الهوس الكيهكي
يقرأ في صلاة نصف الليل في شهر كيهك بلحنها المعروف
سبحوا الرب تسبيحاً جديداً. سبحى الرب أيتها الأرض كلها. سبحوا الرب وباركوا اسمه. بشروا بخلاصه يوماً فيوماً. واخبروا بمجده فى الأمم وبعجائبه فى جميع الشعوب. لأن الرب عظيم هو ومبارك جداً. ومخوف على كل الآلهة. الليلويا.
هوس إى إبتشويس خين أوهوس إمفيرى:هوس إى إبتشويس إبكاهى تيرف: هوس إى إبتشويس إسمو إمبيفران هى شين نوفى إم بيف أوجاى إن إيهوؤو خا إتهى إن إيهوؤو: صاجى إمبيف أوأوو خين ني إثنوس نيم نى إشفيرى خين نيلاؤس تيرو: جى أونيشتى بى إبتشويس أووه إفسماروؤت إيماشو: إف أوى إنهوتى إيجين نينوتى تيرو. الليلويا.
|wc ePsoic ‘'en ou\wc `mberi> \wc ePsoic `pka\i thrf> \wc ePsoic `cmou epefran> \i]ennoufi `mpefoujai `ne\oou ‘'a`t\h `ne\oou> caji `mpefwou ‘'en nieqnoc nem nef`]vhri 'en nilaoc throu> je ouni]; pe Psoic ouo\ `f`cmarwout ema]w> `foi `n\o; ejen ninou; throu> al?. al?. al?.
# أبارك الرب فى كل حين. وفى كل أوان تسبحتُه موجودة فى فمى. بالرب تفتخر نفسى وليسمع أهل الدعة ويفرحون. عظموا الرب معى ولنرفعن اسمـه معاً. الليلويا.
تينا إسمو إبتشويس إنسيو نيفين: إنسيو نيفين إيرى بيف إسمو ناشوبى خين روى: إس إشوشو إموس خين إبتشويس إنجى طا إبسيشى: مارو سوتيم إنجى نى ريمرافش أووه إنتوو أوونوف: ما أوميت نيشتى إم إبتشويس نيمى: أووه مارين تشيسى إمبيفران هى أوسوب: الليلويا.
# :na`cmou ePsoic `nchou niben> `nchou niben ere pef`cmou na]wpi 'en rwi> ec`e]ou]ou `mmoc ‘'en Psoic `nje tayuxh> maroucwtem `nje niremrau] ouo\ `ntouounof> ma umetni]; `mPsoic nemhi> ouo\ marensici `mpefran \ioucop> allhlouia.
أيها الجالس على الشاروبيم إظهر أمام إفرايم وبنيامين ومنسَّى. إنهض قوتك وهلم لخلاصنا. اللهم أرددنا ولينر وجهك علينا فنَخلُص. الليلويا.
فيئت هيمسى هيجين نى شيروبيم أو أونهك إيفول إمبى إمثو إن إفريم نيم بينيامين نيم ماناسى: ماتونوس تيجوم أمو إى إفناهمين: ماتاستون إفنوتى: مارى بيكهو إير أوو أوينى إى إهرى إيجون أووه إن إنوهيم: الليلويا.
Vhet\emci \ijen Nixeroubim ouon\k ebol `mpe`mqo `nEvrem nem Beniamin nem Manacch> matounoc tekjom amou e`vna\men> matacqon Vnou;> mare pek\o erouwini e`\rhi ejwn ouo\ en`eno\em> allhlouia.
# طأطأ السماء ونزل والضباب تحت رجليه. وركب على الشاروبيم وطار. طار على أجنحة الرياح وجعل الظلمة له حجاباً تحيط به مظلته. الليلويا.
أفريك إتفى أووه أفئى إيبيسيت: أو إغنوفوس آفشوبى خانيفتشالفج: أفولف إيجين نى شيروبيم أووه أفهالاى: أفهالاى إيجين نى تينه إنتى نيثيو: أفكو إن أوكاكى إنليكس ناف: إسكوتى إيروف إنجى تيف إسكينى: الليلويا.
# Afrek `tve ouo\ af`i epecht> ou`gnovoc af]wpi ‘'a nefsalauj> afolf ejen Nixeroubim ouo\ af\alai> af\alai ejen niten\ `nte niqhou> afxw `nouxaki `nli[ naf> `ckw; erof `nje ef`ckunh> allhlouia.
أجنحة حمامة مغشاة بحلى الفضة ومنكباها بصفرة الذهب. وعندما يرسم السماوى عليها ممالكاً فيبيضون مثل الثلج فى سلمون. الليلويا.
هان تينه إن إتشرومبى إفؤشج إنييب إنهات: أووه نيسكيموتى خين أوو أوتويت إنتى أونوب: خين إبجينتى فى إت خين اتفى ثوش ان هانميتؤورو إإهرى إيجوس إفئؤوفاش إم افريتى إنؤوشيون خين يسلمون: الليلويا.
|anten\ `nsrompi euo]j `nieb `n\at> ouo\ neckemo; ‘'en ouotouet `nte ounoub> ‘'en `pjinte vhet’'en `tve qw] `n\anmetourwou e`\rhi ejwc eu`eouba] `m`vrh; `nouxiwn ‘'en elmwn> allhlouia.
# جبل الله الجبل الدسم. الجبل المتجمد. الجبل الدسم. مابالكم تظنون جبالاً مجبنة الجبل الذى سُر الله أن يسكن فيه. فإن الرب يسكن فيه إلى الإنقضاء. الليلويا.
بيتوأو انتى افنوتى:بيتوأو إت كينيوؤت:بى توأو إتتشيس بى توأو إت كينيوؤت:أخوتين تين مفى : ايهان تو أو إف تشيس بتو أو ايتاف تيماتى انجى افنوتى ايشوبى انخيتف: كى غار إبتشويس اف إشوبى إنخيتف شا ايفول : الليلويا
# Pitwou `nte V;> pitwou etkeniwout> pitwou etshc> pitwou etkeniwout> a’'wten tetenmeu`i> e\antwou eushc pitwou etaf;ma; `nje Vnou; e]wpi `n’'htf> ke gar Psoic f`e]wpi `n’'htf ]a ebol> allhlouia.
قامت الملكة عن يمينك مُشتملة بلبُاس موَّشَّى بالذهب مزينة بأنواع كثيرة. الليلويا.
أس أوهى ايراتس انجى تى أورو ساأوى نام اموك:خين هان تشى اهفوس إنييب إنوب سيجوله إسيلسول خين أوثو انريتى:الليلويا.
Aco\i eratc `nje ;ourw caou`inam `mmok> 'en \ansi`\bwc nieb `nnoub ecjol\ eccelcwl 'en ouqo `nrh;> allhlouia.
# اسمعى يا ابنتى وانظرى وآميلى سمعك وانسى شعبك وكل بيت أبيك فإن الملك قد راق له حُسنك لأنه هو ربك. الليلويا.
سوتيم تاشيرى أنا فريك بيماشج: أريبوبش امبى لاؤس نيم ابئى تيرف انتى بييوت:جى أبى أورو اريبى ثيمين ايبى ساى جى أوى انثوف بى أبيشويس:الليلويا.
# Cwtem ta]eri anau rek pema]j> ari`pwb] `mpelaoc nem `phi thrf `nte peiwt> je a piouro erepiqumin epecai je ouhi `nqof pe Pesoic> allhlouia.
تسجد له بنات صور يتلقون وجهك بالهدايا أغنياء شعوب الأرض. الليلويا.
افئى أوأوشت اموف إنجى نيشيرى انفى تيروس:خين هانذورون إفئى إرليتانيفين إمبيكهو:انجى نى رامأوى انتى نيلاؤس إنتى ابكاهى:الليلويا.
Eu`eouw]t `mmof `nje ni]eri `nte Turoc> ‘'en \andwron eu`eerlitaneuin `mpek\o> `nje niramaoi `nte nilaoc `nte `pka\i> allhlouia.
# كل مجد ابنة الملك من داخل. مُشتمله بأذيال موشاة بالذهب مزينة بأشكال كثيرة يدخُلّن إلى الملك عذارى خلفها. يدخُلّن صاحباتها جميعاً يدخُلّن بالفرح والتهليل يدخُلّن إلى هيكل الملك. الليلويا.
اب أوأوتيرف ان اتشيرى ام ابؤورو ان ايسيفون:إسجوله خين هان اشتاتى انييب إنوب اسيلسول ان أوثو انريتى:آفئيئينى ايخون امبى أورو انهانبارثينوس هيفاهو اموس:إفئياينى ايخون ان ايسكى اشفيرى تيرو: افئياينو ايخون خين أوأونوف نيم اوثليل: إفئياينوإيخون إبى إرفيى إم ابؤورو:الليلويا.
# Pwou thrf `n`t]eri `m`pouro `necebwn> ecjol\ ‘'en \an`]ta; `nieb `nnoub eccelcwl `nouqo `nrh;> eu`e`ini e’'oun `mpiouro `n\anparqenoc \iva\ou mmoc> eu`e`ini e'oun `nnecke`]vhri throu> eu`eenou e’'oun ‘'en ouounof nem ouqelhl> eu`eenou e'oun epiervei `m`pouro> allhlouia.
عظيم هو الرب ومبارك جداً. فى مدينة إلهنا على جبله المقدس. تتسع كل الأرض بالتهليل. جبال صهيون جوانب الشمال مدينة الملك العظيم. الليلويا.
او نيشتى بى إبتشويس أووه اف اسماروأوت ايماشو:خين اثفاكى إمبينوتى هيجين بيف توأو اثؤواب إفئى أوأوشس خين أوثيليل إنجى ابكاهى تيرف: نيتوأو إنتى سيون نى اسفيروأوى انتى بيمهيت تيفاكى انتى بى نيشتى إنؤورو:
الليلويا.
الليلويا.
Ouni]; pe Psoic ouo\ `f`cmarwout ema]w> ‘'en `qbaki `mPennou; \ijen peftwou eqouab> ef`eouw]c ‘'en ouqelhl `nje `pka\i thrf> nitwou `nte Ciwn ni`cvirwou`i `nte pem\it ;baki `nte pini]; `nouro> allhlouia.
# أساساته فى الجبال المقدسة. أحب الرب أبواب صهيون أفضل من جميع مساكن يعقوب. أعمال مجيدة قيلت من أجلك. يا مدينة الله. الليلويا.
نيف سينتى خين نى توأو اثؤواب: أإبتشويس ميى إنيبيلى إنتى سيون إهوتى نيمان-شوبى تيرو انتى ياكوب: أفساجى إثفيتى انهان إه-فئوى إفتايوت:تيفاكى انتى إفنوتى الليلويا.
# Nefcen; ‘'en nitwou eqouab> aPsoic mei `nnipulh `nte Ciwn e\ote nima`n]wpi throu `nte Iakwb> aucaji eqbh; `n\an`\bhou`i eutaihout> ;baki `nte Vnou;> allhlouia.
الأم صهيون تقول إن إنساناً وإنساناً حل فيها. وهو العلى الذى أسسها إلى الأبد. الليلويا.
سيون تيماف ناجوس جى أو رومى نيم أورومى أفشوبى إنخيتس:أووه انثوف بيتتشوسى أفهيسينتى إموس شاإينيه:الليلويا.
Ciwn ;mau najoc je ourwmi nem ourwmi af]wpi `n’'htc> ouo\ `nqof petsoci af\icen; `mmoc ]a ene\> allhlouia.
# ملاك الرب يُحيط بكل خائفيه ويُنجيهم. ذوقوا وانظروا ما أطيب الرب. طوبى للرجـل المتكــل عليه. الليلويا.
إب أنجيلوس ام إبتشويس هى كوت إم ابكوتى انؤوأون نيفين إت إرهوتى خاتيفهى: أووه أفناناهمو:جيم تيبى أووه أناف جى أوهيلجى بى إبتشويس أوأوينياتف إمبى رومى ات إرهيلبيس ايروف: الليلويا.
# Paggeloc `mPsoic \ikwt `m`pkw; `nouon niben eter\o; ‘'atef\h> ouo\ `fnana\mou> jem;pi ouo\ anau je ou\elje pe Psoic> wouniatf `mpirwmi eter\elpic erof> allhlouia.
الذى خلق ملائكته أرواحاً. وخُدامه ناراً تتقد. الليلويا.
فيئتاف ثاميو انيف انجيلوس إى هان ابنفما: أووه نيف ريف شيمشى ان آوشاه ان إكروم: الليلويا.
Vhetafqamio `nnefaggeloc e\an`pneuma> ouo\ nefref]em]i `nou]a\ `n`xrwm> allhlouia.
# الذى جعل مسالكه على السحاب. الماشى على أجنحة الرياح. الليلويا.
في إيطافكو إنيف مانموشى هيجين نى اتشيبى:في إثموشى هيجين نى تينه إن تى نيثيو: الليلويا.
# Vhetafxw `nnefmanmo]i \ijen nishpi> vheqmo]i \ijen niten\ `nte niqhou> allhlouia.
باركوا الرب يا جميع ملائكته. الأشداء فى قوتهم. الصانعين قوله. سبحوه يا جميع جنوده. خدامه الصانعون إرادته. باركوا الرب من السموات. باركوه فى الأعالى. الليلويا.
إسمو إى إبتشويس نيف أنجيلوس تيرو: نى إتجور خين تووجوم: إت إيرى إمبيف صاجى : إسمو إيروف نيف ذيناميس تيرو: نى إتفوشين إنطاف إت إيرى إمبيف أوو أوش: إسمو إبتشويس إيفول خين نيفيؤى: إسمو إيروف إيفول خين نى إتتشوسى: الليلويا.
Cmou ePsoic nefaggeloc throu> nhetjor ‘'en toujom> et`iri `mpefcaji> `cmou erof nefdunamic throu> nhetvw]en `ntaf et`iri `mpefouw]> `cmou ePsoic ebol’'en nivhou`i> `cmou erof ebol’'en nhetsoci> allhlouia.
# أمام الملائكة أرتل لك. وأسجد قـدام هيكلك المقدس. الليلويا.
إمبى إمثو إنى أنجيلوس تي نا إير إبسالين إيروك:أووه تي نا أووأوشت ناهرين بيك إيرفيى إثؤواب: الليلويا
# Mpe`mqo `nniaggeloc ;naeryalin erok> ouo\ ;naouw]t na\ren pekervei eqouab> allhlouia.
السموات تنطق بمجــد الله. والفَلَك يُخبر بعمل يديه. يومٌ يقول كلاماً ليوم. ليلٌ يظهر علماً لليل. ليس من قول ولا من كلام. الليلويا.
نيفيؤوى سي صاجى إم إب أو أوو إم إفنوتى: بى ثاميو إنتى نيف جيج بى إستير أوما هي أويش إمموف: بى إى هوؤو جو إن أوو صاجى إمبى إي هوؤو: أووه بى إيجوره أوو أونه ان أو إيمى إيفول إمبى إيجوره: هان صاجى أن نى :أووذى هانجين صاجى أن نى: الليلويا.
Nivhou`i cecaji `m`pwou `mVnou;> piqamio `nte nefjij pi`cterwma \iwi] `mmof> pie\oou jw `noucaji `mpie\oou> ouo\ piejwr\ ouwn\ `nouemi ebol `mpiejwr\> \ancaji an ne> oude \anjincaji an ne> allhlouia.
# الذين لم يسمع لهم صوت. خرج صوتهم على الأرض كلها. وبلغ كلامهم إلى أقطار المسكونة. الليلويا.
نى إيتى انسي سوتيم أن إيتوو إسمى أبوو إخروؤو شيناف إيفول هيجين إبهو إم إبكاهى تيرف: أووه نوو صاجى أف فوه شا أف ريجس إنتى إيكومينى: الليلويا.
# Nhete `ncecwtem an etou`cmh> apou`’'rwou ]enaf ebol \ijen `p\o `m`pka\i thrf> ouo\ noucaji auvo\ ]a aurhjc `n;oikoumenh> allhlouia.
الرب يعطى كلمة للمُبشرين بعظم قوة. وملك القوات هو الحبيب. الليلويا.
إبتشويس إف ايتى إن أوو صاجى إن نى إت هيشينوفى خين أونيشتى إنجوم: أووه إبؤورو إنتى نيجوم بى بي مينريت: الليلويا.
Psoic ef`e; `noucaji `nnhet\i]ennoufi ‘'en ouni]; `njom> ouo\ `pouro `nte nijom pe pimenrit> allhlouia.
# اعترفوا للرب وادعوا باسمه. وبشروا بأعماله فى الأمم أخبروا بجميع عجائبه. افتخروا باسمه القدوس. الليلويا.
أوو أونه إيفول إم إبتشويس أووه موتى إي بيفران: هى أويش إنيف إهفيؤى خين نى إثنوس: صاجى إن نيف إشفيرى تيرو: شوشو إمموتين خين بيفران إثؤواب:الليلويا.
# Ouwn\ ebol `mPsoic> ouo\ mou; epefran> \iwi] `nnef`\vhou`i ‘'en nieqnoc> caji `nnef`]vhri throu> ]ou]ou `mmwten ‘'en pefran eqouab> allhlouia.
كريـم أمام الرب موت أصفيائه. يارب أنا عبدك وابن أمَتَك. حللت وثاقى. فلَكَ أذبح ذبيحة التسبيح. وأوفى للرب نذورى فى ديار بيت إلهنا. قدام جميع الشعب فى وسط أورشليم. الليلويا.
إفطايووت إمبى إمثو إم إبتشويس إنجى إفموو إنتى نى إثؤواب إنطاف: أو إبتشويس أنوك بى بيك فوك نيم إبشيرى إنتى تيك فوكى: أكسولب إن نا إسنافه: تيناشوت ناك إن أووشووشو أووشى إن إسمو تيناتى إن نا إفشى إم إبتشويس خين نى أفليّو إنتى إبئي إم بينوتى: إمبى إمثو إمبي لاؤس تيرف: خين إثميتى إن يروساليم: الليلويا.
Ftaihout `mpe`mqo `mPsoic `nje `vmou `nte nheqouab `ntaf> w Psoic anok pe pekbwk nem `p]hri `nte tekbwki> akcwlp `nna`cnau\> ;na]wt nak `nou]ou]wou]i `n`cmou ;na; `nnaeuxh `mPsoic ‘'en niaulhou `nte `phi `mPennou;> `mpe`mqo `mpilaoc thrf> ‘'en `qmh; `nIeroucalhm> allhlouia.
# عجيب هو الله فى قديسيه. إله إسرائيل هو يعطى قوة وعزاءاً لشعبه. الصديقون يفرحون ويتهللون أمـام الله. ويتنعمون بسرور مبـارك الــــرب الإله. الليلويا.
أو إشفيرى بى إفنوتى خين نى إثؤواب إنطاف: إفنوتى إمبي إسرائيل إنثوف إف إيتى إن أووجوم نيم أوو أماهى إمبيف لاؤس: نى إثمى ماروو أوونوف: ماروو ثيليل إمبى إمثو إم إفنوتى: ماروو أوونوف خين أوونوف إف إسماروؤوت إنجى إبتشويس إفنوتى: الليلويا.
# Ou`]vhri pe Vnou; ‘'en nheqouab `ntaf> V; `mPicl? `nqof ef`e; `noujom nem ouama\i `mpeflaoc> ni`qmhi marouounof> marouqelhl `mpe`mqo `mV;> marouounof ‘'en ounof
`f`cmarwout `nje Psoic Vnou;> allhlouia.
`f`cmarwout `nje Psoic Vnou;> allhlouia.
تقلد سيفك على فخذك أيها الجبار. بحداثتك وبهائك إمتد وسر واملك. الليلويا.
موور إنتيك سيفى إى بيك ألوج في إيتى أوو أون إشجوم إمموف: إن إهرى خين تيك ميت فيرى نيم بيك ساى تشولك ماماتى أرى أوورو:الليلويا.
Mour `ntekchfi epekaloj vhete ouon`]jom `mmof> `n`’\rhi ‘'en tekmetberi nem pekcai swlk mama; ariouro> allhlouia.
# تطأ الأفعى وملك الحيات. وتكسر الأسد والتنين لأنه إياى ترجى فأخلصه. وأستره لأنه قد عرف اسمى. الليلويا.
إك إيهومى إيجين أووهوف نيم أوو فاسيليسكوس: أووه إك إى خوم خيم إن أوومووى نيم أووزراكون جى أف إيرهيلبيس إيروى تينا ناهميف: تينا إر إسكيبازين إيجوف جى أفسوو إين باران: الليلويا.
# Ek`e\wmi ejen ou\of nem oubacilickoc> ouo\ ek`e’'om’'em `noumou`i nem oudrakwn je afer\elpic eroi ;nana\mef> ;naer`ckepazin ejwf je afcouen paran>allhlouia.
خلاص الأبرار من عند الرب. وهو ناصرهم. فى زمن الشدائد الرب يُعينهم ويُنجيهم. وينقذهم من الخطاة. لأنهم توكلوا عليه. الليلويا.
إفنوهيم إنتى نى إثمى إفكى خاتين إبتشويس: أووه إنثوف بى بوناشتى: خين إبسيو إم إب هوج هيج إبتشويس إف إير فويثين إيروؤو أووه إف إى ناهموو: إف إى طووجوؤو إيفول خين نى ريف إيرنوفى: جى أف إيرهيلبيس إيروف: الليلويا.
Vno\em `nte ni`qmhi efxh ‘'aten Psoic> ouo\ `nqof pe pouna];> ‘'en `pchou `m`p\oj\ej Psoic ef`eerbohqin erwou ouo\ ef`ena\mou> ef`etoujwou ebol’'en nirefernobi> je auer\elpic erof> allhlouia.
# فليفرح الأبرار بالفرح. والصديقون صرخوا إلى الرب فسمع لهم. ونجاهم من جميع شدائدهم. قريب هو الرب من مستقيمى القلوب. والمتواضعو الأرواح يخلصهم. الليلويا.
نى إثمى ماروو أوونوف خين أوو أوونوف آ نى إثمى أوش إيفول أووه إبتشويس أف سوتيم إيروؤو: أووه أفناهموو إيفول خين نوو هوج هيج تيرو: إف خينت إنجى إبتشويس إن نى إت تين نيوت خين بووهيت: أووه نى إت ثيفيّوت خين نوو إبنفما إف ناناهمو: الليلويا.
# Ni`qmhi marouounof ‘'en ouounof> a ni`qmhi w] ebol ouo\ Psoic afcwtem erwou> ouo\ afna\mou ebol’'en nou\oj\ej throu> `f’'ent `nje Psoic `nnhettennhout ‘'en pou\ht> ouo\ nhetqebihout ‘'en nou`pneuma efnana\mou> allhlouia.
كثيرة هى أحزان الصديقين والرب يخلصهم من جميعها. الرب يحفظ جميع عظامهم. وواحدة منها لا تنكسر. الليلويا.
ناشو أوو ني إسليبسيس إنتي نى إثمى إف ناناهمو إنجى إبتشويس إيفول إنخيتو تيرو:إبتشويس نا أريه إينوكاس تيرو: أواى إيفول إنخيتو إنيف لوف ليف:الليلويا.
Na]wou ni`qluyic `nte ni`qmhi `fnana\mou `nje Psoic ebol `n’'htou throu> Psoic naare\ enoukac throu> ouai ebol `n’'htou `nnefloflef> allhlouia.
# نور أشرق للصديقين وفرح لمستقيمى القلوب. افرحوا أيها الصديقون بالرب. واعترفوا لذكر قدسه. الليلويا.
أوو أوو أوينى أفشاى إن نى إثمى نيم أوو أوونوف إن نى إتسووتون خين بووهيت: أوونوف نى إثمى خين إبتشويس أوو أونه إيفول إم إفميفئى إنتى تيف ميت أجيوس: الليلويا.
# Ououwini af]ai `nni`qmhi nem ouounof `nnhetcoutwn ‘'en pou\ht> ounof ni`qmhi ‘'en Psoic> ouwn\ ebol `m`vmeu`i `nte tefmetagioc> allhlouia.
البار يزهو مثل النخله ويكثُر مثل أرز لبنان. المغروسون فى بيت الرب يزهرون فى ديار بيت إلهنا. الليلويا.
بى إثمى إف إي فيرى إم إفريتى إمبي فينى أووه إفئى أشاى إم إفريتى إمبي شينسيفى إنتى بى ليفانوس: نى إتريت خين إب إى إم إبتشويس إف إفورى إيفول خين نى أفليّو إنتى إب إى إم بينوتى: الليلويا.
Pi`qmhi ef`eviri `m`vrh; `mpibeni ouo\ ef`ea]ai `m`vrh; `mpi]encifi `nte pilibanoc> nhetrht ‘'en `phi `mPsoic eu`evori ebol’'en niaulhou `nte `phi `mPennou;> allhlouia.
# فم البار يتلو الحكمة. ولسانه ينطق بالحُكم. ناموس الله كائن فى قلبه وخطواته لا تَزل. الليلويا.
روف إمبى إثمى شاف إير ميليطان إنتى صوفيا: أووه بيفلاس شاف صاجى إم إبهاب: بي نوموس إم إفنوتى إفكى خين بيف هيت: أووه نيف تاتسى إن نو إسلاتى: الليلويا.
# Rwf `mpi`qmhi ]afermeletan `n;covia> ouo\ peflac ]afcaji `m`p\ap> pinomoc `mVnou; efxh ‘'en pef\ht> ouo\ neftatci `nnou`cla;> allhlouia.
قديسوك يباركونك. وينطقون بمجد ملكوتك. يصنع إرادة خائفيه. ويسمع تضرعهم ويخلصهم. الرب يحفظ كل محبيه. الليلويا.
نى إثؤواب إنطاك إف إى إسمو إيروك: إب أوأوو إنتى تيك ميت أوورو إف إصاجى إمموف: إفنا إيرى إم إف أوو أوش إن نى إت إيرهوتى خاتيف هى: أووه إف إى سوتيم إيبو طوبه أووه إف إيناهمو: إبتشويس نا أريه إى أوو أون نيفين إثميى إمموف: الليلويا.
Nheqouab `ntak eu`e`cmou erok> `pwou `nte tekmetouro eu`ecaji `mmof> `fna`iri `m`vouw] `nnheter\o; ‘'atef\h> ouo\ ef`ecwtem epoutwb\ ouo\ ef`ena\mou> Psoic naare\ eouon niben eqmei `mmof> allhlouia.
# افرحوا بالرب وتهللوا أيها الأبرار. افتخروا يا جميع مستقيمى القلوب. فلهـذا يصلى لك كل الأبـرار فى زمان مستقيم. الليلويا.
أوونوف إيجين إبتشويس أووه ثيليل نى إثمى: شووشوو إمموتين أوو أون نيفين إتسووتون خين بووهيت: إى إهرى إيجين ثاى إف إى طوبه إى إبشوى هاروك إنجى أوو أون نيفين إثؤواب خين أووسيوو إفسووتون: الليلويا.
# Ounof ejen Psoic ouo\ qelhl ni`qmhi> ]ou]ou `mmwten ouon niben etcoutwn ‘'en pou\ht> e`\rhi ejen qai eu`etwb\ e`p]wi \arok `nje ouon niben eqouab ‘'en ouchou efcoutwn> allhlouia.
فلتسبق وتدركنا سريعاً رأفتك. لأننا قد تمسكنا جداً. أعنا يا الله مخلصنا. من أجل مجد اسمك يارب تخلصنا. وتغفر لنا خطايانا من أجل اسمك القدوس. الليلويا.
ماروو إير شورب إنطاهون إنكوليم إنجى نيك ميت شينهيت: جى أن إيرهيكى إيماشو: أرى فويثين إيرون إفنوتى بين سوتير: إثفى إب أوأوو إم بيكران إبتشويس إك إى ناهمين: أووه إك إيكا نين نوفى نان إيفول إثفى بيكران إثؤواب: الليلويا.
Marouer]orp `nta\on `nxwlem `nje nekmet]en\ht> je aner\hki ema]w> aribohqin eron Vnou; Pencwthr> eqbe `pwou `mpekran Psoic ek`ena\men> ouo\ ek`exa nennobi nan ebol eqbe pekran eqouab> allhlouia.
# فليرفعوه فى كنيسة شعبه. وليباركوه على منبر الشيوخ. لأنه جعل الأبوة مثل الخراف. يُبصر المستقيمون ويفرحون. الليلويا.
ماروو تشاسف خين إت إكليسيّا إنتى بيف لاؤس: ماروو إسمو إيروف هى إتكاثيدرا إنتى نى ابريسفيتيروس: جى أفكو إن أوو ميتيوت إم إفريتى إنهان إيسوؤو:إف إيناف إنجى نى إتسووتون أووه إى أوونوف: الليلويا.
# Marousacf ‘'en `tekklhcia `nte peflaoc> marou`cmou erof \i `tkaqedra `nte ni`precbuteroc> je afxw `noumetiwt `m`vrh; `n\anecwou> eu`enau `nje nhetcoutwn ouo\ `eounof> allhlouia.
أقسم الرب ولن يندم أنك أنت الكاهن إلى الأبد على طقس ملكيصادق. الليلويا.
أف أورك إنجى إبتشويس أووه إن نيف أوو أوم إن إهثيف جى إنثوك بى بى أويب شا إينيه كاطا إت طاكسيس إم ميلشي سيديك: الليلويا.
Afwrk `nje Psoic ouo\ `nnefouwm `n`\qhf je `nqok pe piouhb ]a ene\ kata `tta[ic `mMelxicedek> allhlouia.
# الله يتراءف علينا ويُباركنا ويشرق وجهه علينا ويرحمنا. الليلويا.
إفنوتى إف إى شينهيت خارون إف إى إسمو إيرون إف إى أوو أونه إمبيف هو إى إهرى إيجون أووه إف إيناى نان: الليلويا.
# Vnou; ef`e]en\ht ‘'aron ef`e`cmou eron ef`eouwn\ `mpef\o e`\rhi ejwn ouo\ ef`enai nan> allhlouia.
يارب خلص شعبك. بارك ميراثك. إرعهم وإرفعهم إلى الأبد. الليلويا.
إبتشويس نوهيم إمبيك لاؤس: إسمو إيتيك كليرونوميا: أمونى إم موؤو: تشاسوو شا إينيه: الليلويا.
Psoic no\em `mpeklaoc> `cmou etek`klhronomia> amoni `mmwou> sacou ]a ene\> allhlouia.