تحميل التطبيق على Android

ثبت التطبيق على جهازك لفتح المكتبة بسرعة والعمل كتطبيق مستقل.

تثبيت التطبيق على iPhone

افتح الموقع في Safari، ثم اضغط زر المشاركة ثم Add to Home Screen.

تفعيل إشعارات التطبيق

اسمح بالإشعارات ليصلك أي تنبيه جديد من الكنيسة.

إبصالية آدام على ثيؤطوكية الأحد

إبصالية آدام تقال على ثيؤطوكية الأحد

سمعت صهيون. وفرحت. التى هى صهيون. أم الفرح.

Acwtem `nje Ciwn>ouo\ acouounof> ete qai te Ciwn> `qmau `m`pounof.

كل فرح لنا. بالقديسة مريم. لأن الله يرحمنا. بشفاعتها.

Bon oura]i nan> ‘'en qheqouab Maria> ere Vnou; nai nan> \iten nec`precbia.

# غبريال العظيم. فى رؤساء الملائكة. أُرسل من قِبَل الله. إلى العذراء.

# Gabrihl pini];> `narxhaggeloc> auouwrp \iten Vnou;> ]a ;parqenoc.

# السيد قال. لعبده غبريال. أعطها السلام. بعظم تهليل.

# Decpouta afjoc> `mpefbwk Gabrihl> ;nac `mpixereticmoc> ‘'en ouni]; `nqelhl.

من أجل هذا مضى. إلى القديسة. وخاطبها. قائلاً السلام لكِ يا مريم.

Eqbe vai af\wl> ]a; panagia> ouo\ afw] ebol> je xere ne Maria.

أربعة حيوانات مقدسين. نُسبح معهم. ونرفع للقدوس. الله له المجد.

Zwoun `ftou eqouab> er\umnoc nemwou> èwli `mvheqouab> Vnou; `nte `pwou.

# إشعياء النبى. يفرح من أجلها. قائلاً السيد. يأتى ويحل فيها.

# Hcahac pi`provhthc> w] ebol eqbhtc> je pi- decpouthc> afì af]wpi `n’'htc.

# التهليل لكم. يا أبناء البشر. لأن الله معكم. آتى وصار إنسان.

# Qelhl `mmwten> w ni]hri `nte nirwmi> je Vnou; nemwten> afì af]wpi `nrwmi.

يـسوع المسيح أتى. حتى خلصنا. من أعمال. الشياطين.

Ihcouc Pixrictoc afì>]a `ntefcw; `mmon> ebol'en ni`\bhouì> `ncanidemwn.

الرب يسـوع. ابن الله. ولدته البتول. أتى لأجل خلاصنا.

Kurioc Pixrictoc> P]hri `mVnou;> acmacf ‘'en ;parqenoc> afì eqbe pencw;.

# كل الشعوب المؤمنين. أولاد الكنيسة. يمجدون العذراء. بتماجيد.

# Laoc niben `mpictoc> ni]hri `nte ;ekklhcia> ec;wou `n;parqenoc> ‘'en \ando[ologia.

# مريم العذراء. الكاملة طالبة. عن جنسنا. بمداومة.

# Maria ;parqenoc> qhetjhk ebol> eckw; `mpengenoc> ‘'en oumoun ebol.

الطغمات العلوية. وقواتهـم. رافعين ذكرها. كطبيعتهم.

Nitagma `nte `psici> nemnoudunamic> auwli`mpecer`vmeuì> kata touvucic.

تباركت يا يسوع المسيح. ابن الله. الذى ولدته البتول. أم الخلاص.

{`cmarwout Ihc? Pixrictoc> P]hri `mVnou;> acmacf ‘'en ;parqenoc>`qmau `mpicw;.

# عظيم هو. فى أفواه المؤمنين. مجد أم الملك. يسوع المسيح.

# Ouni]; pe `pwou> ‘'enrwou `nnipictoc> `qmau `m`pouro> Ihcouc Pixårictoc.

# ربنا يسوع المسيح. الواحد من الثالوث. تجسد من. الروح القدس.

# Pensoic Ihcouc Pixrictoc> piouai ebol'en :`triac> afsicar[ ebol> 'en Pi`pneuma eqouab.

كل الأسماء العالية. غير المتجسدين. لم يبلغوا علو. طوباويتك.

Ran niben etsoci> `nte niacwmatoc> `mpou`]vo\ `m`psici> `nte nemakaricmoc.

تطلّع علينا. بعـين الرحمـة. من قِــبَل والـدة الإله. مريم العروس.

Cejou]t e`’'rhi ejwn> ‘'en `vbal `nnaht> \iten ;macnou;> Maria ;]elet.

# نُعظم العذراء. مريم والدة الإله. فخر جنسنا. الذى أتى لأجل خلاصنا.

# Tensici `n;parqenoc>Maria ;macnou;> `p]ou]ou `mpengenoc> etafìeqbe pencw;.

# ابـن الله إلهـنا. تجسد منها. وأتى لأجل خلاص. الخليقة كلها.

# Uioc Qeoc Pennou;> afsicar[ `n’'htc> afì eqbe pencw;> nem ;‘`kthcic thrc.

الله المُعين. إنه كمن اختارها. وأرسل الأنبياء. تكلموا فى العالم.

Vnou; pibohqoc> icje afcwtp `mmoc> afouwrp `nni`provhthc> aucaji ‘'en pikocmoc.

السلام لوالدة الإله. السلام للهادئة. السلام للكرسى. الملك الحقيقى.

Xere ;macnou;> xere ;cemne> xere pi`qronoc> m`pouro `nalhqine.

# مخلص العالم. بتدبيره. ولدته البتول. الحقيقية.

# Ywthr `mpikocmoc> ‘'en tefoikonomia> acmacf ‘'en ;parqenoc> `nalhqine.

# طوباكِ أنتِ. يا مريـم والدة الإله. فإنه ليس من يُشبهكِ. عند الرب إلهنا.

# Wounia; `nqo> Maria `qmau `mVnou;> je `mmon vhetoni `mmo> ‘'aten Psoic Pennou;.

كونى لى خلاصاً. عند الرب. إلهنا المخلص. فى استعلانه.

}wpi nhi `noucw;> nem oucwthria> ‘'aten PsoicPennou;> ‘'en tefparoucia.

مبارك أنت. أيها المسيـح ابن الله. لأنك خلصت شعبك. بمحبتك الإلهية.

F`cmarwout `nqok> wPixrictoc P]hri `mV;> je akcw; `mpeklaoc> ‘'en tekmainou;.

# باسمك نؤمن. يا يسوع المسيح. عمانوئيل إلهنا. نحن المسيحيين.

# “"en pekran tenna\;>w Ihc? Pxc?> Emmanouhl Pennou;> anon ‘'a nixrictianoc.

# بصلوات. أمك مريم. نجنا من الفخ. الموضوع إلى الإنقضاء.

# |iten nieuxh> `nte tekmau Maria> na\men‘ 'en piva] etxh> ]a ;cuntelia.

لأنك أنت معيننا. فى شدائدنا. يا يسوع المسيح. الوحيد.

Je `nqok oubohqoc>‘'en nen`qluyic> w Ihcouc Pixrictoc> pimonogenhc.

اغرس فينا. لكـى نسجد لك. الآن وكل حين. ونُسبحك.

So `n`’'rhi `n’'hten> \ina `ntenouw]t `mmok> ;nounem `nchou niben> ouo\ten\wc erok.

# نطلب إليك أيها المسيح. إغفر لنا زلاتنا. من قبل أمك البتول. سيدتنا وملكتنا مريم.

# Tentwb\ erok w Pixrictoc> xw nan `nnenanomia> \iten tekmau `mparqenoc> tensoic `nnhb Maria.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثانية

القطعة الثانية‮ ‬( b/)‮

# التابوت المصفح. بالذهب من كل ناحية. المصنوع. من خشب لا يسوس.

تى كيفوتوس إتوشج: إن نووب إن صاصا نيفين: ثى إيطاف ثاميوس: خين هانشى إن آت إرهولى.

# Tkibwtoc eto]j> `nnoub `ncaca niben> qhetauqamioc> ‘'en \an]e`nater\oli.

سبـق أن دلنا على. الله الكلمة. الذى صار إنساناً. بغير افتراق.

أس إير شورب إن تى مينى: إم إفنوتى بى لوغوس: في إيطاف شوبى إنرومى: خين أوميت أتفورج.

Acer]orp `n;mhini> `mVnou; pilogoc> vhetaf]wpi `nrwmi> ‘'en oumetatvwrj.

# واحد من اثنين. لاهوت قـدوس. بـغير فساد. مساوٍ للآب.

أوواى بى إيفول خين إسناف: أوو ميثنوتى إسطووفيّوت: إسؤى إن أت طاكو: إن أوموؤسيوس نيم إفيوت.

# Ouai pe ebol’'en `cnau> oumeqnou; ectoubhout> ecoi `nattako> `nomooucioc nem Viwt.

وناسوت طاهر. بغير مباضعة. مساوٍ لنا. كالتدبير.

نيم أووميت رومى إثؤواب: خوريس سينوسيا: إن أوموؤسيوس نيمان: كاطا تى إيكونوميا.

Nem oumetrwmi eqouab> xwric cunoucia> `nomooucioc neman> kata ;oikonomia.

# هذا الذى أخذه منك. أيتها غير الدنسة. وأتحد به. كأقنوم.

ثاى إيطاف تشيتس إنخيتى: أوتى أطثوليب: إى أفهوتب إيروس: كاطا أوهيبوس طاسيس.

# Qai etafsitc `n’'h;> w ;atqwleb> eaf\wtp eroc> kata ou\upoctacic.

من أجل هذا كل واحد. يعظمك. يا سيدتى والدة الإله. القديسة كل حين.

إثفى فاى أوو أون نيفين: سى تشيسى إممو: طاتشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.

Eqbe vai ouon niben> cesici `mmo> tasoic ;qeotokoc> eqouab `nchou niben.

# ونحن أيضاً نطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.

آنون هون تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

# Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.

كل الأنفس معاً. من بنى إسرائيل. قدموا قرابين. إلى قبة الرب.

بسيشى نيفين إفسوب: إنتى نين شيرى إمبى إسرائيل: أفني إنهان ذورون: إى تى إسكينى إنتى إبتشويس.

Yuxh niben eucop> `nte nen]hri `mPicrahl> auìni `n\andwron> e;`ckhnh `nte Psoic.

# الذهب والفضة. والحجر الكريم. والحرير المغزول. والأرجوان.

بى نووب نيم بى هات: نيم بى أونى إممى: نيم بى شينس إتصاتى: نيم بيهى آكين ثينون.

# Pinoub nem pi\at> nem piwni `mmhi> nempi]enc etca;> nem pi\uakunqunon.

صنعوا تابوتاً. من خشب لا يسوس. وصفحوه بالذهب. داخلاً وخارجاً.

أفثاميو إن أو كيفوتوس: خين هان شى إن آت إرهولى: إفلالوس إن نووب: صاخون نيم صافول.

Auqamio `noukibwtoc>‘ 'en \an]e `nater\oli> aulalwc `nnoub> ca’'oun nem cabol.

# وأنت أيضاً. يا مريم العذراء. متسربلة بمجد اللاهوت. داخلاً وخارجاً.

تى جوله غار هوى: ماريا تى بارثينوس: إم إب أو أوو إنتى تى ميثنووتى: صاخون نيم صافول.

# Tejol\ gar \wi> Maria ;parqenoc> `m`pwou `nte ;meqnou;> ca’'oun nem cabol.

لأنك قدمت. شعباً كـثيراً. لله ابنك. من قِبَل طهارتكِ.

جى آرينى إيخون: إن أوولاؤس إف أوش: إم إفنوتى بي شيرى: هيتين بي تووفو.

Je areìni e’'oun> `noulaoc efo]> `mVnou; Pe]hri> \iten petoubo.

# من أجل هذا نعظمك. باستحقاق. بتماجيد نبوية.

إثفى فاى تين تشيسى: إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.

# Eqbe vai tensici> `mmo a[iwc> ‘ 'en \anumnologia> `m`provhtikon.

لأنهم تكلموا من أجلك. بأعمال كريمة. أيتها المدينة المقدسة. التى للملك العظيم.

جى أف صاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتى بى نيشتى إنؤورو.

Je aucaji eqbh;> `n\an`\bhouì eutaihout> ;baki eqouab> `nte pini]; `nouro.

# نسأل ونطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.

تين تيهو تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

# Ten;\o tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة الثالثة

القطعة الثالثة‮ ‬( g/)

الغطاء. المظلل عليه. بالكاروبين. المصورين.

بي إيلاستيريون: إيتوو هوبس إمموف: هيتين ني شيروبيم: إف أوي إنهيكون.

Piulacthrion> etou\wbc `mmof> \iten Nixeroubim> euoi `n\ikwn.

# أى الله الكلمة. الذى تجسد منك. أيتها التى بلا عيب. بغير تغيير.

إيتي إفنوتي بي لوغوس: إيطاف تشي صاركس إنخيتي: أوتي آت تشني: خين أوميت آت شيبتي.

# Ete Vnou; pilogoc> etafsicar[ `n’'h;> w ;atasni> ‘'en oumetat]ib;.

وصار تطهيراً. لخطايانا. وغافراً. لآثامنا.

أفشوبي إنتووفو: إنتى نين نوفي: نيم أووريف كو إيفول: إنتى نين آنوميا.

Af]wpi `ntoubo> `nte nennobi> nem ourefxw ebol> `nte nenanomia.

# من أجل هذا كل واحد. يعظمك. يا سيدتى والدة الإله. القديسة كل حين.

إثفى فاى أوو أون نيفين: سى تشيسى إممو: طاتشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.

# Eqbe vai ouon niben> cesici `mmo> tasoic ;qeotokoc> eqouab `nchou niben.

ونحن أيضاً نطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.

آنون هون تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.

# كروبا ذهب. مصوران. مظللان على الغطاء. بأجنحتهما كل حين.

شيروبيم إسناف إن نوب: إفؤي إنهيكون: إفهوبس إمبي إيلاستيريون: خين نووتينه إنسيوو نيفين.

# Xeroubim `cnau `nnoub> euoi `n\ikwn> eu\wbc `mpiilacthrion> ‘'en nouten\ `nchou niben.

يظللان على. موضع قدس. الأقداس. فى القبة الثانية.

إف إرخيفي إي إهري: هيجين بي ما إثؤواب: إنتى ني إثؤواب: خين ني إسكيني إمماه إسنووتي.

Euer’'hbi e`\rhi> \ijen pima eqouab> `nte nheqouab> ‘'en ;`ckhnh `mma\`cnou;.

# وأنت أيضاً يا مريم. ألوف ألوف. وربوات ربوات. يظللون عليك.

إنثو هوي ماريا: ني آنا إنشو إنشو: نيم ني آنا إن إثفا إن إثفا: سي إرخيفي إيجو.

# Nqo \wi Maria> niana`n]o `n]o> nem niana` n`qba `n`qba> ceer’'hibi ejw.

مُسبحين خالقهم. وهو فى بطنك. هذا الذى أخذ شبهنا. ماخلا الخطية والتغيير.

إفهوس إيبوو ريف سونت: إفشي خين تينيجي: فاي إيطاف تشي إمبين إيني: خوريس نوفي هي شيبتي.

Eu\wc epourefcwnt> efxh ‘'en teneji> vai etafsi `mpen`ini> xwric nobi \i]ib;.

# من أجل هذا نعظمك. باستحقاق. بتماجيد نبوية.

إثفى فاى تين تشيسى: إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.

# Eqbe vai tensici> `mmo a[iwc> ‘ 'en \anumnologia> `m`provhtikon.

لأنهم تكلموا من أجلك. بأعمال كريمة. أيتها المدينة المقدسة. التى للملك العظيم.

جى أف صاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتى بى نيشتى إنؤورو.

Je aucaji eqbh;>`n\an`\bhouì eutaihout> ;baki eqouab> `nte pini]; `nouro.

# نسأل ونطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.

تين تيهو تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

# Ten;\o tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.

ثيؤطوكية الأحد - القطعة الرابعة

القطعة الرابعة ( b/)

أنتِ هى القسط الذهب النقى. المخفى المن. فى وسطه.

إنثو بي بيستامنوس. أن نوب إت طوفيوت. إيري بي مانا هيب. إن إهري خين تيف ميتي.

Nqo pe pi`ctamnoc> `nnoub ettoubhout> ere pimanna \hp> `n`\rhi 'en tefmh;.

# خبز الحياة. الذى نزل. لنا من السماء. وأعطى الحياة للعالم.

بي أويك إنتي إبؤنخ. إيطاف إي إيبي سيت. نان إيفول خين إتفي. أفتي إم إبؤنخ إمبي كوزموس.

# Piwik `nte `pwn’'> etafì`i epecht> nan ebol’'en `tve> af; `m`pwn’' `mpikocmoc.

من أجل هذا كل واحد. يعظمك. يا سيدتى والدة الإله. القديسة كل حين.

إثفى فاى أوو أون نيفين: سى تشيسى إممو: طاتشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.

Eqbe vai ouon niben> cesici `mmo> tasoic ;qeotokoc> eqouab `nchou niben.

# ونحن أيضاً نطــلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.

آنون هون تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

# Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.

يليق بكِ. أن يدعى اسمكِ. القسط الذهب. المخــفـى فيــه المن.

إفتومي غار إيرو. إثروموتي إيبيران. جي بي إسطامنوس إن نو,ب. إيري بي مانا هيب إنخيتف.

Ftwmi gar ero> eqroumou; è`eperan> je pi`ctamnoc `nnoub> ere pimanna \hp `n’'htf.

# فـــذاك وضع. فى القبة. شهادة. لبنى إسرائيل.

في مين إيتي إم ماف. شاف كاف خين تي إسكيني. إن أوميت ميثري إنتيه نين شيري إم بيسرائيل.

# Vh men ete`mmau> ]auxaf ‘'en ;`ckhnh> `noumetmeqre> `nte nen]hri `mPicrahl.

من أجل الخيرات. التى صنعها معهم. الرب الإله. فى برية سيناء.

إثفي ني بيثنانيف. إيطاف أيتو نيموؤ. إنجي ابتشويس إفنوتي. هي إبشافي إنسينا.

Eqbe nipeqnaneu> etafaitou nemwou> `nje Psoic Vnou;> \i`p]afe `nCina.

# وأنتِ أيضاً يا مريم. حملتِ فى بطنكِ. المن العقلى. الذى أتى من الآب.

إنثو هوي ماريا: أري فاي خين تي نيجي. إمبي مانا إن نو إيتون. إيطاف إي إيفول خين إفيوت

# Nqo \wi Maria> arefai ‘'en teneji> `mpimanna `nnohton> etafì ebol’'en Viwt.

وولدته بغير دنس. وأعطانا جسده. ودمه الكريمين. فحيينا إلى الأبد.

أري ماسف أتشني ثوليب. أفتي نان إمبيف سوما نيم بيف إسنوف إتطايوت. أن أونخ شا إينيه.

Aremacf asne qwleb> af; nan `mpefcwma> nem pef`cnof ettaihout> anwn’' ]aene\.

# من أجل هذا نعظمك. باستحقاق. بتماجيد نبوية.

إثفى فاى تين تشيسى: إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.

# Eqbe vai tensici> `mmo a[iwc> ‘ 'en \anumnologia> `m`provhtikon.

لأنهم تكلموا من أجلك. بأعمال كريمة. أيتها المدينة المقدسة. التى للملك العظيم.

جى أف صاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتى بى نيشتى إنؤورو.

Je aucaji eqbh;> `n\an`\bhouì eutaihout> ;baki eqouab> `nte pini]; `nouro.

# نسأل ونطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.

تين تيهو تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

# Ten;\o tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.

ثيؤطوكية الأحد - القطعة الخامسة

القطعة الخامسة ( e/)

أنت هى المنارة. الذهب النقى. الحاملة المصباح. المتقد كل حين.

إنثو تى تى ليخنيا: إن نوب إت توفيوت: إتفاى خابى لامباس: إثموه إنسيو نيفين.

Nqo te ;luxnia> `nnoub ettoubhout> etfai ‘'a pilampac> eqmo\`nchou niben.

# الذى هو نور العالم. غير المقترب إليه. الذى من النور. غير المُدنَى منه.

إيتى إف أوؤينى إمبى كوزموس: بى آن إشخونت إيروف: بى إيفول خين بى أوؤينى: إن أت إشخونت إيروف.

# Ete `vouwini `mpikocmoc> piat`]'’wnt erof> piebol ’'en piouwini> `nat`]'’wnt erof.

الإله الحق. من الإله الحق. الذى تجسَّد منكِ. بغير تغيير.

بى نوتى إنطا إفمى: إيفول خين أونوتى إنطا إفمى: إيطافتشى ساركس إن خيتى: خين أوميت أت شيفتى.

Pinou; `nta`vmhi> ebol’'en ounou; `nta`vmhi> etafsicar[ `n’'h;> ‘'enoumetat]ib;.

# بظهوره. أضاء علينا. نحن الجلوس فى الظلمة. وظلال الموت.

هيتين تيف باروسيا: أف إر أوؤينى إيرون: خا نى إتهيمسى خين إبكاكى نيم إتخيفى إم إفمو.

# |iten tefparoucia> aferouwini eron> ‘'anhet\emci ‘'en `pxaki> nem`t’'hibi `m`vmou.

وقوم أرجلنا. إلــى طــريق السلام. بشركة. أسراره المقدسة.

افسوتين نين إتشالافج: إى إفمويت إنتى تى هيرينى: هيتن تى كينونيا: إنتى نيف ميس تيريون إثؤواب

Afcouten nensalauj> e`vmwit `nte ;\irhnh> \iten ;koinwnia> `nte nef-mucthrion eqouab.

# من أجل هذا كل واحد. يعظمك. يا سيدتى والدة الإله. القديسة كل حين.

إثفى فاى أوو أون نيفين: سى تشيسى إممو: طاتشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.

# Eqbe vai ouon niben> cesici `mmo> tasoic ;qeotokoc> eqouab `nchou niben.

ونحن أيضاً نطــلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.

آنون هون تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.

# كل الرُتب العلوية. لم تقدر أن تشبهكِ. أيتها المنارة الذهبية. حاملة النور الحقيقى.

إيسوس نيفين إتخين إبتشيسى: إمبواشتين ثونو إيرو: أوتى ليخنيا إن نوب: إتفاى هابى أوؤينى إممى

# Ucoc niben et’'en `psici> `mpou `]tenqwnou ero> w;luxnia `nnoub> etfai’ 'a piouwini `mmhi.

فتلك صنعت. مـن ذهب. مختار نقى. ووضعـت فى القبة.

ثيمين إيتى إم ماف: شاف ثاميوس خين أونوب: إفسوتب إنكاثاروس: شاف كاس خين تى إسكينى.

Qhmen ete `mmau> ]auqamioc ‘'en ounoub> efcwtp `nkaqaroc> ]auxac ‘ 'en ;`ckhnh.

# تـُدبَر. بأيدى البشر. إذ يعطى زيت لمصابيحها. نهاراً وليلاً.

سى إركيفيرنيتيس إيروس: هيتين هان جيج إنرومى: إفتى ني إنسانيس لامباس: إمبى إيهوؤ نيم بى إيجوره.

# Ceerkebernithc eroc> \iten \anjij `nrwmi> eu;ne\ `nca nec lampac> `mpie\oou nem piejwr\.

والذى فى بطنك. يا مريم العذراء. أضاء لكل إنسان. آتٍ إلى العالم.

في إتكى خين تى نيجى: ماريا تى بارثينوس: أف إر أوؤينى إيرومى نيفين: إثنيو إيبى كوزموس.

Vhetxh 'en teneji> Maria ;parqenoc> aferouwini erwmi niben> eqnhou epikocmoc.

# لأنه هو. شمس البر. ولدته وشفـانا. من خطايانا.

إنثوف غار بى إفرى: إنتى تى ذيكى إوسينى: آرى ماسف أفطالتشون: إيفول خين نين نوفى.

# Nqof gar pe `vrh> `nte ;dikeocunh> aremacf aftalson> ebol’'en nennobi.

من أجل هذا نعظمك. باستحقاق. بتماجيد نبوية.

إثفى فاى تين تشيسى: إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.

Eqbe vai tensici> `mmo a[iwc> ‘ 'en \anumnologia> `m`provhtikon.

# لأنهم تكلموا من أجلك. بأعمال كريمة. أيتها المدينة المقدسة. التى للملك العظيم.

جى أف صاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتى بى نيشتى إنؤورو.

# Je aucaji eqbh;> `n\an`\bhouì eutaihout> ;baki eqouab> `nte pini]; `nouro.

نسأل ونطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.

تين تيهو تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

Ten;\o tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.

ثيؤطوكية الأحد - القطعة السادسة

القطعة السادسة

# أنتِ هى المجمرة. الذهب النقى. حاملة جمر. النار المباركة.

إنثوتى تى شورى: إن نوب إن كاثاروس: إتفاى خابى جيبس: إن إكروم إتسماروؤت.

# Nqo te ;]ourh> `nnoub `nkaqaroc> etfai ‘'a pijebc> `n`xrwm et`cmarwout.

الذى يؤخذ. مـــن المذبــح. يُطهر الخطايا. ويمحو الآثام.

فى إيتو تشى إمموف: إيفول خين بى ما إن إرشوؤشى: شاف توفو إن نى نوفى: إنتيف أولي إن نى آنوميا.

Vhetousi `mmof> ebol’'en pima`ner]wou]i> ]af-toubo `nninobi> `ntefwli `nnianomia.

# أى الله الكلمة. الذى تجسد منكِ. ورفع ذاته بخور. إلى اللـه أبيه.

إيتى إفنوتى بى لوغوس : إيطاف تشى ساركس إنخيتى: أف أولف إى إبشوى إنؤ إستوى نوفي: شا إفنوتى بيف يوت.

# Ete Vnou; pilogoc> etafsicar[ `n’'h;> afolf e`p]wi `nou`cqoinoufi> ]a Vnou; pefiwt.

من أجل هذا كل واحد. يعظمك. يا سيدتى والدة الإله. القديسة كل حين.

إثفى فاى أوو أون نيفين: سى تشيسى إممو: طا تشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.

Eqbe vai ouon niben> cesici `mmo> tasoic ;qeotokoc> eqouab `nchou niben.

# ونحن أيضاً نطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.

آنون هون تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

# Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.

حينئذ بالحقيقة. لا أخطئ فى شئ. إذا ما دعوتكِ. المجمرة الذهب.

توتى آليثوس: إن تى شوفت آن إن إهلى: آى شان موتى إيرو: جى تى شورى إن نوب.

Tote alhqwc> `n;]wft an `n`\li> ai]anmou; ero> je ;]ourh `nnoub.

# فتلك. يرفع فيها. البخور المختار. أمام الأقداس.

ثى مين إيتى إم ماف: شاف طالو إى إبشوى إنخيتس إمبى إستوى نوفى إتسوتب: إمبى إمثو إن نى إثؤاب.

# Qh men ete `mmau> ]autalo e`p]wi `n’'htc> `mpi`cqoinoufi etcwtp> `mpe`mqo `nnheqouab.

ويرفع الله. هناك خطايا الشعب. من قِبَل المحرقات. ورائحة البخور.

شارى إفنوتى أولى إمماف: إن نى نوفي إنتى بى لاؤس: إيفول هيتين بى إتشليل: نيم بى إستوى إنتى بى إستوى نوفي.

}are Vnou; wli `mmau> `nninobi `nte pilaoc> ebol\iten pislil> nem pi`cqoi `nte pi`cqoinoufi.

# وأنتِ أيضاً يا مريم. حملتِ فى بطنكِ. غير المنظور. كلمة الآب.

إنثو هوى ماريا: آرى فاى خين تى نيجى: إم بى آت إشناف إيروف إن لوغوس إنتى إفيوت.

# Nqo \wi Maria> arefai ‘'en teneji> `mpiat`]nau erof> `nlogoc`nte Viwt.

هذا الذى أصعد. ذاته ذبيحة مقبولة. على الصليب. عن خلاص جنسنا.

فاى إيطاف إنف إى إبشوى: إنؤ ثيسيا إس شيب: هيجين بى إستافروس: خا إبؤجاى إمبين جينوس.

Vai etafenf e`p]wi> `nouqucia ec]hp> \ijen pi`ctauroc> ‘'a `poujai `mpengenoc.

# من أجل هذا نعظمك. باستحقاق. بتماجيد نبوية.

إثفى فاى تين تشيسى: إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.

# Eqbe vai tensici> `mmo a[iwc> ‘ 'en \anumnologia> `m`provhtikon.

لأنهم تكلموا من أجلك. بأعمال كريمة. أيتها المدينة المقدسة. التى للملك العظيم.

جى أف صاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتى بى نيشتى إنؤورو.

Je aucaji eqbh;>`n\an`\bhouì eutaihout> ;baki eqouab> `nte pini]; `nouro.

# نسأل ونطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.

تين تيهو تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

# Ten;\o tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.

ثيؤطوكية الأحد – القطعة السابعة

القطعة السابعة ( z/)

مدعوة أنتِ بالحقيقة. أيتها القديسة مريم. القبة الثانية. التى للأقداس.

سيموتى إيرو ذيكيئوس: أو ثى إثؤواب ماريا: تى ماه إسنوتى إن إسكينى: إنتى نى إثؤواب.

Cemou; ero dikeoc> w qheqouab Maria> je ;ma\`cnou; `n`ckhnh> `nte nheqouab.

# تلك الموضوع فيها. عصا هرون. والزهرة المقدسة. التى للبخور.

ثي إيطوكى إنخيتس: إنجى بى إشفوت إنتى أ أرون: نيم تى إهريرى إثؤواب: إنتى بى إسطوي نوفى.

# Qhetouxh `n’'htc> `nje pi`]bwt `nte Aarwn> nem ;`\rhri eqouab> `nte pi`cqoinoufi.

أنت مشتملة بالطهارة. من داخل ومن خارج. أيتها القبة النقية. مسكن الصديقين.

تى جوله إمبى طووفو: صاخون نيم صافول: أو تى إسكينى إن كاثاروس: إفما إنشوبى إن نى ذيكيئوس.

Tejol\ `mpitoubo> ca’'oun nem cabol> w ;`ckhnh `nkaqaroc> `vma`n]wpi `nnidikeoc.

# طغمات العلاء. وصفوف الأبـرار. يمجدون. طوباويتكِ.

نى طاغما إنتى إب تشيسى: نيم إبخوروس إنتى نى إثمى: سى إير إفذوكصازين: إنتى ماكاريسموس.

# Nitagma `nte `psici> nem `pxoroc `nte ni`qmhi> ceereudo[azin> `nnemakaricmoc.

من أجل. هذا نعظمك. باستحقاق. بتماجيد نبوية.

إثفى فاى تين تشيسى: إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.

Eqbe vai tensici> `mmo a[iwc> ‘ 'en \anumnologia> `m`provhtikon.

# لأنهم تكلموا من أجلك. بأعمال كريمة. أيتها المدينة المقدسة. التى للملك العظيم.

جى أف صاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتى بى نيشتى إنؤورو.

# Je aucaji eqbh;>`n\an`\bhouì eutaihout> ;baki eqouab> `nte pini]; `nouro.

نسأل ونطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.

تين تيهو تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

Ten;\o tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.