تحميل التطبيق على Android

ثبت التطبيق على جهازك لفتح المكتبة بسرعة والعمل كتطبيق مستقل.

تثبيت التطبيق على iPhone

افتح الموقع في Safari، ثم اضغط زر المشاركة ثم Add to Home Screen.

تفعيل إشعارات التطبيق

اسمح بالإشعارات ليصلك أي تنبيه جديد من الكنيسة.

إبصالية واطس على ثيؤطوكية الأربعاء

إبصالية واطس على ثيؤطوكية يوم الأربعاء
Yalia Batoc ejen ;qeotokia `mpid/

توكلت عليك يا إلهى. اغفر لى يا ربى يسوع. بشفاعة والدة الإله. مريم الحمامة الحسنة.

Aier\elpic erok Panou;> xw nhi ebol w Pasoic Ihcouc> \iten ni`precbia `n;macnou;> Maria ;srompi eqnecwc.

كل أحد على الأرض. يمجدون النقية. وجميع الطغمات السمائية. ينشدون طوباويتك.

Bon niben et\ijen pika\i> eu;wou `n;kaqaroc> je nitagma throu `nte nivhou`i> cejw `nnemakaricmoc.

# لأنكِ أنتِ هى والدة الإله. وباب المشرق. والقبة الثانية. أم المسيح أدوناى.

# Ge gar `nqo pe ;macnou;> nem ;pulh `nte niman]ai> nem ;`ckhnh `mma\`cnou;> `qmau `mPixrictoc Adwnai.

# داود أعلمنا هكذا قائلاً. أنهم تكلموا من أجلك. بكرامات يا مدينة الله. الذى منك أشرق لنا المسيح.

# Dauid aftamon `mpairh;> je aucaji `n\antaio eqbh;> w ;baki `nte Vnou;> qheta Pixrictoc ]ai nan `n’'h;.

من قبل مريم العذراء. رجع إلى الفردوس. آدم وحواء والصديقون. وآباؤنا الأولون.

Eqbe Maria ;parqenoc> autacqo epiparadicoc> Adam nem Eua nem nidikeoc> nem nenio; `narxeoc.

السبع طغمات السمائية. يمجدونك أيتها الملكة. لأن الآب قد تطلع من السماء. فلم يجد من يشبهك.

Z? `ntagma et’'en `tve> eu;wou ne w ;ourw> je aViwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo.

# هوذا بالحقيقة ارتفعتِ. أكثر من السموات والرؤساء. لأن جميع ملوك الأرض. يمشون فى ضيائك.

# Hppe alhqwc aresici> e\ote nivhou`i nem niarxh> je niourwou throu `nte `pka\i> cemo]i ‘'en peouwini.

# هذه هى السحابة الخفيفة. التى حملت ملك المجد. لأن الآب صنع آياك. والروح القدس حل فيكِ.

# Qai te ;shpi etaciwou> qhetacfai ‘'a `pouro `nte `pwou> je aViwt ertexnithc ero> aPi`pneuma eqouab `i ejw.

يسوع ابن العلى. أحب بتوليتك. وقوة العلى. ظللتك يا مريم.

Ihcouc P]hri `mvhetsoci> afmenre teparqenia> ouo\ oujom `nte vhetsoci> eqnaer’'hibi ero Maria.

لأنك أنتِ هى المؤتمنة. قد أرسل إليك من السماء. قائلاً السلام لكِ يا مملؤة نعمة. أيتها النقية الرب معكِ.

Ke gar `nqo pe eten\ot> afouwrp ]aro ebol’'en `tve> je xere qheqme\ `n`\mot> w ;kaqaroc Psoic neme.

# وأيضاً هو قد تكلم معها. بصوت الفرح. قائلاً هوذا تحبلين. وتلدين عمانوئيل.

# Loipon `nqof nemac afcaji> ‘'en ou`cmh `nte `pqelhl> je \hppe teraerboki> ouo\ `ntemici `nEmmanouhl.

# يا مريم العروس الحقيقية. مريم هى خلاص جنسنا. مريم هى السلم الحقيقى. الذى رآه يعقوب.

# Maria ;]elet mmhi> Maria `pcw; `mpengenoc> Maria ;mouki `mmhi> qheta Iakwb nau eroc.

أنتِ هى الفردوس. الناطق الذى للمسيح. وأصل الصديقين. وأم الله الكلمة.

Nqo pe piparadicoc> `nlogikon `nte Pixrictoc> nem `qnouni `nnidikeoc> qmau `mVnou; pilogoc.

بالأكثر الأرثوذكسيون. يمجدون لك بتسابيح. قائلين السلام لكرسى المسيح. سيدنا مخلص العالم.

{aritoc `norqodo[oc> eu;wou ne ‘'en \an\umnoc> je xere pi`qronoc `nte Pixrictoc> Pennhb Pcwthr `mpikocmoc.

# عيد بتولى. وطلق روحانى. وأعجوبة معجزة. كالأصوات النبوية.

# Ou]ai `mparqenokon> nem ounak\i `mpna?tikon> ou`]vhri `mparado[on> kata ni`cmh `m`provhtikon.

# هوالميلاد المبارك. من مريم العذراء. الصبية المؤتمنة. والمجمرة الذهب النقية.

# Pe pijinmici et`cmarwout> ebol’'en Maria ;parqenoc> ;alou `ncabh qheten\ot> ‘;]ourh `nnoub `nkaqaroc.

افرحى أيتها العروس الحقيقية. والمدينة المقدسة صهيون. مريم الملكة الحقانية. أم ملك الدهور.

Ra]i w ;]elet `mmhi> w ;polic `mmhi Ciwn> Maria ;ourw `mmhi> `qmau `m`pouro `nniewn.

اسمعنا فى ضوائقنا. ونجنا من أعدائنا. أيها المسيح الوحيد. وبدد مشورتهم.

Cwtem eron ‘'en nen`qluyic> ouo\ na\men ebol’'en nenjaji> w Ihcouc Pixrictoc pimonogenhc> ouo\ jwr ebol `mpoucosni.

# ارتفعتِ أكثر من الكاروبيم. والقوات والكراسى. وتكرمتِ أكثر من السارافيم. يا مريم أم المسيح.

# Tesoci eNixeroubim> nem nijom nem ni`qronoc> tetaihout eNiciravim> w Maria `qmau `mPixrictoc.

# هوذا حزقيال قد قال. أنى رأيت باباً ناحية المشرق. مختوماً بختم عجيب. فأنتِ هى الباب والهيكل.

# Uppe Iezekihl afcaji> je ainau eoupulh `nca nima`n]ai> ectob ‘'en outebc `n`]vhri> `nqo pe ;pulh nem piervei.

الله المستريح. فى قديسيه. قد ولدتيه مشرقاً منكِ. لأنه إله ورأيناه.

Vnou; vheqmwten `mmof> ‘'en nheqouab `ntaf> af]ai `n’'h; aremici `mmof> \wc Nou; annau erof.

السلام لهيكل الله. أم المسيح ماسيا. غير المحوى ابن الله. الواحد من الثالوث.

Xere piervei `nte Vnou;> `qmau `mPixrictoc Maciac> piaxwritoc P]hri `mV;> piouai ebol’'en :`triac.

# الأنفس جميعاً نيحهم. فى الفردوس من أجل العذراء. مريم أم ملك المجد. يسوع المسيح الكلمة.

# Yuxh niben maemton nwou> ‘'en piparadicoc eqbe ;parqenoc> Maria `qmau `m`pouro `nte `pwou> Ihcouc Pixrictoc pilogoc.

# يا أيها الذى ولدته العذراء. إذ هو إله حقيقى صالح. خلص عبدك نيقوديموس. مع باقى المسيحيين.

# W vhetacmacf `nje ;parqenoc> \wc Nou; `mmhi `nagaqoc> no\em `mpekbwk Nikoudhmoc> nem `pcepi `nnixrictianoc.

إبصالية واطس 2 على ثيؤطوكية الأربعاء

إبصالية واطس ثان على ثيؤطوكية الأربعاء
Yalia Batoc b/ ejen ;qeotokia `mpid/

تعالوا جميعاً أيها المؤمنين. لنسبح الملك المسيح. ونصرخ جهراً قائلين. السلام لك أيتها العذراء.

Amwini throu w nipictoc> `nten\wc e`pouro Pixrictoc> ouo\ `ntenw] ebol rhtoc> je xere ne w ;parqenoc.

كل فرح وتسبيح. يليق بالعروس الحقيقية. فلنصرخ قائلين. السلام لكِ أيتها الملكة الحقيقية.

Bon oura]i nem ou\umnoc> er`prepi `n;]elet `mmhi> marenw] ebol enjw `mmoc> je xere ne w ;ourw `mmhi.

# كل جنس البشر. يمدحون لوالدة الإله. نمجدك بتراتيل. قائلين السلام لفخر جنسنا.

# Genoc niben `nte nirwmi> eutomi e;qeotokoc> ten;wou ne ‘'en \an\umnoc> je xere `p]ou]ou `mpengenoc.

# السيد يسوع المسيح. ولَدَته وهى عذراء. فلنفرح بتراتيل. قائلين السلام لكرسى المسيح.

# Decpouta Ihcouc Pixrictoc> acmici `mmof ecoi `mparqenoc> marenra]i ‘'en \anyalmoc> je xere pi`qronoc `nte Pixrictoc.

ارحمنا يا ابن الله. بشفاعة الأمينة. مريم تهليل الملائكة. قائلين السلام للمملؤة نعمة.

Elehcon hmac w Uioc Qeoc> \iten ni`precbia `nqheten\ot> Maria `pqelhl `nte niaggeloc> qheqme\ `n`\mot.

كثيرة هى مدائحك. أكثر من نجوم السماء. فنمجدك بتراتيل. قائلين السلام للغير الدنسة الهادئة.

Zeo] `nje neeuvomia> e\ote niciou `nte `tve> ten;wou ne ‘'en \anyalia> je xere ;atqwleb `ncemne.

# إشعياء عظيم الأنبياء. تكلم بصوت التهليل. فلنقول معه حسناً. السلام لأم عمانوئيل.

# Hcahac pini]; `m`provhthc> afjoc ‘'en ou`cmh `nqelhl> marenjoc nemaf kalwc> je xere `qmau `nEmmanouhl.

# تهللوا يا آبائنا الصديقين. إبراهيم وإسحق ويعقوب. تهللوا معهم حسناً. قائلين السلام لكِ ربوات أضعاف.

# Qelhl w nenio; `nnidikeoc> Abraam nem Icaak nem Iakwb> qelhl nemwou kalwc> je xere ne \an`qba `nkwb.

أيضاً حزقيال قال عنكِ. أنكِ أنتِ هى الباب بناحية المشرق. تعالوا نقول نحن أيضاً. السلام لأم أدوناى.

Iezekihl pejaf de on> je `nqo pe ;pulh `nte nima`n]ai> amwini marenjoc de on> je xere `qmau `mpiAdwnai.

وأيضاً آبائنا الرسل. هى قد عزَّتهم فى ضوائقهم. فلنقل نحن. السلام لأم ملك المجد.

Ke palin nenio; `napoctoloc> `nqo ac;nom; nwou> ‘'en nou\oj\ej marenjoc> je xere `qmau `m`pouro `nte `pwou.

# كل الألسن وكل الأمم. يمجدونك يا مريم العذراء. فلنمجدك نحن أيضاً. قائلين السلام لفخر الرسل.

# Lac niben nem `]lol niben> eutomi `mMaria ;parqenoc> maren;wou ne `nchou niben> je xere `p]ou]ou `nniapoctoloc.

# فلنسبح لاسم مريم العذراء. ونصرخ جهراً. مع الملائكة قائلين. السلام لإكليل الشهداء.

# Maren\wc nem niaggeloc> ‘'en `vran `mMaria ;parqenoc> ouo\ `ntenw] ebol rhtoc> je xere pi`xlom `nnimarturoc.

جميع الطغمات السمائية. ينشدون طوبانيتك. فلهذا نمجدك أيتها السماء الجديدة. قائلين السلام لتهليل الصديقين.

Nitagma throu `nte nivhou`i> cejw `nnemakaricmoc> ten;wou ne w ;ve `mberi> je xere `pqelhl `nnidikeoc.

تباركت يا سيدنا المسيح. احفظنا إلى الإنقضاء. من التجارب من أجل العذراء. لنقول السلام لثبات الكنائس.

{marwout w pennhb Pixrictoc> are\ eron ]a ;cuntelia> ‘'en nipiracmoc eqbe ;parqenoc> je xere `ptajro `nniekklhcia.

# عظيمة هى كرامتك يا مريم. عن جميع القديسين. فلنمجدك بدالة. قائلين السلام للمملؤة مجداً.

# Ouni]; pe `ptaio `mMaria> para nheqouab throu> ten;wou ne ‘'en ouparrhcia> je xere qheqme\ `nwou.

# يا سيدنا بدد أعداء الكنيسة. من أجل العذراء. فلنمجدك يا أم النور. قائلين السلام للفردوس.

# Pennhb jwr ebol `nnijaji> `nte ;ekklhcia eqbe ;parqenoc> ten;wou ne `qmau `mpiouwini> je xere piparadicoc.

أحرسنا من أعدائنا. بسؤالات الأمينة. فلنرتل بفرح قائلين. السلام للتى وجدت نعمة.

Rwic eron ebol’'en nenjaji> \iten ni;\o `nqheten\ot> mareneryalin‘ 'en oura]i> je xere qhetacjem `\mot.

اسمع طلبات آبائنا. الكهنة والشمامسة. فلنمجدك يا والدة الإله. قائلين السلام لأم الرب.

Cwtem enitwb\ `nte nenio;> ni`precbuteroc nem nidiakwn> tensici `mmo w ;macnou;> je xere `qmau `nKuriwn.

# نؤمن بكَ لمحبتك. الكائنة فى شعبك. لأجل سؤالاتها فلنفرح. قائلين السلام للتى ولدت المسيح.

# Tenna\; erok eqbe ;agaph> ec`e]wpi ‘'en peklaoc> eqbe nec;\o marenra]i> je xere qhetacmec Pixrictoc.

# يا ابن الله ارفع غضبك عنا. أيها المسيح سيدنا. فلنمجدك أيتها المباركة. قائلين السلام لابنة الصديقين.

# Uioc Qeoc wli `mpekjwnt> ebol\aron w Pennhb Pixrictoc> ten;wou ne w qhet`cmarwout> je xere `t]eri `nnidikeoc.

يا الله نجنا من ضوائقنا. وكملنا مسيحيين. فلنرتل ونترجى. قائلين السلام لوالدة الإله.

Vnou; na\men ‘'en `qluyic> ouo\ jwkten `n\an`xrictianoc> marenerxwreuin `nten\elpic> je xere ;qeotokoc.

السلام لهيكل الله. السلام لكِ أيتها الكرسى. السلام لكِ يا والدة الإله. السلام لكِ يا أم يسوع المسيح.

Xere piervei `nte Vnou;> xere ne w pi`qronoc> xere ne w ;macnou;> je xere `qmau `nIhcouc Pixrictoc.

# كل أنفس الأرثوذكسيين. نيحهم لأجل العذراء. نمجدك يا أم المسيح. قائلين السلام للحمامة الحسنة.

# Yuxh niben `norqodo[oc> maemton nwou eqbe ;parqenoc> ten;wou ne `mqau `mPixrictoc> je xere ;srompi eqnecoc.

# يا سيدنا اذكرنى. أنا الرماد نيقوديموس. وكذا المسيحيين ارفعهم. لنقول السلام لأم ابن الله.

# W Pennhb aripameu`i> anok pikermi Nikoudimoc> nem ni`xrictianoc sacou> je xere `qmau `nUioc Qeoc.

إبصالية واطس 3 على ثيؤطوكية الأربعاء

إبصالية واطس ثالثة على ثيؤطوكية يوم الأربعاء
Yalia Batoc g/ ejen ;qeotokia `mpid/

ارتفعتِ على الأفكار. الأرضية أيتها العذراء. كل الطغمات السمائية. ينشدون طوبانيتك.

Aresici ejen nimeu`i> `nna`pka\i w ;parqenoc> nitagma throu `nte nivhou`i> cejw `nnemakaricmoc.

كل فرح كان لأجلك. والطهارة والعزة. لأنكِ أنتِ السماء الثانية. الكائنة على الأرض.

Bon oura]i ]wpi eqbh;> te pitoubo nem piama\i> je `nqo pe ;ma\`cnou;> `mve et]op \ijen pika\i.

# غبريال المكرم. أشار إليك أيتها البستان. والعروس المكرمة. التى للخدر النقى.

# Gabrihl pettaihout> afswrem ne w pikupoc> piman] elet ettaihout> `nte pinumvioc `nkaqaroc.

# داود الملك هو أيضاً. تكلم بكرامتك بالأكثر. لأن الآب تطلع من السماء. فلم يجد من يشبهك.

# Dauid `pouro `nqof on pe> afcaji epetaio `n\ouo> aViwt jou]t ebol’'’en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo.

لأنه هو رجائنا. وإله فهمنا. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.

Ete `nqof pe ten\elpic> Vnou; `mpenka;> afouwrp `mpefmonogenhc> af`i afsicar[ ebol`n’'h;.

زكريا باتفاق. مع الأنبياء محبى الإله. تكلموا بكرامات لأجلك. يا مدينة الله.

Zaxariac ‘'en ou;ma;> nem ni`provhthc `mmainou;> aucaji `n\antaio eqbh;> w ;baki `nte Vnou;.

# الله ملكنا ذو العزة. ملأك من نوره. كل ملوك الأرض. يمشون بنورك.

# Hl Penouro va piama\i> afma\ `mmo ‘'en pefouwini> niourwou throu `nte `pka\i> cemo]i ‘'en peouwini.

# افرحى أيتها الملكة. يا فرح جميع الشعوب. جميع الأجيال. يطوبونك.

# Qelhl `mmo w ;ouro> `vra]i `nnilaoc throu> ceermakarizin `mmo> `nje nigenea throu.

حزقيال البار. صرخ شاهداً. قائلاً إنى رأيت باباً ناحية المشرق. التى هى أنتِ أيتها العروس.

Iezekihl pi`qmhi> afw] ebol efoi `mmeqre> jeainau eoupulh `nca `nnima`n]ai> ete `nqo pe w;numve.

وأيضاً مع الملائكة. يطوبونك. قائلين السلام لكِ أيتها العذراء. الطاهرة بغير فساد.

Ke palin nem niaggeloc> ceermakarizin `mmo> je xere ne w ;parqenoc> qhettoubhout `nattako.

# لوقا الإنجيلى. أعلمنا بكرامتك. لأنك أنتِ أم السيد. ونحن جميعاً نعظمك.

# Loukac pieuaggelicthc> aftamon epetaio> je `nqo pe `qmau `mpidecpouthc> anon thren tensici `mmo.

# مريم الحمامة الحسنة. نمجدك فى الأمم. قائلين السلام للفردوس. الناطق الذى للمسيح.

# Maria ;srompi eqnecoc> ten;wou ne ‘'en nieqnoc> je xere piparadicoc> `nlogikon `nte Pixrictoc.

الطغمات السمائية جميعاً. ينشدون طوبانيتك. لأنك ارتفعت على الأفكار. أيتها العروس التى بغير زواج.

Nitagma throu `nte nivhou`i> cejw `nnemakaricmoc> aresici ejen nimeu`i> w ;]elet `natgamoc.

#داود الملك هو أيضاً. تكلم بزيادة عن طهارتك. الآب قد صنعك. والروح القدس أتى وحل عليك.

{apina Dauid `pouro> afswrem ne 'en pitoubo> aViwt ertexnithc ero> aPi`pneuma eqouab `i ejw.

# وقوة العلى. تظللك يا مريم. وكل طغمات العلا. يمجدونك بدالة.

# Oujom `nte vhetsoci> eqnaer’'hibi ero Maria> nitagma throu `nte `psici> ce;wou ne ‘'en ouparrhcia.

# غير المدرك جَسَّوه. وغير المنظور نظروه. من قبل مريم لمسناه. ونظرناه بأعيننا.

# Piat`]ta\of aujemjomf> piaqnau erof aunau erof> \iten Maria anjemjomf> ‘'en nenbal annau erof.

كل أسماء السمائيين. والأرضيين جميعاً معاً. يكرمونك أيتها العروس. أم إله يعقوب.

Ran niben `nte na`tve> nem na`pka\i throu eucop> cetaio `mmo w ;numve> `qmau `mVnou; `nIakwb.

مرتفعة عن الكاروبيم. ومكرمة عن السارافيم. أيتها الملكة إبنة يواقيم. الصخرة الثابتة غير المتزعزعة.

Csoci eNixeroubim> `ctaihout eNiceravim> ;ourw `t]eri `nIwakim> ;petra ectajrhout `natkim.

# مباركة وكاملة. يا من وجَدَت كل نعمة. لأنكِ أنتِ هى موضع غفران الخطايا. أيتها المشتملة بكل مجد.

# Te`cmarwout etjhk ebol> w qhetacjem xaricma niben> je `nqo pe `pma `nxa nobi ebol> w qhetjol\ `m`pwou niben.

# ابن الله المخوف. قد افتقدنا برحمته. وتجسد منكِ. لأجل خلاصنا.

# Uioc Qeoc efoi `n\o;> afjem pen]ini ‘'en pefnai> afsicar[ ebol vhete vwn `noujai.

الله المستريح. فى قديسيه. فلنطلب نحن إليه. قائلين يا الله المتحنن.

Vnou; vheqmoten `mmof> ‘'en nheqouab `ntaf> anon maren;\o erof> je Vnou; pi]ana`\qhf.

اغفر لنا آثامنا. وثبت الكنيسة. ولنجـــد دالة. فى استعلانك الثانى.

Xw nan ebol `nnenanomia> matajro `n;ekklhcia> `ntenjimi `nouparrhcia> ‘'en tekma\`cnou; `mparoucia.

# أنفس المؤمنين جميعاً. نيحهم أيها الحى. فى فردوس النعيم. فى كورة الأحياء.

# Yuxh niben `nte nipictoc> maemton nwou w vheton’'> ‘'en piparadicoc `nte `pounof> ‘'en `txwra `nte nheton’'.

# ياربنا يسوع المسيح. اذكرنى أنا الحقير. لأجل أمك العذراء. مريم الحمامة الحسنة

# W Pensoic Ihcouc Pixrictoc> ari`vmeu`i `mpielaxictoc> \iten tekmau `mparqenoc> Maria ;srompi eqnecoc.

ثيؤطوكية يوم الأربعاء

ثيؤطوكية يوم الأربعاء واطس
:qeotokia `nte pie\oou `mpi`ftou
hxoc batoc

(القطعة الأولى)

(a/)

كل الطغمات السمائية. ينطقون بطوباويتك. لأنك أنت هى السماء الثانية. الكائنة على الأرض.

نى طاغما تيرو إنتى نى فيؤيى: سيجو إن نيما كاريسموس: جى إنثو تى تى ماه إسنوتى إمفى: إتشوب هيجين بى كاهى.

Nitagma throu `nte nivhou`i> cejw `nnemakaricmoc> je `nqo te ;ma\`cnou; `mve> et]op \ijen pika\i.

# باب المشارق. هو مريم العــذراء. الخدر الطاهر. الذى للختن النقى.

تى بيلى إنتى نى ما إنشاى: تى ماريا تى بارثينوس: بى ما إنشليت إت طوفيّوت: إنتى بى نيمفيوس إنكاثاروس.

# :pulh `nte nima`n]ai> te Maria ;parqenoc> pima`n]elet ettoubhout> `nte pinumvioc `nkaqaroc.

تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهكِ. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.

آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: إمبيف جيم في إت أونى إممو: أف أوو أورب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.

A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.

(القطعة الثانية)

(b/)

# تكلموا بكرامتك من أجلك. يا مدينة الله. لأنك أنت مسكن. جميع الفرحين.

أفصاجى إنهان طايو إثفيتى: أوتى فاكى إنتى إفنوتى: جى إنثو بيتيرى إفما إنشوبى: إن نى إت أوونوف تيرو إنخيتى.

# Aucaji `n\antaio eqbh;> w ;baki `nte Vnou;> je `nqo petere `vma`n]wpi> `nnhetounof throu `n’'h;.

كل ملـوك الأرض. يسيرون فى نورك. والأمم فى ضيائك. يا مريم أم الله.

نى أوورو أوو تيرو إنتى إبكاهى: سيموشى خين بى أوو أوينى: أووه نى إثنوس خين بيفيرى: أو ماريا إثماف إمفنوتى.

Niourwou throu `nte `pka\i> cemo]i ‘'en peouwini> ouo\ nieqnoc ‘'en peviri> w Maria `qmau `mVnou;.

# تطوبك. جميع الأجيال. ونحن نسجد للذى ولدته. ونزيده علوا.

سى إر ماكاريزين إممو: إنجى نى جينيئا تيرو: تين أوو أوشت إم في إيطارى إجفوف: تينيرهوؤ تشيسى إمموف.

# Ceermakarizin `mmo> `nje nigenea throu> tenouw]t `mvhetare`jvof> tener\ouo sici `mmof.

تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهكِ. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.

A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.

(القطعة الثالثة)

(g/)

# أنتِ هى السحابة الخفيفة. التى دلتنا. على مطر استعلان. الإله الوحيد.

إنثو تى تي تشيبى إيطاسى أوأوو: ثى إيطاس إرسيم مينين نان: إمبى مونهوؤو إنتى تى باروسيّا: إنتى بى مونوجينيس إن نوتى.

# Nqo te ;shpi etaciwou> qhetacercummenin nan> `mpimoun\wou `nte ;paroucia> `nte pimonogenhc `nnou;.

الآب صنعك. والروح القدس حل عليك. وقوة العلى. ظللتكِ يا مريم

آ إفيوت إرتيكنيتيس إيرو: آبى إبنفما إثؤواب إى إيجو: أووجوم إنتى في إتتشوسى إثنا إرخيفى إيرو ماريا.

A Viwt ertexnithc ero> a Pi`pneuma eqouab `i ejw> oujom `nte vhetsoci> eqnaer’'hibi ero Maria.

# لإنك ولدت الكلمة الحقيقى. ابن الآب. الدائم إلى الأبد. أتى وأنقذنا من خطايانا.

جى آرى إجفو إمبى آليثينوس: إنلوغوس إنشيرى إنتى إفيوت: إثمين ايفول شا إينيه: أفئى أفسوتين خين نين نوفى.

# Je are`jvo `mpialhqinoc> `nlogoc `n}hri `nte Viwt> eqmhn ebol ]aene\> af`i afcotten ‘'en nennobi.

تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهكِ. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.

A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.

(القطعة الرابعة)

(d/)

# عظيمة هى الكرامة. التى استحققتها يا غبريال. الملاك المبشر. ووجهك يتلألأ فرحاً.

أونيشتى غار تى تيمى: إيطاك إيم إبشا إمموس أو غابرييل: بى أنجيلوس إمفاى شين نوفى: إيرى بيك هو شوو أو راشى إيفول.

# Ouni]; gar te ;timh> etakem`p]a `mmoc w Gabrihl> piaggeloc `mfai]ennoufi> ere pek\o ]ouo ra]i ebol.

أعلنت لنا ميلاد. الله الذى أتى إلينا. وبـشرتَ مريم. العذراء غير الدنسة.

أكئير سيم مينين نان إمبى إجفو: إنتى إفنوتى إيطافئى شارون: أكهي شين نوفى إم ماريا: تى بارثينوس إن آتثوليب.

Akercummenin nan `mpi`jvo> `nte Vnou; etaf`i ]aron> ak\i]ennoufi `mMaria> ;parqenoc `natqwleb.

# قائلاً افرحى يا ممتلئة نعمة. الرب معك. لإنك وجدت نعمة. والروح القدس يحل عليكِ.

جى شيرى ثى إثميه إن إهموت: أووه إبتشويس شوب نيمى: آرى جيمى غار إن أوو إهموت: أو إبنفما إفؤواب إثنيوو إيجو.

# Je xere qheqme\ `n`\mot> ouo\ Psoic ]op neme> arejimi gar `nou`\mot> ouPneuma efouab eqnhou egw.

وقوة العلى. تظللك يا مريم. تلدين القدوس. مخلص العالم كله.

أووجوم إنتى في إتتشوسى: إثنا إيرخيفى إيرو ماريا: تيراميسى إمفى إثؤواب: إبسوتير إمبى كوزموس تيرف.

Oujom `nte vhetsoci> eqnaer’'hibi ero Maria> teramici `mvheqouab> Pcwthr `mpikocmoc thrf.

# تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهكِ. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.

# A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.

(القطعة الخامسة)

(e/)

عيد بتولى. يدعو لساننا اليوم. لكى نمدح. والدة الإله مريم

أووشاى إمبارثينيكون: إتثوهيم إمبين لاس إمفوؤو: إثرين إر إف فومين : إن تى ثيؤطوكوس ماريا.

Ou]ai `mparqenikon> etqw\em `mpenlac `mvoou> eqrenereuvomin> `n;qeotokoc Maria.

# من أجل الذى وُلد لنا. فى مدينة داود. مخلصنا يسوع. والمسيح الرب.

إتفى في إيطاف ماسف نان: خين إثفاكى إن دافيد: بين سوتير إيسوس: أووه بيخرستوس إبتشويس.

# Eqbe vhetaumacf nan> ‘'en `qbaki `nDauid> Pencwthr Ihcouc> ouo\ Pixrictoc Psoic.

تعالوا يا جميع الشعوب. لنغبطها. لأنها صارت أماً. وعذراء معاً.

آموينى نى لاؤس تيرو: إنتين إر ماكاريزين إمموس: جى أسشوبى إمماف : أووه امبارثينوس إفسوب.

Amwini nilaoc throu> `ntenermakarizin `mmoc> je ac]wpi `mmau> ouo\ `mparqenoc eucop.

# السلام لك أيتها العذراء. النقيـة عديمة الفساد. التى كلمة الآب. أتى وتجسد منكِ.

شيرى نى أوتى بارثينوس: ثى إت طوفيّوت إن أت طاكو: إيطا بى لوغوس إنتى إفيوت إى أفتشى ساركس إيفول إنخيتى.

# Xere ne w ;parqenoc> qhettoubhout `nattako> etapilogoc `nte Viwt> `i afsicar[ ebol`n’'h;.

السلام للأناء. الـذى بغير عيب. المختار الذى لبتوليتك. الحقيقية الكاملة.

شيرى بى كيميلليون: إن آطاتشنى أووه إتسوتب: إنتى تى بارثينيا إممى: أووه إتجيك إيفول.

Xere pikumillion> `natasni ouo\ etcwtp> `nte teparqenia `mmhi> ouo\ etjhk ebol.

# السلام للفردوس. الناطق للمسيح. الذى صار آدم الثانى. من أجل آدم الإنسان الأول.

شيرى بى باراذيسوس: إنلوجيكون إنتى بيخرستوس: في إيطاف شوبى إمماه إسناف إن آدام: إثفى آدام بى شورب إنرومى.

# Xere piparadicoc> `nlogikon `nte Pixrictoc> vhetaf]wpi `mma\`cnau `nAdam> eqbe Adam pi]orp `nrwmi.

السلام لمعمل. اتحاد الطبيعتين الذى لم يفترق. الذى للطبائع التى أتت معاً. إلى موضع واحد بغير اختلاط.

شيرى بى إرغاستيريون: إنتى تى ميت أواى إن آتفورج: إنتى نى فيسيس إيطافئى إفما إفسوب: خين أوميت آت موجت.

Xere piergacthrion> `nte ;metouai `natvwrj> `nte nivucic etau`i euma eucop> ‘'en oumetatmoujt.

# السلام للخدر. المُزين بكل نوع. الذى للختن الحقيقى. الذى اتحد بالبشرية.

شيرى بى ما إن شيليت: إتسيل سول خين أووثو إنريتى: إنتى بى نيم فيّوس إممى: ايطاف هوتب إى تى ميت رومى.

# Xere pima`n]elet> etcelcwl ‘'en ouqo`nrh;> `nte pinumvioc `mmhi> etaf\wtp e;metrwmi.

السلام للعليقة. النفسانية التى للطبيعية. نار لاهوته. لم تحرق شيئاً منها.

شيرى بى إم بسيخون: إمفاتوس إنتى تى فيسيس: إيتى إمبى بى إكروم انتى تيف ميث نوتى: روكه إن إهلى إنطاس.

Xere pi`myuxon> `mbatoc `nte ;vucic> ete `mpe pi`xrwm `nte tefmeqnou;> rwk\ `n`\li `ntac.

# السلام للعبدة والأم. العذراء والسماء. التى حملت جسدياً. الذى على الشاروبيم.

شيرى تى فوكى أووه تى ماف: تى بارثينوس أووه إتفى: ثى إيطاس فاى سوماتيكوس: خا فى إت هيجين نى شيروفيم.

# Xere ;bwki ouo\ ;mau> ;parqenoc ouo\ `tve> qhetacfai cwmatikwc> ‘'a vhet\ijen Nixeroubim.

بهذا نفرح ونرتل. مع الملائكة القديسين. بتهليل قائلين. المجد لله فى الأعالى.

خين ناى تين راشى تين إربسالين: نيم نى أنجيلوس إثؤواب: خين أوثيليل إنجو إمموس: جى أوو أو أوو خين نى إت تشوسى إمفنوتى.

“"en nai tenra]i teneryalin> nem niaggeloc eqouab> ‘'en ouqelhl enjw `mmoc> je ouwou ‘'en nhetsoci `mVnou;.

# وعلى الأرض السلام. وفى الناس المسرة. لأنه سر بك. الذى له المجد إلى الأبد.

نيم أوو هيرينى هيجين بى كاهى: نيم أووتى ماتى خين نى رومى: جى أفتى ماتى غار إنخيتى: إنجى في إيتى فوف بى بى أو أوو شا إينيه.

# Nem ou\irhnh \ijen pika\i> nem ou;ma; ‘'en nirwmi> je af;ma; gar `n’'h;> `nje vhetevwf pe piwou ]a ene\.

تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهكِ. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.

A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.

(القطعة السادسة)

(,/)

# عظيمة هى كرامة مريم. أكثر من جميع القديسين. لأنها استحقت أن تقبل إليها. الله الكلمة.

أوو نيشتى بى إبطايو إم ماريا: بارا نى إثؤواب تيرو: جى أس إم إبشا إن شوب إيروس: إمفنوتى بى لوغوس.

# Ouni]; pe `ptaio `mMaria> para nheqouab throu> je acem`p]a `n]wp eroc> `mVnou; pilogoc.

مَن تخافه. الملائكة. حملته مريم. فى بطنها.

فى إت إيرى نى أنجيلوس: إيرهوتى خاتيف هى: آ ماريا تى بارثينوس: فاى خاروف خين تيسى نيجى.

Vhetere niaggeloc> er\o; ‘'atef\h> a Maria ;parqenoc> fai ‘'arof ‘'en tecneji.

# هي أرفع من الشاروبيم. وأجل من السارافيم. لأنها صارت هيكلاً. للواحد من الثالوث.

إس تشوسى إى نى شيروبيم: إس طايوت إى نى سيرافيم: جى أس شوبى إن أوو إرفيى: إمبى أواى ايفول خين تى إترياس.

# Csoci eNixeroubim> `ctaihout eNiceravim> je ac]wpi `nouervei> `mpiouai ebol’'en “:`triac.

هذه هى أورشليم. مدينة إلهنا. وفرح جميع القديسين. كائن فيها.

ثاي تي ييروساليم: إتبوليس إم بينوتي تي: إيري إب أوونوف إنتى ني إثؤواب تيرو: شوب إن إخري إنخيتس.

Qai te Ilhm?> `tpolic `mPennou; te> ere`pounof `nte nheqouab throu> ]op `n`’'rhi `n’'htc.

# تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهكِ. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.

# A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.

(القطعة السابعة)

(z/)

جليلوا الأمم. الجالسون فى الظلمة. وظـلال الموت. أشرق عليهم النور العظيم

تى جاليلى آ إنتى نى إثنوس: نى إتهيمسى خين إبكاكى: نيم إتخيفى إم إفمو: أونيشتى إن أوو أوينى أفشاى نوؤو.

:galilea `nte nieqnoc> nhet\emci ‘'en `pxaki> nem `t’'’hibi `m`vmou> ouni]; `nouwini af]ai nwou.

# الله المستريح. فى قديسيه. تجسد من العذراء. لأجل خلاصنا.

إفنوتى في إثموتين إمموف: خين نى إثؤواب إنطاف: آفتشى ساركس خين تى بارثينوس: إثفى في إيتى فون إن أوجاى.

# Vnou; vheqmoten `mmof> ‘'en nheqouab `ntaf> afsicar[ ‘'en ;parqenoc> eqbe vhetevwn `noujai.

تعالوا انظروا وتعجبوا. وسبحوا وهللوا. بابتهاج لهذا السر. الذى ظهر لنا.

آموينى آناف آرى إشفيرى: هوس ثيليل خين أوو اشليلوويى: هيجين باى ميستيريون: إيطاف أوؤنه نان إيفول.

Amwini anau ari`]vhri> \wc qelhl ‘'’en ou`]lhlou`i> \ijen paimucthrion> etafouwn\ nan ebol.

# لأن غير المتجسد تجسد. والكلمة تجسم. وغير المبتدئ أبتدأ. وغير الزمنى صار زمنياً.

جى بى أتساركس أفتشى ساركس: أووه بى لوغوس أف إخثاى: بى آط أرشى أف إرهيتس: بى أتسيّو أفشوبى خا أو إخرونوس.

# Je piatcar[ afsicar[> ouo\ pilogoc af`’'qai> piatarxh afer\htc> piatchou af]wpi ‘'a ou`xronoc.

غير المُدرك لمسوه. وغــير المرئى رأوه. ابن الله الحى. صار بشرياً بالحقيقة.

بى أت إشطاهوف أف جيم جومف: بى أثناف إيروف سيناف إيروف: إب شيرى إم إفنوتى إت أونخ: أف شوبى إنشيرى إنرومى خين أو ميثمى.

Piat`]ta\of aujemjwmf> piaqnau erof cenau erof> P]hri `mV; eton’'> af]wpi `n]hri `nrwmi ‘ 'en oumeqmhi.

# يسوع المسيح هو هـو أمساً. واليوم وإلى الأبد. أقنوم واحد. نسجد له ونمجده.

إيسوس بيخرستوس إنصاف نيم فوؤو: إنثوف إنثوف بى نيم شا إينيه: خين أوهيبوسطاسيس إن أوو أوت: تين أوو أوشت إمموف تين تى أو أوو ناف.

# Ihcouc Pixrictoc `ncaf nem voou> `nqof `nqof pe nem ]a ene\> ‘'en ou\upoctacic `nouwt> tenouw]t `mmof ten;wou naf.

تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهك. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.

A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.

لبش واطس على ثيؤطوكية يوم الأربعاء

Pilwb] Batoc a/ ejen ;qeotokia `mpid/

حزقيال النبى. يشهد قائلاً. إننى رأيت باباً ناحية المشرق. مختوماً بخاتم عجيب.

ييزيكييل بى ابروفيتيس: أوش إيفول إفؤى إم ميثرى: جى أيناف إى أوبيلى إنصا نى ما إن شاى: إستوب خين أوو تيبس إن إشفيرى.

Iezekihl pi`provhthc> w] ebol efoi `mmeqre> je ainau eoupulh `nca nima`n]ai> ectob ‘'en outebc `n`]vhri.

# ولم يدخل فيه أحد. إلا رب القوات. دخل وخرج. وبقى مختوماً على حاله.

إمبى إهلى شى إيخوون إيروس: إفيل إى إبتشويس إنتى نى جوم: أفشى إيخون أفئى إيفول: أسؤهى إس شوتيم إمبيس ريتى.

# Mpe `\li ]e e’'oun eroc> ebhl ePsoic `nte nijom> af]e e’'oun af`i ebol> aco\i ec]otem `mpecrh;.

الباب هو العذراء. التى ولدت مخلصنا. وقد بقيت عذراء. بعد ولادته.

تى بيلى غارتى تى بارثينوس: ثى إيطاسميسى إمبين سوتير: أووه أون مينينسا إثريس ماسف: أسؤهى إسؤى إم بارثينوس.

:pulh gar te ;parqenoc> qhetacmici `mPencwthr> ouo\ on menenca `qrecmacf> aco\i ecoi `mparqenoc.

# مباركة هى ثمرتك. يا من ولدت الله إلى العالم. كى ينقذنا من يدى. الظالم غير الرحوم.

فسماروؤوت إنجى بى كاربوس: أوثى إيطاس إجفى إفنوتى نان إى بى كوزموس: شا إنتيف سوتين خين نين جيج: إمبى تى رانوس إن أثناى.

# F`cmarwout `nje pekarpoc> w qhetac`jve Vnou’; nan epikocmoc> ]a`ntefcotten ‘'en nen jij> `mpiturannoc `naqnai.

مباركة أنتِ وكاملة. يا من وجدت كل نعمة. أمام ملك المجد. إلهنا الحقيقى.

تى إسمامات تيجيك إيفول: او ثى إيطاس جيم خاريسما نيفين: إمبى إمثو إم إبؤورو إنتى إب أو أوو: بين آليثينوس إن نوتى.

Te`cmamat tejhk ebol> w qhetacjem xaricma niben> `mpe`mqo `m`pouro `nte `pwou> penalhqinoc `nnou;.

# استحققت كل كرامة. أكثر من كل من على الأرض. لأن كلمة الآب. أتى وتجسد منكِ.

آرى إم إبشا إن طايو نيفين: بارا أوو أون نيفين إت هيجين بى كاهى: جى آ بى لوغوس إنتى إفيوت: إى أفتشى ساركس إيفول إنخيتى.

# Areem`p]a `ntaio niben> para ouon niben et\ijen pika\i> je a pilogoc `nte Viwt> `i afsicar[ ebol `n’'h;.

ومشى مع الناس. كرؤوف ومحب البشر. حتى خلص نفوسنا. بظهوره المقدس.

أووه أفموشى نيم نى رومى: هوس ماى رومى إنريف شينهيت: شا إنتيف سوتى إن نين إبسيشى: هيتين تيف باروسيا إثؤواب.

Ouo\ afmo]i nem nirwmi> \wc mairwmi `nref]en\ht> ]a`ntefcw; `nnenyuxh> \iten tefparoucia eqouab.

# فلنسجد لمخلصنا. محب البشر الصالح. لأنه ترأف علينا. أتى وخلصنا.

مارين أوو أوشت إمبين سوتير: بى ماى رومى إن آغاثوس: جى إنثوف أفشينهيت خارون: أفئى أووه أفسوتى إممون.

# Marenouw]t `mPencwthr> pimairwmi `naga-qoc> je `nqof af]en\ht ‘'aron> af`i ouo\ afcw; `mmon.

السلام لك أيتها العذراء. الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدتِ لنا عمانوئيل.

شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان إن إممانوئيل.

Xere ne w ;parqenoc> ;ourw `mmhi `nalhqinh> xere `p]ou]ou `nte pengenoc> are`jvo nan `nEmmanouhl.

# نسألك أن تذكرينا. أيتها الشفيعة الأمينة. أمام ربنا يسوع المسيح. ليغفر لنا خطايانا.

تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس طاتيس إى تين هوت: ناهرين بين تشويس إيسوس بيخرستوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.

# Ten;\o aripenmeu`i> w ;`proctathc eten\ot> na\ren Pensoic Ihcouc Pixrictoc> `ntefxa nennobi nan ebol.

لبش واطس ثان على ثيؤطوكية الأربعاء

Lwb] Batoc b/ ejen ;qeotokia `mpid/

حيدوا عن الشر. أيها الذين تقدرون عليه. واصنعوا الحسنات. واسرعوا نحو السلامة.

Riki cabol `mpipet\wou> nhete ouon `]jom `mmwou> ariou`i `mpipeqnaneu> ouo\ soji `nca ;\irhnh.

# لأن الرب الإله رؤوف. على الصانعين الرأفة. المستقيمين بقلوبهم. يأخذهم إلى ملكوته.

# Je Psoic Vnou; ouref] en\ht> ejen nhet`iri `mpinaht> nhetcoutwn ‘'en pou\ht> `fnasitou etefmetouro.

جليلوا الأمم. الشعب الجالس فى الضباب. أسفل السافلين. نور عظيم قد أشرق لهم.

:galilea `nte nieqnoc> pilaoc et\emci ‘'en pi`gnovoc> capecht `mpitartaroc> ouni]; `nouwini af]ai nwou.

# وأما خدام الأوثان. هم والمتشككين. الرب إله الدهور. يهلكهم كأعمالهم.

# Niref]em]i `nniidwlon> `nqwou nem ni`ckandalon> Psoic Vnou; `nniewn> kata nou`\bhou`i ef`etakwou.

الله المستريح. فى قديسيه. أيها الصانعون مرضاته. فى الليل والنهار.

Vnou; vheqmoten `mmof> ‘'en nheqouab `ntaf> nhet`iri `mpeqranaf> `mpie\oou nem piejwr\.

# تعالوا انظروا وتعجبوا. وسبحوا للرب تسبيحاً جديداً. على هذا السر الجديد. الذى ظهر لنا.

# Amwini anau ari`]vhri> \wc ePsoic ‘'en ou\wc `mberi> ejen paimucthrion `mberi> etafouwn\ nan ebol.

لأن غير المتجسد قد صار. مثلنا جسدياً. لأن الكلمة قد صار جسداً. وحل فينا.

Je piatcar[ afsicar[> aferpenrh; kata car[> je picaji aferoucar[> af]wpi `n`’'rhi `n’'hten.

# لأن الكائن منذ الأزل. ظهر فى آخر الآباد. والذى ليس له قط زمان. أتى وصار تحت الزمان.

# Je vhet]op icjen `pene\> afouwn\ ‘'en `t'ae `nte niene\> vhete `mmon `ntaf `nouchou `nene\> af`i af]wpi 'a ou`xronoc.

غير المدروك جسوه. غير المنظور نظروه. ابن الله غير المنظور إليه. قد صار إنساناً كاملاً.

Piat`]ta\of aujemjomf> piaqnau erof aunau erof> P]hri `mVnou; piaqnau erof> af]wpi `nrwmi etjhk ebol.

# يسوع المسيح أمس واليوم. المؤسس الأرض على المياه. واسمه كائن من جيل إلى جيل له المجد إلى الأبد.

# Ihcouc Pixrictoc `ncaf nem voou> af\icen; `mpika\i \ijen nimwou> apefran ]wpi icjen jwou ]a jwou> vwf pe piwou ]a niene\.

يا الله اسمع صلاتى. وأصنع رحمة مع نفسى. لأوفى نذورى. يوماً فيوماً.

Vnou; cwtem eta`proceuxh> ari ounai nem tayuxh> ;na; `nnaeuxh> `mmhni.

# من أجل هذا نرتل. قائلين يا الذى تجسد. من العذراء المباركة. ارحمنا كعظيم رحمتك.

# Eqbe vai tenerxwreyin> enjw `mmoc je vhetafsicar[> ‘'en ;parqenoc et`cmarwout> nai nan kata pekni]; `nnai.

نسألك أن تذكرينا. أيتها الشفيعة الأمينة. أمام ربنا يسوع المسيح. ليغفر لنا خطايانا.

Ten;\o aripenmeu`i> w ;`proctathc eten\ot> na\ren Pensoic Ihcouc Pixrictoc> `ntefxa nennobi nan ebol.

لبش واطس 3 على ثيؤطوكية الأربعاء

لبش واطس ثالث على ثيؤطوكية الأربعاء
Lwb] Batoc g/ ejen ;qeotokia `mpid/

تكلم الملاك. مع العذراء الطاهرة. قائلاً افرحى يا ممتلئة نعمة. الرب معكِ.

Afcaji `nje piaggeloc> nem ;parqenoc `ncemne> je xere qheqme\ `n`\mot> ouo\ Psoic ]op neme.

# السلام للحمامة الحسنة. التى الروح القدس قد شهد على كرامتها. أنه ليس أحد بغير عيب مثلها.

# Xere ;srompi eqnecwc> qheta Pi`pneuma eqouab> ermeqre ‘'a pectaio> je `mmon `\li `natasni `mpecrh;.

السلام للبستان المغلوق. والعين المختومة. بختم غير فاسد. التى لبتوليتك الحقيقية.

Xere pikupoc ef]otem> nem ;pugh ettob> 'en ;`cvragic `nattako> `nte teparqenia `mmhi.

# السلام لباب المشارق. الباب الذى نظره. وشهد عنه. حزقيال النبى.

# Xere ;pulh `nte nima`n]ai> ;pulh etafnau eroc> ouo\ afermeqre ‘'arof> `nje Iezekihl pi`provhthc.

أنه لم يدخله أحد. إلا الرب وحده. دخل وخرج. وبقى مختوماً بحاله.

Je `mpe `\li ]e e’'oun eroc> ebhl ePsoic `mmauatf> af]e e'oun af`i ebol> aco\i ec]otem `mpecrh;.

# السلام للموضع العالى المقدس. الموضع الذى سبق النبى. بالعلامة عنه. قائلاً هكذا.

# Xere pima etsoci eqouab> pima ete pi`provhthc> er]orp `n;mhini erof> efjw `mmoc `mpairh;.

هوذا الرب يأتى من موضعه. وينزل. على الموضع العالى الذى للأرض. التى هى هذه العذراء.

Je ic Psoic na`i ebol’'en pefma> ouo\ `ntef`i epecht> \ijen pima etsoci `nte `pka\i> ete qai te ;parqenoc.

# بالحقيقة اشتملت. بالقوة والمجد أيتها الإمرأة. محبى الإله يباركونك. فى السموات وعلى الأرض.

# Alhqwc are;\iw;> oujom nem ouwou w ;`c\imi> nimainou; eu`e`cmou ero> ‘'en nivhou`i nem \ijen pika\i.

السلام لكِ...

# Xere ne w ;parqenoc …....

طرح واطس علي ثيؤطوكية الأربعاء

طرح واطس علي ثيؤطوكية يوم الأربعاء

كل الطغمات السمائية. تقول كرامات عنكِ. يا مدينة الله. الكائنة على الأرض.

# تكلموا من أجلك أيتها العذراء. بكرامات عظيمة. يا مريم أم الله. خالق الدهور.

عظيمة هى الكرامة. التى استحققتها يا غبريال. ملاك الفرح. إذ قد اعلمتنا بهذا السر.

# لما نزلت من السماء. من قبل ضابط الكل. إلى القديسة الوديعة. وصرخت إليها قائلاً.

افرحى يا ممتلئة نعمة. الرب معكِ. قد وجدتِ دالة. قدام الله ملك السماء.

# عيد عذروى. وفرح روحانى. هو هذا السر العظيم. الذى ارتفع على السماء والأرض.

تعالوا يا جميع الشعوب. نُطوبها. قائلين هكذا. السلام لكِ أيتها العذراء.

# السلام للفردوس. السلام للشجرة المثمرة. والكرم الحقيقى. الذى هو عمانوئيل.

السلام للعبدة والأم. العذراء والسماء. لأنها صارت كرسياً. للجالس على الشاروبيم.

# لهذا نفرح ونرتل. بتهليل قائلين. المجد لله فى العلاء. وعلى الأرض السلام.

وفى الناس المسرة. لأن ابن الله. قد أتى وتجسد من الروح القدس. ومن مريم العذراء.

# عظيمة هى كرامة مريم. أكثر مِن كل مَن على الأرض. لأنها استحقت أن تقبل إليها. خالق البشرية.

جليلوا الأمم. الشعب الجالس فى الظلمة. أبصر نوراً عظيماً. أضاء عليهم.

# حزقيال نظر باباً. نحو المشرق. مختوماً بختم عجيب. لم يدخله أحد.

إلا الله الكلمة. قد دخل وخرج. من مريم والدة الإله. التى هى الباب الحقيقى.

# من أجل هذا نرتل. قائلين مع حزقيال. يا باب المشارق. اشفعى فينا.