تحميل التطبيق على Android

ثبت التطبيق على جهازك لفتح المكتبة بسرعة والعمل كتطبيق مستقل.

تثبيت التطبيق على iPhone

افتح الموقع في Safari، ثم اضغط زر المشاركة ثم Add to Home Screen.

تفعيل إشعارات التطبيق

اسمح بالإشعارات ليصلك أي تنبيه جديد من الكنيسة.

إبصالية واطس على ثيؤطوكية الخميس

إبصالية واطس على ثيؤطوكية يوم الخميس
Yalia Batoc ejen ;qeotokia `mpie/

ابتدئ يا أحبائى. محبى الإله يسوع المسيح. لنكرم والدة الإله. مريم ابنة الصديقين.

أينا إرهيتس أونامين راتى: إماينوتي إيسوس بيخرستوس: إن تين تايو إنتي ماسنوتي:ماريا إتشيري ان ني ذيكيئوس.

Ainaer\htc w namenra;> `mmainou; Ihcouc Pixrictoc> `ntentaio `n;macnou;> Maria `t]eri `nnidikeoc.

كل أحد يمجدك. يا مريم أم المسيح. العليقة الحقانية. الكائنة فى البرية.

فون نيفين سي تي أو أوو ني: أو ماريا إثماف إم بيخرستوس: بيفاتوس إن أليثيني: ثي إتكي خين بي إذريموس.

Bon niben ce;wou ne> w Maria `qmau `mPixrictoc> pibatoc `nalhqinh> qhetxh ‘'en pidrimoc.

# لأن موسى رئيس الأنبياء. قد نظر عليقة. والنار تشعل داخلها. ولم تحترق أغصانها.

جي غار مويسيس بي أرشي إبروفيتيس: أفناف غار إبيفاتوس: إيري بي إكروم موه إنخيتف: أووذي إمبوو روكه إنجي نيف إكلاطوس

# Ge gar Mwuchc piarxh` provhthc> afnau gar epibatoc> ere pi`xrwm mo\ `n’'htf> oude `mpourwk\ `nje nef`klatoc.

# داود أعلمنا هكذا. قائلاً أجنحة حمامة. مغشاة بالفضة ومنكباها. بصفرة الذهب.

دافيد أفطامون إمباي ريتي: جي هان تينه إن تشرومبي سي أوشج إن ييب إنهات: أووه نيسكيموتي: أوو أو توويت إنتي أوونووب.

# Dauid aftamon `mpairh;> je \anten\ `nsrompi ceo]j `nieb `n\at> ouo\ neckemo;> ouotouet `nte ounoub.

يدخلن إلى الملك. عذارى خلفها. هى وجميع صاحباتها. يدخلن إلى هيكل الرب.

إف إى إى إيخون إبؤورو: إنهان بارثينوس هيفاهوو إمموس:إنثوس نيم نيسكى إشفيري تيرو:إيخون إي بي إيرفيي إنتي إبتشويس.

Eu`e`i e’'oun e`pouro> `n\anparqenoc \iva\ou `mmoc> `nqoc nem necke`]veri throu> e’'oun epiervei `nte Psoic.

كثيرة هى مدائحك. يا فخر العذارى. مريم العفيفة القديسة. المشتملة بالطهارة.

زي أوش إنجي ني إف فوميا: إبشووشوو إن نى بارثينوس تيرو:ماريا تي سيمني إمبان أجيّا: ثي إتجوله إمبي تووفو.

Zeo] `nje neeuvomia> `p]ou]ou `nniparqenoc throu> Maria ;cemne `mpanagia> qhetjol\ `mpitoubo.

# هوذا أبونا آدم. الأول قد رجع إلى الفردوس. وكذا نوح وأبونا إبراهيم. وذلك من أجل مريم العذراء.

إيبي بينيوت بي هوويت إن آدام: أفطاستو إيبى باراذيسوس: نيم نو إى نيم بينيوت أفرآم: إثفي ماريا تي بارثينوس.

# Hppe peniwt pi\ouit `nAdam> aftacqo epiparadicoc> nem Nwe nem peniwt Abraam> eqbe Maria ;parqenoc.

# التى سمعت صوت. غبريال الملاك قائلاً. السلام لكِ الرب معكِ. أيتها العروس النقية.

ثي إيطاس سوتيم إيتي إسمي: إنتي غابرييل بي أنجيلوس: جي شيري ني إبتشويس نيمي: أو تي شيليت إنكاثاروس.

# Qhetaccwtem e;`cmh> `nte Gabrihl piaggeloc> je xere ne Psoic neme> w ;]elet `nkaqaroc.

هوذا تحبلين. وتلدين ابناً. وهو ابن الله العلى. الذى من أجله نطق الأنبياء.

يس هيبي تيرا إرفوكي: أووه إنتي ميسي إن أوشيري: إبشيري إم إفنوتي في إيتتشوسى: ني إبروفيتيس أفصجي إثفيتف.

Ic \hppe teraerboki> ouo\ `ntemici `nou]hri> `p]hri `mVnou; vhetsoci> ni`provhthc aucaji eqbhtf.

كما قال. لوقا الرسول. من أجل ميلاد يسوع المسيح. فى بيت لحم إذ هو صالح.

كاطا إفريتي إيطاف جوس: إنجي لوكاس بي أبوستولوس: إثفي بي إجفو إن إيسوس بيخرستوس: خين بيثليئيم هوس أغاثوس.

Kata`vrh; etafjoc> `nje Loukac piapoctoloc> eqbe pi`jvo `nIhcouc Pixrictoc> ‘'en Bhqleem \wc agaqoc.

# وأيضاً قد أتى المجوس. وقدموا له القرابين. ذهباً ولباناً. ومراً إذ إنه ملك الدهور.

ليبون أف إى إنجي نيماجوس: أف إيني ناف إنهان ذورون: أوونووب نيم أووليفانوس: نيم أوشال هوس إبؤورو إن ني إي أون.

# Loipon au`i `nje nimagoc> au`ini naf `n\andwron> ounoub nem oulibanoc> nem ou]al \wc `pouro `nniewn.

# فلنسجد أمام المسيح. مع الرعاة والمجوس. للذى ولدته العذراء. حتى خلص جنسنا.

مارين أوو أوشت ناهرين بيخرستوس: نيم نيمان إيسوأوو نيم ني ماجوس: إيفى إيطاس ماسف إنجي تي بارثينوس: شا إنتيف سوتي إمبين جينوس.

# Marenouw]t na\ren Pixrictoc> nem nimanecwou nem nimagoc> evhetacmacf `nje ;parqenoc> ]a `ntefcw; `mpengenoc.

لأنه هو الذى خلص شعبه. من خطاياهم. فإذ نحن شعبه. خلصنا إلى الغاية.

إنثوف إثنا نوهيم إم بيف لاؤس: إيفول خين نوو أنوميّا: يسجي كي أنون بي بيف لاؤس: أفنوهيم إممون شا تي سين تيليّا.

Nqof eqnano\em `mpeflaoc> ebol’'en nouanomia> icje ke anon pe peflaoc> afno\em `mmon ]a ;cuntelia.

تباركت يا ملكنا المسيح. احفظنا من التجارب. بشفاعة العذراء. مريم إبنة الصديقين.

كسماروؤوت أو بين نيب بيخرستوس: أريه إيرون خين ني بيراسموس: هيتين ني إبريسفيا إن تي بارثينوس: ماريا إتشيري إن ني ذيكيئوس.

{cmarwout w pennhb Pixrictoc> are\ eron ‘'en nipiracmoc> \iten ni`precbia `n;parqenoc> Maria `t]eri `nnidikeoc.

# عظيمة هى كرامة مريم. أكثر من الأبرار والصديقين. أم المسيح الذاتى. فرح المسيحيين.

أونيشتي بي إبطايو إمماريا: إيهوتي ني إثمي نيم ني ذيكيئوس: إثماف إم بيخرستوس بي أيذيّا: إفراشي إن ني إخريستيّانوس.

# Ouni]; pe `ptaio `mMaria> e\ote ni`qmhi nem nidikeoc> `qmau `mPixrictoc piaidia> `vra]i `nni`xrictianoc.

# الواحد من الثالوث. المساوى مع الأب. ولدته مريم. العروس المباركة.

بي أواي إيفول خين تي إترياس: بي أومو أووسيوس نيم إفيوت: أسميسي إمموف إنجي ماريا: تي شيليت إت إسماروؤوت.

# Piouai ebol’'en ;`triac> piomooucioc nem Viwt> acmici `mmof `nje Maria> ;]elet et`cmarwout.

احرسنا من الناس. الأشرار ومشورتهم. لأجل فخر النساء. مريم أم النور.

رويس إيرون إيفول ها ني رومي: إفهو أوو نيم بوو سوتشني: إثفي إبشووشوو إن ني هيّومي: ماريا إثماف إم بي أوو أويني.

Rwic eron ebol\a nirwmi> eu\wou nem poucosni> eqbe `p]ou]ou `nni\iomi> Maria `qmau `mpiouwini.

اسمعوا البار ميخا. كيف اعلمنا بإعلان. من أجل ميلاد يسوع المسيح. فى بيت لحم يهوذا.

سوتيم إيبي إثمي ميخيئوس: أفطامون خين أوباريسيا: إثفي بي إجفو إن إيسوس بيخرستوس: خين بيثليئيم إنتي تي يوذي آ.

Cwtem epi`qmhi Mixeoc> aftamon ‘'en ouparrhcia> eqbe pi`jvo `nIhcouc Pixrictoc> ‘'en Bhqleem `nte ;Ioudea.

# نمجدكِ بالحقيقة لأنك. أم المسيح الملك الحقيقى. يا رجاء الساقطين. الشفيعة للأبرار.

تينتي أو أوو ني خين أووميثمي: إثماف إم بيخرستوس بي أوورو إممي: تي هيلبيس إنتي ني إت أفهيي: تي إبروسطاتيس إنتي ني إثمي.

# Ten;wou ne ‘'en oumeqmhi> `qmau `mPixrictoc piouro `mmhi> ;\elpic `nte nhetau\ei> ;`proctathc `nte ni`qmhi.

# هوذا يوحنا قد شهد. قائلاً ها امرأة مشتملة بالشمس. والقمر ونجوم السماء. إكليلاً على رأسها.

إيبي يوأنيس أف إير ميثري: جي يس أوو إسهيمي إسجوله إم إفري: بييوه نيم ني سيّو إنتي إتفي: إف أوى إن إكلوم إيجين تيس أفي.

# Uppe Iwannhc afermeqre> je ic ou`c\imi ecjol\ `m`vrh> piio\ nem niciou `nte `tve> euoi `n`xlom ejen tecave.

فالشمس حقاً هو يسوع المسيح. والإمرأة هى مريم العذراء. والقمر هو يوحنا المُعمِد. والنجوم الاثنى عشر هم الرسل.

فري أليثوس بي إيسوس بيخرستوس: نيم تي إسهيمي تى ماريا تي بارثينوس: نيم بييوه بي يوأنيس بي ريفتي أومس: نيم نيسيو ني بي ميت إسناف إن أبوسطولوس.

Vrh alhqwc pe Ihcouc Pixrictoc> nem ;`c\imi te Maria ;parqenoc> nem piio\ pe Iwannhc piref;wmc> nem niciou ne pi mit `cnau `napoctoloc.

السلام لكِ يا مريم العذراء. السلام لهيكل الله. السلام لأم الكلمة. يسوع حمل الله.

شيري ني ماريا تي بارثينوس: شيري بي إرفيي إنتي إفنوتي: شيري إثماف إمبي لوغوس: إيسوس بي هييب إنتي إفنوتي.

Xere ne Maria ;parqenoc> xere piervei nte Vnou;> xere `qmau `mpilogoc> Ihcouc pi\ihb `nte Vnou;.

# الأنفس جميعاً اعطهم برودة. فى الفردوس مع الصديقين. إبراهيم وإسحق ويعقوب. لأجل مريم النقية.

بسيشى نيفين موي نو أوو إن أوو إكفوف: خين بي باراذيسوس نيم نى ذيكيئوس: أبراآم إيساآك ياكوب: إثفى ماريا تي كثاروس.

# Yuxh niben moi nwou`nou`xbob> ‘'en piparadicoc nem nidikeoc> Abraam Icaak Iakwb> eqbe Maria ;kaqaroc.

# يا مخلصنا اذكرنى. أنا الرماد نيقوديموس. اغفر لى يا محب البشر. مع باقى المسيحيين.

أو بين سوتير أري باميفئى: أنوك بيكيرمي نكوديموس: كو نيى إيفول أو بي مايرومي: نيم إب سيبي إنى إخرستيّانوس.

# W Pencwthr aripameu`i anok pikermi Nikoudhmoc> xw nhi ebol w pimairwmi> nem `pcepi `nni`xrictianoc.

إبصالية واطس 2 على ثيؤطوكية الخميس

إبصالية واطس ثان على ثيؤطوكية يوم الخميس
Yalia Batoc b/ ejen ;qeotokia `mpie/

الرب الإله السيد. اختـارك أيتها السماء. والعليقة التى رآها. موسى فى البرية.

APsoic Vnou; pidecpouthc> cwtp `mmo w ;nimve> pibatoc eta Mwuchc> nau erof ebol \i p]afe.

حِل حذائك. يا موسى النبى. قال غافر الخطايا. إله الإسرائيلين.

Bwl `mpekqwou`i ebol> w Mwuchc piierovanthc> peje pirefxanobi ebol> Vnou; `nniicrahlithc.

# غبريال الملاك. سلم عليكِ. أيتها العروس النقية. بإتيان الملك.

# Gabrihl piaggeloc> aferxeretizin `mmo> w ;]elet `nkaqaroc> `m`pjin`I `m`pouro.

# سيد العالم كله. تكلم عند العليقة. والنار تتقد فيها. ولم تحترق أغصانها.

# Decpouta `mpikocmoc thrf> afcaji ‘'aten pibatoc> ere pi`xrwm mo\ `n’'htf> oude `mpourwk\ `nje nef`klatoc.

هى مثال مريم. العذراء غير الدنسة. العفيفة القديسة. رجاء الضعفاء.

Efoi `ntupoc `mMaria> ;parqenoc `natqwleb> ;cemne `mpanagia> ;\elpic `nte nhetjwjeb.

كثيرة جداً هى أفضالك. أيتها القبة الثانية. لأن كلمة الآب. أتى وتجسد منكِ.

Zeo] ema]w `nje ne`\mot> w ;`ckunh `mma\`cnou;> je apilogoc `nte Viwt> `i afsicar[ ebol`n’'h;.

# إشعياء وميخا. أشاروا لكِ بتهليل. بميلاد المدبر. الذى يرعى إسرائىل.

# Hcahac nem Mixeoc> auswrem ne ‘'en ouqelhl> `m`pjinmici `nou\ugoumenoc> vheqnaamoni `mPicrahl.

# يا لهذا البخور العنبرى. قد أشار داود الملك إليك. قائلاً قد سمعناها فى أفراتا. التى هى بيت لحم.

# Qa pi`cqoinoufi `narwmata> Dauid `pouro afswrem ne> je ancoqmec ‘'en Evraqa> ete qai te Bhqleem te.

ها السيد إلهنا. تكلم مع موسى بفمه. قائلاً يا موسى يا موسى. يا موسى الذى أنا أحبه.

Ic Pennou; pidecpouthc> afcaji nem Mwuchc ‘'en rwf> je w Mwuchc w Mwuchc> w Mwuchc pe ;mei `mmof.

فبهت موسى أيضاً. من الرؤيا المقدسة. وكلامه مع الخالق. الذى اختار سيدتنا الملكة.

Ke palin Mwuchc aftwmt> ebol’'en pi\orama eqouab> nem pefcaji nem pirefcwnt> vhetafcwtp `ntensoic `nnhb.

# جميع ألسن الأنبياء. تنطق بكرامتك. جهراً يا التى. راها موسى مثل عليقة.

# Lac niben `nni`provhthc> eujw epetaio rhtoc> w qhetafnau eroc `nje Mwuchc> `m`vrh; `mpibatoc.

# هكذا نار اللاهوت. لم تحترق منها بطن العذراء. لأجل هذا بمسرة. نمجدكِ بمزامير.

# Mpe pi`xrwm `nte ;meqnou;> rwk\ `n`qneji `n;parqenoc> eqbe vai ‘'en ou;ma;> ten;wou ne ‘'en \anyamloc.

كذا آباؤنا الرسل. القديسين والشهداء والأبرار. يكرمونك يا والدة الإله. اليمامة النقية.

Nenio; eqouab `napoctoloc> nem nimarturoc nem niagioc> cetaio `mmo w ;qeotokoc> ;srom `p]al `nkaqaroc.

وبغتة أيضاً موسى. نظر ناراً فى عليقة. فهذا مثال للرب. الذى ولدتيه أيتها العذراء.

{apina Mwuchc de on> afnau eou`xrwm ‘'en pibatoc> `nqof pe `ptupoc `nKurion> vhetaremacf w ;parqenoc.

# ولم يسبق ميلادك. زواج. أيتها الكرسى الملوكى. الحامل ابن العلى.

# Ou gar `mpe ougamoc> er]orp epejinmici> w pi`qronoc `mbacilikon> etfai ‘'a `p]hri `mvhetsoci.

# فالعليقة التى رآها موسى. فى البرية. هى فخر النساك. العذراء والعروس.

# Pibatoc eta Mwuchc> nau erof ebol \i `p]afe> `nqof pe `p]ou]ou `nniackuthc> ;parqenoc ouo\ ;numve.

افرحى أنتِ أكثر من كل أحد. لأنكِ أنتِ هى فخر العذارى. أيتها العذراء كل حين. والدة الإله.

Ra]i `nqo para ouon niben> je `nqo pe `p]ou]ou `nniparqenoc> ;parqenoc `nchou niben> ouo\ `nqeotokoc.

نعم يا سيدنا يسوع المسيح. اجعلنا مستحقين أيها الصالح. أن ننطق بكرامة العليقة. مريم أمك العذراء.

Ce Pennhb Ihcouc Pixrictoc> ariten`nem`p]a w piagaqoc> `ntenjw `m`ptaio `mpibatoc> Maria tekmau `mparqenoc.

# نسألك يا والدة الإله. اشفعى فينا بسرعة. أمام منبر الكلمة. الواحد من الثالوث.

# Ten;\o ero w ;qeotokoc> ari`precbeuin ejwn ‘'en ouihc> na\ren pibhma `mpilogoc> piouai ebol’'en :`triac.

# ابن الله ذو العزة. والشريك الأزلى. طأطأ سماء السموات. وجاء إلى أحشاء العذراء.

# Uioc Qeoc va piama\i> ouo\ pi`]vhr `naidioc> afrek nivhou`i `nte nivhou`i> af`i e`qmhtra `n;parqenoc.

الله غير المنظور. قبل كل الدهور. قد استحقينا نحن أن ننظر مجده. من قبل مريم الملكة.

Vnou; piat`]nau erof> ‘'ajwou `nniewn throu> aner`pem`p]a `nnau epefwou> \iten Maria ;ourw.

السلام لكِ يا مريم. السلام لفخر جنسنا. العوسج الذى رآه موسى. هو مثالك.

Xere ne w Mariac> xere `p]ou]ou `mpengenoc> je pibatoc eta Mwuchc> nau erof pe petupoc.

# كل الأنفس تمجدك. لأنك أنت هى أفضل من العليقة. والنار المتقدة داخلها. هو ابن الله بالحقيقة.

# Yuxh niben ce;wou ne> je `nqo pe pibatoc> pi`xrwm eqmo\ `n'h;> pe P]hri `mVnou; alhqwc.

# يا ربنا يسوع المسيح. نجنا جميعنا إلى الأنقضاء. لأجل أمك العذراء. واغفر لنا خطايانا.

# W Pensoic Ihcouc Pixrictoc> na\men thren ]a ebol> \iten tekmau `mparqenoc> ouo\ xa nennobi nan ebol.

العليقة

إبصالية واطس عربي تقال علي ثيؤطوكية يوم الخميس

# # العليقة التى رآها. موسى النبى فى البرية. والنيران تُشعل جواها. ولم تمسسها بأذية.

مثال أم النور طوباها. حملت جمر اللاهوتية. تسعة أشهر فى أحشاها. وهى عذراء ببكورية.

# أنا افتح فاى وأتكلم. وأنطق بأسرار خفية. بكرامة أم النور مريم. طوباكِ يا زين البشرية.

بابنك يا زين العالم صرنا. أحراراً من بعد عبودية. ومن أسر إبليس خلصنا. طوباكِ يا زين البشرية.

# تمت عنكِ كل الأقوال. وكل شهادات نبوية. eqbe pijinmici `nEmmanouhl. طوباكِ يا زين البشرية.

جبرائيل بالبشرى جاها. بحلول الكلمة الأزلى. بكر بتول حملت مولاها. وهى عذراء ببكورية.

# # العليقة التى رآها. موسى النبى فى البرية. والنيران تُشعل جواها. ولم تمسسها بأذية.

مثال أم النور طوباها. حملت جمر اللاهوتية. تسعة أشهر فى أحشاها. وهى عذراء ببكورية.

# حل بروح قدسه فى أحشائك. وأخذ منكِ الناسوتية. إنساناً كاملاً شلتيه بين يديك. طوباكِ يا زين البشرية.

خلص ابنكِ آدم وبنيه. وآبرأه من سم الحية. وشرف مرتبته عاد إليه. طوباكِ يا زين البشرية.

# داود أباكِ قال عنكِ. ونطق بشهادات نبوية. إله الآلهة صار ابنك. طوباكِ يا زين البشرية.

دُعِيَتْ أماً لمن أنشاها. من أجل خلاص البشرية. بكر بتول حملت مولاها. والخاتم مصان ببكورية.

# # العليقة التى رآها. موسى النبى فى البرية. والنيران تُشعل جواها. ولم تمسسها بأذية.

مثال أم النور طوباها. حملت جمر اللاهوتية. تسعة أشهر فى أحشاها. وهى عذراء ببكورية.

# رب المجد اختار حُسنك. وزانك باللاهوتية. وأخذ طبع الناسوت منكِ. طوباكِ يا زين البشرية.

زرع مثمر من غير بذار. ظهر من غير ماء وسقية. فى حقل نقى طاهر مختار. طوباكِ يا زين البشرية.

# سماكِ الآباء الأبرار. سماء ثانية جسدانية. وفيها سكن المولى الجبار. طوباكِ يا زين البشرية.

شهد حزقيال ورآها. باباً مختوماً فى الشرقية. دخل وخرج مولاها. والباب مصان ببكورية.

# # العليقة التى رآها. موسى النبى فى البرية. والنيران تُشعل جواها. ولم تمسسها بأذية.

مثال أم النور طوباها. حملت جمر اللاهوتية. تسعة أشهر فى أحشاها. وهى عذراء ببكورية.

# صوفونيوس شرح بكلام. عن تدبير اللاهوتية. ينزل كالقطر بغير غمام. طوباكِ يا زين البشرية.

دانيال عاين pi`qronoc. وحوله طغمات نورانية. وعليه صعد الملك القدوس. طوباكِ يا زين البشرية.

# طأطأ سماء السموات ونزل. وتجسد بالناسوتية. وهو فى حضن أبيه لم يزل. طوباكِ يا زين البشرية.

ظهرت عجائب ورأيناها. فى كتب البيعة المسمية. بكر بتول حملت مولاها. وهى عذراء ببكورية.

# # العليقة التى رآها. موسى النبى فى البرية. والنيران تُشعل جواها. ولم تمسسها بأذية.

مثال أم النور طوباها. حملت جمر اللاهوتية. تسعة أشهر فى أحشاها. وهى عذراء ببكورية.

# على قدرك عن كل طقوس. وعن الطغمات العلوية. وعساكر niaggeloc. طوباكِ يا زين البشرية.

غافر كل خطايا شعبه. ومانحهم كل عطية. تشبه بالعبد وأحبه. طوباكِ يا زين البشرية.

# فقتِ عن سائر بى كوزموس. نيم نى طاغما نيم نى إستراتيا. nem ni`qmhi nem nidikkeoc. طوباكِ يا زين البشرية.

قولوا يا إخوة طوباها. w tensoic `nnhb Maria. أمام من حملت فى أحشاها. هيتين نى طوبه نيم نى إبريسفيا.

# # العليقة التى رآها. موسى النبى فى البرية. والنيران تُشعل جواها. ولم تمسسها بأذية.

مثال أم النور طوباها. حملت جمر اللاهوتية. تسعة أشهر فى أحشاها. وهى عذراء ببكورية.

# رب المجد حملت. مصور كل البشرية. بكرسى الآب تشهبتِ. طوباكِ يا زين البشرية.

أخذ منكِ طبع الناسوت. متحداً باللاهوتية. وحملتِ الواحد من الثالوث. طوباكِ يا زين البشرية.

# من نال ما نلتِ يا مريم. فى سائر كل البشرية. وكل شعوب وكل أمم. طوباكِ يا زين البشرية.

نحـن الكل نقـول طوباها. ونرتـل باكر وعشية. لمن اختار حسن بهاها. بحلول الكلمة الأزلى.

# # العليقة التى رآها. موسى النبى فى البرية. والنيران تُشعل جواها. ولم تمسسها بأذية.

مثال أم النور طوباها. حملت جمر اللاهوتية. تسعة أشهر فى أحشاها. وهى عذراء ببكورية.

# اشفعى لى بالتوبة يا مريم. قبل أن يدنو الوقت على. واستيقظ من غفلة الأيام. وانهض من بعد توانى.

وأهيئ الزاد قبل السفر. وأجهز للعمل مطية. لتساعدنى فى أرض قفرة. بصلاة سيدة البشرية.

# لأنى عاجز وجهدى قليل. وحملى يثقل على. وحان وقتى لسفر ورحيل. ولا لى شفيعة إلا هى.

يا من لا نترجـى سواها. ونسألها باكر وعشية. ونتعلق فى طرف رداها. وملابسها النورانية.

# # العليقة التى رآها. موسى النبى فى البرية. والنيران تُشعل جواها. ولم تمسسها بأذية.

مثال أم النور طوباها. حملت جمر اللاهوتية. تسعة أشهر فى أحشاها. وهى عذراء ببكورية.

# وأقرئ سلامى لأم النور. مريم شفيعة كل المسيحية. التى الخلاص منها مشهور. لجميع شعب المعمودية.

تنجينا من كل شرور. ومن الأفات الزمنية. وتساعدنا فى كل أمور. وكل شعوب المسيحية.

# يقولون الكل طوباها. ويسألونها باكر وعشية. قدام من حملت فى أحشاها. تشفع فى الكل سوية.

والأب الفاضل بطركنا. عمود الديانة المسيحية. راعى صالح ومثبتنا. بحسن سياسة ورعية.

# أب الآباء الحبر الوارث. كهنوت ملشيصاداكية. بإيمان صحيح ورجاء ثابت. ومحبة أرثوذكسية.

حافظ غنمه من يد الديب. ومن كل فخاخ شيطانية. مبطل عنهم كل أمر غريب. وكل بدع الأريوسية.

# راعى شعبه بلذيذ صوته. وتعاليمه الروحانية. هنيه يارب بكهنوته. بعمر فسيح وطمأنينة.

الأب العامل بالنامــوس. وقوانـين الشرطــونية. abba (....) piarxiereuc. عامود دين النصرانية.

# والأب الفاضل أسقفنا. شريكه فى الخدمة الرسولية. بقبول صلاته يجعلنا. أبناء الملكوت الأبدية.

وثبت سائر كهنتنا. قمامصة وقسوس سوية. وأدم عمارة بيعتنا. برفع قرابين مرضية.

# وأنا هو الناظم غبريال. منسوب بمديح بكر نقية. ومتوسل بشجاع وبطل. وسابق له الفضل علىَّ.

كبادوكى فخر الشجعان. منسوب بالنسبة الأصلية. مقدم كل الشجعان. وزين كل الكبادوكية.

# Piaqlovoroc `mmarturoc. كوكب شارق فى الصبحية. Pasoic `pouro Georgioc. صاحب عزم ونجدة قوية.

وأختم أقوال رتبناها. فى مديح بكر ونقية. وكل مسيحى يقراها. تشفع له لمحو كل خطية.

# # العليقة التى رآها. موسى النبى فى البرية. والنيران تُشعل جواها. ولم تمسسها بأذية.

مثال أم النور طوباها. حملت جمر اللاهوتية. تسعة أشهر فى أحشاها. وهى عذراء ببكورية.

ثيؤطوكية يوم الخميس

ثيؤطوكية يوم الخميس بلحن واطس
:qeotokia `mpi`tiou hxoc batoc

القطعة الأولى

( a/)

العليقة التى رآها موسى. فى البرية. والنار مشتعلة فيها. ولم تحترق أغصانها.

بى فاطوس إيطا مويسيس: ناف إيروف إيفول هى إبشافى: إيري بى إكروم موه إنخيتف: أوذي إمبوو روكه إنجي نيف إكلاذوس .

Pibatoc etaMwuchc> nau erof ebol\i `p]afe> erepi`xrwm mo\ `n’'htf> oude `mpourwk\ `nje nef`kladoc.

# هى مثال مريم. العذراء غير الدنسة. التى أتى وتجسد منها. كلمة الآب.

إف أوى إنتيبوس إم ماريا: تى بارثينوس إن أنثوليب: إيطا بى لوغوس إنتى إفيوت: إى أفتشى ساركس إيفول إنخيتس.

# Foi `ntupoc `mMaria> ;parqenoc `natqwleb> etapilogoc `nte Viwt> `i afsicar[ ebol `n’'htc.

ونار لاهوته. لم تحرق بطن العذراء. وأيضاً بعد ما ولدته. بقيت عذراء.

إمبى بى إكروم إنتى تيف إى ميثنوتى: روكه إن إثنيجى إن تى بارثينوس: أووه أون مينينسا إثريس ماسف: أسؤهى إس أوى إم بارثينوس.

Mpe pi`xrwm `nte tefÈui meqnou;> rwk\ `n`qneji `n;parqenoc> ouo\ on menenca `qrecmacf> aco\i ecoi `mparqenoc.

# لم يــزل إلهاً. أتى وصار ابن بشـر. لكنه هو الإله الحقيقى. أتى وخلصنا.

إيطاف كين آن إف أوى إن نووتى: أف إى أفشوبى إنشيرى إنرومى: ألا إنثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

# Etafkhn an efoi `nnou;> af`i af]wpi `n]hri `nrwmi> alla `nqof pe V; `mmhi> af`i ouo\ afcw; `mmon.

القطعة الثانية

( b/)

فخر جميع العذارى. هى مريم والدة الإله. من أجلها أيضاً. نقضت اللعنة الأولى.

ابشووشوو إن نى بارثينوس تيرو: بى ماريا تى ماسنوتى: إثفيتس أون أف فول إيفول: إنجى بى ساهووي إن أرشيؤس.

P]ou]ou `nniparqenoc throu> pe Maria ;macnou;> eqbhtc on afbwl ebol> `nje pica\ou`i `narxeoc.

# التى جاءت على جنسنا. من قبل المخالفة. التى وقعت فيها المرأة. لما أكلت من ثمرة الشجرة.

في إيطافئى هيجين بين جينوس: هيتين تى بارافاسيس: إيطا تى إسهيمى شوبى إنخيتس: أس أوو أوم إيفول خين إب أووطاه إمبى إش شين.

# Vhetaf`i \ijen pengenoc> \iten ‘;parabacic> eta;`c\imi ]wpi `n’'htc> acouwm ebol’'en `pouta\ `mpi`]]hn.

من أجل حواء. أغلق باب الفردوس. ومن قبل مريم العذراء. فتح لنا مرة أخرى.

إثفى إيفا أفماشطام: إم إفرو إمبى باراذيوس: هيتين ماريا تى بارثينوس: أف أوو أوم إمموف نان إنكيسوب.

Eqbe Eua auma]qam> `m`vro `mpiparadicoc> \iten Maria ;parqenoc> auouwm `mmof nan `nkecop.

# استحققنا شجـرة الحياة. لنأكل منها. أى جسد الله. ودمه الحقيقين.

أن إير إب إيم إبشا إمبى إش شيـن إنتي إب أونخ: إيثرين أوو أوم إيفول إنخيتف: إيتي فـاى بي إبسوما إم إفنوتى: نيم بيف إسنوف إن آليثينون .

# Aner`pem`p]a `mpi`]]hn `nte `pwn’'> eqrenouwm ebol`n’'htf> ete vai pe `pcwma `mVnou;> nem pef`cnof `nalhqinon.

فلنسجـد لمخصنا. محب البشر الصالح. لأنه ترأف علينا. أتى وخلصنا.

مارين أوو أوشت إمبين سوتير: بى ماى رومى إن آغاثوس: جي إنثوف أفشين هيت خارون: أفـئى أووه أفسوتى إممون .

Marenouw]t `mPencwthr> pimairwmi `nagaqoc> je `nqof af]en\ht ‘'aron> af`i ouo\ afcw; `mmon.

# لم يزل إلهاً. أتى وصار ابن بشـر. لكنه هو الإله الحقيقى. أتى وخلصنا.

إيطاف كين آن إف أوى إن نووتى: أف إى أفشوبى إنشيرى إنرومى: ألا إنثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

# Etafkhn an efoi `nnou;> af`i af]wpi `n]hri `nrwmi> alla `nqof pe V; `mmhi> af`i ouo\ afcw; `mmon.

القطعة الثالثة

( g/)

أى عقل أو أى قول. أو أى سمع يقدر أن ينهض باللجة. التى لا توصف التى لمحبتك. للبشر يا الله.

آش إن نووس يي آش إن صاجى: يي جين سوتيم إثنا إشفاى: خابى بي لاغوس إن أت صاجى إمموف: إنتي تيك ميت ماى رومى إفنوتى.

A] `nnouc ie a] `ncaji> ie jincwtem eqna`]fai> ‘'a pipelagoc `natcaji `mmof> `nte tekmetmairwmi Vnou;.

# الواحد وحده الكلمة. المولود قبل كل الدهور. باللاهـوت بغير جسد. من الآب وحده.

بى أواى إممافاطف إن لوغوس: إيطاف إجفوف خاجين نى إي أون تيروو: كاطا تى ميثنوتى أتشني سوما: إيفول خين بى أواى إفيوت.

# Piouai `mmauatf `nlogoc> etau`jvof ‘'ajen niewn throu> kata ;meqnou; asne cwma> ebol’'en piouai Viwt.

هو ذاته أيضاً. ولد جســدياً. بغير تغيـيـر ولا تحول. من أمه وحدها.

أووه فاى أون إممافاطف: أف إجفوف سوماتيكوس: خين أوميت أت شيبتى نيم أوميت آت فونه: إيفول خين تيف ماف إممافاطس.

Ouo\ vai on `mmauatf> au`jvof cwmatikwc> ‘'en oumetat]ib; nem oume tatvwn\> ebol’'en tefmau `mmauatc.

# وأيضاً بعد أن ولدته. لم يحل بتوليتها. وبهذا أظـهرها. بأنها والدة الإله.

أووه أون مينينصا إثريس ماسـف: إمبيف فول إيفول إنتيس بارثينيا: خين فـاى أف أوو أونهس إيفول: جي أوثيؤطوكوس تي.

# Ouo\ on menenca `qrecmacf> `mpefbwl ebol `ntecparqenia> ‘'en vai afouon\c ebol> je ouqeotokoc te.

يا لعمق غنى. وحكمة اللـه. لأن البطن الواقع تحت الحكم. وولدت الأولاد بوجع القلب.

أو إبشوك إن تى ميت راما أو: نيم تى صوفيا إنتي إفنوتى: جي تى نيجى إيطاف هيتس إي إبهاب: أس إجفو إنهان شيرى خين أوو إمكاه إنهيت.

W `p]wk `n;metramao> nem ;covia `nte Vnou;> je ;neji etau\itc e`p\ap> ac`jvo `n\an]hri ‘'en ou`mka\ `n\ht.

# صار ينبوعاً لعدم المـوت. ولدت لنا عمانوئيل. بغير زرع بشر. ونقض فساد جنسنا.

أسشوبى إن أوموومى إنتي أوميت أثموو: أسميسى نان إن إممانوئيل: أتشني إسبيرما إن رومى: أف فول إيفول إم إب طاكو إمبين جينوس .

# Ac]wpi `noumoumi `nte oumetaqmou> acmici nan `nEmmanouhl> asne `cperma `nrwmi> afbwl ebol `m`ptako `mpengenoc.

فلنصرخ نحوه قائلين. المجد لك أيها غير المُدرك. محب البشر الصالح. مخلص نفوسنا لأنه أتى وخلصنا.

فاى مارين أوش أوفيف إنجو إمموس: جي بى أو أوو ناك بى آت إشطاهوف: بى ماى رومى إن آغاثوس: إفريف سوتى إن نين إبسيكى: أفئى أووه أفسوتى إممون .

Vai marenw] oubhf enjw `mmoc> je piwou nak piat`]ta\of> pimairwmi `nagaqoc> `vrefcw; `nnenyuxh af`i ouo\ afcw; `mmon.

# لم يزل إلهاً. أتى وصار ابن بشـر. لكنه هو الإله الحقيقى. أتى وخلصنا.

إيطاف كين آن إف أوى إن نووتى: أف إى أفشوبى إنشيرى إنرومى: ألا إنثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

# Etafkhn an efoi `nnou;> af`i af]wpi `n]hri `nrwmi> alla `nqof pe V; `mmhi> af`i ouo\ afcw; `mmon.

القطعة الرابعة

( d/)

يا لكرامة الحبل. الذى للبطن البتولى. لوالدة الإله بغـيـر زرع. شهد الملاك.

أوتى تيمى إنتى تى جينيرفوكى: إنتى تى نيجى امبارثينيكى: أووه إن ثيؤطوكوس أو أت إجروج تى: أف إرميثرى إنجى بى آنجيلوس.

W;timh `nte ;jinerboki> `nte ;neji `mparqenikh> ouo\ `nqeotokoc ouat`jroj te> afermeqre `nje piaggeloc.

# لما ظهر ليوسـف. قائلاً هكذا. إن الذى ستلده. هو من الروح القدس.

إيطاف أوو أونهف إى يوسيف: إفجو أمموس أمباى ريتى: جى في غار إيطاس ناماسف أوو إيفول خين أو إبنفما إفؤواب بي.

# Etafouon\f eIwchv> efjw `mmoc `mpairh;> je vh gar etacnamacf> ouebol'en ouPneuma efouab pe.

وأيضـاً كلمة الآب. أتى وتجسد منها. ولدته بغير تغيــير. وزاد هذا الآخر (الملاك) قائلاً.

إيتى ذى جى نى بى لوغوس إنتى إفيوت: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتس: خين أوميت آتشيبتى إى أسماسف: افتوهو إمبايكيت إفجو إمموس.

Eti de je ne pilogoc `nte Viwt> `i afsi car[ ebol`n’'htc> ‘'en oumetat]ib; eacmacf> aftou\o `mpaixet efjw `mmoc.

# أنها تلد ابناً. ويُدعى اسمه عمانوئيل. الذى تفسيره. الله معنا.

جى إس إى ميسى إن أووشيرى: إف إيموتى إى بيفران جى إممانوئيل: في إى تى شاف أوو أهميف: جى إفنوتى نيمان.

# Je ec`emici `nou]hri> eu`emou; ePefran je Emmanouhl> vhete]au oua\mef> je Vnou; neman.

وأيضاً تدعو اسمه يسوع. وهو الذى يخلص شعبه. من خطاياهم.

أووه أون إك إى موتى: إى بيف ران جى إيسوس: إنثوف إثنا نوهيم إمبيف لاؤس: إيفول خين نو آنوميا.

Ouo\ on ek`emou;> ePefran je Ihcouc> `nqof eqnano\em `mpeflaoc> ebol’'en nouanomia.

# فـإذ صرنا نحن شعبه. فهو يخلصنا بقوة. ويغفر آثامنا. فلنعرفه بثبات.

يسجى ذى آنون بى بيف لاؤس: إفنا نوهيم إممون خين أوميت جورى: إفكو ايفول إن نين آنوميا: مارين سوو أونف خين أوو طاجرو.

# Icje de anon pe peflaoc> `fnano\em `mmon ‘'en oumetjwri> efxw ebol `nennanomia> marencouwnf ‘'en outajro.

لأنه هو الله بالحقيقة. تأنس بغير تغيير. المجد يليق به. من الآن وإلى الأبد.

جى إنثوف بى إفنوتى خين أو ميثمى: أف إير رومى خين أوميت أتشيبتى: إيرى بى أو أوو إير إبريبى ناف: يسجين تينو نيم شا إينيه.

Je `nqof pe Vnou; ‘'en oumeqmhi> aferrwmi ‘'en oumetat]ib;> erepiwou er`prepi naf> icjen ;nou nem ]aene\.

# لم يزل إلهاً. أتى وصار ابن بشـر. لكنه هو الإله الحقيقى. أتى وخلصنا.

إيطاف كين آن إف أوى إن نووتى: أف إى أفشوبى إنشيرى إنرومى: ألا إنثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

# Etafkhn an efoi `nnou;> af`i af]wpi `n]hri `nrwmi> alla `nqof pe V; `mmhi> af`i ouo\ afcw; `mmon.

القطعة الخامسة

( e/)

يا للطلقات الإلهية العجيبة. التى لوالدة الإله. مريم العذراء. كل حين.

أونى ناكهى إن نووتى: أووه إنشو إير إشفيرى إمموؤو: إنتي تى ثيؤطوكوس ماريا: إت أوى إم بارثينوس إنسيوو نيفين .

Wninak\i `nnou;> ouo\ `n]ouer `]vhri `mmwou> `nte ;qeotokoc Maria> etoi `mparqenoc `nchou niben.

# هذه التى منها. اجتمع معاً. بتولية بلا دنس. وميلاد حقيقى.

ناى إيتى إيفول إممو أوو: إى أفئى إفما إفسوب: إنجى أو بارثينيا إن آتثوليب: نيم أوجين ميسى إممى.

# Nai ete ebol `mmwou> eau`i euma eucop> `nje ouparqenia `natqwleb> nem oujinmici `mmhi.

لأنه لم يسبق. الميلاد زواج. ولم يحل الميلاد. أيضاً بتوليتها.

أو غار إمبى أو غاموس: إرشورب إى بى جين ميسى: أوذى أون إمبى بى جين ميسى: فول إيفول إنتيس بارثينيا.

Ougar `mpe ougamoc er]orp epijinmici> oude on `mpe pijinmici> bwl ebol `ntecparqenia.

# لأن الذى ولد إله. بغير ألم من الآب. ولد أيضاً حسب الجسد. بغير ألم من العذراء.

فى غار ايطاف ماسف هوس نووتى: أباثيس إيفول خين إفيوت: أفماسف أون كاطا ساركس: آباثيس إيفول خين تى بارثينوس.

# Vh gar etaumacf \wc nou;> apaqhc ebol’'en Viwt> aumacf on kata car[> apaqhc ebol’'en ;parqenoc.

هو إتحاد الاثنين. لاهوت وناسوت. ولهذا سجد له المجوس. ساكتين وناطقين بلاهوته.

أواى بى إيفول خين إسناف أو ميثنوتى نيم أووميت رومى: خين فاى سى أوو أوشت إمموف إنجى نى ماجوس: إفكو إنروؤو إفئير ثيؤلوجين.

Ouai pe ebol’'en `cnau> oumeqnou; nem oumetrwmi> ‘'en vai ceouw]t `mmof `nje nimagoc> euxw `nrwou euerqeologin.

# قدموا له لباناً كإله. وذهباً كملك. ومراً علامة على. موته المحيى.

أف إينى ناف إن أوليفانوس هوس نووتى: نيم أوونووب هوس أوورو: نيم أوشال إفتي مينى: إى بيف جيموو إنريف طانخو.

# Au`ini naf `noulibanoc \wc nou;> nem ounoub \wc ouro> nem ou]al eu;mhini> epefjemou `nreftan’'o.

هذا الذى قبله من أجلنا. بإرادته وحده الواحد وحده. محب البشر الصالح مخلص نفوسنا. أتى وخلصنا.

فاى ايطاف شوبف إيروف إثفيتين: خين بيف أوو أوش إممين إمموف: إنجى بى أواى أممافاطف: بى ماى رومى إن آغاثوس: إفريف سوتى إن نين إبسيشى أفئى أووه أف سوتى إممون.

Vai etaf]opf erof eqbhten> ‘'en pefouw] `mmin `mmof `nje piouai `mmauatf> pimairwmi `nagaqoc `vrefcw; `nnenyuxh> af`i ouo\ afcw; `mmon.

# لم يزل إلهاً. أتى وصار ابن بشر. لكنه هو الإله الحقيقى. أتى وخلصنا.

إيطاف كين آن إف أوى إن نووتى: أف إى أفشوبى إنشيرى إنرومى: ألا إنثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

# Etafkhn an efoi `nnou;> af`i af]wpi `n]hri `nrwmi> alla `nqof pe V; `mmhi> af`i ouo\ afcw; `mmon.

القطعة السادسة

( ,/)

يا لعظم أعجوبة. أخذ الضلع. من جنب آدم. وجبلت منه امرأة.

أوتى نيشتـى إن إشفيرى: ثى إيطاستشى إيجوس إن تى فيت: إيفول خين بى إس فير إن آدام: شا إنتو إير إبلازين إمموس إف إسهيمى.

W;ni]; `n`]vhri qhetacsi ejwc `n;bht> ebol’'en pi`cvir `nAdam> ]a`ntouer`plazin `mmoc eu`c\imi.

# كل عجينة البشرية. أعطتها بالكمال. لله الخالق. وكلمة الآب.

بى أوو أوشيم تيرف إنتى تى ميت رومى: أستييف خين أوو جوك إيفول إم إفنوتى: بى ذيميورغوس: أووه إن لوغوس إنتى إفيوت.

# Piouw]em thrf `nte ;metrwmi> acthif ‘'en oujwk ebol `mVnou;> pidimiourgoc> ouo\ `nlogoc `nte Viwt.

هذا الذى تجسد منها. بغير تغيير ولدته. كإنسـان ودُعى اسمه. عمانوئيل.

فاى إيطافتشى ساركس إيفول إنخيتس: خين أوميت أتشيبتى إى أسماسف: هوس رومى أفموتى إى بيفران: جى إممانوئيل.

Vai etafsicar[ ebol`n’'htc> ‘'en oumetat]ib; eacmacf> \wc rwmi aumou; epefran> je Emmanouhl.

# هى أيضاً فلنطلب إليها. كوالدة الإله كل حين. أن تشفع فينا. لدى ابنها الحبيب.

ثاى أون مارين طوبه إمموس: هوس ثيؤطوكوس إنسيو نيفين: إثريس إيرإبريس فيفين إى إهرى إيجون: ناهرين بيس شيرى إم مينريت.

# Qai on marentwb\ `mmoc> \wc qeotokoc `nchou niben> eqrecer`precbeuin e`\rhi ejwn> na\ren Pec]hri `mmenrit.

لأنهــا مكرمة جداً. عند جميع القديسين. ورؤساء الآباء. لأنها أتت لهم. بمن كانوا ينتظرونه.

جى إسطايووت غار إيماشو انطوطوو إن نى إثؤواب تيرو: نى باطريارشيس جى أس إينى نوؤو: إمفى إى تووجووشت إيفول خاجوف.

Je `ctaihout gar ema]w> `ntotou `nnheqouab throu> nipatriarxhc je ac`ini nwou> `mvhetoujou]t ebol'ajwf.

# كذلك الأنبياء الذين تنبأوا. من أجله بأنواع كثـيرة. وأشياء شتى. بأنه يأتى ويخلصنا.

نيم نى إبروفيتيس ذى أون أوموي أوس: في إيطاف إيرإبروفيتيفين إثفيتف: خين أوثو إنريتى نيم أووميش إن إسموت: جى إفنا إى إنتيف سوتى إممون.

# Nem ni`provhthc de on omoiwc> vhetafer`provhteuin eqbhtf> ‘'en ouqo `nrh; nem oumh] `n`cmot> je `fna`i `ntefcw; `mmon.

والرسل معاً. لأنها هى والدة. الذى كرزوا به. فى كل المسكونة.

نيم نى آبوسطولوس إفسوب: جى إنثوس بى تي ريف إجفى: إمفى إيتو إركيريزين إمموف: خين تى إيكوومينى تيرس.

Nem niapoctoloc eucop> je `nqoc pe ;ref`jve> `mvhetouerkurizin `mmof> ‘'en ‘ ;oikoumenh thrc.

# والشهداء المجاهدين. لأنه قد خرج منها. واضع جهادهم الحقىقى. ربنا يسوع المسيح.

نى أثليتيس إممارتيروس: جى أفئى إيفول إنخيتس: إنجى بوو آغوينوثيتيس إممى: بينشويس إيسوس بيخرستوس.

# Niaqlithc `mmarturoc> je af`i ebol`n’'htc> `nje pouagoinoqethc `mmhi> Pensoic Ihcouc Pixrictoc.

هذا فلنمجد عظمة. غناه الجزيل. وحكمته التـى لا تحد. سائلين رحمته العظيمة.

فاى مارين تى أو أوو إنتى ميت نيشتى: إنتى تيف ميت راما أو إتؤش: نيم تيف صوفيا إن آطاف ريجس: إن أريتين إمبيف نيشتى إن ناى.

Vai maren;wou `n;metni];> `nte tefmetramao eto]> nem tefcovia `nataurhjc> eneretin `mpefni]; `nnai.

# لم يزل إلهاً. أتى وصار ابن بشـر. لكنه هو الإله الحقيقى. أتى وخلصنا.

إيطاف كين آن إف أوى إن نووتى: أف إى أفشوبى إنشيرى إنرومى: ألا إنثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

# Etafkhn an efoi `nnou;> af`i af]wpi `n]hri `nrwmi> alla `nqof pe V; `mmhi> af`i ouo\ afcw; `mmon.

القطعة السابعة

( z/)

أقسم الرب لداود بالحق. ولم يحنث. أن من ثمرة بطنك. أضع على كرسيك.

آفورك إنجى إبتشويس إن دافيد خين أوميثمى: أووه إن نيف جولف جى: ايفول خين إب أووطاه إنتى تيك نيجى تى ناكو هيجين بيك إثرونوس.

Afwrk `nje Psoic `nDauid 'en oumeqmhi> ouo\ `nnefjolf je> ebol’'en `pouta\ `nte tekneji> ;naxw \ijen pek`qronoc.

# فلهذا لما طاب البار قلباً. أن منه يولد. المسيح حسب الجسد. طلب باجتهاد.

أوثين إيطاف ثوت إنهيت: إنجى بى إثمى جى إيفول إمموف: سينا إجفو إم بيخرستوس كاطا ساركس: أفكوتى أكريفوس.

# Oqen etafqwt `n\ht> `nje pi`qmhi je ebol `mmof> cena`jvo `mPixrictoc kata car[> afkw; akribwc.

أن يجد مسكناً. للـرب الإلـه الكلمة. وهذا أكمله. بسر عظيم.

إيجيمى إن أوما إنشوبى: إم إبتشويس إفنوتى بى لوغوس: أووه فاى افجوكف إيفول: خين أو نيشتى إن إشرويس.

Ejimi `nouma`n]wpi> `mPsoic Vnou; pilogoc> ouo\ vai afjokf ebol> ‘'en ouni]; `n`]rwic.

# وللوقت صرخ. بالروح قائلاً. إن قد سمعنا فى أفراته. التى هى بيت لحم.

أووه ساتوتف أف أوش إيفول: خين بى إبنفما إفجو إمموس: جى أنسوثميس خين إفراثا: إيتى بيثليئيم تى.

# Ouo\ catotf afw] ebol> ‘ 'en Pi`pneuma efjw `mmoc> je ancoqmec ‘'en Evraqa> ete Bhqleem te.

الموضع الذى تفضل. عمانوئيل إلهنا. أن يولد فيه حسب الجسد. من أجل خلاصنا.

بى ما إيطاف إير كاطازيين إمموف: إنجى إممانوئيل بين نوتى: إثرو إجفوف إنختيف كاطا ساركس: إثفى في إيتى فون إن أووجاى.

Pima etaferkata[ioin `mmof> `nje Emmanouhl Pennou;> eqrou`jvof `n’'htf kata car[> eqbe vhetevwn `noujai.

# كما قال أيضاً. ميخا النبى. وأنـت أيضاً يا بيت لحم. أرض أفراته.

كاطا إفريتى أون إيطاف جوس: إنجى ميخيؤس بى إبروفيتيس: جى نيم إنثو هوى بيثليئيم: إبكاهى إن إفراثا.

# Kata`vrh; on etafjoc> `nje Mixeoc piprovhthc> je nem `nqo \wi Bhqleem> `pka\i `nEvraqa.

لست الصغرى. بـين ولايات يهوذا. لأنه منك يخرج مدبر. يرعى شعبى إسرائيل.

إنثو أوكووجى آن إيفول: خين نى ميت هيغيمون إنتى يوذى أ: إفئى إى غار إيفول إنخيتى: إنجى أو هيغومينوس: في إثنا آمونى إمبا لاؤس بيسرائيل.

Nqo oukouji an ebol> ‘'en nimet\hgemwn `nte Ioudea> ef`e`i gar ebol`n’'h; `nje ou\hgoumenoc> vheqnaamoni `mpalaoc Picrahl.

# يا لهذا التوافق. الذى لأولئك الأنبياء. الذين تنبأوا بهذا الروح الواحد. من أجل مجئ المسيح.

أونيم ناى سيمفونيا: إنتى ناى إبروفيتيس إفسوب: نى إيطاف إير إبروفيتيفين خين باى إبنفما إن أوو أوت: إثفى إبجين إى إم بيخرستوس.

# W nem naicumvwnia> `nte nai`provhthc eucop> nhetauerprovhteuin ‘'en paiPneuma `nouwt> eqbe `pjin`i `mPixrictoc.

هذا الذى ينبغى له المجد. مع أبيه الصالح. والروح القدس. من الآن وإلى الأبد.

فاى إيرى بى أو أوو إير إبريبى ناف: نيم بيفيوت إن آغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجين تينوو نيم شا إينيه.

Vai ere piwou er`prepi naf> nem Pwfiwt `nagaqoc> nem Pi`pneuma eqouab> icjen ;nou nem ]aene\.

# لم يزل إلهاً. أتى وصار ابن بشـر. لكنه هو الإله الحقيقى. أتى وخلصنا.

إيطاف كين آن إف أوى إن نووتى: أف إى أفشوبى إنشيرى إنرومى: ألا إنثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

# Etafkhn an efoi `nnou;> af`i af]wpi `n]hri `nrwmi> alla `nqof pe V; `mmhi> af`i ouo\ afcw; `mmon.

القطعة الثامنة

( h/)

الواحد من الثالوث. المساوى للآب. فى الجوهر لما نظر إلى مذلتنا. وعبوديتنا المرة.

بى أواى إيفول خين تى إترياس: بى أومو أووسيوس نيم إفيوت: إيطاف ناف إى بين ثيفيو: نيم تين ميت فوك إت أوى إنشاشى.

Piouai ebol’'en:`triac> piomooucioc nem Viwt> etafnau epenqebio> nem tenmetbwk etoi `n]a]i.

# طأطأ سموات السموات. وأتى إلى بطن العذراء. وصار إنساناً مثلنا. ما خلا الخطية وحدها.

أفريك نى فيؤيى إنتى نى فيؤيى: أفئى إثميترا إن تى بارثينوس: أف إيرومى إمبين ريتى: شاتين إفنوفى إممافاطف.

# Afrek nivhou`i `nte nivhou`i> af`i eqmhtra `n;parqenoc> aferrwmi `mpenrh;> ]aten `vnobi `mmauatf.

لمـا وُلـدَ فى بيت لحم. كأخبار الأنبياء. أنقذنا وخلصنا. لأنـنا نحن شعبه.

إيطاف ماسف خين بيثليئيم: كاطا نى إسمى إنتى نى إبروفيتيس: أف تووجون أفسوتى إممون: جى آنون بى بيف لاؤس.

Etaumacf ‘'en Bhqleem> kata ni`cmh `nte niprovhthc> aftoujon afcw; `mmon> je anon pe peflaoc.

# لم يزل إلهاً. أتى وصار ابن بشـر. لكنه هو الإله الحقيقى. أتى وخلصنا.

إيطاف كين آن إف أوى إن نووتى: أف إى أفشوبى إنشيرى إنرومى: ألا إنثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

# Etafkhn an efoi `nnou;> af`i af]wpi `n]hri `nrwmi> alla `nqof pe V; `mmhi> af`i ouo\ afcw; `mmon.

القطعة التاسعة

( q/)

رأيت آية ظهرت فى السماء. إذ بامرأة متسربلة بالشمس. والقمر أيضاً. تحت رجليها.

أيناف إى أوومينى: أف أوو أونهف خين إتفى: يسى أو إسهيمى إسجوله إم إفرى: إنثوس أون إيرى بييوه: سابيسيت إن نيس تشالافج.

Ainau eoumhini afouon\f ‘'en `tve> ic ou`c\imi ecjol\ `m`vrh> `nqoc on ere piio\> capecht `nnecsalauj.

# واثنا عشر كوكباً. تكلل رأسها. وهى حبلى تتمخض. صارخه لتلد.

إرى أوو أون ميت إسناف إنسيوو: أوى إكلوم هيجين تيس أفى: إس إمفوكى إس تى ناكهى: إس أوش إيفول إس ناميسى.

# Ere ouon met`cnau `nciou> oi `xlom ejen tecave> ec`mboki ec;nak\i> ecw] ebol ecnamici.

هى مريم. السماء الجديـدة التى على الأرض. المشرقة لنا منها. شمس البر.

إيتى ثاى تى ماريا: تى في إمفيرى إت هيجين بى كاهى: إيطابيرى إنتى تى ميثمى: شاى نان إيفول إنخيتس.

Ete qai te Maria> ;ve `mberi et\ijen pika\i> etapirh `nte ;meqmhi> ]ai nan ebol `n’'htc.

# لأن الشمس المتسربلة بها. هو ربنا يسوع المسيح. والقمر الذى تحت رجليها. هو يوحنا المعمدان.

بيرى غار إى تيس جوله إمموف: بى بين تشويس إيسوس بيخرستوس: أووه بييوه إت خا نيس تشالافج: بى يوأنيس بى ريفتى أومس.

# Pirh gar etecjol\ `mmof> pe Pensoic Ihcouc Pixrictoc> ouo\ piio\et’'a necsalauj> pe Iwa? piref;wmc.

والاثنا عشر كوكباً. المكللة رأسها. هى الاثنا عشر رسولاً. يحيطون بها ويكرمونها.

بي ميت إسناف غار إنسيو إتؤى إن إكلوم إيجين تيسافى: بى بيميت إسناف إن آبوسطولوس: إفكوتى إيروس إفتى طايو ناس.

Pimet`cnau gar `nciou> etoi `n`xlom ejen tecave> pe pimht `cnau `napoctoloc> eukw; eroc eu;taio nac.

# فلهذا يا جميع الشعوب. نمجد العذراء. لأنها ولدت لنا الله. وبتوليتها مختومة.

إثفى فاى نى لاؤس تيرو: مارين تى أو أوو إن تى بارثينوس: جى أسميسى نان إم إفنوتى: إسطوف إنجى تيس بارثينيا.

# Eqbe vai nilaoc throu> maren;wou `n;parqenoc> je acmici nan `mVnou;> ectob `nje tecparqenia.

لم يزل إلهاً. أتى وصار ابن بشر. لكنه هو الإله الحقيقى. أتى وخلصنا.

إيطاف كين آن إف أوى إن نووتى: أف إى أفشوبى إنشيرى إنرومى: ألا إنثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

Etafkhn an efoi `nnou;> af`i af]wpi `n}hri `nrwmi> alla `nqof pe Vnou; `mmhi> af`i ouo\ afcw; `mmon.

لبش واطس على ثيؤطوكية الخميس

لبش واطس يقال على ثيؤطوكية يوم الخميس
Pilwb] Batoc ejen ;qeotokia `mpie/

الله غـير المنظور. قبل كل الدهور. استحق أن يرى موسى. مجــده على الجبل.

إفنوتى بى آت إشناف إيروف: خاجوؤو إن نى إى أون تيروو: أف إير إب إم ابشا إن ناف إيبيف أو أوو: إنجى مويسيس هيجين بى توؤو.

Vnou; piat`]nau erof> ‘'ajwou `nniewn throu> afer`pem`p]a `nnau epefwou> `nje Mwucic \ijen pitwou.

# لأنه رأى العليقة. والنار مشتعلة فيها. ولم تحترق أغصانها. ولم يفسد ورقها.

أفناف غار إيبى فاطوس: إرى بى إكروم موه إنخيتف: أووذى إمبوو روكه إنجى نيف إكلاذوس: أووذى إمبى نيف جوفى طاكو.

# Afnau gar epibatoc> ere pi`xrwm mo\ `n’'htf> oude `mpourwk\ `nje nef`kladoc> oude `mpenefjwbi tako.

فالنار كانت تشتعل. فى العليقة ولم تحترق. لأن الله داخلها. وهو يخاطب النبى.

بى إكروم مين أف إير لامبين: خين بى فاطوس ناف روكه آن: جى إيرى إفنوتى صاخون إمموس: إف صاجى إنثوف نيم بى إبروفيتيس.

Pi`xrwm men aferlampin> ‘'en pibatoc nafrwk\ an> je ere Vnou; ca’'oun `mmoc> efcaji `nqof nem pi`provhthc.

# قائلاً يا موسى يا موسى. يا موسى الذى أنا أحبه. أنا هو إله آبائك. وليس آخر سواى.

جى أو مويسيس أو مويسيس: أو مويسيس بى تيميى إمموف: آنوك بى إفنوتى إنتى نيك يوتى: إممون كى أواى إيفيل إيروى.

# Je w Mwuchc w Mwuchc> w Mwuchc pe;mei `mmof> anok pe Vnou; `nte nekio;> `mmon ke ouai ebhl eroi.

حل الحذاء. الذى فى رجليك. لأن الموضع الذى أنت واقف عليه. أرض مقدسة أيها النبى.

فول إمبى ثو أووي إيفول: في إيتوى إينيك تشالافج: جى بى ما إتيك أوهى إيراتك هيجوف: أو كاهى إفؤواب بى أوبى إبروفيتيس.

Bwl `mpiqwou`i ebol> vhetoi eneksalauj> je pima eteko\i eratk \ijwf> ouka\i efouab pe w pi`provhthc.

# تأمل العليقة. والنار مشتــعلة فيها. ولم تحترق أغصانها. ولم يفسد ورقها.

آرى نين ناك إمبى فاطوس: إيرى بى إكروم موه إنختيف: أووذى إمبوو روكه إنجى نيف إكلاذوس: أووذى إمبى نيف جوفى طاكو.

# Arinoin nak `mpibatoc> ere pi`xrwm mo\ `n’'htf> oude `mpourwk\ `nje nef`kladoc> oude `mpe nefjwbi tako.

هى مثـال لمريم. العـذراء غير الدنسة. التى تجسد منها. كلمة الآب

إف أوى إنتيبوس إم ماريا: تى بارثينوس إن آتثوليب: إيطا بى لوغوس إنتى إفيوت: إى إفتشى ساركس إيفول إنخيتس.

Foi `ntupoc `mMaria> ;parqenoc `natqwleb> etapilogoc `nte Viwt> `I afsicar[ ebol`n’'htc.

# من أجل هذا نمدح. مع يوحنا البتول. قائلين طاهرة هى هذه العروس. التى زينت للحمل.

إثفى فاى تين إرخوريفين: نيم يوأنين بى بارثينوس: جى إسؤواب إنجى طاى شيليت: إيطاف سيلسولس إمبى هييب.

# Eqbe vai tenerxoreuin> nem Iwannhn piparqenoc> je `couab `nje tai]elet> etaucelcwlc `mpi\ihb.

السلام لك...

شيرى نى …

Xere ne w...

# نسألك...

تين تيهو …

# Ten;\o ari...

لبش واطس 2 على ثيؤطوكية الخميس

لبش واطس ثان يقال على ثيؤطوكية يوم الخميس
Pilwb] Batoc b/ ejen ;qeotokia `mpie/

براشيا النبى. يدل عن الشفيعة. والأبرار والأنبياء أيضاً. ناحية المشارق.

Baraxiac pi`provhthc> ercummenin e;`proctathc> nem ni`qmhi nem ni`provhthc> je `pca `n;anatolh.

# العليقة هى العذراء. والدة الإله. والنار الممتلئة فى أغصانها. هى نار لاهوته.

# :ramnoc pe ;parqenoc> ete ;qeotokoc> pi`xrwm eqmo\ 'en nec`klatoc> pi`xrwm `nte tefmeqnou;.

غُلق الفردوس. من قبل أعمالهم الردية. ومن قبل مريم البتول. فُتح لنا مرة أخرى.

Auma]qam `mpiparadicoc> \iten nou`\bhou`i `nkakwc> \iten Maria ;parqenoc> auouwn `mmof nan `nkecop.

# وُلِدَ من العذراء. فى آخرالأزمان. وجلس على كرسيه. عن يمين العظمة.

# Aumacf ebol’'en ;parqenoc> ‘'en `t’'ae `nte ni`xronoc> af\emci \ijen pef`qronoc> caou`inam `n;metni];.

ودعى أيضاً. اسمه يسوع إلهنا. من أجل أنه هو ابن الله. قبل كل الدهور.

Ouo\ on eu`emou;> epefran je Ihcouc Pennou;> eqbe je `nqof pe P]hri `mVnou;> ‘'ajwou `nniewn throu.

# لأنه هو الله بالحقيقة. وصار إنساناً بالحق. وطهَّر مسكنه. ولم يتزعزع من وسطه.

# Je `nqof pe Vnou; ‘'en oumeqmhi> aferrwmi `nta`vmhi> aftoubo `mpefma`n]wpi> ouo\ `nnefkim ‘ 'en tefmh;.

يا للطلق الإلهى العجيب. والمعجز الجديد. من العذراء والابن الطفل. والآباء عباد الإله.

W ninak\i `nnou; `n`]vhri> `mparado[on `mberi> ‘'en ;parqenoc nem pialou `n]hri> nem niio; `nqeocebhc.

# رجال مجوس. شهود من ناحية المشرق. قائلين أين المسيح ملك السماء. قد أتينا لنسجد له.

# |anrwmi eumagoc> euermeqre ‘'en `pca `n;anatolh ‘> je afqwn Pixrictoc `pouro `nte `tve> an`i `ntenouw]t `mmof.

والقرابين التى أحضروها معهم. أعطت علامة لمجده. أنه هو ملك الملوك. ولا شك فيه.

nidwron etauenou nemwou> au;mhini epefwou> je `nqof pe `pouro `nte niourwou> `mmon `ckandalon `n’'htf.

# ثلاثة هدايا مقدسة. علامة للثالوث القدوس. الآب والابن والروح القدس. فى جوهر واحد.

# }omt `nhtoc eqouab> ;mhini e:`triac eqouab> Viwt nem P]hri nem Pi`pneuma eqouab> ec’'en oucia `nouwt.

الذهب كملك عالٍ. واللبان كإلاه عالٍ. والمر علامة لقبوله التعب. وموته المحيى.

Pinoub \wc ouro efsoci> pilibanoc \wc nou; etsoci> pi]al ;mhini epef]ep’'ici> nem pefmou `nreftan’'o.

# فلنسألها كل يوم. مع ابنها الوحيد الجنس. المتطلع على خطايانا. قائلين ارحمنا كعظيم رحمتك.

# Maren;\o eroc `mmhini> nem pecmonogenhc `n]hri> nhetjou]t ejen nennobi> je nai nan kata pekni]; `nnai.

لبش واطس 3 على ثيؤطوكية الخميس

لبش واطس ثالث يقال على ثيؤطوكية يوم الخميس
Pilwb] Batoc g/ ejen ;qeotokia `mpie/

سبعة رؤساء الملائكة. يسبحون الآب الصالح. والابن الذاتى. والروح المعزى.

}a]f `narxhaggeloc> ce\wc eViwt `nagaqoc> nem P]hri `naidioc> nem Pi`pneuma `mparaklhton.

# السماء والأرض يباركوا الله. رتلوا للرب إلهنا. لأنه هو إله الآلهة. أتى وخلصنا.

# Tve nem `pka\i `cmou eVnou;> ariyalin ePsoic Pennou;> je `nqof pe Vnou; `nte ninou;> af`i ouo\ afcw; `mmon.

الموضع الذى ولدته مريم فيه. بمجد لا ينطق به. من أجل هذا نسأله. ليخلصنا ويرحمنا.

Pima ete Maria acmici `mmof> ‘'en ouwou `natcaji `mmof> eqbe vai ten’;\oerof> `ntefcw; `mmon ouo\ `ntefnai nan.

# النور الحقانى. الذى نزل من السماء. حتى خلص شعبه. من جميع خطاياهم.

# Piouwini `nalhqinoc> etaf`i epecht ebol’'en `tve> ]a `ntefcw; `mpeflaoc> ebol’'en nounobi throu.

سِرٌّ عظيم. هو هذا العمل العجيب. إن المالى السماء والأرض. سكن فى بطن العذراء.

Ouni]; `mmucthrion> pe pai\wb etoi `n`]vhri> je vheqmo\ `n`tve nem `pka\i> af]wpi ‘'en `qneji `n;parqenoc.

# الذى خلق السماء. وأسس الأرض. أتى وسكن فى مريم. وتجسد منها.

# Vhetafqamio `nnivhou` i> ouo\ af\icen; `mpika\i> af`i af]wpi ‘'en Maria> afsicar[ ebol`n’'htc.

ونار لاهوته لم تحـرق. بطن العذراء. كما رأى موسى العليقة. فى البرية.

Mpe pi`xrwm `nte tefmeqnou;> rwk\ `n`qneji `n;parqenoc> kata`vrh; eta Mwuchc> nau epibatoc \i `p]afe.

# والنار ملتهبة فيه. ولم يحترق ولم يتغير. هذا هو السر. أعنى به مريم العذراء.

# Ere pi`xrwm mo\ `n’'htf> oude `mpefrwk\ oude `mpef]ib;> vai pe pimucthrion> ete Maria ;parqenoc.

التى ولدت لنا الله. وبتوليتها مختومة. ونجانا وخلصنا. لأننا نحن شعبه.

Qhetacmici nan `mVnou;> ectob `nje tecparqenia> aftoujon afcw; `mmon> je anon pe peflaoc.

# من أجل هذا نرتل. قائلين يا الذى تجسد. من العذراء المباركة. اغفر لنا خطايانا

# Eqbe vai tenerxwreuin> enjw `mmoc je vhetafsicar[> ‘'en ;parqenoc et`cmarwout> xa nennobi nan ebol.

لبش واطس 4 على ثيؤطوكية الخميس

لبش واطس رابع يقال على ثيؤطوكية يوم الخميس
Pilwb] Batoc d/ ejen ;qeotokia `mpie/

سبعة رؤساء الملائكة. يسبحون الآب الصالح. والابن الذاتى. والروح القدس.

}a]f `narxhaggeloc> ce\wc eViwt `nagaqoc> nem P]hri `naidioc> nem Pi`pneuma eqouab.

# يا أيتها السماء والأرض سبحا الله. رتلا للرب إلهنا. الذى نزل إلى الجحيم. وأصعد السبى.

# Tve nem `pka\i `cmou eVnou;> ariyalin ePsoic Pennou;> etaf]e epecht eamen;> af`ini e`p]wi `n;exmalwcia.

هو الذى حلف لداود عبده. أنه من ثمرة صُلبك. يجلس على. كرسيك الملوكى.

Nqof vhetafwrk `nDauid pefbwk> je ebol’'en `pouta\ `ntek;pi\wk> ef`e\emci ejen vhetevwk> `n`qronoc `mbacilikon.

# فطاب قلب الصديق. من أجل كلام النعمة. أن تصير للمسيح أباً. وتهلل بالروح القدس.

# A `p\ht `mpi`qmhi afqwt> eqbe picaji `nte pi`\mot> `xna]wpi `mPixrictoc `niwt> afqelhl ‘'en Pi`pneuma eqouab.

داود الملك طلب أولاً. أن يجد للرب كاهناً مختاراً. لكى يضيفه سراً. لئلا يعلم الشيطان.

Dauid `pouro afkw; `n]orp> ejimi `mPsoic `nououhb efcwtp> eqrefjwili erof `nxwp> e`]tememi `nje `pcatanac.

# حَلَف وقال بقسم. إنى لا أصعد على فراشى. حتى تكمل إرادتى. وانظر إلى موضع تدبيره.

# Afwrk pejaf 'en ouana]> je `nnaalhi ejen pa`vrh]> ]a `ntoujwk `mpaouw]> `ntanau e`vma `ntefoikonomia.

لأدخل إليه. وأسجد بابتهاج. فى الموضع حيث قدميه.فتحيا نفسى.

Nta]e e’'oun erof> `ntaouw]t ‘'en ouounof> epima ere nefsalauj `mmof> `ntecwn’' `nje tayuxh.

# فقام المرتل. وحرَّك قيثـارته قائلاً. فى أفراتا سمعناها. التى هى بيت لحم.

# Aftwnf `nje pi\umnodoc> afkim `ntefkuqara efjw `mmoc> je ‘'en Avraqa ancwtem eroc> ete bhqleem te.

الموضع الذى ولدته فيه مريم. بمجد لا ينطق به. من أجل هذا نسأله. أن يخلصنا ويرحمنا.

Pima etaMaria mici `mmof> ‘'en ouwou `natcaji `mmof> eqbe vai ten;\o erof> `ntefcw; `mmon `ntefnai nan.

# فلنسألها كل يوم. مع ابنها الوحيد. المطلع على خطايانا. أن يرحمنا كعظيم رحمته.

# Maren;\o eroc `mmhni> nem pecmonogenhc `n]hri> vhet jou]t ejen nennobi> `ntefnai nan kata pefni]; `nnai.

طرح واطس على ثيؤطوكية الخميس

موسى رئيس الأنبياء. لما كان فى البرية. رأى ناراً فى عليقة. ولم تحترق أغصانها.

# فتعجب جداً. لما نظر النار فى العليقة. فعلم الحقيقة. أنها هى مثال.

فخر كل العذارى. مريم والدة الإله. العليقة الحقيقية. المتقدة من الروح القدس.

# أى عقل وأى نطق. وأى سمع يمكنه أن ينطق. بقول وبكرامة هذه العذراء العروس. مريم والدة الإله.

يا لكرامة هذا الحَبَل. الذى للبطن البتولى. الذى تجسد منها. خالق الكل.

# يا للطلق الإلهى. الذى كان فى بيت لحم. مدينة الملك داود. والميلاد البتولى.

يا لعظم الأعجوبة. أن الذى خلق السموات. نزل على الأرض. وتجسد من العذراء.

# أقسم الرب لداود. ولم يندم. أن من ثمرة بطنك. أجعل على كرسيك.

وهكذا قال أيضاً. ميخاوس النبى. وأنتِ يا بيت لحم. أرض افراتا.

# لستِ بصغيرة. بين ملوك يهوذا. لأن منكِ يخرج المدبر. الذى يرعى إسرائيل.

الواحد من الثالوث. المساوى مع الآب. الذى قدموا له القرابين. ملوك المجوس.

# طأطأ سماء السموات. ونزل إلينا. لكى يحل. زلة آدم.

الملوك الذين من ترسيس والجزائر. رأوا آية من السماء. إذ بإمرأة مشتملة بالشمس. وهى مضيئة جداً.

# والقمر تحت أقدامها. واثنى عشر نجم على رأسها. تمشى فى أُفق السماء. وضيائها على الأرض.

هذه العليقة التى أبصرها. موسى فى البرية. والنار المتقدة فيها. هو ربنا يسوع المسيح.

# الله غير المنظور. قبل كل الدهور. نظر إليه موسى. مثل نار فى عليقة.

وصوت يقول له. يا موسى يا موسى الذى أنا أحبه. أنا هو إله آبائك. وليس أحد سواى.

# حل الحذاء. الذى فى رجليك. لأن الموضع الذى أنت واقف عليه. أرض مقدسة.

من أجل هذا نسبح. مع موسى النبى قائلين. إن الله يقيم لكم نبياً من إخوتكم. مثلى فاسمعوا له.

# بصلوات...