لحن تين ثينو
لحن تين ثينو
قوموا يا بنى النور لنُسبح رب القوات.
قوموا يا بنى النور لنُسبح رب القوات.
تين ثينو إي إبشوى نى شيرى إنتي بى أوو أوينى إنتين هوس إي إبتشويس إنتي نى جوم.
Tenqhnou e`p]wi ni]hri `nte piouwini `nten\wc ePsoic `nte nijom.
# لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
هوبوس إنتيف إير إهموت نان إم إبسوتى إنتي نين إبسيشى .
# |opwc `ntefer`\mot nan `m`pcw; `nte nenyuxh.
عندما نقف أمامك جسدياً.
خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو صوماتيكوس.
“"en `pjin`qren`o\i eraten `mpek`mqo cwmatikwc.
# إنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
آلي أووى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتي تى إفشى.
# Aliou`i ebol\iten pennouc `mpi\unim `nte ;eb]i.
أعطنا يارب يقظة. لكى نفهم أن نقـف أمامك وقت الصلاة.
موى نان إبتشويس إن أووميت ريف إيرنيم فين: هوبوس إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتي تى إبروس إفشى .
Moi nan Psoic `noumetrefernumvin> \opwc `ntenka; `nteno\i eraten `mpek`mqo `m`vnau `nte ;`proceuxh.
# ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق. ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة. المجد لك يا محب البشر.
أووه إنتين أوؤرب ناك إيه إبشوى إنتي ذوكصولوجيا إت إير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إي إبكو إيفول إنتي نين نوفى إتؤش : ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Ouo\ `ntenouwrp nak e`p]wi `n;do[ologia eter`prepi> ouo\ `nten]a]ni e`pxw ebol `nte nennobi eto]> do[a ci vilan`qrwpe.
ها باركوا الرب يا عبيد الرب. المجد لك يا محب البشر.
هيبّى ذي إسمو إي إبتشويس نى إيفى أيك إنتي إبتشويس: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
|hppe de `cmou ePsoic niebiaik `nte Psoic> do[a ci vilan`qrwpe.
# القائمين فى بيت الرب. فى ديار بيت إلهنا. المجد لك يا محب البشر.
نى إيت أوهى إيراطو خين إبئى إم إبتشويس: خين نى أفـليّو إنتي إبئى إمبين نوتى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Nheto\i eratou ‘'en `phi `mPsoic> 'en niaulhou `nte `phi `mPennou;> do[a ci vilan`qrwpe.
فى الليالى ارفعوا أيديكم إلى فوق أيها القديسون وباركوا الرب. المجد لك يا محب البشر.
إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن ني تين جيج إيه إبشوى نى إثؤواب إسمو إي إبتشويس: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
N`\rhi ‘'en niejwr\ fai `nnetenjij e`p]wi nheqouab `cmou ePsoic> do[a ci vilan`qrwpe.
# يباركك الرب من صهيون. الذى خلق السماء والأرض. المجد لك يا محب البشر.
إبتشويس إفئى إسمو إيروك إيفول خين سيّون: فى إيطاف ثاميو إن إتفي نيم إبكاهى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Psoic ef`e`cmou erok ebol’'en Ciwn> vhetafqamio `n`tve nem `pka\i> do[a ci vilan`qrwpe.
فلتدن وسيلتى قدامك يارب. كقولك فهمنى. المجد لك يا محب البشر.
ماري باتيهو خونت إمبيك إمثو إبتشـويس: ماكاتى نى كاطا بيك صاجى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Marepa;\o ‘'wnt `mpek`mqo Psoic> maka; nhi kata pekcaji> do[a ci vilan`qrwpe.
# ليدخل إبتهالى أمامك. ككلمتك أحينى. المجد لك يا محب البشر.
إف إى إى إيخوون إمبيك إمثو إنجي با أكسيّوما كاطا بيك صاجى ماطانخوى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Ef`e`i e’'oun `mpek`mqo `nje paa[iwma> kata pekcaji matan’'oi> do[a ci vilan`qrwpe.
تفيض شفتاى السبح إذا ما علمتنى حقوقك. المجد لك يا محب البشر.
إيرى نا إسفوطوو فيفى إن أوو إسمـو إيشوب أكـشان إتصافوى إينيك ميثمى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Ere na`cvotou bebi `nou`cmou e]wp ak]an `tcaboi enekmeqmhi> do[a ci vilan`qrwpe.
# لسانى يجيب بأقوالك. لأن جميع وصاياك هى حق. المجد لك يا محب البشر.
بـالاس إفئى إيروؤ خين نيك صاجى: جي نيك إندولى تيرو هان ميثمى ني: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Palac ef`eerouw ‘'en nekcaji> je nekentolh throu \anmeqmhi ne> do[a ci vilan`qrwpe.
لتكن يدك لتخلصنى. لأنى إشتهيت وصاياك. المجد لك يا محب البشر.
ماريس شوبى إنجي تيك جيج إي إفناهميت: جي نيك إندولى آى إيرى بيثيمين إيرؤو: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Marec]wpi `nje tekjij e`vna\met> je nekentolh aierepiqumin erwou> do[a ci vilan`qrwpe.
# إشتقت إلى خلاصك يارب. وناموسـك هو تلاوتى. المجد لك يا محب البشر.
أى تـشيش شو أوو إمبيك أوجاى إبتشويس: أووه بيك نوموس بي طاميليتى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Aisi]]wou `mpekoujai Psoic> ouo\ peknomoc pe tameleth> do[a ci vilan`qrwpe.
تحيا نفسى وتسبحك. وأحكامك تعيننى. المجد لك يا محب البشر.
إيس إى أونخ إنجي طا إبسيشى أووه إس إى إسمو إيروك: أووه نيك هاب إف إى إيرفويثين إيروى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Ec`ewn’' `nje tayuxh ouo\ ec`e`cmou erok> ouo\ nek\ap eu`eerbohqin eroi> do[a ci vilan`qrwpe.
# ضللت مثل الخروف الضال. فأطلب عبدك فإنى لوصاياك لم أنس. المجد لك يا محب البشر.
أيسوريم إم إفريتى إن أوو إيسوؤو إي أفطاكو: كوتى إنصا بيك فوك جي نيك إندولى إمبى إيربو أوبش: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Aicwrem `m`vrh; `nouecwou eaftako> kw; `nca pekbwk je nekentolh `mpierpouwb]> do[a ci vilan`qrwpe.
المجد للآب والابن والروح القدس. المجد لك يا محب البشر.
ذوكصابترى كي إيو كي أجيو إبنفماتى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Do[a Patri ke Uiw ke agiw Pneumati> do[a ci vilan`qrwpe.
# الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين. المجد لك يا محب البشر.
كي نين كي آ إى كي إيسطوس إي أوناس طون إي أونون آمين: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Ke nun ke a`i ke ictouc ewnac twn ewnwn amhn> do[a ci vilan`qrwpe.
المجد للآب والابن والروح القدس. منذ الآن وإلى أبد الآباد كلها آمين. المجد لك يا محب البشر.
بى أوأوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجـين تينوو نيم شا إينيه إنتي نى إينيه تيروو آمين: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Piwou `mViwt nem P]hri nem Pi`pneuma eqouab> icjen ;nou nem ]a ene\ `nte niene\ throu amhn> do[a ci vilan`qrwpe.
# المجد لك يا محب البشر الصالح. المجد لأمك العذراء وجميع قديسيك. المجد لك يا محب البشر.
بى أوأوو ناك بى ماى رومى إن أغاثوس: بى أوأوو إنتيك ماف إم بارثينوس نيم نى إثؤواب تيروو إنطاك : ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Piwou nak pimairwmi `nagaqoc> piwou `ntekmau `mparqenoc nem nheqouab throu `ntak> do[a ci vilan`qrwpe.
المجد لك أيها الوحيد. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. المجد لك يا محب البشر.
ذوكصاصى أومونوجينيس آجيا إترياس إيليسون إيماس: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Do[a ci omonogenhc> agia Triac elehcon hmac> do[a ci vilan`qrwpe.
# ليقم الله. وليتبدد جميع أعدائه. وليهرب من قدام وجهه كل مبغضى اسمه القدوس. المجد لك يا محب البشر.
ماريف طونف إنجي إفنوتى: مارووجور إيفول إنجي نيف جاجى تيرو: مارووفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجي أوو أون نيفين إثموستى إم بيفران إثـؤواب : ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Mareftwnf `nje V;> maroujwr ebol `nje nefjaji throu> marouvwt ebol ‘'a`t\h `mpef\o `nje ouon niben eqmoc; `mpefran eqouab> do[a ci vilan`qrwpe.
وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف وربوات ربوات يصنعون إردتك.
بيك لاؤس ذي ماريف شوبى خين بى إسمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إف إيرى إمبيك أوو أوش.
Peklaoc de maref]wpi ‘'en pi`cmou e\anan]o `n]o nem \an`qba `n`qba eu`iri `mpekouw].
# يارب افتح شفتى. ولينطق فمى بتسبحتك.
إبتشويس إك إى آ أوو أون إن نا إسفوطوو: أووه إيري روى جو إمبيك إسمو.
# Psoic ek`eaouwn `nna`cvotou> ouo\ ere rwi jw `mpek`cmou.