تحميل التطبيق على Android

ثبت التطبيق على جهازك لفتح المكتبة بسرعة والعمل كتطبيق مستقل.

تثبيت التطبيق على iPhone

افتح الموقع في Safari، ثم اضغط زر المشاركة ثم Add to Home Screen.

تفعيل إشعارات التطبيق

اسمح بالإشعارات ليصلك أي تنبيه جديد من الكنيسة.

إبصالية آدام 2على الهوس الثالث

إبصالية آدام ثانٍ تقال على الهوس الثالث
Yalia Adam `mma\b/ ejen pi\wc`mma\g/

إنعم لنا يا سيدنا. بفهم وعقل. يا رئيس القديسين. يا ربنا يسوع المسيح.

Ari`\mot nan pennhb>‘ 'en ouka; nem ounouc> w piarxh efouab> wPensoic Ihcouc Pixrictoc.

ساعد حقارتى. بقوتك الإلهية. واعطنا راحة. ونعمة إلهية.

Bohqin etametjwb> ‘'en tekjom `nnou;> moi nan `nou`xbob> nem ou`\mot `nnou;.

# لأنه برحمتك. أتيت لخلاصنا. أيها المخلص. كلمة الله.

# Ge gar ‘'en peknai> akìeqbe pencw;> w pirefoujai> `nlogoc `nnou;.

# قد شهد داود. فى المزمور. إن ملك السماء. سيظهر فى صهيون.

# Dauid afermeqre> ‘'en piyalthrion> je `pouro `nte `tve> `fnaouon\f ‘'en Ciwn.

من أجل خلاص آدم. أشرق متجسداً. رب القوات. غير المحوى.

Eqbe `pcw; `nAdam> af]ai cwmatikoc> Psoic `nte nijom> piaxwritoc.

حقاً كثيرة هى. القوات والعجائب. التى صنعها فى العالم. بقوته.

Zeo] alhqwc> nijomnem ni`]vhri> etafaitou ‘'en pikocmoc> \iten tefmetjwm.

# وقد أقام اليعازر. بالحقيقة من القبر. من بعد. أربعة أيام.

# Hdeoc Lazaroc> menenca `ftou `ne\oou> aftounocf alhqwc> ebol’'en pi`m\au.

# ومشى على البحر. وبقوته أسكت. هيجانه. وعجيج أمواج البحر.

# Qalacca \ijwc> afmo]i ‘'en tefjom> af\eri `mpefjonc> nijol`nte `viom.

ها المولود أعمى. قد صنع له أعيناً. بقوته العالية. وجعله ينظر جلياً.

Ic pibelle `mmici> afqamio `nnefbal> ‘'en tefjom etsoci> afxaf afnau `mbol.

وإبنة المرأة. الكنعانية. المسيح إلهنا. قد شفاها.

Ke ]eri `n;`c\imi> `nxananeoc> Pixrictoc Pennou;> aferva’'ri eroc.

# ثم العُرج. والصُم معاً. قد شفاهم. القدوس.

# Loipon nisaleu> nem nikour eucop> `nqof aftalswou> `nje vheqouab.

# وابن الأرملة. أقامه. وتحنن على بكائها. يسوع ابن الله.

# Matounoc `p]hri> `n;xhra `n`c\imi> af]en\ht‘ 'a pecrimi> Ihcouc P]hri `mVnou;.

وأيضاَ البرص. قد طهرهم. ولجئون. قد أخرجه.

Nikakce\t de on> aftoubwou ebol> ouo\ pilegiwn> `nqof af\itfebol.

تباركت أيها المسيح. لأنك قد شفيت. مرض إبنة الرئيس. يايروس بصلاحك.

{`cmarwout w Pi`xrictoc> je aktalso `mpaqoc> `t]eri `nIahroc> ‘'en tekmet`xrhctoc.

# لك المجد يا الله. لأنك أنت هو المخلص. قد تحننت على البشر. وتأنست.

# Ouwou nak Vnou;> je `nqok pe pirefcw;>ak]en\ht ‘'a nirwmi> ouo\ akerrwmi.

# الخمس خبزات. هى مع السمكتين. قد باركها. فأشبعت خمسة آلاف.

# Pi`tiou `nwik `nqwou> nem pitebt `cnau> af`cmou erwou> auci `n`tiou `n]o.

بكت أمامه. الزانية. وسجدت أمامه. فقَبِل توبتها.

Rimi `mpef`mqo> `nje ;pornia> acouw]t `mpef`mqo>af]op `ntecmetanoia.

بارك على الأولاد. الذين أُحضِروا إليه. فنالوا الفرح. حسب ما يرضيه.

Cmou eniàlwouì> nhetauìni naf> ausi `mpi`]lhlouì> kata petranaf.

# طيماوس ابن طيما. قد منحه النور. فى عينيه. وتحنن عليه.

# Timh `p]hri `nTimh> piouwini af; naf> ‘'en nefbal `cnau> af]en\ht‘ 'arof.

# وها أيضاً. بكلمة فمه. قد أخرج الشياطين. بسلطانه.

# Uppe gar loipon> ‘'en `pcaji `nte rwf> af\iouì `nnidemwn> ‘'en pier]i]i `ntaf.

إله المجـد. فى قانـا الجليل. قد ظهر بمجده. وسلطانه.

Vnou; `nte `pwou> ‘'en `tKana `nte ;Galilea> afouon\f ‘'en pefwou> nem tefe[oucia.

وأجران الماء. قد حوَّلها خمراً. بحكمته. بدون تخيل.

Xwric vantacia> `n\an\udria `mmwou> \iten tefcovia> eouhrp afouwteb `mmwou.

# مخلص العالم. الكائن منذ البدء. قد تحنن على شعبه. وجعلهم أحراراً.

# Ywthr `mpikocmoc> vhet]op icjen \h> nai‘'a peflaoc> afaitou `nrem\e.

# أيها المسيح سيدنا. اغفر لنا خطايانا. تحنن على ضعفنا. نحن المساكين.

# W Pi`xrictoc Pennhb> xw nan `nnennobi> nai ‘'atenmetjwb> anon ‘'a ni\hki.

إبصالية آدام 2 عربى على الهوس الثالث

إبصالية آدام ثانية عربى تقال على الهوس الثالث

# قدوس الله المحجوب. الظاهر بالناسوت. كسماروؤوت كسماروؤوت. إكئيرهوؤو كسماروؤوت.

التثليث والتوحيد. موصوف برب عظيم. نادوه بالتماجيد. طغمات الشاروبيم.

# حين تصرخ للخالق. بالتسبيح والتعظيم. قدوس قدوس قدوس. رب الصاباؤوت.

الآب الله القدوس. والابن الكلمة Ihcouc. والروح غير المحسوس. ثالوث من غير تقسيم.

# أجيوس أوثيؤس. أجيوس يس شيروس. أجيوس أساناطوس. الواحد فى اللاهوت.

السر غير المدروك. العالى القدرة. نجانا من كل شكوك. بحلوله فى العذراء.

# خَلَّص من كان هالك. ردهَّ دفعة أخرى. وأعلمنا جبرائيل. أنه أحد الثالوث.

طوباكِ يا ابنة داود. امتلأتِ بالنعمة. صرتِ عرشاً للمعبود. طوباكِ يا أم الرحمة.

# بكِ آدم كان موعود. يا أم الله الكلمة. أنتِ هى الشورية. والقبة والتابوت.

يسوع الكلمة صار. فى الناسوت محجوب. ثم تعمد اجهار. وتم المكتوب.

# من يوحنا البار. وسمع الصوت المحبوب. هذا ابنى المختار. جاء ليُحيى من الموت.

وعند صعوده من الماء. ظهر سر الثالوث. صوت الآب من السماء. والابن بالناسوت.

# والروح ظاهر بضياء. كحمامة صار مثبوت. وظهر للكل عيان. للإيمان بالثالوث.

من بعد عماده صار. فى عمل كل الآيات. أعطى الأعمى أنوار. وقد أحيا الأموات.

# خمسة ألاف أنفار. أشبع من خمس خبزات. حين باركهم أجهار. بأجمعهم نالوا القوت.

إسمع قول الإنجيل. إن كان عندك إيمان. كن متواضع وذليل. واغفر تنال الغفران.

# بارك الأعداء حتى. يعطيك الله الاحسان. من يد الله العادل. فى ملكوت السموات.

يا الله خلصنا. من ضربات الشيطان. كنوح من وسط الماء. ومن غرق الطوفان.

# وابق راعينا. الأب بطركنا الآن. فهو الساهر عنا. صاحب كرسى مثبوت.

المدعو للرتبة. من برية الرهبان. الأنبا (....) يسمى. الرابح فى الوزنات.

# راعى مسنود بالنعمة. إعطه كل الخيرات. العفة والحكمة. والنعمة والكهنوت.

حمول ذنبى خفِّف. وارحمنى أنا المسكين. كما قلت أخفف. عنكم يا مُتعَبين.

# بعبدك غبريال. تراءف يا معين. واسمعنى يا سامع يونان. من داخل بطن الحوت.

يا الله خلصـنا. بأجمعنا يا قدوس. وتحنن وارحمنا. يا Pasoic Ihcouc.

# غائب حاضر معنا. والرئيس والمرؤس. وللصوت اسمعنا. الداعى للملكوت.

والكاتب المسكين. راجى عفو الستار. ما بين الناس مهين. ادعوا له يا حُضَّار.

# إتشيرى إن يواقيم. تشفـع لى عند البار. يسترنى فى يوم الدين. من الخزى والموت.

إبصالية آدام 3 على الهوس الثالث

إبصالية آدام ثالث تقال على الهوس الثالث

# يارب لك التمجيد. مع ابنك الوحيد. والروح القوى الرشيد. amhn kurie elehcon.

لا نعرف غيرك أحد. أنت الله للأبد. فكن لنا سند. amhn kurie elehcon.

# وضعت فينا الرجاء. فاسمعنا فى النداء. واقبل منا الدعاء. amhn kurie elehcon.

هب لنا توبة وغفران. وثبتنا فى الإيمان. وابعد عنا الأحزان. amhn kurie elehcon.

# نحن عبيدك الخاطئين. فسامحنا يا معين. واجعلنا لك بنين. amhn kurie elehcon.

مراحمك كثيرة. ونعمك غزيرة. هب لنا حسن السيرة. amhn kurie elehcon.

# لأن عندك كثير. وتعطى بلا تعيير. اعطنا صبراً وتدبير. amhn kurie elehcon.

تحقق لنا الرجاء. وتهب الناس بسخاء. كريم فى العطاء. amhn kurie elehcon.

# قريب من الأبرار. وتريد توبة الأشرار. أنت كاشف الأسرار.amhn kurie elehcon.

فقراء شعبك يا رحيم. اعطهم غنى عميم. وميراثاً فى النعيم. amhn kurie elehcon.

# غرباء نحن ونزلاء. فى دنيا وأرض شقاء. فاكتبنا فى السماء. amhn kurie elehcon.

عارفين بخطايانا. وبعدم الأمانة. فاقبلنا يا أبانا. amhn kurie elehcon.

# ظاهر وخفى معروف. قدام عينك مكشوف. فارحمنا يا مخوف. amhn kurie elehcon.

طويل الروح وأمين. ومواعيدك يقين. اجعلنا فيك ثابتين. amhn kurie elehcon.

# ضعفاء نحن ومساكين. ولعطاياك محتاجين. والنجاه منك طالبين. amhn kurie elehcon.

صادق فى أقوالك. وصالح فى أعمالك. فهب لنا كذلك. amhn kurie elehcon.

# شردنا وضللنا. وكل خطية فعلنا. لحظيرتك اقبلنا. amhn kurie elehcon.

سألناك النصرة. أنت رب القدرة. بشفاعة أمنا العدرا. amhn kurie elehcon.

# ذلل أمامنا العقبات. وأحمينا من النكبات. وافرج لنا الضيقات. amhn kurie elehcon.

راعياً كأولادك. وأحطنا بأجنادك. وقدنا بارشادك. amhn kurie elehcon.

# ذنوبنا وخطايانا. اغفرها يا مولانا. وأذكرنا لا تنسانا. amhn kurie elehcon.

دبر لنا الأمور. واحفظنا من الشرور. بشفاعة أم النور. amhn kurie elehcon.

# خلصنا من الشيطان. واجعلنا فى اطمئنان. واحفظنا فى كل زمان. amhn kurie elehcon.

حام عن بيعتنا. وارفع شأن ملتنا. وأعنا فى غربتنا. amhn kurie elehcon.

# جدد عهدك معنا. واصغِ لنا واسمعنا. وفى النعيم اجمعنا. amhn kurie elehcon.

ثبتنا فى الإيمان. وعزينا فى الأحزان. وانظر لهذا المكان. amhn kurie elehcon.

# تعابى شعبك يارب. ارفع عنهم الكرب. واصفح عن كل ذنب. amhn kurie elehcon.

بارك هذه السنة. بصلاحك يا إلهنا. وانسِ لنا خطايانا. amhn kurie elehcon.

# اشفِ لنا مرضانا. ونيح موتانا. وعزى الحزانى. amhn kurie elehcon

ارجـع المسـافرين. لمنازلهم سالمين. كاسبين ورابحين. amhn kurie elehcon.

# أباً كن للأيتام. وزدهم فى الأنعام. كى لا يشعروا بآلام. amhn kurie elehcon.

الأرامل عُلهم. والمحبوسين زرهم. والمتضايقين جِرهم. amhn kurie elehcon.

# والغائبين أحميهم. الفقراء آويهم. والمحتاجين أعطهم. amhn kurie elehcon.

اقبل التائبين. ونبه الغافلين. وأقم الساقطين. amhn kurie elehcon.

# أوفِ عن المديونين. وثبت الموعوظين. وأرشد الضالين. amhn kurie elehcon.

احفظ البتوليين. ووحد المتزوجين. وهدئ المتحاربين. amhn kurie elehcon.

# الشبان نجهم. ومن الشر أحمهم. وروح التقوى أعطهم. amhn kurie elehcon.

اعطِ للعذارى. عفافاً وطهارة. ليعشن فى برارة. amhn kurie elehcon.

# الشيوخ قوهم. والأحداث ربهم. والتائهين أهدهم. amhn kurie elehcon.

ونحن المجتمعين. اسمعنا يا معين. حين نصرخ قائلين. amhn kurie elehcon.

الهوس الثالث

الهوس الثالث - تسبحة الثلاثة فتية القديسين بلحن واطس
Pi\wc `mma\]omt eqbe pi]omt `nalou eqouab hxoc Batoc

مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا. ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.

كسماروؤوت إبتشويس إفنوتى إنتى نين يوتى:إك إيرهوؤو سماروؤوت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.

Kcmarwout Psoic Vnou; `nte nenio;> `ker\ouo `cmarwout `ker\ouo sici ]a ni`eène\.

# مبارك اسم مجـدك القدوس. ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.

فسماروؤوت إنجى بيران إثؤاب إنتى بيك أو أوو: إف إير هوؤو سماروؤت إف إيرهوؤو تشيسى شا نى إينيه.

# F`cmarwout `nje Piran eqouab `nte pekwou> `fer\ouo `cmarwout `fer\ouosici ]a ni`eène\.

مبارك أنت فى هيكل مجدك المقدس. ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.

كسماروؤوت خين بى إرفيى إنتى بيك أو أوو إثؤواب: إك إير هوؤ سماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شانى إينيه.

K`cmarwout ‘'en piervei `nte pekwou eqouab> `ker\ouo `cmarwout `ker\ouo sici ]a ni`eène\.

# مبارك أنت أيهـا الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم. ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.

كسماروؤوت فى إثناف إينينون إفهيمسى هيجين نى شيروبيم: إك إير هوؤ سماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شانى إينيه.

# K`cmarwout vheqnau eninoun ef\emci \ijen Nixeroubim> `ker\ouo cmarwout `ker\ouo sici ]a ni`eène\.

مبارك أنت على عرش ملكك. ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.

كسماروؤوت هيجين بى إثرونوس إنتى تيك ميت أوورو: إك إير هوؤ سماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شانى إينيه.

K`cmarwout \ijen pi`qronoc `nte tekmetouro> `ker\ouo `cmarwout `ker\ouo sici ]a ni`eène\.

# مبارك أنت فى فلك السماء. ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.

كسماروؤوت خين بى إستيرى أوما إنتى إتفى: إك إير هوؤ سماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شانى إينيه.

# K`cmarwout ‘'en pi`cterewma `nte `tve> `ker\ouo `cmarwout `ker\ouo sici ]a ni`eène\.

باركى الرب يا جميع أعمال الرب. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إي إبتشويس نى إهفيؤيى تيرو إنتى إبتشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه

Cmou ePsoic ni`\bhouì throu `nte Psoic> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركى الرب أيتها السموات. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نى فيؤيى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic nivhou`iì> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نى أنجيلوس تيرو إنتى إبتشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

Cmou ePsoic niaggeloc throu `nte Psoic> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركى الرب يا جميع المياه التى فوق السمـاء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إي إبتشويس نى موؤو تيرو إتسا إبشوي إن إتفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic nimwou throu etca `p]wi `n`tve> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركى الرب يا جميع قوات الرب. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نيجوم تيروو إنتى إبتشويس: هوس إيروف آرى هوؤتشاسف شانى إينيه.

Cmou ePsoic nijom throu `nte Psoic> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركا الرب أيتها الشمس والقمر. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس بيرى نيم بيّوه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic pirh nem piio\> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركى الرب يا سائر نجوم السماء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نيسيو تيرو إنتى إتفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

Cmou ePsoic niciou throu `nte `tve> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركى الرب أيتها الأمطار مع الأنداء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نيمون هوؤو نيم نيوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic nimoun \wou nem niiw;> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركى الرب أيتها السحب والرياح. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نيتشيبى نيم نيثيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

Cmou ePsoic nishpi nem niqhou> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركى الرب يا جميع الأرواح. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نى إبنفما تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic ni`pneuma throu> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركا الرب أيتها النار والحرارة. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس بى إكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤتشاسف شانى إينيه

Cmou ePsoic pi`xrwm nem pikauma> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركا الرب أيها البرد والحر. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس بى أوجيب نيم بى كافسون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic piwjeb nem pikaucwn> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركى الرب أيتها الأنداء الأهوية. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نيوتى نيم نى نيفى:هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

Cmou ePsoic niiw; nem ninifi> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركى الرب أيتها الليالى والأيام. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نى إيجوره نيم نى إيهوؤو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه

# Cmou ePsoic ni`eèjwr\ nem ni`eè\oou> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركا الرب أيها النور والظلمة. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس بى أوؤينى نيم بى كاكى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إيني

Cmou ePsoic piouwini nem pixaki> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركا الرب أيها البرد والصقيع. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس بيجاف نيم بى أوجيب:هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه

# Cmou ePsoic pijaf nem piwjeb> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركا الرب أيها الجليد والثلج. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس تى باخنى نيم بى شيون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه

Cmou ePsoic ;paxnh nem pixiwn> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركى الرب أيتها البروق والسحب. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس ني ستيفريج نيم نى تشيبى: هوس إيروف آرى هوؤتشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic nicetebrhj nem nishpi> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركى الرب أيتها الأرض كلها. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس بى كاهى تيرف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

Cmou ePsoic pika\i thrf> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركى الرب أيتها الجبال وجميع الآكام. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نيتوؤو نيم نى كالامفوؤو تيروو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic nitwou nem nikalamvwou throu> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

بارك الرب يا جميع ما ينبت على وجه الأرض. سبحه وزده علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نى تيروو إتريت هيجين إبهو إم إبكاهى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

Cmou ePsoic nithrou etrht \ijen `p\o `m`pka\i> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركى الرب أيتها الينابيع. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نى موومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic nimoumi> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركى الرب أيتها البحار والأنهار. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نى آمايوو نيم ياروؤو: هوس إروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه

Cmou ePsoic niamaiou nem niiarwou> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركى الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك فى المياه. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نى كيتوس نيم إنكاى نيفين إتكيم خين نى موؤو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic nikhtoc nem enxai niben etkim 'en nimwou> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركى الرب يا جميع طيور السماء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس ني هالاتى تيروو إنتى إتفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه

Cmou ePsoic ni\ala; throu `nte `tve> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركى الرب أيتها الوحوش وكل البهائم. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس ني ثيريون نيم نى تيب نوؤويى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic niqhrion nem nitebnwou`iì throu> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركوا الرب يا بنى البشر واسجدوا للرب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس ني شيرى إنتى نيرومى أوو أوشت إم إبتشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

Cmou ePsoic ni]hri `nte nirwmi ouw]t `mPsoic> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# بارك الرب يا إسرائيل. سبحه وزده علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس بى إسرائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic Picl?> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركوا الرب يا كهنة الرب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نى أويب إنتى إبتشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه

Cmou ePsoic niouhb `nte Psoic> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركوا الرب يا عبيد الرب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نى إيفى أيك إنتى إبتشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic niebiaik `nte Psoic> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نى إبنفما نيم نى إبسيشى إنتى نى إثمى:هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

Cmou ePsoic niPna? Nem niyuxh `nte ni`qmhi> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعو القلوب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس نى إثؤواب نيم نى إتثيفيّوت خين بووهيت: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

# Cmou ePsoic nheqouab nem nhetqebihout 'en pou\ht> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

باركوا الرب يا حنانيا وعزاريا وميصائيل ودانيال. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

إسمو إى إبتشويس آنانياس آزارياس ميصائيل كى دانيئيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.

Cmou ePsoic Ananiac Azariac Micahl ke Danihl> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

# باركـوا الرب يا عــابدى الرب إله آبائنا. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

إسمو إيه إبتشويس نى إيت إيرسيفيستي إم إبتشويس إفنوتى إنتي نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.

# Cmou ePsoic nhetercebecqe `mPsoic Vnou; `nte nenio;> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.

إيربصالين

إبصالية واطس للثلاثة فتية القديسين للقس سركيس
Yalia Batoc eqbe pig/ `nalou `nagioc

رتلوا للذى صُلِبَ عنا. وقُبِرَ وقام. وأبطل الموت وأهانه. سبحوه وزيدوه علواً.

أريبصالين إيفى إيطاف أشـف: إي إهرى إيجون أووه أفكوسف: أفطونف أفكـورف إم إفمو أفتى شوشف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

Ariyalin evhe taua]f> e`\rhi ejwnouo\ aukocf> aftwnf afkwrf `m`vmou af; ]o]f> \wc erof ari\ouo sacf.

إخلعوا الإنسان العتيق. والبسـوا الجديد الفاخر. واقتربوا إلى عظم الرحمة. سبحوه وزيدوه علواً.

فوش إمبى رومى إمباليؤس: أووه جوله إم بـى فيرى إف إكليؤس: أووه إيخونت إيميغا إيليؤس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

Bw] `mpirwmi `mpaleoc> ouo\ jwl\ `mpiberi eu`kleoc> ouo\ e’'wnt emegaeleoc> \wc erof ari\ouo sacf.

# يا جنس المسيحيين. القسوس والشمامسة. أعطوا مجداً للرب لأنه مستوجب. سبحوه وزيدوه علواً.

جينوس إن نى إخريستيانوس: نى إبريسفى تيروس كيه ذياكونوس: ما أوأوو إم إبتشويـس جي أوهيكانوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

# Genoc `nni`xrictianoc> ni`precbuteroc ke diakonoc> mawou `mPsoic je ou\ikanoc> \wc erof ari\ouo sacf.

# هلم إلينا أيها الثلاثة فتية. الذين رفعهم المسيح إلهنا. وأنقذهم من إبليس. سبحوه وزيدوه علواً.

ذيفتيه هارون أوبى شومت إن آلو: إيطا بيخرستوس بين نوتى أولو: أفناهمو إيفول ها بى ذيافولو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

# Deute \aron w pi]omt `nalou> etaPixrictoc Pennou; olou> afna\mou ebol\a pidiabolou> \wc erof ari\ouo sacf.

من أجل إلهك ماسيا. المانح الإحسان. هلم إلينا يا حنانيا. سبحه وزده علواً.

إثفي بيك نووتى ماسياس: إفريفتى إن إف إيرجيسياس: آمو شارون آنانياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

Eqbe Peknou; Maciac> vref; `neuergeciac>amou ]aron Ananiac> \wc erof ari\ouo sacf.

يا عزاريا الغيور. عشية وباكر والظهيرة. أعط مجداً لقوة الثالوث. سبحه وزده علواً.

زيلوتي آزارياس: إسبيراس كي إبـروئى كي ميسي مفرياس: ما أوأوو إن إتجوم إن تى إترياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

Zhlwte Azariac> ecperac ke `prwì ke mechmbriac> mawou `n`tjom `n:`triac> \wc erof ari\ouo sacf.

# فها هوذا عمانوئيل. فى وسطنا يا ميصائيل. تكلم بصـوت التهليل. سبحه وزده علواً.

إيبّى غاريس إممانوئيل: هيتين ميتى أوميصائيل: لالى خين أوإسمى إن ثيليل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

# Hppe gar ic Emmanouhl> \iten mh; w Micahl> lali ‘'en ou`cmhnqelhl> \wc erof ari\ouo sacf.

# اجتمعوا وثابروا جميعاً. تكلموا مع القسوس. وسبحى الرب يا جميع أعماله. سبحوه وزيدوه علواً.

ثوؤوتى تينو كاطا شين تيرو: صاجى نيم نى إبريسفى تيرو: إسمو إي إبتشويس نيف إهـفيؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

# Qwou; ;nou kata xin throu> caji nem ni`precbuterou> `cmou ePsoic nef`\bhouì throu> \wc erof ari\ouo sacf.

ها السموات تنطق. بمجد الله إلى هذا اليوم. يا أيها الملائكة الذين انشأهم. سبحوه وزيدوه علواً.

يس ني فيؤيى سي صاجى إم إب أو أوو: إم إفنوتى شا إيخون إمفوؤو: أونى أنجيلوس إيطاف إجفوؤو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

Ic nivhouì cecaji m`pwou> `mVnou; ]a e’'oun `mvoou> w niaggeloc etaf`jvwou> \wc erof ari\ouo sacf.

والآن يا قوات الرب. باركوا اسمه الكريم. أيتها الشمس والقمر والنجوم. سبحوه وزيدوه علواً.

كي نين ذيناميس طو كيريوو: إسمو إي بيفران طو تيميو بيرى نيم بيّوه نيم نيسيوو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

Ke nun dunamic tou Kuriou> `cmou ePefran toutimiou> pirh nempiio\ nem niciou> \wc erof ari\ouo sacf.

# وأيضاً أيتها الأمطار والأنداء. إمدحى مخلصنا. لأنه هو إله آبائنا. سبحيه وزيديه علواً.

لويبون نيموون هوؤو نيم نيّوتى: إف فى ميصاتي بين ريف سوتى: جي إنثوف بي إفنوتى إنتي نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

# Loipon nimoun\wou nem niiw;> euvhmicate Penrefcw;> je `nqof pe Vnou; `nte nenio;> \wc erof ari\ouo sacf.

# أعطِ مجداً أيتها السحب معاً. والأهوية والنفوس والأرواح. والبرد والنار والحرارة. سبحيه وزيديه علواً.

ما أوأوو إم إبتشويس أو ني تشيبى إفما: نيثيّو نيم نى نيفى نيم نى إبنفما: بى جاف نيم بى إكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

# Mawou `mPsoic w nishpi euma> niqhou nem ninifi nem ni`pneuma> pijaf nem pi`xrwm nem pikauma> \wc erof ari\ouo sacf.

أيتها الليالى والأيام أيضاً. والنور والظلمة والبروق. قائلة المجد لك يا محب البشر. سبحوه وزيدوه علواً.

نيكتيس كي إيميـرى رو بى فوسكى إسكوطوس كي أس إترابى: جي ذوكصاصى فيلان إثرو بي: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

Nuktec ke hmere rw pe> vwcke `ckotoc ke ac`trape> je do[aci vilan`qrw pe> \wc erof ari\ouo sacf.

أيتها الأشجار وجميع ما ينبت. فى الأرض وكل ما يتحرك. فى المياه والجبال والغياض. سبحوه وزيدوه علواً.

كسيلا كي بانضاطا فيؤمينا: إن تى جى كي بانضاطا كينومينا: هى نيموؤو نيم ني طوؤو نيم إذرى مونا: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

{ula ke panta ta vuomena> en th gh ke pantatakinoumena> \inimwou nem nitwou nem drumona> \wc erof ari\ouo sacf.

# وأيضاً سبحى بغير فتور. الرب ملك الملوك. أيتها البحار والأنهار. سبحيه وزيديه علواً.

أووه أون إسمو إن أت كاروؤو: إي إبتشـويس إبؤورو إنتي نى أوو روؤو: نى آمايو نيم نى يـاروؤو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

# Ouo\ on `cmou `natxarwou> ePsoic Pouro `nte niourwou> niamaiou nem niiarwou> \wc erof ari\ouo sacf.

# هكذا نحن إذ ننظر إليهم. فلنقل مع هذه الموجودات جميعها. باركى الرب يا جمـيع الطيور. سبحيه وزيديه علواً.

باى ريتى أنون تيـن ناف إيروؤو: مارين جوس نيم ناى أون تيروو: إسمو إي إبتشويس نى هالاتى تيـروو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

# Pairh; anon tennau erwou> marenjoc nem nai on throu> `cmou ePsoic ni\ala; throu> \wc erof ari\ouo sacf.

أيها الجليد والثلج. والبهائم والوحوش. باركى رب الأرباب. سبحيه وزيديه علواً.

رو إن نى باخنى نيم نى شيّون: كي إكتينون نيم نى ثيريون: إسمو إي إبتشويس طون كيريون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

Rw `nnipaxnh nem nixiwn> ke `kthnwn nem niqhrion> `cmou ePsoic twn Kuriwn> \wc erof ari\ouo sacf.

سبحوا الرب كما يليق به. وليس كالمخالفين. يا أبناء البشر. سبحوه وزيدوه علواً.

إسمو إي إبتشويس كاطا إفتومى: إيروف كي أومى بارا نومى: أونى شيرى إنتي نى رومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

Cmou ePsoic kata `vtwmi> erof ke oumh paranomi> w ni]hri `nte nirwmi> \wc erof ari\ouo sacf.

# مجداً وإكراماً قدِّم أمامه. يا إسرائيل بصوت التهليل. يا كهنة عمانوئيل. سبحوه وزيدوه علواً.

تيمى كي ذوكصا أو بى إسرائيل: إينى ناهراف خين أو إسمى إن ثيليل: نى أويب إنتي إممانوئيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

# Timh ke do[a w Picl?> `iìni na\raf ‘'en ou`cmh `nqelhl> niouhb `nte Emmanouhl> \wc erof ari\ouo sacf.

# يا خدام الله الحقيقى. وأنفس الأبرار. المتواضعين المحبين. سبحوه وزيدوه علواً.

يبيريتون إم إفنوتى إممى: نيم نى إبسيشى إنتي نى إثمى: نى إتثيفيوت إنريف ميى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

# Uphretwn `mVnou; `mmhi> nem niyuxh `nte ni`qmhi> nhetqebihout `nrefmei> \wc erof ari\ouo sacf.

الله إلهى أنا هو. مخلصكم من الخطر. يا سدراك وميساك وأبدناغو. سبحوه وزيدوه علواً.

إفنوتى بانوتى إيجو: بيتين ريـف سـوتـى إيكتون آجو: سيدراك ميصاك أبديناغـو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

Vnou; Panou; egw> petenrefcw; ek ton agw> Cedrax Micax Abdenagw> \wc erof ari\ouo sacf.

أسرعوا بحرص عظيم. يا أتقياء الرب. وكل الطبـائع التى صنعها. سبحوه وزيدوه علواً.

كوليم خين أونيشتى إن إشرويس: أونى إيت إيرسيفيستى إم إبتشويس: نيم نى فيسيس تيرو إيطاف أيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

Xwlem ‘'en ouni]; `n`]rwic> w nhetercebecqe `mPsoic> nem nivucic throu etafaic> \wc erof ari\ouo sacf.

# برودة ونـياحاً. أعطنا كلنا بغير انقطاع. لنقول بتمـتع. سبحوه وزيدوه علواً.

إبسيخوس كى آنابافسيس: موى نان تيرين خوريس إثرافسيس: إثرين جو خين أو أبولافسيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

# Yuxoc ke anapaucic> moi nan thren xwric `qraucic> eqrenjw ‘'en ouapolaucic> \wc erof ari\ouo sacf.

# كذلك عبدك المسكين. سركيس اجعله بغير دينـونـة. ليقول مع هؤلاء كشريك. سبحوه وزيدوه علواً.

أوصاف طوس بيك فوك بى إبتوخوس: صاركيـس آريتف إفؤى إن اينوخوس: إي صاجى نيم ناى هوس ميتوخوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.

# W cautwc pekbwk pi`ptwxoc> Carkic aritf efoi `nenoxoc> ecaji nem nai \wc metoxoc> \wc erof ari\ouo sacf.

لحن تينين

قطعة رومى وقبطى صعيدى‮ ‬تقال باللحن لأجل الثلاثة فتية‮ ‬القديسين فى شهر كيهك وليلة أبوغالمسيس وفى أى وقت
Tenen

فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية. ونرسل لك فى هذا اليوم التسبيح. لدى مجدك يا مخلصنا. حنانيا وعزاريا وميصائيل.

تينين أوثين سي سيان كي تين لوجي كين: لاتريان: أنابيم بومين: سي أفطو سي ميرون أوذاس: إبروس ذوكصا سوو سوتير إيمون: آنانياس آزارياس كي ميصائيل.

Tenen oqen cucian ke thn logikhn> latrian> anapempwmen> ceautw chmeron wdac> `proc do[a cou cwthr hmwn> Ananiac Azariac ke Micahl.

# لما رُفِعوا ليأخذوا المجد فى أجسادهم إنحدر ملاك وأطفأ اللهيب وصيَّره بارداً عن حنانيا وعزاريا وميصائيل.

آتريون باي ثون إنجي ميلين ناطوو بيروس ذوكصا إم إبصاتي طوو: سوماطوس أنجيلوس غار سينا سيل ثي ذي: أفطوكيثون إفلي غارتيس: إليفيس أون إيمون: آنانياس آزارياس كي ميصائيل.

# Trion paiqon `nje melin natou peroc do[a `m`pcatetou> cwmatoc aggeloc gar cenacel qede> autokiqon `vligarthc> eleucewn hmwn> Ananiac Azariac ke Micahl.

وكان الثلاثة يباركون الرب. وهم فى وسط الأتون المتوقد. ولم يقو عليهم الحريق. لأن ملاك الرب كان فى وسطهم وخلصهم. ولم يدع شيئاً من الشر يُدركهم. حنانيا وعزاريا وميصائيل.

إفلوغوون طون كيريون إنجى إبشومت: إف خين إثميتي إنتى إهرو إنصاتي أف أو إمبي إبكوهت إش جيم جوم إيروؤو: إب أنجيلوس غار إم إبتشويس إفهين تيف ميتى أفنوهيم إمموؤو: أف أو إمبيف كالآف إم بي ثوؤو إنتيف طاهوؤو: آنانياس آزارياس كي ميصائيل.

Eulogoun ton Kurion `nje `p]omt> eu’'en `qmh; `n;`\rw `ncate auw `mpe `pkw\t `]jemjom erwou> `paggeloc gar `mPsoic ef\en teumhte afno\em `mmwou> auw `mpefkalaau `mpeqwou `nnefta\wou> Ananiac Azariac ke Micahl.

# ومن بعد أن ننال من أسراره المقدسة نصرخ قائلين قدوس الله. قدوس القوى. قدوس الذى هو وحده غير مائت. الذى اعطانا انعامه وتحنن على عدم معرفتنا. حنانيا وعزاريا وميصائيل.

مينينصا إثرين تشى إيفول خين نيف ميستيريون إثؤواب إن أوش إيفول إنجو إمموس: جى إفؤواب إن تشى إب نووتى: إفؤواب إن تشى بيت جورى: إفؤواب إن تشى إيبيت موو آن إممافاطف: بين طافتى نان إيفول خين نيف إهموت أفشاناهتيف إيجين ني ناجنيا: آنانياس آزارياس كي ميصائيل.

# Menenca `qrensi ebol\en nefmucthrion eqouab enw] ebol enjw `mmoc> je `fouab `nsi `pnoute> `fouab `nsi petjwre> `fouab `nsi `petmou an `mmauatf> pentaf; nan ebol’'en nef`\mot af]ana\thf ejen nenagnia> Ananiac Azariac ke Micahl.

يسبحون ويباركون الله كل حين.

إفهوس إف إسمو إي إفنوتي إنسيّو نيفين.

Eu\wc eu`cmou eVnou; `nchou niben.

طرح واطس على الهوس الثالث

طرح واطس‮ ‬على الهوس الثالث للثلاثة فتية القديسين

أقام الملك نبوخذنصر. صنماً من ذهب. وأمر لوقته. هكذا قائلاً.

# انى قلت لكم جميعاً. يا معشر الشعوب. والأمم والقبائل والألسن. انصتوا وتأملوا لكلامى.

إذا ما سُمع. لصوت البوق. فخروا لوقتكم. واسجدوا لصورة الذهب.

# وإذا لم تصنعوا هكذا. ولم تسمعوا لقولى. للوقت تلقون. فى أتون النار المتوقد.

فلما سمع هذا الكلام. جميع القبائل التى فى مملكته. خروا وسجدوا. أمام الصورة الذهبية.

# ما عدا الثلاثة فتية القديسين. سيدراك ميساك أبدناغو. فإنهم لم يطيعوا الملك. ولم يسجدوا للصورة.

بل تقوَّوا فى قلوبهم. وفى نفوسهم وأجسادهم. وأقاموا على إيمانهم. بالرب إله السماء.

# فلما سمع الملك. غضب غضباً عظيماً. وأمر أن يربطوا ويلقوا. فى أتون النار المتقد.

وإذا بملاك الرب. قد نزل من السماء. ونفض لهيب النار. وصيَّره كالندى البارد.

# والثلاثة فتية القديسين. مشوا فى وسط الأتون. وكانوا يسبحون الله. بفرح مع ملاك الرب.

ثم وقف عزاريا. فى وسط أتون النار. وفتح فاه وبارك الله. هو ورفقته معه.

# قائلين مبارك أيها الرب الله. سبحوه وزيدوه علواً. مبارك هو اسم مجده القدوس. إلى أبد الأبد.

بارك الرب يا حنانيا. بارك الرب يا عزاريا. بارك الرب يا ميصائيل. عبيد الله العلى.

# باركوا الرب يا خائفى. الرب إله السماء. سبحوه ومجدوه. وزيدوه علواً إلى الأباد.

قد آمن الملك بالله. وكل الكلدانيين الذين فى مملكته. وأقام الثلاثة فتية القديسين. على كل ما له.

# اطلبوا من الرب عنا. أيها الثلاثة فتية القديسين. سيدراك وميساك وأبدناغو. ليغفر لنا خطايانا.