تحميل التطبيق على Android

ثبت التطبيق على جهازك لفتح المكتبة بسرعة والعمل كتطبيق مستقل.

تثبيت التطبيق على iPhone

افتح الموقع في Safari، ثم اضغط زر المشاركة ثم Add to Home Screen.

تفعيل إشعارات التطبيق

اسمح بالإشعارات ليصلك أي تنبيه جديد من الكنيسة.

إبصالية آدام على ثيؤطوكية الثلاثاء

إبصالية آدام على ثيؤطوكية يوم الثلاثاء
Yalia Adam ejen ;qeotokia `nte pig/

احفظنى يا إلهى. واعطنى توبة. فلنقل هكذا. السلام لكِ يا مريم.

أريه إيروى بانووتى: تى نى إن أو ميطانيا: مارين جوس إم باى ريتى: جى شيرى نى ماريا.

Are\ eroi Panou;> ;nhi `noumetanoia> marenjoc `mpairh;> je xere ne Maria.

أعنَّا يارب. واغفر لنا زلاتنا. لأجل والدة الإله. السلام لكِ يا مريم.

فويثين إيرون بين تشويس: كو نان إن نين بارابطوما: إثفى تى ثيؤطوكوس:جى شيرى نى ماريا.

Bohqin eron Pensoic> xw nan `nnenparaptwma> eqbe ;qeotokoc> je xere ne Maria.

# لأنها ارتفعت. أكثر من العساكر. والطغمات العلوية. السلام لكِ يا مريم.

جى غار إنثوس أس تشيسى: إيهوتى نى ستراتيا: نيم نى طغما إنتى إب تشيسى: جى شيرى نى ماريا.

# Ge gar `nqoc acsici> e\ote nictratia> nem nitagma `nte `psici> je xere ne Maria.

# حقاً ولدت. المسيح الأزلى. نمجدها ونعظمها. السلام لكِ يا مريم.

ذيكيئوس أسميسى: إم بيخرستوس بى أى ذيّا: تين تى أوأوو ناس تين تشيسى: جى شيرى نى ماريا.

# Dikeoc acmici> `mPixrictoc piaidia> ten;wou nac tensici> je xere ne Maria.

ارحمنا. بشفاعة. أمك مريم. السلام لكِ يا مريم.

إيليسون إيماس:هيتين نى إبريسفيا: إنتى تيك ماف ماريا: جى شيرى نى ماريا.

Elehcon hmac> \iten ni`precbia> `nte tekmau Maria> je xere ne Maria.

كثيرة جداً. هى مدائحكِ. يا أم ملك المجد. السلام لكِ يا مريم.

زى أوش إى ماشو: إنجى نى إف فوميا: إثماف إم إبؤرو إنتى إب أوأوو: جى شيرى نى ماريا.

Zeo] ema]w> `nje neeuvomia> `qmau `m`pouro `nte `pwou> je xere ne Maria.

# هوذا نحن المؤمنين. بتماجيد. نمجدك حسناً. السلام لكِ يا مريم.

إيبى أنون نى بيستوس: خين هان ذوكصولوجيا: تين تى أو أوو نى كالوس: جى شيرى نى ماريا.

# Hppe anon nipictoc> ‘'en \ando[ologia> ten;wou ne kalwc> je xere ne Maria.

# لك القوة والبركة. إلى الانقضاء. يا ملك المجد. السلام لكِ يا مريم.

ثوك تي تي جوم نيم بي إسمو: شا تى سين تى ليّا: أو بى أوورو إنتى إب أوأوو:جى شيرى نى ماريا.

# Qwk te ;jom nem pi`cmou> ]a ;cuntelia> w piouro `nte `pwou> je xere ne Maria.

يسوع المسيح إلهنا. ذو السلطة. ولـَدَتْه كإلـه. السلام لكِ يا مريم.

إيسوس بيخرستوس بين نوتى: فا تى إكسوسيّا: أسميسى إمموف هوس نووتى: جى شيرى نى ماريا.

Ihcouc Pixrictoc Pennou;> va ;e[oucia> acmici `mmof \wc nou;> je xere ne Maria.

كعظمتك. رُدّ المسبيـين. يا كلمة الله. السلام لكِ يا مريم.

كاطا تيك ميت نيشتى: طاستو إن نى إخمالوسيّا: أو بى لوغوس إنتى إفنوتى: جى شيرى نى ماريا.

Kata tekmetni];> tacqo `nniexmalwcia> w pilogoc `nte Vnou;> je xere ne Maria.

# كل الشعوب. يسبحون لكِ بتراتيل. أيها الخالق. السلام لكِ يا مريم.

لاؤس نيفين سى هوس: إيروك خين هان إبصاليا: أو بى ذى ميورغوس: جى شيرى نى ماريا.

# Laoc niben ce\wc> erok ‘'en \anyalia> w pidumiorgoc> je xere ne Maria.

# إعطنا سلامك. وميراثاً. مـع أم النور. السلام لكِ يا مريم.

موى نان إنتيك هيرينى: نيم أو إكليرونوميا: نيم إثماف إم بى أوو أوينى: جى شيرى نى ماريا.

# Moi nan `ntek\irhnh> nem ou`klhronomia> nem `qmau `mpiouwini> je xere ne Maria.

ارحمنا وخلصنا. مـن الشـرور. وارفع عنا الغلاء. السلام لكِ يا مريم.

ناي نان أووه ناهمين: إيفول خين نى كاكيّا: نيم نى إهفون إيفول هارون: جى شيرى نى ماريا.

Nai nan ouo\ na\men> ebol’'en nikakia> nem ni`\bwn ebol \aron> je xere ne Maria.

تباركت أيها المسيح. املأنا من حكمتك. لأجل والدة الإله. السلام لكِ يا مريم.

كسماروؤوت أو بيخرستوس: ماهتين خين تيك صوفيا: إثفى تى ثيؤطوكوس: جى شيرى نى ماريا.

{cmarwout w Pixrictoc> ma\ten ‘'en tekcovia> eqbe ;qeotokoc> je xere ne Maria.

# المجد لك يا الله. إلى الانقضاء. ونمجد والدة الإله. السلام لكِ يا مريم.

أوو أو أوو ناك إفنوتى: شا تى سين تى ليّا: تين تى أو أوو إن تى ماسنوتى: جى شيرى نى ماريا.

# Ouwou nak Vnou;> ]a ;cuntelia> ten;wou `n;macnou;> je xere ne Maria.

# يا ملكنا فرّق. أعداء الكنيسة. أبدهم مع مشورتهم. السلام لكِ يا مريم.

بين نيب جور إيفول إن نى جاجى: إنتى تى إكليسيا: خيم خوموو نيم بوو سوتشنى: جى شيرى نى ماريا.

# Pennhb jwr ebol `nnijaji> `nte ;ekklhcia> ‘'em 'wmou nem poucosni> je xere ne Maria.

احرسنا أيها المسيح. وخلصنا من الفناء. والغش والحسد. السلام لكِ يا مريم.

رويس إيرون أو بيخرستوس: ناهمين خين نى إبلاتيا: نيم نى إكروف نيم نى إفثونوس: جى شيرى نى ماريا.

Rwic eron w Pixrictoc> na\men ‘'en ni`platia> nem ni`xrof nem ni`vqonoc> je xere ne Maria.

اسمعنا فى شدائدنا. واغفر لنا آثامنا. لأجل الشفيعة. السلام لكِ يا مريم.

سوتيم إيرون خين نين إثليبسيس: كو نان إنين أنوميّا: إثفى تى إبروسطاتيس: جى شيرى نى ماريا.

Cwtem eron ‘'en nen`qluyic> xw nan `nnenanomia> eqbe ;`proctathc> je xere ne Maria.

# نسبح ونسجد لك. بتراتيل. أيها غير المبتدئ وغير المنتهى. السلام لكِ يا مريم.

تين هوس تين أوو أوشت إمموك: خين هان إبصاليّا: بى أت أرشى بى أت جوك: جى شيرى نى ماريا.

# Ten\wc tenouw]t `mmok> ‘'en \anyalia> piatarxh piatjwk> je xere ne Maria.

# يا ابن الله بارك. ميراثك. وارعاهم. السلام لكِ يا مريم.

إيّوس ثيئوس إسمو: إيتيك كليرونوميّا: أووه أمونى إمموؤو: جى شيرى نى ماريا.

# Uioc Qeoc `cmou> etek`klhronomia> ouo\ amoni `mmwou> je xere ne Maria.

لك العزة. والشكر. أيها المسيح محب البشر. السلام لكِ يا مريم.

فوك بيه بى أماهى: نيم تى إفخارستيا: أو بيخرستوس بى ماي رومى: جى شيرى نى ماريا.

Vwk pe piama\i> nem ;euxarictia> w Pixrictoc pimairwmi> je xere ne Maria.

السلام للعذراء. السلام للعفيفة. السلام للنقية. السلام لكِ يا مريم.

شيرى تى بارثينوس: شيرى تى أجنيا: شيرى تى كاثاروس: جى شيرى نى ماريا.

Xere ;parqenoc> xere ;agnia> xere ;kaqaroc> je xere ne Maria.

# الأنفس نيحهم. واعطهم خلاصاً. فى ملكوتك. السلام لكِ يا مريم.

بسيشى ما إمتون نوؤو: موى نوؤو إن أوو سوتيريّا: خين تيك ميت أوورو: جى شيرى نى ماريا.

# Yuxh maemton nwou> moi nwou `noucwthria> ‘'en tekmetouro> je xere ne Maria.

# أيها المسيح ملكنا. اعطنى خلاصاً. أنا عبدك نيقوديموس. السلام لكِ يا مريم.

أو بين نيب بيخرستوس: موى نى إن أوو سوتيريّا: أنوك بيك فوك نيقوديموس: جى شيرى نى ماريا.

# W pennhb Pixrictoc> moi nhi `noucwthria> anok pekbwk Nikoudhmoc> je xere ne Maria.

إبصالية آدام 2 على ثيؤطوكية الثلاثاء

إبصالية آدام ثانية على ثيؤطوكية يوم الثلاثاء
Yalia Adam ejen ;qeotokia `nte pig/

الله اختارك. أيتها القبة الثانية. إكليل فخرنا. ورأس خلاصنا.

AVnou; cwtp `mmo> w ;`ckunh `mma\b;?> pi`xlom `nte pen]ou]ou> `taparxh `mpencw;.

ولنا رجاء. من أجلكِ أيتها العذراء. لأنكِ ولدتِ لنا. الله الكلمة

Bon ou\elpic `ntan> eqbh; w ;parqenoc> je aremici nan> `mVnou; pilogoc.

# غريغوريوس نطق. بتماجيد. قائلاً عظيم هو. مجد بتوليتكِ.

# Grigwrioc afjw> `n\ando[ologia> je ouni]; pe `pwou> `nte teparqenia.

# دانيال دعاها. الجبل العقلى. لأنها صارت كرسياً. ملوكياً.

# Danihl afmou; eroc> je pitwou `nnohron> je ac]wpi `nou`qronoc> `mbacilikon.

أى لسان جسدانى. يقدر أن يتأملِك. يا من تجسد منكِ. ملك المجد.

Ere a] `nlac `ncar[> na`]erpinoin `mmo> qhetafsicar[ `n’'h;> `nje `pouro `nte `pwou.

زربابل العظيم. فى الفلاسفة. قد صنع بفن من أجلكِ. فى القبة حسناً.

Zorobabel pini];> ‘'en nibulocovoc> ertexnithc eqbh;> ‘'en ;`ckunh `nkalwc.

# هوذا أنتِ يا مريم. إكليل فخرنا. ونحن باتفاق. نمجدكِ أيتها الملكة.

# Hppe `nqo Maria> pi`xlom `nte pen]ou]ou> anon ‘'en oucumvwnia> ten;wou ne w ;ourw.

# الله ذو التسابيح. اختار حسنكِ. أيتها الحمامة الحسنة. وأم المسيح.

# Qeoc va pi\umnoc> afcwtp `mmo kalwc> w ;srompi eqnecwc> ouo\ `qmau `mPixrictoc.

يوحنا البتول. ابن زبدى. نطق بكرامتكِ. يا أم الكلمة.

Iwannhc piparqenoc> `p]hri `nzebedeoc> afjw epetaio> w `qmau `mpilogoc.

حسناً هو اسمكِ. المملوء كل كرامة. ويذكرون اسمكِ. فى كل الأجيال.

Kalwc pe peran> eqme\ `ntaio niben> ceer`vmeu`i `mperan> ‘'en genea niben.

# وأيضاً يا سيدتنا السيدة. نحن ننطق بكرامتكِ. قائلين السلام لكِ أيتها القديسة. أم جميع الأحياء.

# Loipon w tensoic `nnhb> tenjw `mpetaio> je xere ne w qheqouab> `qmau `nnheton’' throu.

# يا مريم العذراء. ابنة الملك داود. قد صرتِ غصناً. للطهارة.

# Maria ;parqenoc> `t]eri `nDauid `pouro> are]wpi `nou`klatoc> `nte pitoubo.

أنتِ هى الكنز. الذى وجده يوسف. أنتِ هى الملكة. أم القدوس.

Nqo pe pia\o> etaf]opf `nje Iwchv> `nqo pe ;ourw> `qmau `mvheqouab.

تباركت أيها المسيح. الطبيب الشافى. ومريم العذراء. إكليل فخرنا.

{marwout w Pixrictoc> pichinh `nreftalso> nem Maria ;parqenoc> pi`xlom `nte pen]ou]ou.

# افرحى يا مريم. العبدة والأم. الممتلئة بركة. سيدة السادات.

# Ounof `mmo Maria> ;bwki ouo\ ;mau> eqme\ `neulogia> ;soic `nte nisiceu.

# إكليل فخرنا. ورأس خلاصنا. وثبات طهارتنا. هى مريم والدة الإله.

# Pi`xlom `nte pen]ou]ou> `taparxh `mpencw;> `ptajro `mpentoubo> pe Maria ;macnou;.

أفواه الحكماء. وكل المعلمين. ينطقون باجتهاد. عظيم بكرامتكِ.

Rwou `nnicovoc> nem nica’' throu> ‘'en ouni]; `n`kribwc> eujw epetaio.

مرتفعة هى. أعجوبة حبلكِ. أيتها الزهرة العظيمة. ورائحة البخور.

Csoci `nje ;`]vhri> `nte pejinerboki> w ;ni]; `n`\rhri> pi`cqoi `nte pi`cqoinoufi.

# نطلب إليك إيتها القديسة. اشفعى فينا. عند الرب سيدنا. لكى يسمعنا.

# Tentwb\ `mmo w qheqouab> ari`precbeuin ejwn> ‘'aten Psoic Pennhb> eqrefcwtem eron.

# ابن الله إلهنا. اختار طهارتكِ. أتى وحل فيكِ. بمجد وبركة.

# Uioc Qeoc Pennou;> afcwtp epetoubo> af`i af]wpi `n’'h;> ‘'en ouwou nem ou`cmou.

الكائن فى النور. غير المقترب إليه. صار فى بطنك. تسعة شهور.

Vhet]op ‘'en piouwini> `nat`]'’wnt erof> af]wpi ‘'en teneji `myit `nabot.

السلام لوالدة الإله. تهليل الملائكة. السلام لأم إلهنا. غير المحوى.

Xere ;macnou;> `pqelhl `nniaggeloc> xere `qmau `mPennou;> piaxwritoc.

# كل الأنفس. المسيحيين معاً. يارب نيحهم. فى الفردوس.

# Yuxh niben eucop> `nni`xrictianoc> Psoic maemton nwou> ‘'en piparadicoc.

# يا سيدنا خلصنا. من الشياطين. لأجل أمك مريم. واغفر لنا خطايانا.

# W Pennhb na\men> ebol\a nidemwn> \iten tekmau Maria> ouo\ xw nan `nnennobi ebol.

إبصالية آدام 3 على ثيؤطوكية الثلاثاء

إبصالية آدام ثالثة على ثيؤطوكية يوم الثلاثاء
Yalia Adam ejen ;qeotokia `nte pig/

نحن فخرنا. منكِ. يا إكليل فخرنا. ورأس خلاصنا.

Anon \wn pen]ou]ou> ]wpi ebol `n’'h;> w pi`xlom `nte pen]ou]ou> `taparxh `mpencw;.

كل أحد يكرم. النقية. ثبات طهارتنا. والدة الإله.

Bon niben cetaio> `n;kaqaroc> `ptajro `mpentoubo> pe ;qeotokoc.

# لأن خلاصنا. هو من أجل العذراء. التى ولدت لنا. الله الكلمة.

# Ge gar pe `vna\men> eqbe ;parqenoc> qhetacmici nan> `mVnou; pilogoc.

# داود بفهمه. قال بالروح. من أجل الذى تجسد منكِ. من أجل خلاصنا.

# Dauid ‘'en pefemi> afjw `pneumati> eqbe vhetafsicar[ `n’'h;> eqbe penoujai.

من أجل هذا نمجد. العذراء مريم. قائلين عظيم هو مجد. بتوليتك.

Eqbe vai ten;wou> `n;parqenoc Maria> je ouni]; pe `pwou> `nte teparqenia.

ستة أشهر. بشركِ. غبريال المبارك. قائلاً الرب معكِ

<? gar `nabot> af\i]ennoufi ne> Gabrihl pet`cmarwout> je Psoic ]op neme.

# الخالق اختارك. أتى وحل فيكِ. أيتها المملوءة مجداً. مريم والدة الإله.

# Zwnt afcwtp `mmo> af`i af]wpi `n’'h;> w qheqme\ `nwou> Maria ;macnou;.

# إشعياء النبى. تكلم بكرامتك. يا مريم العذراء. أم الملك يسوع.

# Hcahac pi`provhthc> caji epetaio> Maria ;parqenoc> `qmau `nIhcouc `pouro.

هذه هى عظيمة. بالأكثر أى بتوليتكِ. أيتها الطاهرة. العروس مريم.

Qai te ;ni]; `n\ouo> ete teparqenia> w qheqmaio> ‘ ;]elet Maria.

يسوع المسيح ربنا. حل فيكِ. أيتها العذراء. أم إلهنا.

Ihcouc Pxc? Pensoic> af]wpi `n’'h;> w ;parqenoc> `qmau `mPennou;.

# كذلك أيضاً تكلم أولاً. سليمان. ابن داود.

# Kata `vrh; on> afcaji `n\ouit> `nje Colomwn> `p]hri `nDauid.

# وأيضاً بمسرة. الله الآب. أتى وسكن فيكِ. تسعة شهور.

# Loipon ‘'en ou;ma;> `nte Vnou; Viwt> af`i af]wpi `n’'h;> `myit `nabot.

وأيضاً بعد تأنسه. هو الله أيضاً. نمجده كما يليق. لأنه هو إلهنا.

Menenca `qreferrwmi> `nqof on pe Vnou;> ten;wou naf kata `vtomi> je `nqof pe Pennou;.

والسر العجيب. أنه أتى. وخلصنا. من أعدائنا.

Nem pimucthrion> etoi `n`]vhri> je af`i afcw; `mmon> ebol’'en nenjaji.

# تباركت يا ابن الله. مع أبيك الصالح. والروح المعزى. والثالوث المساوى.

# {marwout w Uioc Qeoc> nem Pekiwt `nagaqoc> nem Pi`pneuma `mparaklhton> :`triac eqouab `nomooucioc.

# وهكذا أيضاً. تجسد منكِ. بغير تغيير. لأنه هو إلهنا.

# Ouo\ on `mpairh;> afsicar[ `n’'h;> ‘'en oumetat]ib;> je `nqof pe Pennou;.

كرامة العذراء. لا ينطق بها. لأن يسوع المسيح. سكن فيها.

Ptaio `n;parqenoc> ouatcaji `mmof pe> je Ihcouc Pixrictoc> naf]wpi `n'htc pe.

افرحوا ببهجة قلب. أيها المسيحيين. لأن الله الرحوم. أشرق متجسداً.

Ra]i ounof `n\ht> w ni`xrictianoc> je a Vnou; pinaht> af]ai cwmatikoc.

# سيذكرون اسمكِ. أيتها الحمامة الحسنة. فى كل الأجيال. لأنكِ أم المسيح.

# Ceer`vmeu`i `mperan> w ;srompi eqnecwc> 'en genea niben> je `nqo pe `qmau `mPixrictoc.

# نعظمكِ. أكثر من الملائكة. لأن الله اختاركِ. له كرسياً.

# Tensici `mmo> e\ote niaggeloc> je aVnou; cwtp `mmo> naf `nou`qronoc.

يا ابن الله. املأنا من حكمتك. لأجل والدتك ارحمنا. واغفر لنا آثامنا.

Uioc Qeoc ma\ten> ebol’'en tekcovia> eqbe tekmau nai nan> ouo\ xw nan `nnenanomia.

يا الله اعطنا. اتفاق. لنصرخ كلنا قائلين. السلام لكِ يا مريم.

Vnou; moi nan> `noucumvwnia> enw] ebol thren> je xere ne Maria.

# السلام للعروس. السلام للقديسة. أم الرحوم. العذراء مريم.

# Xere ;]elet> xere ;panagia> `qmau `mpinaht> ;parqenoc Maria.

# يا مخلص العالم. اعطنا خلاصاً. وارحمنا أيها الصالح. لأجل العروس مريم.

# Ywthr `mpikocmoc> moi nan `noucwthria> nai nan w piagaqoc> eqbe ;]elet Maria.

يا سيدنا أنا عبدك. اغفر لى آثامى. لأنى التجأت إليك. فخلصنى لأجل مريم.

W Pennhb anok pekbwk> xw nhi `nnaanomia> je aivwt \arok> na\met eqbe Maria.

ثيؤطوكية يوم الثلاثاء

ثيؤطوكية يوم الثلاثاء بلحن آدام
:qeotokia `mpi]omt hxoc Adam

(القطعة الاولى)

(a/)

إكليل فخرنا. ورأس خلاصنا. وثبـات طهرنا. هـى مريم العذراء.

بى إكلوم إنتى بين شووشوو: إت آبارشى إمبين سوتى: إبطاجرو إمبين طووفو: بى ماريا تى بارثينوس.

Pi`xlom `nte pen]ou]ou> `taparxh `mpencw;> `ptajro `mpentoubo> pe Maria ;parqenoc.

# التى ولدت لنا. الله الكلمة. الذى صار إنساناً. لأجل خلاصنا.

ثى إيطاس ميسى نان: إم افنوتى بى لوغوس: في إيطاف شوبى إنرومى: إثفى بين أوجاى.

# Qhetacmici nan> `mVnou; pilogoc> vhetaf ]wpi `nrwmi> eqbe penoujai.

وبعد أن صار إنساناً. هو الإله. أيضاً فلهذا ولدته. وهى عذراء.

مينينسا إثريف إرومى: إنثوف أون بى إفنوتى: إثفى فاى أسماسف: إسؤى إمبارثينوس.

Menenca `qreferrwmi> `nqof on pe Vnou;> eqbe vai acmacf> ecoi `mparqenoc.

# عالية هى الأعجوبة. التى لحبلها. وولادتها أيضاً لا. ينطق به.

إس إتشوسى إنجى تى إشفيرى: إنتى بيس جين إرفوكى: بيس جين ميسى أون : أوو أتصاجى إمموف بى.

# Csoci `nje ;`]vhri> `nte pecjinerboki> pecjinmici on> ouatcaji `mmof pe.

لأنه بإرادته. ومسرة أبيه. والروح القدس. أتى وخلصنا

جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.

Je `nqof ‘'en pefouw]> nem `p;ma; `mPefiwt> nem Pi`pneuma eqouab> af`i afcw; `mmon.

(القطعة الثانية)

(b/)

# عظيم هو مجد. بتوليتك. يا مريم العذراء. الكاملة.

أونيشتي بي إب أوأوو: إنتى تي بارثينيا: ماريا تي بارثينوس: ثي إتجيك إيفول.

# Ouni]; pe `pwou> `nte teparqenia> Maria ;parqenoc> qhetjhk ebol.

وجدت نعمة. الرب معك. أنت هى السلم. الذى رآه يعقوب.

أري جيم إهموت: إبتشويس شوب نيمي: إنثو تى تى موكي: ثي إيتا ياكوب ناف إيروس.

Arejem `\mot> Psoic ]op neme> `nqo te ;mouki> qheta Iakwb nau eroc.

# ثابتة على الأرض. ومرتفعة إلى السماء. والملائكة. نازلون عليها.

إستاجريّوت هيجين بي كاهي: إستشوسي شا إى إهري إى إتفي: إيري ني أنجيلوس: نيوو إيبيسيت هيوتس.

# Ectajrhout \ijen pika\i> ecsoci ]a e`\rhi e`tve> ere niaggeloc> nhou epecht \iwtc.

أنت هى الشجرة. التى رآها موسى. متقدة بالنار. ولم تحترق.

إنثو بي بي إش شين:إيطاف ناف إيروف إنجي مويسيس: إفموه خين بي إكروم: أووه ناف روك هان.

Nqo pe pi`]]hn> etafnau erof `nje Mwuchc> efmo\ ‘'en pi`xrwm> ouo\ nafrwk\an.

# أى ابن الله. الذى أتى وحل فى بطنكِ. ونار لاهوته. لم تحرق جسدكِ.

إيتي فاي بي إبشيري إم إفنوتي: إيطاف شوبي خين تي ني جي: إمبي بي إكروم إنتى تيف ميثنوتي: روكه إمبي سوما.

# Ete vai pe P]hri `mVnou;> etaf]wpi ‘'en teneji> `mpe pi`xrwm `nte tefmeqnou;> rwk\ `mpecwma.

أنت هى الحقل. الذى لم يُزرع. وأخرجتِ. ثمرة حياة.

إنثو تي تي كوي: إم بووتي إجروج إيروس: أري طا أووأو إيفول: إن أوكاربوس إن أونخ.

Nqo te ;koi> `mpou;`jroj eroc> aretaouo ebol> `noukarpoc `nwn’'.

# أنتِ هى الكنز. الذى اشتـراه يوسف. فوجد الجوهر. مُخفَى فى وسطه.

إنثو بي بي آهو: إيطاف شوبف إنجي يوسيف: أف جيم بي مارغاريتيس: إفهيب خين تيف ميتي.

# Nqo pe pia\o> etaf]opf `nje Iwchv> afjem pimargarithc> ef\hp ‘'en tefmh;.

وُجِدَ مخلصنا. يسوع فى بطنكِ. وولدتيه إلى العالم. حتى خلصنا.

أف جيم بين سوتير: إيسوس خين تي ني جي: أري إجفوف إبي كوزموس: شا إنتيف سوتي إممون.

Afjem Pencwthr> Ihcouc ‘'en teneji> are`jvof epikocmoc> ]a`ntefcw; `mmon.

#‮ ‬لأنه‮ بإرادته. ومسرة أبيه. والروح القدس. أتى وخلصنا

جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.

# Je `nqof ‘'en pefouw]> nem `p;ma; `mPefiwt> nem Pi`pneuma eqouab> af`i afcw; `mmon.

(القطعة الثالثة)

(g/)

السلام لوالدة الإله. تهليل الملائكة. السلام للعفيفة. كرازة الأنبياء.

شيرى تى ماسنوتى: إبثيليل إنتى نى أنجيلوس: شيرى تى سيمنى: إبهي أويش إنتى نى إبروفيتيس.

Xere ;macnou;> `pqelhl `nte niaggeloc> xere ;cemne> `p\iwi] `nte ni`provhthc.

# السلام للتى وجدت نعمة. الرب معك. السلام للتى قبلت من الملاك. فرح العالم.

شيرى ثى إيطاس جيم إهموت: إبتشويس شوب نيمى: شيرى ثى إيطاستشى إنتى بى أنجيلوس: إم افراشى إمبى كوزموس.

# Xere qhetacjem `\mot> Psoic ]op neme> xere qhetacsi `nte piaggeloc> `m`vra]i `mpikocmoc.

السلام للتى ولدت. خالق الكل. السلام للتى استحقت. أن تُدعى أم المسيح.

شيرى ثى إيطاس ميسى: إم إفريف ثاميو إمبى إبتيرف: شيرى ثى ايطاس إم إبشا إمموتى إيروس: جى إثماف إم بيخرستوس.

Xere qhetacmici> `m`vrefqamio `mpi`pthrf> xere qhetac `m`p]a `mmou; eroc> je `qmau `mPxc?.

# السلام للتى أعطت. الخلاص لآدم وحواء. السلام للتى أرضعت. عائل كل أحد.

شيرى ثى إيطاستى: إم إبسوتى إن آدام نيم إيفا: شيرى ثى ايطاستي تشى: إم إفريف شانش إن أوو أون نيفين.

# Xere qhetac;> `m`pcw; `nAdam nem Eua> xere qhetac;si> `m`vref]an] `nouon niben.

السلام للقديسة. أم جميع الأحياء. نطلب إليكِ. أن تشفعى فينا.

شيرى ثى إثؤواب: إثماف إن نى إت أؤنخ تيرو: إنثو بى إى تين طوفه إممو: آرى إبريس فيفين إيجون.

Xere qheqouab> `qmau `nnheton’' throu> `nqo pe etentwb\ `mmo> ari`precbeuin ejwn.

# لأنه بإرادته. ومسرة أبيه. والروح القدس. أتى وخلصنا

جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.

# Je `nqof ‘'en pefouw]> nem `p;ma; `mPefiwt> nem Pi`pneuma eqouab> af`i afcw; `mmon.

(القطعة الرابعة)

(d/)

إذا تأملك. أحد. أيتها العذراء القديسة. والدة الإله.

آرى شان أواى: تى نى أتف إممو: أو تى بارثينوس إثؤواب: أووه إم ماسنوتى.

Are]an ouai> ;niatf `mmo> w ;parqenoc eqouab> ouo\ `mmacnou;.

# والسر. العجيب. الذى صار فيكِ. لأجل خلاصنا.

نيم بى ميستيريون: إتؤى إن إشفيرى: إيطاف شوبى إنخيتى: إثفى بين أوجاى.

# Nem pimucthrion> etoi `n`]vhri> etaf]wpi `n’'h;> eqbe penoujai.

فإنه يصمت. من أجل ما لا يُنطق به. ويُقيـمنا. إلى التسبيح.

إفنا كاروف مين: إثفى تى ميت أتصاجى إمموف: إفناتونوس تين إى إبشوى: إى أوجين إيرهيمنوس.

Fnaxarwf men> eqbe ;metatcaji `mmof> `fnatounocten e`p]wi> eoujiner\umnoc.

# من أجل عظمة. العجيب. صانع الخيرات. المتنوعة.

إثفى تى ميت نيشتى: إنتى في إت أوى إن إشفيرى: إنريف إير بيثنانيف: إت أوى إن أووثو إنريتى.

# Eqbe ;metni];> `nte vhetoi `n`]vhri> `nreferpeqnanef> etoi `nouqo `nrh;.

لأن كلمة الله الحى. الذى للآب. نزل ليعطى الناموس. على جبل سيناء.

بى لوغوس غار إتؤنخ: إنتى إفنوتى إفيوت: إيطافئى إيبيسيت إيتى نوموس: هيجين ابتوؤو إنسينا.

Pilogoc gar eton’'> `nte Vnou; Viwt> etaf`i epecht e;nomoc> \ijen `ptwou `nCina.

# وعلى رأس. الجبل بالدخان. والظلام والضباب. والعاصف.

أف هوبس إن إت آفى: إمبى تو أوو خين أوو إكريمتس: نيم أوكاكى نيم أو إغنوفوس: نيم أوساراثيو.

# Af\wbc `n`tave> `mpitwou ‘'en ou`xremtc> nem ouxaki nem ou`gnovoc> nem oucaraqhou.

ومن جهة صوت. الأبواق. كما يُعلم الواقفين. بمخافة.

إيفول هيتين تى إسمى: إنتى هان صال بينغوس: نافتى إسفو خين أوهوتى : إن نى إيت أوهى إيراطو.

Ebol\iten ;`cmh> `nte \ancalpiggoc> naf;`cbw ‘'en ou\o;> `nnheto\i eratou.

# هو أيضاً نزل عليكِ. أيتها الجبل الناطق. بوداعة ومحبة. بشرية.

إنثوف أون أفئى إى بيسيت إيجو: خابى طو أوو إن لوجيكون: خين أو ميتريم رافش: نيم أو ميت ماى رومى.

# Nqof on af`i epecht ejw> ‘'a pitwou `nlogikon> ‘'en oumetremrau]> nem oumetmairwmi.

وهكذا أيضاً. تجسد منك. بغير تغيير. بجسد ناطق.

أووه أون إمباى ريتى: آفتشى ساركس إنخيتى: خين أوميت آت شيبتى: إن أوساركس إن لوجيكى.

Ouo\ on `mpairh;> afsicar[ `n’'h;> ‘'en oumetat]ib;> `noucar[ `nlogikh.

# مساوٍ لنا. كامل. وله نفس. عاقلة.

إن أومو أووسيوس نيمان: إسجيك إيفول: إى أوو أون إن طاس إم ماف: إن أوو إبسيشى إن نوئيرا.

# Nomooucioc neman> ecjhk ebol> eouon `ntac `mmau> `nouyuxh `nnohra.

بقى إلهاً. على حاله. وصار إنساناً كاملاً.

أفؤهى إفؤى إن نووتى: خين فى إينافؤى إمموف: أووه أفشوبى إنرومى: إنتى ليوس.

Afo\i efoi `nnou;> ‘'en vhenafoi `mmof> ouo\ af]wpi `nrwmi> `ntelioc.

# لكى يحل. زلة آدم. ويخلص. من هلك.

هينا إنتيف فول إيفول: إمبارابطوما إن آدام: أووه إنتيف سوتى: إمفى ايطاف طاكو.

# |ina `ntefbwl ebol> `mpara`ptwma `nAdam> ouo\ `ntefcw;> `mvhetaftako.

ويُصيره مواطناً. فى السموات. ويرده إلى رئاسته. كعظيم رحمته.

إنتيف أيف إمبوليتيس: إن إهرى خين نى فيؤيى: إنتيف طاستوف إيتيف أرشى: كاطا بيف نيشتى إن ناى.

Ntefaif `mpolithc> `n`\rhi ‘'en nivhou`i> `nteftacqof etefarxh> kata pefni]; `nnai.

# لأنه بإرادته. ومسرة أبيه. والروح القدس. أتى وخلصنا

جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.

# Je `nqof ‘'en pefouw]> nem `p;ma; `mPefiwt> nem Pi`pneuma eqouab> af`i afcw; `mmon.

(القطعة الخامسة)

(e/)

كرامة العذراء. لا ينطق بها. لأن الله أرادها. جاء وسكن فيها.

إبطايو إن تى بارثينوس: أو أتصاجى إمموف بى: جى آ إفنوتى أوو أشس: أفئى أفشوبى إنخيتس.

Ptaio `n;parqenoc> ouatcaji `mmof pe> je aVnou; oua]c> af`i af]wpi `n’'htc.

# الساكن فى النور. غير المقترب إليه. حل فى بطنها. تسعة شهور.

في إتشوب خين بى أوو أوينى: إن آت إشخونت إيروف: أفشوبى خين تيس نيجى: إم إبسيت إن آفوت.

# Vhet]op ‘ 'en piouwini> `nat`]'’wnt erof> af]wpi ‘'en tecneji> `myit `nabot.

غير المنظور. غير المحدود. ولدته مريم. وهى عذراء.

بى أثناف إيروف: بى أتى تى ثوش إيروف: أ ماريا ماسف: إسؤى إمبارثينوس.

Piaqnau erof> piat;qw] erof> a Maria macf> ecoi `mparqenoc.

# لأن هذا هو. الحجـر الذى رآه دانيال. قد قُطِعَ. من جبل.

فاى غار بى أونى: في إيطا دانييل: ناف إيروف إى أفشاتف: ايفول هى أوتوؤو.

# Vai gar pe pi`wni> vheta Danihl> nau erof eau]atf> ebol\i outwou.

ولم تلمسه يد إنسان. البتة. هو الكلمة. الذى من الآب.

إيتى امبى جيج إنرومى: تشوه إيروف إى إبتيرف: إيتى فاى بى بى لوغوس: بى إيفول خين إفيوت.

Ete `mpejij `nrwmi> so\ erof e`pthrf> ete vai pe pilogoc> pi`ebol’'en Viwt.

# أتى وتجسد. من العذراء. بغير زرع بشر. حتى خلصنا.

أفئى أفتشى ساركس: إيفول خين تى بارثينوس: أتشنى إسبير ما إنرومى : شا إنتيف سوتى إممون.

# Af`i afsicar[> ebol’'en ;parqenoc> asne `cperma `nrwmi> ]a`ntefcw; `mmon.

لأنه بإرادته. ومسرة أبيه. والروح القدس. أتى وخلصنا

جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون.

Je `nqof ‘'en pefouw]> nem `p;ma; `mPefiwt> nem Pi`pneuma eqouab> af`i afcw; `mmon.

(القطعة السادسة)

(,/)

# صرت غصناً. للطهارة. وإناء. للإيمان.

آري شوبى إن أوو إكلاذوس: إنتى بى طوفو: أووه إنكيميليون: إنتى بى ناهتى.

# Are]wpi `nou`kladoc> `nte pitoubo> ouo\ `nkumillion> `nte pina\;.

الأرثوذكسى. الذى لآبائنا القديسين. أيتها العفيفة والدة الإله. المكرمة العذراء.

إن أورثوذوكسوس: إنتى نين يوتى إثؤواب: أو تى سيمنى أم ماسنوتى: إيطايوت إمبارثينوس.

Norqodo[oc> `nte nenio; eqouab> w ;cemne `mmacnou;> ettaihout `mparqenoc.

# لأنكِ ولدتِ لنا. الله الكلمة. مخلصنا يســوع. أتى وخلصنا.

جى أرى ميسى نان: إم إفنوتى بى لوغوس: بين سوتير إيسوس: أفئى أفسوتى إممون.

# Je aremici nan> `mVnou; pilogoc> Pencwthr Ihcouc> af`i afcw; `mmon.

لأنه بإرادته. ومسرة أبيه. والروح القدس. أتى وخلصنا

جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.

Je `nqof ‘'en pefouw]> nem `p;ma; `mPefiwt> nem Pi`pneuma eqouab> af`i afcw; `mmon.

(القطعة السابعة)

(z/)

# أنتِ يا أم النور. المكرمة والدة الإله. حملتِ الكلمة. غير المحوى.

إنثو إثماف إمبى أوو أوينى: إت طايوت إم ماسنوتى: آرى فاى خا بى لوغوس: بى آخوريتوس.

# Nqo `qmau `mpiouwini> ettaihout `mmacnou;> arefai ‘'a pilogoc> piaxwritoc.

وبعد ما ولدته. بقيت عذراء. بتسابيح وبركات. نعظمكِ.

مينينسا إثرى ماسف: آرى أوهى إرى أوى إمبارثينوس: خين هان هوس نيم هان إسمو: تين تشيسى إممو.

Menenca `qremacf> ari`o\i ereoi `mparqenoc> ‘'en \an\wc nem \an`cmou> tensici `mmo.

# لأنه بإرادته. ومسرة أبيه. والروح القدس. أتى وخلصنا

جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إبتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤواب: أفئى أفسوتى إممون.

# Je `nqof ‘'en pefouw]> nem `p;ma; `mPefiwt> nem Pi`pneuma eqouab> af`i afcw; `mmon.

لبش آدام 1 على ثيؤطوكية الثلاثاء

لبش آدام أول على ثيؤطوكية يوم الثلاثاء
Lwb] Adam a/ ejen ;qeotokia `nte pig/

أى لسان جسدى. يستطيع أن يتأملك. أيتها العذراء القديسة. والدة الإله.

إيرى آش إنلاس إن ساركس: نا إش إيربى نين إممو: أو تى بارثينوس إثؤواب: أووه إم ماسنوتى.

Ere a] `nlac `ncar[> na`]erpinoin `mmo> w ;parqenoc eqouab> ouo\ `mmacnou;.

# لأنك صرت عرشاً. ملوكياً. للمحمول. على الشاروبيم

جى أرى شوبى إن أوو اثرونوس: إم فاسيليكون: إم فى إيت أووفاى إمموف:هيجين نى شيروبيم.

# Je are]wpi `nou`qronoc> `mbacilikon> `mvhetoufai `mmof> \ijen Nixeroubim.

بأى نوع نقدر أن نطوبكِ. لأنكِ ارتفعت. عن الطبائع. العلوية العقلية.

إن نا إش إير ماكاريزين: إممو إن آش إنريتى: جى آرى تشيسى إنى فيسيس: إن نو إيرون إت سا إبشوى.

Enna`]ermakarizin> `mmo `na] `nrh;> je aresici enivucic> `nnohron etca`p]wi.

# يُـذكر اسمكِ. فى كل الأجيال. أيتها الحمامة الحسنة وأم المسيح.

سى إير إفميفئى إم بيران: خين جينيئا نيفين: أو تى تشرومبى إثنيسوس: أووه إثماف إم بيخرستوس.

# Ceer`vmeu`i `mperan> ‘'en genea niben> w ;srompi eqnecwc> ouo\ `qmau `mPixrictoc.

افرحى يا مريم. العبدة والأم لأن الذى فى حجركِ. تسبحه الملائكة.

أوونوف إممو ماريا: تى فوكى أووه تى ماف: جى في إت خين بى آمير: نى أنجيلوس سيهوس إيروف.

Ounof `mmo Maria> ;bwki ouo\ ;mau> je vhet’'en peamhr> niaggeloc ce\wc erof.

# والشاروبيم. تسجد له باستحقاق. والساروفيم. بغير فتور.

أووه نى شيروبيم: سى أوو أوشت إمموف أكسيوس: نيم نى سيرافيم: خين أوو ميت آتموونك.

# Ouo\ Nixeroubim> ceouw]t `mmof a[iwc> nem Niceravim> ‘'en oumetatmounk.

يرفرفون بأجنحتهم قائلين. هذا هو ملك المجد. رافع خطية العالم. كعظيم رحمته.

إيف إير ريبيزين خين نوو تينه: جى فاى بى إبؤورو إنتى إب أو أوو: فى إت أولى إم إفنوفى إمبى كوزموس: كاطا بيف نيشتى إن ناى.

Euerripizin ‘'en nouten\> je vai pe `pouro `nte `pwou> vhetwli `m`vnobi `mpikocmoc> kata pefni]; `nnai.

# ونحن أيضاً نطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر

أنون هون تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين ني إبريسفيا. إنطوتف إمبى ماى رومى.

# Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.

لبش آدام 2 على ثيؤطوكية الثلاثاء

لبش آدام ثان على ثيؤطوكية يوم الثلاثاء
Lwb] Adam b/ ejen ;qeotokia `nte pig/

تعزُّوا ولتثبت. قلوبكم. وارجعوا إلى الله. بغير ترفُّع قلب.

جيم نوومتى ماريف طاجرو: إنجي بي تينهيت: كيت ثينوو ها إفنوتى: إم بير تشيسيهيت.

Jemnoum; mareftajro> `nje peten\ht> ket qhnou \a Vnou;> `mpersici\ht.

# واتركوا يا آبائى. أعمال الظلام. وتدرعوا بأسلحة. النور.

كو إي إخري نايوتى: إن نى إهفى أوى إنتي إبكاكى: موى هى ثينوو إن نى هوبلون: إنتي بى أوو أوينى.

# Xw e`’'rhi naio;> `nni`\bhou`i `nte `pxaki> moi \i qhnou `nni\oplon> `nte piouwini.

اطلبوا ما فوق. حيث المسيح. جالس عن يمين. أبيه الصالح.

كوتى إنسا إبشوى: بيما إيري بيخرستوس: همسى صا أوى نام: إم بفيوت إن أغاثوس.

Kw; `nca `p]wi> pima ere Pixrictoc> \emci caou`inam> `mPefiwt `nagaqoc.

# ووالدته العذراء. ابنة يواقيم. كائنة هناك معه. أمام السارافيم.

إيري تيف ماف إم بارثينوس: إتشيرى إن يواقيم: كى إماف نيماف: خا إتهي إن ني سيرافيم.

# Ere tefmau `mparqenoc> `t]eri `nIwakim> xh `mmau nemaf> ‘'a`t\h `nNiceravim.

السلام لوالدة الإله. فرح الجنود. من أجل المبارك. بغير شك.

شيريى تي ماسنوتى: إفراشى إن نى ذيناميس: ايبيريف لوجيمينو: أتشني تشي صانيس.

Xere ;macnou;> `vra]i `nnidunamic> upereulogimenou> asnesicanic.

# السلام للعفيفة. التى كرزوا بها. الأنبياء. منذ أزمنة كثيرة.

شيرى تى سيمني: ثي إيطاف هي أويش إمموس: إنجي ني إبروفيتيس: خاجين أووميش إن إخرونوس.

# Xere ;cemne> qhetau\iwi] `mmoc> `nje ni`provhthc> ‘'ajen oumh] `n`xronoc.

السلام لكِ يا ممتلئة نعمة. الرب معكِ. استحقيت كل كرامة. لكى نمجدكِ.

شيرى كي خاريتومينى: إبتشويس شوب نيمى: أرى إم إبشا إنطايو نيفين: إنتين تى أو أوو ني.

Xere ke xaritwmenh> Psoic ]op neme> are`m`p]a `ntaio niben> `nten;wou ne.

# السلام للتى قبلت. كلام الملاك. القائل افرحى وتهللى. يا فرح العالم.

شيري ثي إيطاستشي: إم إبصاجى إمبى أنجيلوس: جى راشى أوونوف إممو: إفراشى إمبى كوزموس.

# Xere qhetacsi> `m`pcaji `mpiaggeloc> je ra]i ounof `mmo> `vra]i `mpikocmoc.

السلام للتى ولدت. الخالق العجيب. الذاتى. المساوى فى الجوهر.

شيرى ثي إيطاس إجفي: إيب إشفير إمبي ذيميورغوس: أووه بى أيزيوس: إن اوموؤوسيوس.

Xere qhetac`jve> `p`]vhr `mpidumiorgoc> ouo\ piaidioc> `nomooucioc.

# السلام للتى استحقت. أن يدعوها. أم النور. القبة النقية.

شيرى ثي إيطاس إم إبشا: إثروومووتى إيروس: جي إثماف إمبي أوو أوينى: تي إسكينى إنكاثاروس.

# Xere qhetac`m`p]a> eqroumou; eroc> je `qmau `mpiouwini> ;`ckunh `nkaqaroc.

السلام للتى خلَّصت. آدم وحواء. وبقية بنيهم. من عمق جهنم.

شيرى ثي إيطاس نوهيم: إن آدام نيم إيفا: نيم إبسوجب إن نووشيرى: خين إبشوك إنتي جي إن نا.

Xere qhetacno\em> `nAdam nem Eua> nem `pcwjp `nnou]hri> ‘'en `p]wk `n;geenna.

# السلام للتى أعالت. رب الكل. الذى يعول كل أحد. فى العالم كله.

شيرى ثي إيطاس شانش: إبتشويس إمبى إبتيرف: إف ريف شانش إن أوو أون نيفين: إتخين بي كوزموس تيرف.

# Xere qhetac]an]> Psoic `mpi`pthrf> `vref]an] `nouon niben> et’'en pikocmoc thrf.

السلام للطاهرة. أم جميع القديسين. التى قدست جسدها. بالروح القدس.

شيرى ثى إثؤواب: إثماف إن نى إثؤواب تيرو: ثى إيطاس تووفو إم بيس سوما: خين بى إبنفما إثؤواب.

Xere qheqouab> `qmau `nnheqouab throu> qhetactoubo `mpeccwma> ‘'en Pi`pneuma eqouab.

# أنتِ هى أم الله. يا مريم العذراء. القديسة فى كل حين. بعظم طهارة.

إنثو بي إثماف إم إفنوتى: ماريا تى بارثينوس: ثى إثؤواب إنسيّو نيفين: خين أوونيشتى إنطووفو.

# Nqo pe `qmau `mVnou;> Maria ;parqenoc> qheqouab `nchou niben> ‘'en ouni]; `ntoubo.

أنتِ هى مدينة. الله المقدسة. التى تكلموا من أجلها. بأعمال مكرمة.

إنثو بي تيفاكى: إثؤواب إنتى إفنوتى: ثي إيطاف صاجى إثفيتس: إنهان إهفى أوى إفطايووت.

Nqo pe ;baki> eqouab `nte Vnou;> qhetaucaji eqbhtc> `n\an`\bhou`i eutaihout.

# أنتِ هى الملكة. الحقيقية. أم ملك. الخليقة كلها.

إنثو بي تي أوورو: إن أليثينى: أووه إثماف إم إبؤورو: إنتي تي إكتيسيس تيرس.

# Nqo pe ;ourw> `nalhqine> ouo\ `qmau `m`pouro> `nte ;`kthcic thrc.

هذا يسوع الذى هو. ملك السماء والأرض. الذى أتى وخلصنا. من خطايانا.

إيتى فاى بي إيسوس: إبؤورو إن إتفي نيم إبكاهى: إيطاف إي أفسوتى إممون: إيفول خين نين نوفى.

Ete vai pe Ihcouc> `pouro `n`tve nem `pka\i> etaf`i afcw; `mmon> ebol’'en nennobi.

# نصرخ قائلين. ردّنا يا الله. خلاصنا. لأننا اتكلنا عليك.

إن أوش إيفول إنجو إمموس: جي ماطاستون إفنوتى: إنتي بين أوجاى: جي أن إير هيلبيس إيروك.

# Enw] ebol enjw `mmoc> je matacqon Vnou;> `nte penoujai> je aner\elpic erok.

نسبحك كإله. بتماجيد. لأن لك المجد. والنعمة.

تين هوس ناك هوس نووتى: خين هان ذوكصولوجيا: جي فوك بي بى أو أوو: نيم تي إفخاريستيّا.

Ten\wc nak \wc nou;> ‘'en \ando[ologia> je vwk pe piwou> nem ;euxarictia.

# ونحن أيضاً نطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر

أنون هون تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين ني إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.

# Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.

طرح آدام على ثيؤطوكية الثلاثاء

طرح آدام على ثيؤطوكية يوم الثلاثاء

إكليل فخرنا. نحن المؤمنين. هى والدة الإله. مريم العذراء.

# التى ولدت لنا. ربنا يسوع المسيح. ابن الله العلى. كقول الملاك.

عظيم هو مجد. بتوليتك. يا مريم العذراء. أم إلهنا.

# وجدتِ نعمة. عند الله الآب. إن الروح القدس. حل عليكِ.

وقوة العلى. ظللتكِ. لأنكِ أنتِ السلم. الذى رآه يعقوب.

# ثابتاً على الأرض. مرتفعاً إلى السماء. والملائكة. نازلين عليه.

السلام لوالدة الإله. مريم العذراء. السلام للملكة. أم الملك.

# السلام للتى وجدت نعمة. الرب معكِ. السلام للتى ولدت. خالق الكل.

السلام للتى خلِّصت. آدم وحواء. من العبودية. التى للعداوة.

# السلام للجبل المقدس. الذى صار مسكناً. لإله السماء. والروح القدس.

كرامة العذراء. لا يُنطَق بها. لأن عمانوئيل. أتى وتجسد منها.

# الساكن فى النور. حلّ فى بطنكِ. تسعة شهور. حتى خلصنا.

ومن بعد ما ولدتيه. بقيت عذراء. كما تكلم حزقيال. عظيم الأنبياء.

# أى لسان جسدانى. يستطيع ينطق. بمجد وكرامة. هذه العذراء.

لأنها صارت. كرسياً عالياً. لضابط الكل. يسوع المسيح إلهنا.

# من أجل هذا نصرخ. قائلين. افرحى يا ممتلئة نعمة. الرب معكِ.

اشفعى فينا. عند ابنك الحبيب. ليغفر لنا خطايانا. آمين الليلويا.