تحميل التطبيق على Android

ثبت التطبيق على جهازك لفتح المكتبة بسرعة والعمل كتطبيق مستقل.

تثبيت التطبيق على iPhone

افتح الموقع في Safari، ثم اضغط زر المشاركة ثم Add to Home Screen.

يوجد تحديث جديد للتطبيق

اضغط تحديث لتحميل أحدث نسخة من المكتبة.

تفعيل إشعارات التطبيق

اسمح بالإشعارات ليصلك أي تنبيه جديد من الكنيسة.

الإبصلمودية الكيهكية
الهوس الأول
إبصالية آدام على الهوس الأول
إبصالية آدام تقال على الهوس الأول
Yalia Adam ejen pi\ouit `n\wc
الرب قـد ملك. وإشتمل بالبهاء. والمجد والكرامة. وتمنطق بالقوة.
أإبتشويس إير أوورو: أفتي إن أوساي هيوتف: نيم إب أو أوو نيم إبطايو: أووه خين تى جوم أفمورف.
APsoic erouro> af; `noucai \iwtf> nem `pwou nem `ptaio> ouo\ ‘'en ;jom afmorf.
أيها الملك الآب. رب القوات. بالقطع قد قُطع. ماء البحر.
فاسيليى إفيوت: إبتشويس إنتي ني جوم: خين أووشوت أفشوت: إنجى بيموؤو إنتى إفيوم.
Bacilie Viwt> Psoic `nte nijom> ‘'en ou]wt af]wt> `nje pimwou `nte `viom.
# أرض غير منظورة. وغير ظاهرة. كانوا يمشون عليها. وقد جمدت الأمواج.
جيس إن أثناف إيروف: أووه إن أث أوو أونه إيفول: أفموشي هيوتف: أفتشوس إنجي نيجول.
# Ghc `naqnau erof> ouo\ `naqouwn\ ebol> aumo]i \iwtf> ausoc `nje nijol.
# حقاً مثل. الحصن الثابت. وفرعون بخوف. مع قواته الراكبه.
ذيكيؤس إم إفريتي: إن أووسوبت إفتاجريّووت: فارا أو خين أووهوتي: نيم نيف جوم إتطاليووت.
# Dikeoc `m`vrh;> `noucobt eftajrhout> Varaw ‘'en ou\o;> nem nefjom ettalhout.
فى البحر الأعظم. غرقوا فى العمق. الخيـل وركاب الخيل. طرحهم.
إ إفيوم إتتشوسي: خين بيت شيك أفتشولكوو: أوو إهثو نيم أو إتشاسي: إهثو أف فير فوروو.
E`viom etsoci> ‘'en pet]hk afsolkou> ou`\qo nem ousaci> `\qo afberbwrou.
الخالق الديان. مُحطم الحروب. مركبات منتخبة. وركابها.
زونت بي إكريتيس: بيت خوم خيم إن ني فوتس: هان سوتب أنافاتيس: نيم نيف فيريتشو أووتس
Zwnt pi`krithc> pet ’'om’'em `nnibwtc> \ancwtp `nanabathc> nem nefbereswoutc.
# هوذا بالغلبة. قد أهلكهم جميعاً. وسهل طريق. شعبه.
إيبي خين أوإتشيريووت: أفتاكو أوو ريتوس: أووه أفتشي مويت: خاجوف إمبيف لاؤس.
# Hppe ‘'en ousrhout> aftakwou rhtoc> ouo\ afsimwit> ‘'ajwf `mpeflaoc.
# يمين عمانوئيل. صنعت قوة. وبنو إسرائيل. مشوا فى البحر.
إث أوى نام إن إممانووئيل: أسئيري إن أوجوم: نين شيري إمبيسرائيل: نافموشي خين إفيوم.
# Qou`inam `nEmmanouhl> ac`iri `noujom> nen]hri `mPicrahl> naumo]i ‘'en `viom.
وكان فى وسط العمق. مثل الصخرة. حتى أدخلهم. إلى برية سيناء.
إى تى خين إثميتي إم إفنوون: إمفريتي إنتي بترا: شا إنتيف إتشيتوو إيخوون: هي إبشافي إن سينا.
Ite ‘'en `qmh; `m`vnoun> `m`vrh; `n;petra> ]a `ntefsitou e’'oun> \i`p]afe `nCina.
كما يليـق باحـتراس. مع موسى الممجد. قائلين فلنسبح الرب. لأنه بالمجــد قد تمجد.
كاطا إفتومي خين أوو إشرويس: نيم مويسيس فا بي أو أوو: جي مارين هوس إ إبتشويس: جي خين أوو أو أوو غار أفتشي أو أوو.
Kata `vtomi ‘'en ou`]rwic> nem Mwuchc va piwou> je maren\wc ePsoic> je ‘'en ouwou gar afsiwou.
# كل الشعوب معاً. يرتلون لك. ربوات أضعاف. يسبحونك.
لاؤس نيفين إفسوب: سي إيرهيمنوس إيروك: هان إثفا إنكوب: أووه إف إسمو إيروك.
# Laoc niben eucop> ceer\umnoc erok> \an`qba `nkwb> ouo\ eu`cmou erok.
# فليشرق فينا. نور لاهوتك. العظيم كل حين. أيها المسيح إلهنا.
ماريف أشاي إنخيتين: إنجي إف أوو أويني إنتي تيك ميثنووتي: بي نيشتي إنسيوو نيفين: أوبيخرستوس بين نووتي.
# Marefa]ai `n’'hten> `nje `vouwini `nte tekmeqnou;> pini]; `nchou niben> wPxc? Pennou;.
ارحمنا ونجنا. يا يسوع المسيح الكلمة. النور الحقيقى. الآتى إلى العالم.
ناي نان أووه ناهمين: إيسووس بيخرستوس بي لوغوس: بي أوو أويني إنطا إفمي: إثنيو إي بي كوزموس.
Nai nan ouo\ na\men> Ihcouc Pixrictoc pilogoc> piouwini `nta`vmhi> eqnhou epikocmoc.
تباركت يا ابن الله. الكائن فى النور. الحى غير المائت. الصانع الآيات.
كسماروؤوت أو إيوس ثيؤس: في إتشوب خين بى أوو أوينى: فى إت أونخ أثاناطوس: في إيت إيرى إنهان ميني.
{`cmarwout w Uioc Qc?> vhet]op ‘'en piouwini> vheton’' aqanatoc> vhet`iri `n\anmhini.
# احسبنا مع اللص. اليمين يا إلهى. وأضى. عقولنا وأفهامنا.
أوبتين نيم بيسوني: إن أووي نام بانووتي: أووه إكئير أوو أويني: إن نين نووس نيم نين كاتي.
# Opten nem piconi> `nou`inam Panou;> ouo\ ekerouwini> `nnennouc nem nenka;.
# ومثله هكذا نخلص. من الشياطين. وبقوتك إسحق. قواتها النجسة.
بيف ريتي تينا نوهيم ذي: إيفول خين ني ذيمون: أووه خين تيك جوم إك إى خوم خيم: إنتوو جوم إن أكاثارتون.
# Pefrh; tennano\em de> ebol’'en nidemwn> ouo\ ‘'en tekjom ek`e’'om’'em> `ntoujom `nakaqarton.
احرسنا إلى النفس الأخير نحن كلنا. واقبل إليك بخورنا. وكل قرابيننا.
رويس إيرون شابي نيفي: إنخا إي أنون تيرين: شوب إيروك إن نين إسطوي نووفي: نيم نين ذورون نيفين.
Rwic eron ]a pinifi> `n’'ae anon thren> ]op erok `nnen`cqoinoufi> nem nendwron niben.
أنظر واستجب لنا. يا الله الرحوم. أنظر إلينا. بعين الرحمة.
سومس سوتيم إيرون: إفنوتي بي نا إيت: جووشت إى إخري إيجون: خين أووفال إن نا إيت.
Comc cwtem eron> V; pinaht> jou]t e`’'rhi ejwn> ‘'en oubal `nnaht.
# قم أيها الرب الإله. وأعنا. لأنك أنـت هـو ناصرنا. ومخلصنا.
طونك إبتشويس إفنووتي: أري فويثين إيرون: جي إنثوك بي بين ناشتي: أووه سوتير إيمون.
# Twnk Psoic Vnou;> aribohqin eron> je `nqok pe penna];> ouo\ cwthr hmwn.
# يا ابن الله ارحمنا. واغفر لنا. واهدنا. برحمتك إلى الغاية.
إيوس ثيؤس ناي نان: أووه كو نان إيفول: أووه تشي مويت نان: خين بيك ناي شا إيفول.
# Uioc Qeoc nai nan> ouo\ xw nan ebol> ouo\ simwit nan> ‘'en peknai ]a ebol.
يا الله الجالس. فوق الشاروبيم. أعط شعبك نصيباً. فى أورشليم.
إفنووتي في إتهيمسي: سا إبشوي إيجين ني شيروبيم: موي إمبيك لاؤس إنتوي: خين ييروساليم.
Vnou; vhet\emci> ca`p]wi ejen Nixeroubim> moi `mpeklaoc `ntoi> ‘'en Ieroucalhm.
السلام لك يا مريم. سلاماً مقدساً. السلام لكِ يا مريم. أم القدوس.
شيري ني ماريا: خين أووشيري إفؤواب: شيري ني ماريا: إثماف إمفي إثؤواب.
Xere ne Maria> ‘'en ouxere `fouab> xere ne Maria> `qmau `mvheqouab.
# السلام لك يا مريم. الحمامة الحسنة. السلام لكِ يا مريم. أم يسوع المسيح.
شيرى نى ماريا: تى إتشرومبى إثنيسوس: شيرى نى ماريا: إثماف إن إيسوس بيخورستوس.
# Xere ne Maria> ;srompi eqnecwc> xere ne Maria> `qmau `nIhcouc Pixrictoc.
# كورة الفرح. مملوءة تهليل. بطلبات خدامك. ميخائيل وغبريال.
خورا إمبى راشى: إثميه إن ثيليل: خين نى طوبه إنتى نيك ريف شيمشى: ميخائيل نيم غابرييل.
# Xwra `mpira]i> eqme\ `nqelhl> ‘'en nitwb\ `nte nekref]em]i> Mixahl nem Gabrihl.
بقية الملائكة. وموسى النبى. وأيوب الصديق. ويوحنا المعمدان.
بسيبى إن نى أنجيلوس: نيم مويسيس بى إبروفيتيس: نيم يوب بيذيكيؤس: يوأنِّس بى فابتيستيس.
Yepi `nniaggeloc> nem Mwuchc pi`provhthc> nem Iwb pidikeoc> Iwannhc pibapticthc.
فلهذا عبدك. المسكين الحقير. اجعله معهم بغير لوم. إلى آخر الأزمان.
أوصافتوس بي هيكى: بيك فوك بى إيلاشيستوس:. أريتف نيموؤو إن أت أريكى: شا إتخا إي إن نى إخرونوس.
Wcautoc pi\hki> pekbwk pielaxictoc> aritf nemwou `natariki> ]a `t’'ae `nnixronoc.
إبصالية آدام 2 على الهوس الأول
إبصالية آدام ثان على الهوس الأول
تعالوا أيها الشعب. نجتمع بفرح. لنسبح الرب. لأنه بالمجد قد تمجد.
Amwini nilaoc> tenqwou; ‘'en ouwou> je maren\wc ePsoic> je ‘'en ouwou gar afsiwou.
جدد حياتنا. بالفضائل. وكن لنا عوناً. وخلاصاً.
Beri epenwn’'> ‘'en nipolhtia> ]wpi nan `noubohqia> nem oucwthria.
# لأنك أنت إلهنا. فخلصنا بقوتك. وأعظم مراكبه المختارة. غرقها فى البحر.
# Ge gar `nqok pe Pennou;> na\men ‘'en tekjom> \ancwtp `nanabathc> afjolkou ‘'en `viom.
# قوات العدو. طرحها فى البحر. يمينك يارب. تمجدت بالقوة.
# Dunamic `nnijaji> afberbwrou ‘'en `viom> tekou`inam Psoic> acsiwou 'en oujom.
المجد لإلهنا. الرب اسمه. بكثرة مجدك. حطمت مقاومينا.
Ere piwou `mPennou;> Psoic pe pefran> ‘'en `pa]ai `nte pekwou> ak’'om’'em `nnhet;oubhn.
كثيرة هى مراحمك. لأن تلك الأمواج. قد تمجدت بقوتك. فى وسط البحر.
Zeo] `nnekmet]en\ht> je nh gar ‘'en tekjom> auswc `nje nijol> ‘'en `qmh; `m`viom.
# هوذا الشعوب الشريرة. قد أهلكتها جميعاً. وأهديت. شعبك.
# Hppe nilaoc `mponhroc> aktakwou rhtwc> ouo\ aksimwit> ‘'ajwf `mpeklaoc.
# لك القوة. والبركة والتسبيح. من فى الآلهة. يُشبهك يارب.
# Qwk on te ;jom> nem pi`cmou nem pi\wc> nim petoni `mmok> ‘'en ninou’; Psoic.
يسوع المسيح إلهنا. الذى قد تمجد. بنى إسرائيل. كانوا يسيرون على اليابس.
Ihcouc Pixrictoc Pennou;> vhetafsiwou> nen]hri `mPicrahl> naumo]i ‘'en pet]ouwou.
ثم قد سبح إسرائيل. ورنم وسكان. فلسطين. قد أخذهم الرعب.
Ke palin Picrahl> au \wc auerxoreuin> nem ou`cqorter afsi> nhet]op 'en Vulictin.
# ولما سمعوا. بعظمه اسمك. خاف كل. سكان كنعان.
# Loipon aucwtem> ‘'en `psici `mpekran> auer\o;’ `nje ouon niben> et]op 'en Xanaan.
# مريم النبية. ابتدأت تُبارك الرب. مـع كل النساء. بالدفوف والتسابيح.
# Maria ;`provhthc> acer\htc e`cmou ePsoic> nem nike\iomi throu> ‘'en \ankemkem nem \an\wc.
وظللهم الغمام. وتابوت العهد بالخيمة. إلى أن أوصلهم. برية سيناء.
Nishpi auer'hbi ejwou> nem oukubwtoc ‘'en ;`ckunh> ]a `ntefsitou e’'oun> \i `p]afe `nCina.
مبارك أيها الآب. رب القوات. بقطع قد قطع. ماء البحر.
{marwout w Viwt> Psoic `nte nijom> ‘'en ou]wt af]wt> `mpimwou `nte `viom.
# وقد خلص شعبه. من البحر الأحمر. وصنع عجائب. فى وسط مصر.
# Ouo\ afcw; `mpeflaoc> ‘'en `viom `n]ari> ouo\ ‘'en `qmh; `nXhmi> af`iri `n\an`]vhri.
# وأيضاً سبحوا ورتلوا. لرب القوات. بنى إسرائيل. قد عبروا البحر.
# Palin on \wc ariyalin> ePsoic `nte nijom> nen]hri `mPicrahl> auerjinior `m`viom.
أفواه الجميع. تسبح لاهوتك. أيها المسيح إلهنا. العظيم كل حين.
Rwou `nouon niben> ce\wc etekmeqnou;> pini]; `nchou niben> w Pixrictoc Pennou;.
تأمل واسمعنا. وكن لنا عونا. ونجنا من التجارب. كصلاحك.
Comc cwtem eron> ]wpi nan `noubohqoc> na\men ‘'en nipiracmoc> kata tekmetagaqoc.
# ارتفعتِ بالحقيقة. أكثر من عساكر. الملائكة. أيتها القديسة مريم.
# Tesoci alhqwc> e\ote ni`ctratia> `nte niaggeloc> w qheqouab Maria.
# هوذا قد صرت وسيطا. أمام مخلصنا. أيها النبى موسى. الكوكب العظيم.
# Uppe ak]wpi `noumecithc> na\ren Pencwthr> w Mwuchc pi`provhthc> pini]; `mvwcthr.
الله غير المنظـور. وغير المدنو منه. المتسربل بالنور. نسبحه ونباركه.
V; piat`]nau> ouo\ `nat`]'’wnt erof> vhetjol\ `mpiouwini> ten\wc ten`cmou erof.
قدوس أنت يارب. فى كل شئ. أعطنا نعمتك. الآن وكل آوان.
Xouab `nqok Psoic> ‘'en \wb niben> moi nan `mpek`\mot> ;‘nou nem `nchou niben.
# أيها المخلص ارحم شعبك. أيها السيد العظيم. من أجل والدة الإله. وموسى النبى.
# Ywthr nai ‘'a peklaoc> w pini]; `ndecpouthc> eqbe ;qeotokoc> nem Mwuchc pi`provhthc.
# يا ملك الدهور. المسيح إلهنا. أنر لنا. بقوة لاهوتك.
# W `pouro `nniewn> Pixrictoc Pennou;> ariouwini eron> ‘'en `tjom `nte tekmeqnou;.
الهوس الأول
الهوس الأول لموسى النبى
Pi\ouit `n\wc `nte Mwuchc pi`provhthc
حينئذ سبح موسى وبنو إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقالوا. فلنسبح الرب. لأنه بالمجد قد تمجد.
توتي أفهوس إنجي مويسيس نيم نين شيرى إمبى إسرائيل إيطاى هوذى إنتي إبتشويس أووه أفجوس إثرووجوس: جي مارين هوس إي إبتشويس: جي خين أووأوأوو غار أفتشى أوأوو.
Tote af\wc `nje Mwuchc nem nen]hri `mPicrahl etai \wdh `nte Psoic ouo\ afjoc eqroujoc> je maren\wc ePsoic> je ‘'en ouwou gar afsiwou.
# الفرس وراكبه طرحهما فى البحر. معينى وساترى. صار لى خلاصاً.
أو إهثو نيم أوو تـشاسى إهثو أف فيرفوروو إي إفيوم: أووفو إيثوس نيم أوريف هوبس إيفول هيجوى: أفشوبى نى إن أووسوتيريّا.
# Ou`\qo nem ousaci`\qo afberbwrou e`viom> oubohqoc nem ouref\wbc ebol \ijwi> af]wpi nhi `noucwthria.
هذا هو إلهى فأمجده. إله أبى فأرفعه.
فاى بي بانووتى تي ناتي أوأوو ناف: إفنووتى إم بايوت تينا تـشاسف.
Vai pe Panou; ;na;wou naf> Vnou; `mpaiwt ;nasacf.
# الرب مكسّر الحروب. الرب اسمه. مركبات فرعون وكل قوته طرحهما فى البحر.
إبتشويس بيت خوم خيم إن نى فوتس: إبتشويس بي بيفران: نى فيرإتشوؤوتس إنتي فارا أو نيم تيف جوم تيرس أف فيرفوروو إي إفيوم.
# Psoic pet’'om’'em `nnibwtc> Psoic pe pefran> nibereswoutc `nte Varaw nem tefjom thrc afberbwrou e`viom.
ركباناً منتخبين ذى ثلاث جنبات غرَّقهم فى البحر الأحمر.
هان سوتب إن آنافاتيس إن إتريس طاتيس أف جولكوو خين إفيوم إنشارى.
|ancwtp `nanabathc `n`trictathc afjolkou ‘'en `viom `n]ari.
# غطاهم الماء. إنغمسوا إلى العمق مثل الحجر.
أف هوبس إي إهرى إيجوؤو إنجي بيمـوؤو: أف أومس إي إخرى إي بيت شيك إم إفريتى إن أوو أونى.
# Af\wbc e`\rhi ejwou `nje pimwou> auwmc e’`'rhi epet]hk `m`vrh; `nouwni.
يمينك يارب تمجَدت بالقوة. يدك اليُمنى يا إلهى أهلكت أعداءك.
تيك أوَّى نام إبتشويس أس تشي أو أوو خين أووجوم: تيك جيج إن أووى نام بانووتى أستاكي نيك جاجى.
Tekou`inam Psoic acsiwou ‘'en oujom> tekjij `nou`inam Panou; actake nekjaji.
# بكثرة مجدك سحقت الذين يقاوموننا. أرسلت غضبك فأكلهم مثل الهشيم.
خين إب آشاى إنتي بيك أوأوو أكخوم خيم إن نى إت تى أووفين: أك أوو أورب إم بيك جونت أف أوو أوموو إم إفريتى إنهان رو أوويى.
# “"en `pa]ai `nte pekwou ak’'om’'em `nnhet;oubhn> akouwrp `mpekjwnt afouomou `m`vrh; `n\anrwou`i.
وبروح غضبك وقف الماء. وارتفعت المياه مثل السور. وجمدت الأمواج فى وسط البحر.
إيفول هيتين بى إبنفما إنتي بيك إمفون أف أوهى إيراتف إنجي بى موؤو: آف تـشيسى إنجي نى موؤ إم إفريتى إن أووسوبت: آف تشوس إنجي نى جول خين إثميتى إم إفيوم.
Ebol\iten piPna? `nte pek`mbon afo\i eratf `nje pimwou> ausici `nje nimwou `m`vrh; `noucobt> auswc `nje nijol ‘'en `qmh; `m`viom.
# قال العدو إنى أسرع فأدرك. وأقُسم الغنائم. وأشبع نفسى. وأقتل بسيفى. ويدى تتسلط.
أفجوس غار إنجي بى جاجى جي تينا إتشوجى إنطا طاهو: إنطافوش إنهان شول: إنطا إتسيّو إنطا إبسيشى: إنطا خوتيب خين طاسيفى: إنتي طاجيج إيرتشويس.
# Afjoc gar `nje pijaji je ;nasoji `ntata\’o> `ntavw] `n\an]wl> `nta`tcio `ntayuxh> `nta’'wteb ‘'en tachfi> `nte tajij ersoic.
أرسلت روحك فغطاهم البحر. وغطسوا إلى أسفل كالرصاص فى مياه كثيرة.
أك أوو أورب إمبيك إبنفما أفهوبسوو إنجي إفيوم: آف أومس إيبي سيت إم إفريتى إن أوو طاطه خين هان موؤو إف أوش.
Akouwrp `mPek`pneuma af\obcou `nje `viom> auwmc epecht `m`vrh; `noutat\ ‘'en \anmwou euo].
# من يُشبهك فى الآلهة يارب مـن يُشبهك ممجداً فى قديسيك متعجباً منك بالمجد صانعاً عجائب.
نيم إت أونى إمموك خين نى نوتى إبتشويس: نيم إت أونى إمموك: إي أفتى أوأوو ناك خين نى إثؤواب إنطاك: إف إير إشفيرى إمموك خين أوأووأو: إك إيرى إنهان إشفيرى.
# Nim etoni `mmok ‘'en ninou; Psoic> nim etoni `mmok> eau;wou nak ‘'en nheqouab `ntak> euer`]vhri `mmok ‘'en ouwou> ek`iri `n\an`]vhri.
مددت يمينك فابتلعتهم الأرض. هديت شعبك بالحقيقة. هذا الذى اخترته وقويته بتعزيتك. إلى موضع راحة قدسك.
أكسوتين تيك أوي نام إيفول أف أومكوو إنجيه إبكاهى: أكتـشى مويت خاجوف إمبيك لاؤس خين أوو ميثمى فاى إيطاك سوتبف: أكتي جوم ناف خين تيك نومتى: إفما إن إمطون إفؤواب ناك.
Akcouten tekouinam ebol afomkou `nje `pka\i> aksimwit ‘'ajwf `mpeklaoc ‘'en oumeqmhi> vai etakcotpf ak;jom naf ‘'en teknom;> euma `nemton efouab nak.
# سمعت الأمم وغضبت. والمخاض أخذ سكان فلسطين.
أفسوتيم إنجي هان إثنوس أووه أفجونت: هان ناكهى آفتـشى إن نى إتـشوب خين نى فيليستيم.
# Aucwtem `nje \aneqnoc ouo\ aujwnt> \annak\i ausi `nnhet]op ‘'en Nivulictim.
حينئذ أسرع ولاة أدوم. ورؤساء المؤابيين أخذتهم الرعدة.
توتي أف إيس إمموؤو إنجي نى هيجيمون إنتي إيدوم: نى أرخون إنتي نى مو آفيتيس أوإستيرتير بى إيطاف تشيتو.
Tote auihc `mmwou `nje ni\hgemwn `nte Edwm> niarxwn `nte Nimwabithc ou`cqerter pe etafsitou.
# ذاب كل سكان كنعان. وأتت عليهم الرعدة والخوف.
أفول إيفول إنجي أوو أون نيفين إتشوب خين كانا آن أفئى إي إهرى إيجوؤو إنجي أو إستيرتير نيم أووهوتى.
# Aubwl ebol `nje ouon niben et]op ‘'en Xanaan> af`i e`\rhi ejwou `nje ou`cqerter nem ou\o;.
بكثرة ساعدك فليصيروا كالحجر. حتى يجتاز شعبك يارب حتى يجتاز شعبك هذا الذى اقتنيته.
خين إب آشاى إنتي بيك إجفوى ماروو إيرونى: شاتيف سينى إنجي بيك لاؤس إبتشويس شاتيف سينى إنجي بيـك لاؤس فاى إيطاك إيجفوف.
“"en `pa]ai `nte pek`jvoi marouerwni> ]atefcini `nje peklaoc Psoic ]atefcini `nje peklaoc vai etak`jvof.
# أدخلهم وأغرسهم على جبل ميراثك. وفى مسكنك المعد. هذا الذى صنعته يا رب.
أنيتوو إيخوون توجوو هيجين أووطوؤو إنتي تيك إكليرونوميا: نيم إيخوون إيبيك ما إنشوبى إتسيبتوت: فاى إيطاك إيرهوب إيروف إبتشويس.
# Anitou e’'oun tojou \ijen outwou `nte tek`klhronomia> nem e’'oun `epekma`n]wpi etcebtwt> vai etaker\wb erof Psoic.
موضعك المقدس يارب الذى أعددته يداك. يارب تملك منذ الآزل والآن وإلى الأبد.
بيك ما إثؤواب إبتشويـس فى إيطاف سيبتوتف إنجي نيك جيج: إبتشويس إك أوى إن أوورو شا إينيه نيم يسجين إب إينيه أووه إيتى.
Pekma eqouab Psoic vhetaucebtwtf `nje nekjij> Psoic ekoi `nouro ]aene\ nem icjen `pene\ ouo\ eti.
# لأنه قد دخل إلى البحر خيل فرعون ومركباته وفرسانه.
جي أفئى إيخوون إي إفيوم إنجي نى إهثور إنتي فارا أو نيم نيف فيرإتشو أووتس نيم نيف تشاسى إهثو.
# Je au`i e’'oun e`viom `nje ni`\qwr `nte Varaw nem nefbereswoutc nem nefsaci`\qo.
والرب غمرهم بماء البحر أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة فى وسط البحر.
آ إبتشويس إن بيموؤو إنتي إفيوم إي إهرى إيجوؤو: نين شيرى ذيه إمبى إسرائيل ناف موشى خين بيت شوو أو أوو خين إثميتى إم إفيوم.
APsoic en pimwou `nte `viom e`\rhi ejwou> nen]hri de `mPicrahl naumo]i ‘'en pet]ouwou ‘'en `qmh; `m`viom.
# فأخذت مريم النبية أخت هرون الدف بيديها. وخرج فى أثرِها جميع النسوة بالدفوف والتسابيح.
أستشى ذي ناس إنجي ماريّام تى إبروفيتيس إتسونى إن آ آرون إمبى كيم كيم خين نيس جيج: أووه أف إى إيفول سامين هيس إنجي نى هيومى تيروو خين هان كيم كيم نيم هان هوس.
# Acsi de nac `nje Mariam ;`provhthc `tcwni `nAarwn `mpikemkem ‘'en necjij> ouo\ au`i ebol camen\hc `nje ni\iomi throu ‘'en \ankemkem nem \an\wc.
وبدأت مريم فى مقدمتهن تقول. فلنسبح الرب. لأنه بالمجد قد تمجد.
أس إيرهيتس ذيه خاجوؤو إنجي ماريّام إسجو إمموس: جي مارين هوس إي إبتشويس: جي خين أو أوو أو غار آف تشى أوأوو.
Acer\htc de ‘'ajwou `nje Mariam ecjw `mmoc> je maren\wc ePsoic> je ‘'en ouwou gar afsiwou.
# الفرس وراكب الفرس طرحهما فى البحر. فلنسبح الرب. لأنه بالمجد قد تمجد.
أوو إهثو نيم أوو تشاسى إهثو أف فير فوروو إي إفيوم: جي مارين هوس إي إبتشويس:جي خين أوو أو أوو غار أفتشى أو أوو.
# Ou`\qo nem ousaci`\qo afberbwrou e`viom> je maren\wc ePsoic> je ‘'en ouwou gar afsiwou.
لبش الهوس الأول - خين أووشوت
لبش آدام على الهوس الأول
Lwb] Adam ejen Pi\ouit `n\wc.
قطعاً إنقطع ماء البحر. والعمق العميق. صار مسلكاً.
خيـن أووشوت أفـشوت: إنجي بى موؤ إنتي إفيوم: أووه إفنوون إتشيك: أفشوبى إن أوما إمموشى.
"en ou]wt af]wt> `nje pimwou `nte `viom> ouo\ `vnoun et]hk> af]wpi `nouma`mmo]i.
# أرض غير ظاهرة. أشرقت الشمس عليها. وطريق غير مسلوكة. مشوا عليها.
أووكاهى إن أث أوو أونه: آ إفرى شاى هيجوف: أوو مويت إن أتسينى: أفموشى هيوتف.
# Ouka\i `naqouwn\> a`vrh ]ai \ijwf> oumwit `natcini> aumo]i \iwtf.
ماء منحل. وقف. بفعل عجيب. معجز.
أووموؤو إف فيل إيفول: أف أوهى إيراتف: خين أووهوب إن إشفيرى: إم باراذوكسون.
Oumwou efbhl ebol> afo\i eratf> ‘'en ou\wb `n`]vhri> `mparado[on.
# غرق فرعـون. ومركباته وعبر. بنو إسرائيل. البحر.
فارا أو نيم نيف هارما: أف أومس إيبي سيت: نين شيرى إمبى إسرائيل: أف إير جينيور إم إفيوم.
# Varaw nem nef\arma> auwmc epecht> nen]hri `mPicl?> auerjinior `m`viom.
وكان موسى النبى. يسبح قدامهم. حتى أدخلهم. برية سيناء.
إيناف هوس خاجوؤو بي: إنجي مويسيس بى إبروفيتيس: شا إنتيف تشى توو إيخوون: هى إبشافي إنسينا.
Enaf\wc ‘'ajwou pe> `nje Mwuchc pi`provhthc> ]a`ntefsitou e’'oun> \i `p]afe `nCina.
# وكانوا يسبحون الله. بهذه التسبحة الجديدة. قائلين فلنسبح الرب. لأنه بالمجد قد تمجد.
إيناف هوس إي إفنووتى: خين طاى هوذى إمفيرى: جي مارين هوس إي إبتشويس: جي خين أوو أو أوو غار أفتشـى أو أوو.
# Enau\wc eVnou;> ‘'en tai\wdh `mberi> je maren\wc ePsoic> je 'en ouwou gar afsiwou.
بصلوات. موسى رئيس الأنبياء. يارب أنعم لنا. بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إفشى: إنتي مويسيس بى أرشى إبروفيتيس: إبتشويس آرى إهموت نان: إمبيكو إيفول إنتي نين نوفى.
|iten nieuxh> `nte Mwuchc piarxh`provhthc> Psoic ari`\mot nan> `mpixw ebol `nte nennobi.
# بشفاعات. والدة الإله القديسة مريم. يارب أنعم لنا. بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إبريسفيا: إنتي تى ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا: إبتشويس آرى إهموت نان إمبيكو إيفول إنتي نين نوفى.
# |iten ni`precbia> `nte ;qeotokoc eqouab Maria> Psoic ari`\mot nan> `mpixw ebol `nte nennobi.
نسجد لك أيها المسيح. مع أبيك الصالح. والروح القدس. لأنك أتيت وخلصتنا.
تين أوو أوشت إمموك أوبيخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثـؤواب: جي أك إى أكسوتى إممون.
Tenouw]t `mmok w Pixrictoc> nem Pekiwt `nagaqoc> nem Pi`pneuma eqouab> je ak`i akcw; `mmon.
لبش يقال على الهوس الأول
لبش يقال على الهوس الأول على شهر كيهك
قد طرح. موسى عصا. من خشب فى البحر. فأنشقت المياه.
Ou`]bwt gar `n]e> af\itf `nje Mwuchc> e`’'rhi e`viom `n]ari> auvw’' `nje nimwou.
# رمز لنا بها على. خشبة الصليب. التى صلبوا ربى عليها. آدم الثانى.
# Afercummenin nan> `mpi]e `nte pictauroc> etaue] Pasoic erof> pima\`cnau `nAdam.
عجيب بالحقيقة. هو عبور. بنى إسرائيل. فى وسط البحر.
Ou`]vhri alhqwc> pe pijinior> `nnen]hri `mPicl?> ‘'en `qmh; `m`viom.
# الذين كانوا يسيرون بأرجلهم. فى وسط البحر. ولم تبلهم الماء. لأن الله كائن معهم.
# Enaumo]i enousalauj> ‘'en `qmh; `m`viom> `mpou\orpou `nje nimwou> je ere Vnou; xh nemwou.
موسى النبى. كان يعزيهم. وبقوة الصليب. أضاء عليهم.
Mwuchc pi`provhthc> naf;nom; nwou> 'en `tjom `nte pictauroc> aferouwini erwou.
# لأنه أى العصا. صانع العجائب قد شق البحر. بالقوة الإلهية.
# Ete pi`]bwt gar> `vrefqamio `nni`]vhr> etafvw] `m`viom> ‘'en oujom `nnou;.
موسى النبى. وكل الشعب. كانوا يسبحون الرب. لأنـه بالمجد قد تمجد.
Mwuchc pi`provhthc> nem pilaoc thrf> enau\wc ePsoic> je‘ 'en ouwou gar afsiwou.
# بصلوات موسى رئيس الأنبياء. يارب انعم لنا بغفران خطايانا.
# |iten nieuxh> `nte Mwuchc `parxh`provhthc> Psoic ari`\mot nan> `mpixw ebol `nte nennobi.
مقدمة الطرح على الهوس الأول
مقدمة الطرح الآدام على الهوس الأول
تعالوا نسجد. للثالوث القدوس. الآب والابن. والروح القدس.
# نحن الشعوب. المسيحيين. لأن هذا هو إلهنا. الحقيقى.
طرح آدام على الهوس الأول
الطرح الآدام على الهوس الأول
قال الرب لموسى. مد عصاك. على البحر الأحمر. ينشق نصفين.
# ليدخل. بنو إسرائيل. فى وسط البحر. مثل اليابس.
وليعلم جميع أهل مصر. إنى أنا الرب. وليس أحد غيرى.
# فمد موسى يده. على البحر. وضربه بعصاه. كما قال الرب.
فافترق البحر. والمياه أنشقت. وعبر بنو إسرائيل. البحر.
# فتبعهم المصريون. وفرعون الملك. وكل مركباته وخيوله.
فرجع الماء. وغطى المصريون. وخيول فرعون. والراكبين عليها.
# وغرق الجميع. فى وسط البحر. ولم يبق منهم. ولا واحد.
وكان بنو إسرائيل. يمشون على اليابس. فى وسط البحر.
# وكان الماء لهم. مثل السور. عن يمينهم ويسارهم.
فلما رأى إسرائيل. هذه الأعجوبة العظيمة. وإن المصريين ماتوا فى البحر.
# فخاف الرب. جميع الشعب. وآمن بالله. وبعبده موسى.
حينئذ بالتسبيح. قد سبح موسى. وبنو إسرائيل. بهذه التسبحة للرب.
# وقال ليقولوا. من فم واحد. فلنسبح الرب. لأنه بالمجد قد تمجد.
بطلبات موسى. رئيس الأنبياء. يا رب انعم لنا. بغفران خطايانا.