تحميل التطبيق على Android

ثبت التطبيق على جهازك لفتح المكتبة بسرعة والعمل كتطبيق مستقل.

تثبيت التطبيق على iPhone

افتح الموقع في Safari، ثم اضغط زر المشاركة ثم Add to Home Screen.

يوجد تحديث جديد للتطبيق

اضغط تحديث لتحميل أحدث نسخة من المكتبة.

تفعيل إشعارات التطبيق

اسمح بالإشعارات ليصلك أي تنبيه جديد من الكنيسة.

الإبصلمودية الكيهكية
إبصلمودية الاثنين
إبصالية آدام على ثيؤطوكية الاثنين
إبصالية آدام تقال على ثيؤطوكية يوم الاثنين
Yalia Adam ejen ;qeotokia `nte pie\oou pi`cnau.
تعالوا جميعاً اليوم. أيها الأرثوذكسيين. لكى نمجد. مريم العذراء.
أمويني تيرو إم فوأوو: أوني أورثوذوكسوس: هينا إن تين تي أوأوو: ماريا تى بارثينوس.
Amwini throu `mvoou> w niorqodo[oc> \ina `nten;wou> Maria ;parqenoc.
كل أحد يكرم. الطاهرة. المملؤة مجداً. مريم العذراء.
فون نيفين سي طايو: إن تي كاثاروس: ثي إثميه إن أوأوو: ماريا تى بارثينوس.
Bon niben cetaio> `n’;kaqaroc> qheqme\ `nwou> Maria ;parqenoc.
# لأنها تعالت. أكثر من الملائكة. والطغمات العلوية. مريم العذراء.
جي غار إنثوس أس تشيسي: إيهوتي ني أنجيلوس: نيم ني طغما إنتي إبتشيسى: ماريا تى بارثينوس.
# Ge gar `nqoc acsici> e\ote niaggeloc> nem nitagma `nte `psici> Maria ;parqenoc.
# داود المرتل. ينطق جيداً بكرامة. الحمامة الحسنة. مريم العذراء.
دافيد بي هيمنودوس: إف جو إم إبطايو كالوس: تي تشرومبي إثنيسوس: ماريا تى بارثينوس.
# Dauid pi\umnodoc> efjw `m`ptaio kalwc> ;srompi eqnecwc> Maria ;parqenoc.
لأجل والدة الإله. اغفر لنا يا سيدنا. المسيح من أجل النقية. مريم العذراء.
إثفي تي ثيؤطوكوس: كو نان أو بين نيب بيخرستوس: إثفي تي كاثاروس: ماريا تى بارثينوس.
Eqbe ;qeotokoc> xw nan w Pennhb Pxc?> eqbe ;Kaqaroc ©≤®> Maria ;parqenoc.
سبع طغمات الملائكة. والقوات والكراسى. يمجدون بترتيل. مريم العذراء.
شاشف إن طغما إن أنجيلوس: نيم نى جوم نيم نى إثرونوس: إيف تي أوأوو خين هان هيمنوس: ماريا تى بارثينوس.
Z? `ntagma `naggeloc> nem nijom nem ni`qronoc> eu;wou ‘'en \an\umnoc> Maria ;parqenoc.
# لأنها حقاً ولدت. ربنا يسوع المسيح. أنتِ هى السماء الجديدة. مريم العذراء.
إى ذيئوس أسميسي: إمبين تشويس إيسوس بيخرستوس: إنثو بي تي في إمفيرى: ماريا تى بارثينوس.
# Hdeoc acmici> `mPensoic Ihcouc Pixrictoc> `nqo pe ;ve `mberi> Maria ;parqenoc.
# لك المجد والقوة. يا ابن الله. نجنا من أجل الملكة. مريم العذراء.
ثوك تي تي جوم نيم بي أوأوو: إيوس ثيؤس: ناهمين إثفى تي أوورو: ماريا تى بارثينوس.
# Qwk te ;jom nem piwou> Uioc Qeoc> na\men eqbe ;ourw> Maria ;parqenoc.
يسوع المسيح إلهنا. أشرق متجسداً. من والدة الإله. مريم العذراء.
إيسوس بيخرستوس بين نوتي: آف شاي سوماتيكوس: إيفول خين تى ماسنوتي: ماريا تى بارثينوس.
Ihcouc Pixrictoc Pennou;> af]ai cwmatikoc> ebol’'en ;macnou;> Maria ;parqenoc.
كمثل رأفتك. ارحمنا أيها الصالح. لأجل أمك العروس. مريم العذراء.
كاطا نيك ميت شينهيت: ناى نان أوبي أغاثوس: إثفي تيك ماف إن شيليت: ماريا تى بارثينوس.
Kata nekmet]en\ht> nai nan w piagaqoc> eqbe tekmau `n]elet> Maria ;parqenoc.
# شعب المؤمنين. يمجدون بتراتيل. للمجمرة النقية. مريم العذراء.
لاؤس إن ني بيستوس: إيف جو إن هان هيمنوس: إثفى تى شورى إنكاثاروس: ماريا تى بارثينوس.
# Laoc `nnipictoc> eujw `n\an\umnoc> eqbe ;]ourh `nkaqaroc> Maria ;parqenoc.
# اعطنا سلامك. خلصنا من التجارب. اشفنا لأجل الزهرة. مريم العذراء.
موي نان إن تيك هيريني: ناهمين خين نى بى رازموس: ماطالتشون إثفي تي إهريري: ماريا تى بارثينوس.
# Moi nan `ntek\irhnh> na\men ‘'en nipiracmoc> matalson eqbe ;`\rhri> Maria ;parqenoc.
ارحمنا وارفع غضبك عنا. يا ابن الله. لأجل المباركة. مريم العذراء.
ناي نان أولى إمبيك جونت: إيفول هارون أو إيوس ثيؤس: إثفي ثي إتسماروؤوت: ماريا تى بارثينوس.
Nai nan wli `mpekjwnt> ebol \aron w Uioc Qeoc> eqbe qhet`cmarwout> Maria ;parqenoc.
تباركت احفظنا. من التجارب. من أجل طلباتها عنا. مريم العذراء.
كسماروؤوت أريه إيرون: إيفول خين ني بي رازموس: إثفي نيس تي هو إيجون: ماريا تى بارثينوس.
{cmarwout are\ eron> ebol’'en nipiracmoc> eqbe nec;\o ejwn> Maria ;parqenoc.
# عظيمة هى كرامتك. أكثر من الملائكة. يا إبنة داود الملك. مريم العذراء.
أوونيشتى بي بي طايو: إيهوتى ني أنجيلوس: إت شيري إن دافيد إبؤرو: ماريا تى بارثينوس.
# Ouni]; pe petaio> e\ote niaggeloc> `t]eri `nDauid `pouro> Maria ;parqenoc.
# إكليل فخرنا. نحن المؤمنين. هى أم جميع الأحياء. مريم العذراء.
بى إكلوم إنتى بين شووشوو: أنون خا نى بيستوس: بى إثماف إن نى إت أونخ تيرو: ماريا تى بارثينوس.
# Pi`xlom `nte pen]ou]ou> anon ‘'a nipictoc> pe `qmau `nnhetwn’' throu> Maria ;parqenoc.
افرحوا أيها المؤمنين. وتهللوا بالرب. لأجل والدة الإله. مريم العذراء.
راشي أو ني بيستوس: أووه ثيليل خين إبتشويس: إثفى تي ثيؤطوكوس: ماريا تى بارثينوس.
Ra]i w nipictoc> ouo\ qelhl ‘'en Psoic> eqbe ;qeotokoc> Maria ;parqenoc.
سبحوا الرب إلهنا. لأنه يلذ له المزمار. فى عيد والدة الإله. مريم العذراء.
إسمو إبتشويش بين نوتي: جي ناني أوو إبسالموس: خين إب شاي إن تي ماسنوتي: ماريا تى بارثينوس.
Cmou ePsoic Pennou;> je nane ouyalmoc> ‘'en `p]ai `n;macnou;> Maria ;parqenoc.
# ارتفعتِ جداً. أكثر من غير المتجسدين. يا أم ملك المجد. مريم العذراء.
تي تشوسي إيماشو: إيهوتى ني أسوماطوس: إثماف إم إبؤرو إنتي إب أوأوو: ماريا تى بارثينوس.
# Tesoci ema]w> e\ote niacwmatoc> `qmau `m`pouro `nte `pwou> Maria ;parqenoc.
# يا ابن الله. هب لنا كمالنا المسيحى. ونجنا من أجل اسم. مريم العذراء.
إيّوس ثيؤس موي نان: إم بين جوك إن نى إخرستيانوس: أووه ناهمين إثفى إفران: ماريا تى بارثينوس.
# Uioc Qeoc moi nan> `mpenjwk `nni`xrictianoc> ouo\ na\men eqbe `vran> Maria ;parqenoc.
يا الله ارفع. شأن المسيحيين. لأجل سيدتنا وملكتنا. مريم العذراء.
إفنوتي تشيسي إم إبطاب: إن ني إخرستيّانوس: إثفى تين تشويس إن نيب: ماريا تى بارثينوس.
Vnou; sici `m`ptap> `nni`xrictianoc> eqbe tensoic `nnhb> Maria ;parqenoc.
السلام لكرسى. يسوع المسيح. السلام للفردوس. مريم العذراء.
شيري بي إثرونوس: إنتي إيسوس بيخرستوس: شيري بي باراذيسوس: ماريا تى بارثينوس.
Xere pi`qronoc> `nte Ihcouc Pixrictoc> xere piparadicoc> Maria ;parqenoc.
# الأنفس نيحهم. مع الصديقين. لأجل الملكة. مريم العذراء.
بسيشي ما إمتون نوؤو: نيم نى ذيكيؤس: إثفي تى أوورو: ماريا تى بارثينوس.
# Yuxh ma`mton nwou> nem nidikeoc> eqbe ;ourw> Maria ;parqenoc.
# يا سيدنا اذكر. عبدك نقوديموس لأجل السماء الثانية. مريم العذراء.
أو بين نيب أري إف ميفئي: إم بيك فوك نيقوديموس: إثفي تي في إمفيري: ماريا تى بارثينوس.
# W pennhb ari`vmeu`i> `mpekbwk Nikodimoc> eqbe ;ve `mberi> Maria ;parqenoc.
إبصالية آدام 2على ثيؤطوكية الاثنين
إبصالة آدام ثانية على ثيؤطوكية يوم الاثنين
آدم فيما هو. حزين القلب. خلصه بذراعه. طويل الأناه.
Adam eti efoi> `nemka\ `n\ht> afna\ mef ‘'en pef`jvoi> `nje pirefwou` n\ht.
كل فرح صار. لنا من قبلك. أيتها الحمامة العظيمة. مريم والدة الإله.
Bon oura]i ]wpi> nan ebol \ito;> w ;ni]; `nsrompi> Maria ;macnou;.
# غبريال العظيم. فى رؤساء الملائكة. أرسل من عند الله. إلى العذراء.
# Gabrihl pini];> ‘'en niarxhaggeloc> auouorpf \iten Vnou; ;parqenoc.
# داود النبى. تكلم بكرامتها. بعقل متيقظ. وصوت مملوء مجد.
# Dauid pi`provhthc> afcaji epectaio> ‘'en ounouc efrhc> nem ou`cmh ecme\ `nwou.
من قبل مريم. والدة الإله. رجع آدم. إلى الفردوس.
Ebol\iten Maria> ;qeotokoc> autacqo `nAdam> epiparadicoc.
كثيرة جداً. هى مدائحك. أيتها الممتلئة مجداً. العروس القديسة.
Zeo] gar ema]w> `nje neeuvwmia> w qheqme\ `nwou> ;]elet `mpanagia.
# إشعياء ذو الصوت. أنشد نشيداً جديداً. وقال ولد لنا صبياً. وأعطينا ابناً.
# Hcahac va pi`’'rwou> afjw `noujw `mberi> je aumici nan `noualou> au; nan `nou]hri.
# إلهنا الكلمة. تحنن على العالم. وأشرق متجسداً. منكِ أيتها العذراء.
# Qeoc hmwn pilogoc> af]en\ht ‘'a pikocmoc> af]ai cwmatikoc> `n’'h; w ;parqenoc.
هوذا الملوك العالية. داود وسليمان. ينطقون بميلادك. ومدائحك.
Ic niourwou etsoci> Dauid nem Colomwn> eujw epejinmici> nem neegkwmion.
لأنكِ ولدتِ لنا. الرب. بغير زرع بشر. حتى خلصنا.
Ke gar `nqo aremici> nan `nKurion> asne `cperma `nrwmi> ]a `ntefcw; `mmon.
# وأيضاً بشفاعاتك. جنس البشر. وجد دالة. أمام محب البشر.
# Loipon \iten ne`precbia> a`pgenoc `nnirwmi> jimi `nouparrhcia> `mpe`mqo `mpimairwmi.
# مريم العذراء. السماء الثانية. رائحة ثيابك. هى عنبر.
# Maria ;parqenoc> ;ma\`cnou; `mve> pi`cqoi `nte ne`\bwc> ouarwmata pe.
نظر موسى. العفيـف. بعين النبـوة. أم عمانوئيل.
Nafnau ‘'en nibal> `m`provhtikon> `qmau `nEmmanouhl> `nje Mwuchc picovron.
تباركت بالحقيقة. يا سيدنا المسيح. وأمك العذراء. فرح الصديقين.
{marwout alhqwc> w pennhb Pixrictoc> nem tekmau ;parqenoc> `vra]i `nnidikeoc.
# نور هو الله. كائن فى النور. أتى لأجل خلاصنا. بأيات كثيرة.
# Ououwini pe Vnou;> ef]op ‘'en piouwini> af`i eqbe pencw;> ‘'en \anmh] `mmhini.
# لسانى الضعيف. الخاطئ. لا يقدر أن ينطق. بكرامة غير الدنسة.
# Palac gar etjwjeb> ouo\ `nrefernobi> na`]jemjom an ecaji> `m`ptaio `nqhatqwleb.
افرح وتهلل. يا جنس البشر. لأن عمانوئيل. تحنن على البشر.
Ra]i ouo\ qelhl> w `pgenoc `nnirwmi> je Emmanouhl> af]en\ht ‘ 'a nirwmi.
سليمان أيضاً. الكنائسى. نطق بكرامتك. يا أم ماسيا.
Colomwn de on> piekklhciacthc> afjw epetaio> `qmau `mMaciac.
# تعاليت يا مريم. أكثر من الشاروبيم. ممتلئة بركة. أكثر من السارافيم.
# Tesoci w Maria> e\ote Nixeroubim> eqme\ `neulogia> e\ote Niceravim.
# كل المدائح. تقال لأجل مريم. بكل كرامة. وتماجيد.
# Umnologia niben> eujwou eqbe Maria> ‘'en taio niben> nem \ando[ologia.
الله القوى. المتسلط. اختار العذراء. أتى وتجسد منها.
Vnou; vhetjor> `nnie[ouciacthc> afcwtp ;parqenoc> `i afsicar[ `n’'htc.
السلام للمنارة. الذهب النقية. ثبات الكنيسة. وخلاص جنسنا.
Xere ;luxnia> `nnoub `nkaqaroc> `ptajro `n;ekklhcia> `pcw; `mpengenoc.
# كل الأنفس تفرح. وتمدح. بقلب فرح. لابنة يواقيم.
# Yuxh niben ra]i> ouo\ ceerxwreuin> ‘'en ou\ht efra]i> `n`t]eri `nIwakim.
# يا ابنة الملك داود. اشفعى فينا. عند حبيبك. ليغفر لنا خطايانا.
# W `t]eri `m`pouro Dauid> ari`precbeuin ejwn> na\ren pemenrit> `ntefxa nennobi nan ebol.
ثيؤطوكية يوم الاثنين
ثيؤطوكية يوم الإثنين (بلحن آدام)
:qeotokia `mpi`cnau (bw\em Adam)
(القطعة الأولى)
(a/)
آدم بينما. هو حزين. سُرَّ الرب. أن يرده إلى رئاسته.
آدام إيتى إفؤى: إن إمكاه إنهيت: أفتى ماتى إنجى إبتشويس: إيطاس توف إيتيف أرشى.
Adam eti efoi> `nemka\ `n\ht> af;ma; `nje Psoic> etacqof etefarxh.
# أشرق جسدياً. من العذراء. بغير زرع بشر. حتى خلصنا.
أفشاى سوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
# Af]ai cwmatikwc> ebol’'en ;parqenoc> asne `cperma `nrwmi> ]a`ntefcw; `mmon.
(القطعة الثانية)
(b/)
حواء التى أغرتها. الحية. حُكم عليها. من قِبَل الرب.
إيفا ثى إيطاف إرهال إمموس: انجى بى هوف: أستشى أبو فاسيس: إيفول هيتين إبتشويس.
Eua qhetafer\al `mmoc> `nje pi\of> acsiapovacic> ebol\iten Psoic.
# إن بالكـثرة. أكثر. أحزانك. وتنهداتك.
جى خين أوشاى: تينا إثرو آشاى: إنجى نى إمكاه إنهيت: نيم نيفى آهوم.
# Je ‘'en oua]ai> ‘;na`qroua]ai> `nje neemka\`n\ht> nem nefia\om.
تحنن الرب. من قِبَل محبته للبشر. وسر مرة أخرى. بعتقها.
آف شينهيت إنجى إبتشويس: هيتين تيف ميت ماى رومى: أفتى ماتى إنكي سوب: إى أيس إنريمهى.
Af]en\ht `nje Psoic> \iten tefmetmairwmi> af;ma; `nkecop> eaic `nrem\e.
# أشرق جسدياً. من العذراء. بغير زرع بشر. حتى خلصنا.
أفشاى سوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
# Af]ai cwmatikwc> ebol’'en ;parqenoc> asne `cperma `nrwmi> ]a`ntefcw; `mmon.
(القطعة الثالثة)
(g/)
يسوع المسيح الكلمة. الذى تجسد. وحل فينا. ورأينا مجده.
إيسوس بيخرستوس بى لوغوس: إيطافتشى ساركس: أف شوبى إنخيتين: أن ناف إى بيف أو أوو.
Ihcouc Pixrictoc pilogoc> etausicar[> af]wpi `n’'hten> annau ePefwou.
# مثل مجد. ابن وحيد. لأبيه. قد سُرَّ أن يخلصنا.
إمفريتى إم إب أو أوو: إن أوشيرى إم مافاطف: إنطوطف إمبيف يوت: أفتى ماتى إفناهمين
# M`vrh; `m`pwou> `nou]hri `mmauatf> `ntotf `mPefiwt> af;ma; e`vna\men.
أشرق جسدياً. من العذراء. بغير زرع بشر. حتى خلصنا.
أفشاى سوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
Af]ai cwmatikwc> ebol’'en ;parqenoc> asne `cperma `nrwmi> ]a`ntefcw; `mmon.
(القطعة الرابعة)
(d/)
# كان ينظر بأعين. النبوة. إلى سر. عمانوئيل.
ناف ناف خين نى فال: إم إبروفيتيكون: إيبى ميستيريون: إنتى إممانوئيل
# Nafnau ‘'en nibal> `m`provhtikon> epimucthrion> `nte Emmanouhl.
إشعياء. النبى العظيم. فلهذا صرخ. قائلاً.
إنجى إيصا إيَّاس: بى نيشتى إم إبروفيتيس: إثفى فاى أفؤش إيفول: إفجو إمموس
Nje Hcahac> pini]; `m`provhthc> eqbe vai afw] ebol> efjw `mmoc.
# إنه وُلد لنا ولد. وأُعطينا ابناً. رئاسته. على كتفه.
جى أفميسى نان إن أوو ألوو: أفتى نان إن أوو شيرى: في إيتي ريفتى أرشى: كى هيجين تيف ناهفى.
# Je aumici nan `noualou> au; nan `nou]hri> vhetere tefarxh> xh \ijen tefna\bi.
الإله القوى. ذو السلطان. وملاك المشورة. العظمى.
إفنوتى فى إتجور: إن إكسوسيَّاستيس: أووه بى أنجيلوس: إنتى بي نيشتى إنسوتشنى.
Vnou; vhetjor> `ne[ouciacthc> ouo\ piaggeloc> `nte pini]; `ncosni.
# أشرق جسدياً. من العذراء. بغير زرع بشر. حتى خلصنا.
أفشاى سوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
# Af]ai cwmatikwc> ebol’'en ;parqenoc> asne `cperma `nrwmi> ]a`ntefcw; `mmon.
(القطعة الخامسة)
(e/)
إفرحوا وتهللوا. يا جنس البشر. لأنه هكذا الله. أحب العالم.
راشى أووه ثيليل: أو إيب جينوس إن نى رومى: جى باى ريتى آ إفنوتى : مينرى بى كوزموس.
Ra]i ouo\ qelhl> w `pgenoc `nnirwmi> je pairh; a Vnou;> menre pikocmoc.
# حتى بذل. ابنه الحبيب. عن المؤمنين به. لكى يحيوا إلى الأبد.
هوستى إنتيفتى: إم بيف شيرى إم مينريت: خانى إثناهتى إيروف: إثروو أونخ شا إينيه.
# |wcte `ntef;> `mPef]hri `mmenrit> ‘'a nheqna\; erof> eqrouwn’' ]aene\.
لأنه غُلب. من تحننه. وأرسل لنا. ذراعه العالية.
آف إتشرو غار إيروف: هيتين تيف ميت شينهيت: أووه أف أوو أورب نان: إمبيف إجفوى إتتشوسى.
Ausro gar erof> \iten tefmet]en\ht> ouo\ afouwrp nan> `mpef`jvoi etsoci.
# أشرق جسدياً. من العذراء. بغير زرع بشر. حتى خلصنا.
أفشاى سوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
# Af]ai cwmatikwc> ebol’'en ;parqenoc> asne `cperma `nrwmi> ]a`ntefcw; `mmon.
(القطعة السادسة)
(,/)
الكائن. الذى كان. الذى أتى. وأيضاً يأتى.
فى إتشوب: فى إيناف شوب: فى إيطاف إى: بالين أون إفنيوو.
Vhet]op> vhenaf]op> vhetaf`i> palin on `fnhou.
# يسوع المسيح الكلمـة. الذى تجسد. بغير تغيير. وصار إنساناً كاملاً.
إيسوس بيخرستوس بى لوغوس: إيطافتشى ساركس: خين أوميت أت شيبتى: أفشوبي إنرومى إنتى ليوس.
# Ihcouc Pixrictoc pilogoc> etafsicar[> ‘'en oumetat]ib;> af]wpi `nrwmi `ntelioc.
لم يَفضْ ولم يختلط. ولم يفترق بشىء. من الأنواع. من بعد الاتحاد.
إمبيف جوش إمبيف ثوخ: أوذى إمبيف فورج: كاطا إهلى إن إسموت: مينينصا تى ميت أواى.
Mpefjw] `mpefqw’'> oude `mpefvwrj> kata `\li `n`cmot> menenca ;metouai.
# بل طبيعة واحدة. وأقنوم واحد. وشخص واحد. لله الكلمة.
ألا أووفيسيس إن أوو أوت: أووهيبوس طاسيس إن أوو أوت: أوو إبروسوبون إن أوو أوت: إنتى إفنوتى بى لوغوس.
# Alla ouvucic `nouwt> ou\upoctacic `nouwt> ou`procopon `nouwt> `nte Vnou; pilogoc.
أشرق جسدياً. من العذراء. بغير زرع بشر. حتى خلصنا.
أفشاى سوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
Af]ai cwmatikwc> ebol’'en ;parqenoc> asne `cperma `nrwmi> ]a`ntefcw; `mmon.
(القطعة السابعة)
(z/)
# السلام لبيت لحم. مدينة الأنبياء. التى ولد فيها المسيح. آدم الثانى.
شيرى بيثليئيم: إت بوليس إن نى إبروفيتيس: ثى إيطاف ميس بيخرستوس إنخيتس: بى ماه إسناف إن آدام.
# Xere Bhqleem> `tpolic `nni`provhthc> qhetaumec Pxc? `n’'htc> pima\`cnau `nAdam.
لكى يرد آدم. الإنسان الأول. الترابى. إلى الفردوس.
هينا إنتيف طاستو إن آدام: بى هويت إنرومى: بى إيفول خين إبكاهى : إيبى باراذيسوس.
|ina `nteftacqo `nAdam> pi\ouit `nrwmi> piebol’'en `pka\i> epiparadicoc.
# ويحل. قضية الموت. أنك يا آدم أنت تراب. وإلى التراب تعود.
أووه إنتيف فول إيفول: إن إت أبوفاسيس إم إفموو: جى آدام إنثوك أووكاهى: إكناتاس توك إى إبكاهى.
# Ouo\ `ntefbwl ebol> `n`tapovacic `m`vmou> je Adam `nqok ouka\i> `xnatacqok e`pka\i.
لأن الموضع الذى. كثرت فيه الخطية. تفاضلت فيه. نعمة المسيح.
بى ما غار إيطاف آشاى: إمموف إنجى إفنوفى: أفئيرهوو أو آشاى إنخيتف: إنجى بى إهموت إم بيخرستوس.
Pima gar etafa]ai> `mmof `nje `vnobi> afer\ouo a]ai `n’'htf> `nje pi`\mot `mPixrictoc.
# أشرق جسدياً. من العذراء. بغير زرع بشر. حتى خلصنا.
أفشاى سوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
# Af]ai cwmatikwc> ebol’'en ;parqenoc> asne `cperma `nrwmi> ]a`ntefcw; `mmon.
(القطعة الثامنة)
(h/)
كل الأنفس تفـرح. وترتل. مع الملائكة. مسبحين الملك المسيح.
إبسيشى نيفين راشى: أووه سى إرخوريفين: نيم نى أنجيلوس: إفهوس إى ابؤورو بيخرستوس.
Yuxh niben ra]i> ouo\ ceerxwreuin> nem niaggeloc> eu\wc e`pouro Pixrictoc.
# وصارخين قائلين. المجد لله فى الأعالى. وعلى الأرض السلام. وفى الناس المسرة.
إفؤش إيفول إفجو إمموس: جى أوو أو أوو خين نى إتتشوسى إم إفنوتى: نيم أو هيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى.
# Euw] ebol eujw `mmoc> je ouwou ‘'en nhetsoci `mVnou;> nem ou\irhnh \ijen pika\i> nem ou;ma; ‘'en nirwmi.
لأنه حل. الحاجز. وقتل العداوة. بالكمال.
جى آف فول غار إيفول: إمبى جينئى إى إثميتى: أفخوتيب خين أووجوك: إنتى ميت جاجى.
Je afbwl gar ebol> `mpijin`i e`qmh;> af’'wteb ‘'en oujwk> `n;metjaji.
# ومزق كتاب يد. العبودية. الذى لآدم وحواء. وحررهما.
آف فوخ إمبى إسخى إنجيج: إنتى تى ميت فوك: إنتى آدام نيم إيفا: أف أيتو إنريمهى.
# Afvw’' `mpi`c’'i `njij> `nte ;metbwk> `nte Adam nem Eua> afaitou `nrem\e.
الذى وُلد لنا. فى مدينة داود. كقول الملاك. مخلصنا يسوع.
إنجى في إيطاف ماسف نان: خين إثفاكى إن دافيد : كاطا إبصاجى إمبى أنجيلوس: بين سوتير إيسوس.
Nje vhetaumacf nan> ‘'en `qbaki `nDauid> kata `pcaji `mpiaggeloc> Pencwthr Ihcouc.
# أشرق جسدياً. من العذراء. بغير زرع بشر. حتى خلصنا.…
أفشاى سوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
# Af]ai cwmatikwc> ebol’'en ;parqenoc> asne `cperma `nrwmi> ]a`ntefcw; `mmon.
(القطعة التاسعة)
(q/)
الله هو نور. وساكن فى النور. تسبحـه. ملائكة النور.
أوو أوو أوينى بى إفنوتى: إفشوب خين بى أوو أوينى: هان آنجيلوس إن أوو أوينى: إيتير هيمنوس إيروف.
Ououwini pe Vnou;> ef]op ‘'en piouwini> \anaggeloc `nouwini> eter\umnoc erof.
# النور أشرق. من مريم. واليصابات ولدت. السابق.
آبى أوو أوينى شاى: إيفول خين ماريا: آ إيليصافيت ميسى: إمبى إبرودروموس.
# A piouwini ]ai> ebol’'en Maria> a Elicabet mici> `mpi`prodromoc.
الروح القدس. أيقظ داود قائلاً. قم رتل. لأن النور قد أشرق.
آبى إبنفما إثؤواب: نيهسى خين دافيد: جى تونك آربسالين: جى آبى أوو أوينى شاى.
A Pi`pneuma eqouab> ne\ci ‘'en Dauid> je twnk ariyalin> je a piouwini ]ai.
# فقام داود. المرتل القديس. وأخذ قيثارته. الروحية.
أفطونف إنجى دافيد: بى هيمنودوس إثؤواب: أفتشى إنتيف كيثارا: إم إبنفماتيكون.
# Aftwnf `nje Dauid> pi\umnodoc eqouab> afsi `ntefkuqara> `m`pneumatikon.
ومضى إلى البيعة. بيت الملائكة. فسبح ورتل. للثالوث القدوس.
أفهول إيتى إكليسيا: إبئى إنتى نى أنجيلوس: أفهوس أف إرهيمنوس: إيتى إترياس إثؤواب.
Af\wl e;ekklhcia> `phi `nte niaggeloc> af\wc afer\umnoc> e:`triac eqouab.
# قائلاً بنورك. يا رب نعاين نوراً. فلتأت رحمتك. للذين يعرفونك.
جى خين بيك أوو أوينى: إبتشويس إن إيناف إى أوو أوينى: ماريف إى إنجى بيك ناى: إن نى إتسوؤون إمموك.
# Je ‘ 'en pekouwini> Psoic en`enau eouwini> maref`i `nje peknai> `nnhetcwoun `mmok.
أيها النور الحقيقى. الذى يضئ. لكل إنسان. آتياً إلى العالم.
بى أوو أوينى إنطا إفمى: فى إت إير أوو أوينى: إيرومى نيفين: إثنيو إى بى كوزموس.
Piouwini `nta`vmhi> vheterouwini> erwmi niben> eqnhou epikocmoc.
# أتيت إلى العالم. بمحبتك للبشر. وكل الخليقة. تهللت بمجيئك.
أكئى إى بى كوزموس: هيتين تيك ميت ماى رومى: آتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خابيك جين إى.
# Ak`i epikocmoc> \iten tekmetmairwmi> a;`kthcic thrc> qelhl ‘'a pekjin`i.
خلصت آدم. من الغواية. وأعتقت حواء. من طلقات الموت.
أكسوتى إن آدام: إيفول خين تى آباتى: أكئير إيفا إن ريمهى: خين نى ناكهى انتى إفمو.
Akcw; `nAdam> ebol’'en ;apath> akerEua `nrem\e> ‘'en ninak\i `nte `vmou.
# أعطيتنا روح البنوة. نسبحك. ونباركك. مع ملائكتك.
أكتى نان إمبى إبنفما: إنتى ميت شيرى: إنهوس إن إسمو إيروك: نيم نيك آنجيلوس
# Ak; nan `mpi`pneuma> `nte ;met]hri> en\wc en`cmou erok> nem nekaggeloc.
أشرق جسدياً. من العذراء. بغير زرع بشر. حتى خلصنا.
أفشاى سوماتيكوس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون.
Af]ai cwmatikwc> ebol’'en ;parqenoc> asne `cperma `nrwmi> ]a `ntefcw; `mmon.
لبش آدام 1 على ثيؤطوكية يوم الاثنين
لبش آدام أول على ثيؤطوكية يوم الاثنين
Lwb] Adam ejen ;qeotokia `nte pib/
لسانى الضعيف. الخاطئ. لا يقدر أن ينطق. بكرامتك يا مريم.
بالاس غار إتجو جيب. أووه إن ريف إيرنوفى: نا إش جيم جوم آن إي صاجى: إمبى طايو ماريا.
Palac gar etjwjeb> ouo\ `nrefernobi> na`]jemjom an ecaji> `mpetaio Maria.
# لأن آدم أبانا. المخلوق الأول. بيدى الله. الخالق.
آدام غار بين يوت:بى شورب إن ثاميو: خين نين جيج إم إفنوتى: بى ذى ميورغوس.
# Adam gar peniwt> pi]orp `nqamio> ‘'en nenjij `mVnou;> pidhmiourgoc.
بمشورة حواء. أمنا الأولى. أكل آدم. من ثمرة الشجرة.
هيتين إب سوتشنى إن إيفا: تين شوربى إمماف:أف أوو أوم إنجي آدام: إيفول خين إب أوو طاه إم بى إش شين.
|iten `pcosni `nEua> ten]orpi `mmau> afouwm `nje Adam> ebol’'en `pouta\ `mpi`]]hn.
# فجاء على جنسنا. وكل الخليقة. سلطان الموت. والفساد.
أف إى هيجين بين جينوس: نيم تي إك تيسيس تيرس: إنجي بى إيرشيشي: إنتي إفمو نيم إب طاكو.
# Af`i \ijen pengenoc> nem ;`kthcic thrc> `nje pier]i]i> `nte `vmou nem `ptako.
ومن قِبَل مريم. والدة الإله. أرجع آدم. إلى رئاسته دفعة أخرى.
إيفول هيتين ماريا: تى ثيؤطوكوس: أف طاستو إن آدام: إيتيف أرشى إن كيسوب.
Ebol\iten Maria> ;qeotokoc> autacqo `nAdam> etefarxh`nkecop.
# ها إن الملكين العاليين. داود وسليمان. يرتلان لها. ويُكرّمانها.
إس نى أوو رو أوو إيت تشوسى: دافيد نيم سولومون: إف إيرهيمنوس إيروس: إف تى طايو ناس.
# Ic niourwou etsoci> Dauid nem Colomwn> euer\umnoc eroc> eu;taio nac.
داود النبى. تكلم بكرامتها. ودعاها. مدينة الله.
دافيد بي إبروفيتيس: صاجى إي بيسطايو: أفموتى إيروس: جي تى فاكى إنتي إفنوتى.
Dauid pi`provhthc> caji epectaio> afmou; eroc> je ;baki `nte Vnou;.
# وأيضاً سليمان. الجامعة. هكذا يقول فى. نشيد الأنشاد.
سولومون ذي أون: بى إك كليسياس تيس: خين بى جو إنتي نى جو: إم باى ريتى إفجو إمموس.
# Colomon de on> piekklhciacthc> ‘'en pijw `nte nijw> `mpairh; efjw `mmoc.
يا أختى. وخليلتى الكاملة. رائحة ثيابك. هى عنبر.
جى طاسونى طا إشفيرى: ثى إت جيك إيفول: بى إسطوى إنتي ني إهفوس: أوو أروماطا بي.
Je tacwni ta`]veri> qhetjhk ebol> pi`cqoi `nte ne`\bwc> ouarwmata pe.
# يا جميع العذارى. أحببن الطهارة. لكى تصرن بنات. للقديسة مريم.
نى بارثينوس تيروو: مينري بى طووفو:هينا إنتي تين شوبى إن شيرى: إن ثى إثؤواب ماريا.
# Niparqenoc throu> menre pitoubo> \ina `nteten]wpi `n]eri> `nqheqouab Maria.
لأن من قِبَلهـا. وجدت النساء. دالة. أمام الرب.
جى أوى إيفول هى توتس: آ إب جينوس إن نى هيّومى: جيمى إن أو بارريسيّا: إمبي إمثو إيفول إم إبتشويس.
Je ouhi ebol\itotc> a`pgenoc `nni\iomi> jimi `nouparrhcia> `mpe`mqo ebol `mPsoic.
# ونحن أيضاً نطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.
أنون هون تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين ني إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.
# Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.
لبش آدام 2 على ثيؤطوكية يوم الاثنين
لبش آدام ثان على ثيؤطوكية يوم الاثنين
Lwb] Adam ejen ;qeotokia `mpib/
احفظنى يارب. لأنى عليك توكلت. واغفر لى زلاتى. لأنى بك آمنت.
Are\ eroi Psoic> je aier\elpic erok> xw nhi `nnapara`ptwma> je aina\; erok.
# امنحنى بهجة. خلاصك. وارحمنى. كعظيم رحمتك.
# Moi nhi `m`pqelhl> `nte pekoujai> ouo\ nai nhi> kata pekni]; `nnai.
انصت يارب لكلماتى. وافهم صراخى. لأبارك اسمك. من جيل إلى جيل.
Si`cmh Psoic enacaji> ouo\ ka; epa`’'rwou> `nta`cmou epekran> icjen jwou ]a jwou.
# لكى نطوب. والدة الإله. ابنة يواقيم. فى الكتب القديمة.
# Ntenermakarizin> `n’;qeotokoc> `t]eri `nIwakim> ‘'en nijwm `narxeoc.
فى البدء خلق الله. السماء والأرض. وكل زينتها. بقوته العزيزة.
“"en `tarxh aVnou;> qamio `n`tve nem `pka\i> nem poucolcel thrf> ‘'en tefjom etama\i.
# ثم أقام السماء. من المياه. وأسس الأرض. على المياه.
# Afta\o `n`tve eratc> ebol’'en nimwou> af\icen; `mpika\i> e`\rhi ejen nimwou.
وقد خلق النور. السماوى. فى يوم الأحد. مع الأربعة العناصر.
Afqamio `mpiouwini> `nepouranion> ‘'en pi`e\oou `n;kuriakh> nem pi`ftou `notoixion.
# وأقام الجَلَد. حسناً. تحت السموات. والبلور.
# Afta\o `mpi`cterewma> eratf `nkalwc> ca`’'rhi `nnivhou`i nem ni`xructalloc.
ثم الشمس والقمر. والكواكب الكثيرة. السائرة فى كل حين. بإرادته.
Pirh nem piio\> nem niciou eto]> eumo]i `nchou niben> ‘'en pefouw].
# وبهائم الحقل. وسمك البحر. وطيور السماء. والوحوش.
# Nitebnwou`i `nte `tkoi> nem nitebt `nte `viom> ni\ala; `nte `tve> nem niqhrion.
وخلق آدم. فى اليوم السادس. على صورته. وسَتَرهُ بالبهاء.
Afqamio `nAdam> ‘'en pie\oou `mma\coou> kata tef\ikwn> af\obof `mpiwou.
# ونفساً وعقلاً. ولساناً ينطق. ويعرف كل شىء. حقاً وظلماً.
# Ouyuxh nem ounouc> nem oulac efcaji> efcwoun `n\wb niben> `n`qmhi nem `noji.
وجعله كاهناً. وملكاً ونبياً. وسلَّطه. على كل المسكونة.
Afaif `nouhb> nem ououro nem ou`provhthc> af;er]i]i naf> ejen ;oikoumenh thrc.
# فخالف. وصايا الله. وطرده. بالنعمة الإلهية.
# Aferparabenin> `nni\wn `nte Vnou;> afsoji `ncwf> ‘'en pi`\mot `nnou;.
وبينما كان آدم. حزين القلب. أراد الرب. أن يسر خاطره.
Adam eti efoi> `nemka\`n\ht> afouw] `nje Psoic> eqwt `mpef\ht.
# فأشرق متجسداً. من مريم. فى آخر الأزمنة. حسب الوعد.
# Af]ai cwmatikwc> ebol’'en Maria> ‘'en `t’'ae `mpichou> kata ;epaggelia.
وخلَّص آدم. وكل جنسه. من قِبَل مريم. لـمَّا حل فيها.
Afno\em `nAdam> nem pefgenoc thrf> ebol\iten Maria> etaf]wpi `n’'htc.
# ونحن نسأل أيضاً. لكى نفوز برحمة. من قِبَل شفاعاتك. عند محب البشر.
# Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.
طرح آدام على ثيؤطوكية الاثنين
طرح آدام على ثيؤطوكية يوم الاثنين
آدم الرجل الأول. وأمنا حواء. قد خالفا. وصايا الله لما خلقهما.
# وأسكنهما. بالفردوس. ليتنعما. فيه.
يسوع المسيح إلهنا الحقيقى. الكلمة المتجسد. سكن فى بطن مريم. العذراء القديسة.
# إشعياء فصيح الأنبياء. نظر بعين النبوة. إلى هذا السر. الذى ليسوع المسيح.
الذى هو عمانوئيل. مخلص العالم. بتحننه. قائلاً هكذا.
# إن الكائن منذ البدء. فى السموات. ظهر لنا. من بطن العذراء.
وولد فى بيت لحم. مدينة الملك داود. كما قال ميخا. العظيم فى الأنبياء.
# السلام لبيت لحم. الذى ولد فيها المسيح. والمغارة التى أشرق فيها. مجد لاهوته.
كل الأنفس تفرح معاً. الملائكة والناس. يسبحون الملك المسيح. ويصرخون قائلين.
# المجد لله. فى العلا. وعلى الأرض السلام. وفى الناس المسرة.
نوراً أشرق لنا. من مريم النور الحقيقى. الذى يضى لكل إنسان. آتٍ إلى العالم.
# ورأينا مجده. لما ولدَ من مريم. العذراء القديسة. سيدتنا كلنا.
لأن لسانى البائس. الخاطئ. لا يقدر أن ينطق. بكرامتكِ يا مريم.
# ملكة سائر النساء. ابنة الملك داود. أخت سليمان. الكنائسى.
اشفعى فينا. عند ابنكِ الحبيب. لكى يثبتنا. على الإيمان المستقيم.
# ويغفر لنا خطايانا. آمين يارب ارحم.