاً موضوعاً في الصينية
لمحو الذنوب والخطية
من أكله ينال حياة أبدية
المسيح أنعم لنا بالخلاص
خمراً طاهراً ممزوج بالكأس
لأجل التوبة والخلاص
من يشربه ينجو من القِصاص
المسيح أنعم لنا بالخلاص
خلاصاً لأرواح ونفوس
ومن يؤمن باسم القدوس
ينال ميراث الفردوس
المسيح أنعم لنا بالخلاص
دواء يبري كل جراحات
ويمحي الخطايا والسيئات
ونرث ملكوت السموات
المسيح أنعم لنا بالخلاص
راحة لنفوس المؤمنين
الذين هم على الأيمان ثابتين
يرحمهم الرب في يوم الدين
المسيح أنعم لنا بالخلاص
زمان الضلالة زال عنا
وأضاء علينا نور مخلصنا
وابتهجت نفوسنا وفرحنا
المسيح أنعم لنا بالخلاص
سراج الحق أضاء فينا
ونوره أشرق علينا
يسوع الحي فادينا
المسيح أنعم لنا بالخلاص
شرف زائد ومجد جليل
موهبة تامة ليست تمثيل
جسد ودم عمانوئيل
المسيح أنعم لنا بالخلاص
صفوف الملائكة العلويين
وقوف قدامه مرتعدين
لجلال عظمته حاضعين
المسيح أنعم لنا بالخلاص
ضياء نوره في كل مكان
له العظمة والسلطان
والسجود الآن وكل آوان
المسيح أنعم لنا بالخلاص
ظهر بالخلاص للشعوب
وخزق كتاب العهد المكتوب
طوبي لمن يؤمن به ويتوب
المسيح أنعم لنا بالخلاص
أعطانا وصاياه الألهية
الاعتراف وترك الخطية
والتناول من أسراره المحيية
المسيح أنعم لنا بالخلاص
غسل خطايانا بدمه الكريم
وخلصنا من نار الخطبة
وفتح لنا باب النعيم
المسيح أنعم لنا بالخلاص
فلنسبح رب الآنام
ونقول مع الملائكة الكرام
المجد لله في العلا
وعلى الأرض السلام
ونصيح باعلي صوت
نحو الحي الذي لا يموت
لينعم علينا بالملكوت
المسيح أنعم لنا بالخلاص
قدوس قدوس رب القوات
قدوس الممجد في السموات
الذي أنعم علينا بالخيرات
المسيح أنعم لنا بالخلاص
كرامة ومجداً وأكرام
باسم الله الحي الأعظم
الذي اعطانا مواهب عظام
المسيح أنعم لنا بالخلاص
ليس لنا معين سواك
وأعين الكل تترجاك
جود عينا برضاك
المسيح أنعم لنا بالخلاص
منك نطلب غفران الذنوب
أنت الغاية والمطلوب
تفرح بخاطئ واحد يتوب
المسيح أنعم لنا بالخلاص
نسألك يا رب الصابؤوت
الحي الأزلي الذي لا يموت
أن تنعم علينا بالملكوت
المسيح أنعم لنا بالخلاص
أعطينا يا رب توبة نقية
وأعمالاً بارة مرضية
لكي نرث حياة أبدية
المسيح أنعم لنا بالخلاص
مديح يارب ارحم صنعة يديك
يقول الشعب
المجد لمن رفع السموات
ونظم الكون بغير شريك
وزين الأرض بالنباتات
يا رب أرحم صنعة يديك
باركنا ببركة سماوية
وأهدنا إلى ما يرضيك
خلصنا من الفخاخ الشيطانية
يا رب أرحم صنعة يديك
تممت لنا كل الأقوال
ومشيت على الأرض بقدميك
نشكرك على كل حال
يا رب أرحم صنعة يديك
ثبتنا يا رب على الإيمان
وأعطنا بركة من فيك
وأرحم شعبك يا ديان
يا رب أرحم صنعة يديك
جميع أعمالك عظيمة
الرحمة والرأفة لمن يناديك
أترك خطايانا الجسيمة
يا رب أرحم صنعة يديك
حولت الماء إلى خمر
وصنعت للأعمي أعين بيديك
ولم يعسر عليك أمر
يا رب أرحم صنعة يديك
خلصنا نحن الخطاه
وأقبل من يرجع إليك
ولا تحسبنا من العصاه
يا رب أرحم صنعة يديك
داوينا من كل الأسقام
وجميع ما أخطأنا به إليك
وأغفر ذنوبنا والآثام
يا رب أرحم صنعة يديك
ذل آدم خارج الفردوس
ضل الطريق والرجوع إليك
والخلاص صار من تي بارثينوس
يا رب أرحم صنعة يديك
رديت الخاطئ مع الضال.
وفتحت لهم ذراعيك
لأنك رؤوف وطويل البال
يا رب أرحم صنعة يديك
زينت السماء بالنجوم
والشمس والقمر تحت قدميك
أرفع عنا كل الهموم
يا رب أرحم صنعة يديك
سامحنا بجميع خطايانا
أنت قلت أطلبني وأنا فاديك
وفي الشدة كن ملجأنا
يا رب أرحم صنعة يديك
شعبك وغنم رعيتك
ليلاً ونهاراً يطلبون إليك
أن تعاملنا حسب رحمتك
يا رب أرحم صنعة يديك
نصرخ إليك بطول النهار
أن تهدينا لعمل يرضيك
بارك في غلاتنا والأثمار
يا رب أرحم صنعة يديك
ضعفاء شعبك قويهم
واجعل إيمانهم يثبت فيك
والحزاني يا رب عزيهم
يا رب أرحم صنعة يديك
طهرنا من كل الآثام
لأننا توكلنا عليك
وأعنا على مر الأيام
يا رب أرحم صنعة يديك
ظهورك على الصليب مرتفعاً
جددت الإيمان لمحييك
وكسرت شوكة الموت منتصراً
يا رب أرحم صنعة يديك
عول عبيدك المسببين
الذين يصرخون إليك
ليلاً ونهاراً قائلين
يا رب ارحم صنعة يديك
غرباء نحن في هذه الديار
فامنحنا أن نعمل ما يرضيك
لنسبحك ليلاً ونهار
يا رب أرحم صنعة يديك
فاق نورك على البشرية
وأشرقت به على تابعيك
فارتعدت القلوب الحجرية
يا رب أرحم صنعة يديك
قلت لسمعان الشيخ في القديم
لن تموت حتى تنظر بعينيك
المخلص الآتي لأسرائيل
يا رب أرحم صنعة يديك
كلام الرسل والأنبياء
جذب المتعبين وقربهم إليك
اجعل الجميع لك أصفياء
يا رب أرحم صنعة يديك
لك القدرة أقمت الأموات
وشفيت المرضي ومن يناديك
أمح لنا كل الزلات
يا رب أرحم صنعة يديك
محوت لنا كل خطايانا
وأعطيت الحكمة لطالبيك
نسألك تنيح موتانا
يا رب أرحم صنعة يديك
نطلب منك يا رب الأرباب
ان تستجيب لمن يترجاك
وتفتح لنا كل الأبواب
يا رب أرحم صنعة يديك
ها هي أعمالنا قدامك
فاصنع معنا ما يرضيك
ولا ترفضنا من أمامك
يا رب أرحم صنعة يديك
ونسألك يا إلهنا المعونة
والرحمة لكل ملتجئ إليك
بشفاعة العذراء الحنونة
يا رب أرحم صنعة يديك
لا تذكر يا رب أيام جهلي
ولا تحجب عني عينيك
والخطية كانت هي فعلي
يا رب أرحم صنعة يديك
يا رب يا كريم يا منان
يا حاضر في كل مكان
تعطف علينا بالاحسان
يا رب أرحم صنعة يديك
وبطريرك هذا الزمان
احفظه لنا يا متعال
بأسمك القدوس يكون منصان
يا رب ارحم صنعة يديك
مديح يا ابانا الذي في السموات
يقول الشعب
أبانا الذي في السموات
تمجدك كل الطغمات
نصرخ إليك في الضيقات
يا أبانا الذي في السموات
ليتقدس اسمك يا معين
وليتبارك في كل حين
ارحم عبيدك الخاطئين
يا أبانا الذي في السموات
ليأتي ملكوتك يا ربي
وروحك القدوس يملك قلبي
هذا رجائي وطلبي
يا أبانا الذي في السموات
لتكن مشيئتك في كل حين
نافذة ونحن لها خاضعين
اجعلنا لأوامرك طائعين
يا أبانا الذي في السموات
كما في السماء كذلك
على الأرض أنت السيد المالك
نج عبيدك من المهالك
يا أبانا الذي في السموات
خبزنا الذي للغد
أعطنا اليوم ياذا المجد
مراحمك كثيرة لا تعد
يا أبانا الذي في السموات
وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا
يا ربي بمراحمك لا تنسانا
كرحمتك وليس كخطايانا
يا أبانا الذي في السموات
كما نغفر نحن للمذنبين
إلينا والأعداء المسيئين
علمنا أن نكون متسامحين
يا أبانا الذي في السموات
ولا تدخلنا في تجربة يا إلهنا
وأن سمحت فلا تتخلي عنا
على احتمال التجارب أعنا
يا أبانا الذي في السموات
لكن نجنا من الشرير
يا صاحب الأمر والتدبير
أنت يا إلهي على الكل بصير
يا أبانا الذي في السموات
بالمسيح يسوع ربنا أقبلنا
يا رب بمعونتك أشملنا
وبصوتك المفرح اسمعنا
يا أبانا الذي في السموات
لأن لك الملك والقوة
والمجد والعظمة والقدرة
بك نسير من قوة إلى قوة
يا أبانا الذي في السموات
إلى أبد الآبدين
اجعلنا في إيمانك ثابتين
واسمعنا عندما نصرخ قائلين
يا أبانا الذي في السموات
صلاة الختام والبركة
يقول الشعب
آمين هلليلويا. المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل اوان وإلي دهر الدهور. آمين. نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح.
الليلويا ذوكصابتري كي ايو كي اجيو ابنفماتي. كي نين كي اإي كي استوس اي اونا استون ايه اونون امين. تين اوش ايفول افجو امموس جي اوبين تشويس ايسوس بي خريستوس.
Amhn a/l> Do[apatri ke uiw ke agiw `pneumati > ke nun ke ai ke ictouc `ewnac twn eounon amhn. Tenw] ebol enjw `mmoc je w Pensoic /I/H/C ~/P/X/C.
في أيام الزراعة 10 بابة: 10 طوبة يقال
بارك الزروع والعشب فلتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.
إزمو إيني سيتي نيم ني سيم ماري بيك ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم بيك لاؤس.
`cmou `enici; nem nicim mare peknai nem tek\irhnh oi `ncobt `mpeklaoc
وفي أيام الأثمار 11 طوبة: 11 بؤونة يقال
بارك اهوية السماء فلتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.
إزمو إي ني آإير إنتي إتفي ماري بيك ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم بيك لاؤس.
`cmou `eniahr `nte `tve mare peknai nem tek\irhnh oi `ncobt `mpeklaoc
وفي أيام النهر 12 بؤونة: 9 بابة يقال
بارك مياه الأنهار فلتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.
إزمو إي ني موؤ إم إفيارو ماري بيك ناي نيم تيك هيريني أوى إن سوفت إم بيك لاؤس.
`cmou `enimou `m`viarou mare peknai nem tek\irhnh oi `ncobt `mpeklaoc
خلصنا وإرحمنا.
سوتي اممون اووه ناي نان.
Cw; `mmon ouo\ nai nan
وفي حضور الأب البطريرك أو الأسقف يقال
أك تشى إت خاريس إم مويسيس. تى ميت أوؤيب إنتى ميلشيصايديك. تى ميت خللوى إنتى ياكوب. بى نوج إن أهى إنتى ماتوصالا. بى كاتى إتسوتب إنتى دافيد. تى صوفيا إنتيه سولومون. بى إبنفما إمباراكليتون في ايطافئى إيجين نى ابوسطولوس. إبشويس إفيه آريه إبؤنخ نيم إبطاهو إيراتف يإم بين يوت إتطايوت إن أرشى إيريفيس بابا آفا(…) نيم بينيوت إن إبسكوبوس آقا (…) إفنوتى إنتيه إتفيه إيفيه إيطاجروف هيجين بيف إثرونوس إن هان ميش إنرومبى نيم هان ثيو إن هيريني كون إنتيف ثيفيو إن نيف جاجى تيرو سابيسيت إن نيف إتشالفج إن كوليم طفه إبخرستوس إإهرى إيجون إنتيف كانين نوفى نان إيفول خين او هيرينى كاطا بيف نيشتى إن ناى.
يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. آمين. باركوا علي. باركوا علي. ها مطانية. اغفروا لي. قُل البركة.
كيري إليسون. كيري إليسون. كيري افلوجيصون امين ازمو ايروي ازمو ايروي سيما طانيه كوني ايفول كو امبي ازمو.
/K/E /K/E kurie eulogicon amhn > `cmou eroi `cmou eroi ic ;metanoia > xw nhi ebol > jw `mpi`cmou
يقول الكاهن
أمين بي خريستوس بينوتي
يقول الشعب
امين أس اشوبي
Amhn ic ]opi
يقول الكاهن
يا ملك السلام اعطنا سلامك قرر لنا سلامك واغفر خطايانا لأن لك القوة والمجد والبركة والعزة إلى الأبد آمين. اللهم اجعلنا مستحقين أن نقول بشكر يا أبانا الذي في السموات...
يقول الكاهن
محبة الله الآب ونعمة الإبن الوحيد ربنا وإلهنا ومخصلنا يسوع المسيح وشركة وعطية الروح القدس تكون مع جميعكم إمضوا بسلام الرب معكم جميعًا