تحميل التطبيق على Android

ثبت التطبيق على جهازك لفتح المكتبة بسرعة والعمل كتطبيق مستقل.

تثبيت التطبيق على iPhone

افتح الموقع في Safari، ثم اضغط زر المشاركة ثم Add to Home Screen.

يوجد تحديث جديد للتطبيق

اضغط تحديث لتحميل أحدث نسخة من المكتبة.

تفعيل إشعارات التطبيق

اسمح بالإشعارات ليصلك أي تنبيه جديد من الكنيسة.

الإبصلمودية السنوية
الصوم الكبير الاربعاء
لحن تين ثينو
لحن تين ثينو
قوموا يا بنى النور لنُسبح رب القوات.
تين ثينو إي إبشوى نى شيرى إنتي بى أوو أوينى إنتين هوس إي إبتشويس إنتي نى جوم.
Tenqhnou e`p]wi ni]hri `nte piouwini `nten\wc ePsoic `nte nijom.
# لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا.
هوبوس إنتيف إير إهموت نان إم إبسوتى إنتي نين إبسيشى .
# |opwc `ntefer`\mot nan `m`pcw; `nte nenyuxh.
عندما نقف أمامك جسدياً.
خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو صوماتيكوس.
“"en `pjin`qren`o\i eraten `mpek`mqo cwmatikwc.
# إنزع عن عقولنا نوم الغفلة.
آلي أووى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتي تى إفشى.
# Aliou`i ebol\iten pennouc `mpi\unim `nte ;eb]i.
أعطنا يارب يقظة. لكى نفهم أن نقـف أمامك وقت الصلاة.
موى نان إبتشويس إن أووميت ريف إيرنيم فين: هوبوس إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتي تى إبروس إفشى .
Moi nan Psoic `noumetrefernumvin> \opwc `ntenka; `nteno\i eraten `mpek`mqo `m`vnau `nte ;`proceuxh.
# ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق. ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة. المجد لك يا محب البشر.
أووه إنتين أوؤرب ناك إيه إبشوى إنتي ذوكصولوجيا إت إير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إي إبكو إيفول إنتي نين نوفى إتؤش : ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Ouo\ `ntenouwrp nak e`p]wi `n;do[ologia eter`prepi> ouo\ `nten]a]ni e`pxw ebol `nte nennobi eto]> do[a ci vilan`qrwpe.
ها باركوا الرب يا عبيد الرب. المجد لك يا محب البشر.
هيبّى ذي إسمو إي إبتشويس نى إيفى أيك إنتي إبتشويس: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
|hppe de `cmou ePsoic niebiaik `nte Psoic> do[a ci vilan`qrwpe.
# القائمين فى بيت الرب. فى ديار بيت إلهنا. المجد لك يا محب البشر.
نى إيت أوهى إيراطو خين إبئى إم إبتشويس: خين نى أفـليّو إنتي إبئى إمبين نوتى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Nheto\i eratou ‘'en `phi `mPsoic> 'en niaulhou `nte `phi `mPennou;> do[a ci vilan`qrwpe.
فى الليالى ارفعوا أيديكم إلى فوق أيها القديسون وباركوا الرب. المجد لك يا محب البشر.
إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن ني تين جيج إيه إبشوى نى إثؤواب إسمو إي إبتشويس: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
N`\rhi ‘'en niejwr\ fai `nnetenjij e`p]wi nheqouab `cmou ePsoic> do[a ci vilan`qrwpe.
# يباركك الرب من صهيون. الذى خلق السماء والأرض. المجد لك يا محب البشر.
إبتشويس إفئى إسمو إيروك إيفول خين سيّون: فى إيطاف ثاميو إن إتفي نيم إبكاهى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Psoic ef`e`cmou erok ebol’'en Ciwn> vhetafqamio `n`tve nem `pka\i> do[a ci vilan`qrwpe.
فلتدن وسيلتى قدامك يارب. كقولك فهمنى. المجد لك يا محب البشر.
ماري باتيهو خونت إمبيك إمثو إبتشـويس: ماكاتى نى كاطا بيك صاجى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Marepa;\o ‘'wnt `mpek`mqo Psoic> maka; nhi kata pekcaji> do[a ci vilan`qrwpe.
# ليدخل إبتهالى أمامك. ككلمتك أحينى. المجد لك يا محب البشر.
إف إى إى إيخوون إمبيك إمثو إنجي با أكسيّوما كاطا بيك صاجى ماطانخوى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Ef`e`i e’'oun `mpek`mqo `nje paa[iwma> kata pekcaji matan’'oi> do[a ci vilan`qrwpe.
تفيض شفتاى السبح إذا ما علمتنى حقوقك. المجد لك يا محب البشر.
إيرى نا إسفوطوو فيفى إن أوو إسمـو إيشوب أكـشان إتصافوى إينيك ميثمى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Ere na`cvotou bebi `nou`cmou e]wp ak]an `tcaboi enekmeqmhi> do[a ci vilan`qrwpe.
# لسانى يجيب بأقوالك. لأن جميع وصاياك هى حق. المجد لك يا محب البشر.
بـالاس إفئى إيروؤ خين نيك صاجى: جي نيك إندولى تيرو هان ميثمى ني: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Palac ef`eerouw ‘'en nekcaji> je nekentolh throu \anmeqmhi ne> do[a ci vilan`qrwpe.
لتكن يدك لتخلصنى. لأنى إشتهيت وصاياك. المجد لك يا محب البشر.
ماريس شوبى إنجي تيك جيج إي إفناهميت: جي نيك إندولى آى إيرى بيثيمين إيرؤو: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Marec]wpi `nje tekjij e`vna\met> je nekentolh aierepiqumin erwou> do[a ci vilan`qrwpe.
# إشتقت إلى خلاصك يارب. وناموسـك هو تلاوتى. المجد لك يا محب البشر.
أى تـشيش شو أوو إمبيك أوجاى إبتشويس: أووه بيك نوموس بي طاميليتى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Aisi]]wou `mpekoujai Psoic> ouo\ peknomoc pe tameleth> do[a ci vilan`qrwpe.
تحيا نفسى وتسبحك. وأحكامك تعيننى. المجد لك يا محب البشر.
إيس إى أونخ إنجي طا إبسيشى أووه إس إى إسمو إيروك: أووه نيك هاب إف إى إيرفويثين إيروى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Ec`ewn’' `nje tayuxh ouo\ ec`e`cmou erok> ouo\ nek\ap eu`eerbohqin eroi> do[a ci vilan`qrwpe.
# ضللت مثل الخروف الضال. فأطلب عبدك فإنى لوصاياك لم أنس. المجد لك يا محب البشر.
أيسوريم إم إفريتى إن أوو إيسوؤو إي أفطاكو: كوتى إنصا بيك فوك جي نيك إندولى إمبى إيربو أوبش: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Aicwrem `m`vrh; `nouecwou eaftako> kw; `nca pekbwk je nekentolh `mpierpouwb]> do[a ci vilan`qrwpe.
المجد للآب والابن والروح القدس. المجد لك يا محب البشر.
ذوكصابترى كي إيو كي أجيو إبنفماتى: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Do[a Patri ke Uiw ke agiw Pneumati> do[a ci vilan`qrwpe.
# الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين. المجد لك يا محب البشر.
كي نين كي آ إى كي إيسطوس إي أوناس طون إي أونون آمين: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Ke nun ke a`i ke ictouc ewnac twn ewnwn amhn> do[a ci vilan`qrwpe.
المجد للآب والابن والروح القدس. منذ الآن وإلى أبد الآباد كلها آمين. المجد لك يا محب البشر.
بى أوأوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤواب: يسجـين تينوو نيم شا إينيه إنتي نى إينيه تيروو آمين: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Piwou `mViwt nem P]hri nem Pi`pneuma eqouab> icjen ;nou nem ]a ene\ `nte niene\ throu amhn> do[a ci vilan`qrwpe.
# المجد لك يا محب البشر الصالح. المجد لأمك العذراء وجميع قديسيك. المجد لك يا محب البشر.
بى أوأوو ناك بى ماى رومى إن أغاثوس: بى أوأوو إنتيك ماف إم بارثينوس نيم نى إثؤواب تيروو إنطاك : ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Piwou nak pimairwmi `nagaqoc> piwou `ntekmau `mparqenoc nem nheqouab throu `ntak> do[a ci vilan`qrwpe.
المجد لك أيها الوحيد. أيها الثالوث القدوس ارحمنا. المجد لك يا محب البشر.
ذوكصاصى أومونوجينيس آجيا إترياس إيليسون إيماس: ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
Do[a ci omonogenhc> agia Triac elehcon hmac> do[a ci vilan`qrwpe.
# ليقم الله. وليتبدد جميع أعدائه. وليهرب من قدام وجهه كل مبغضى اسمه القدوس. المجد لك يا محب البشر.
ماريف طونف إنجي إفنوتى: مارووجور إيفول إنجي نيف جاجى تيرو: مارووفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجي أوو أون نيفين إثموستى إم بيفران إثـؤواب : ذوكصاصى فيلا نيثروبي.
# Mareftwnf `nje V;> maroujwr ebol `nje nefjaji throu> marouvwt ebol ‘'a`t\h `mpef\o `nje ouon niben eqmoc; `mpefran eqouab> do[a ci vilan`qrwpe.
وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف وربوات ربوات يصنعون إردتك.
بيك لاؤس ذي ماريف شوبى خين بى إسمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إف إيرى إمبيك أوو أوش.
Peklaoc de maref]wpi ‘'en pi`cmou e\anan]o `n]o nem \an`qba `n`qba eu`iri `mpekouw].
# يارب افتح شفتى. ولينطق فمى بتسبحتك.
إبتشويس إك إى آ أوو أون إن نا إسفوطوو: أووه إيري روى جو إمبيك إسمو.
# Psoic ek`eaouwn `nna`cvotou> ouo\ ere rwi jw `mpek`cmou.
الهوس الكبير للصوم الكبير
الهوس الكبير للصوم الكبير
المجد لك يا إلهنا، هلليلويا*.
المجد لك يا إلهنا، هلليلويا*.
Do[a ci `o Qeoc `umwn allhlouia.
سَبِحُوا الربَّ تسبيحاً جديداً. سَبُحوا الربَّ كل الأرضِ. سَبِحُوا الربَّ وبارِكوا إسمَهُ. بشِّروا من يومٍ إلى يومٍ بخلاصِهِ. أخْبِرُوا في الأُممِ بمَجدِهِ وفي جَمِيعَ الشُعوبِ بِعجائِبِهِ. لأن الربَّ عظيمٌ هوَ ومبارَكٌ جدَّاً ومرهوبُ على كلِ الآلهةِ. هلليلويا (3). (مز 1:96 4)
سَبِحُوا الربَّ تسبيحاً جديداً. سَبُحوا الربَّ كل الأرضِ. سَبِحُوا الربَّ وبارِكوا إسمَهُ. بشِّروا من يومٍ إلى يومٍ بخلاصِهِ. أخْبِرُوا في الأُممِ بمَجدِهِ وفي جَمِيعَ الشُعوبِ بِعجائِبِهِ. لأن الربَّ عظيمٌ هوَ ومبارَكٌ جدَّاً ومرهوبُ على كلِ الآلهةِ. هلليلويا (3). (مز 1:96 4)
|wc `e`Psoic 'en ou\wc `mberi. |wc `e`Psoic `pka\i thrf. |wc `e`Psoic `cmou `epefran. |i]ennoufi `mpefoujai `n`e\oou 'a `t\h `n`e\oou. Caji `mpef`wou 'en nieqnoc nem nef`]vhri 'en nilaoc throu. Je ouni]; pe `Psoic ouo\ `f`cmarwout `ema]w> `foi `n\o; `ejen ninou; throu> a/l/ a/l/ a/l/. (f/e/>a/ g/)
أين أذهبُ من روحكَ ومن وجهكِ أين أهرب؟ إن صعدت إلى السماء فأنت هناك. وإن نزلت إلى الجحيم فهناك أنت أيضاً. وإن أخذت لي جناحين بالغداة وأقمتهما وأسكن في أواخر البحر فإن هناك يدك تهديني ويمينك تمسكني. هلليلويا. (مزمور 7:139-10)
أين أذهبُ من روحكَ ومن وجهكِ أين أهرب؟ إن صعدت إلى السماء فأنت هناك. وإن نزلت إلى الجحيم فهناك أنت أيضاً. وإن أخذت لي جناحين بالغداة وأقمتهما وأسكن في أواخر البحر فإن هناك يدك تهديني ويمينك تمسكني. هلليلويا. (مزمور 7:139-10)
Aina]enhi `eqwn `ebol 'a `t\h `mPek`penuma> ouo\ ainavwt `eqwn `ebol \a pek\o> `e]wp ai]an]enhi `e`tve `nqok ke `mmau> `e]wp ai]an]enhi `e`'rhi `e`Amen; ke `mmau on> `e]wp ai]ansi nhi `n\anten\ `n]wrp `ntata\wou `nta]wpi 'en ni'aeu `nte `viom> ke gar tekjij `mmau ec`esimwit nhi> ouo\ tekou`inam ec`e`amon `mmoi> a/l/. (r/l/h/><? z/)
باركي يا نفسي الرب وجميع ما في باطني يبارك إسمه القدوس. باركي يا نفسي الرب ولا تنسي جميع تسابيحه. الغافر لكِ جميع آثامِكِ الذي يشفي سائر أمراضِكِ. هلليلويا. (مزمور 1:103-3)
باركي يا نفسي الرب وجميع ما في باطني يبارك إسمه القدوس. باركي يا نفسي الرب ولا تنسي جميع تسابيحه. الغافر لكِ جميع آثامِكِ الذي يشفي سائر أمراضِكِ. هلليلويا. (مزمور 1:103-3)
Tayuxh `cmou `e`Psoic nhetca'oun `mmoi throu `cmou `epefran eqouab> tayuxh `cmou `e`Psoic> ouo\ `mperer `pwb] `nnef`cmou throu> vhetxw `nne`anomia throu ne `ebol> vhettalso `nnen]wni throu> a/l/. (r/b/>a/ b/)
أن كنت للآثام راصداً يا رب، يا رب مَنْ يثبت. لأن من عندك هو الإغتفار، من أجل إسمك صبرت لك يا رب. صبرت نفسي لناموسك. هلليلويا. (مزمور 3:130-5)
أن كنت للآثام راصداً يا رب، يا رب مَنْ يثبت. لأن من عندك هو الإغتفار، من أجل إسمك صبرت لك يا رب. صبرت نفسي لناموسك. هلليلويا. (مزمور 3:130-5)
Je ak]an;`\qhk `e`anomia `Psoic> `Psoic nim eqna`]`o\i `eratf> je pixw `ebol ou`ebol \itotk pe> eqbe pekran `Psoic ai`amoni `ntot nak> `a tayuxh `amoni `ntotc `epeknomoc> a/l/. (r/k/q/>b/ g)
كما يترأف الأب على بنيه كذلك ترأف الرب على خائفيه. مثل إرتفاع السماء من الأرض قوَّى الرب رحمته على كل خائفيه. هلليلويا. (مزمور 13:103، 11)
كما يترأف الأب على بنيه كذلك ترأف الرب على خائفيه. مثل إرتفاع السماء من الأرض قوَّى الرب رحمته على كل خائفيه. هلليلويا. (مزمور 13:103، 11)
`M`vrh; `nouiwt ef]en\ht 'a nef]hri> pairh; af]en\ht `nje `Psoic 'a nh`eter\o; 'a tef\h> kata `psici `n`tve `ebol \a `pka\i> `a `Psoic tajre pefnai `e`\rhi `ejen ouon niben `eter\o; 'a tef\h> a/l/. (r/b/>i/b/% i/ )
طوباهم الذين تُركت لهم آثامهم، والذين سُترت خطاياهم. طوبى للرجل الذي لم يحسب له الرب خطية ولا في فمه غِش. هلليلويا. (مزمور 1:32-2)
طوباهم الذين تُركت لهم آثامهم، والذين سُترت خطاياهم. طوبى للرجل الذي لم يحسب له الرب خطية ولا في فمه غِش. هلليلويا. (مزمور 1:32-2)
`Wouniatou `nnh`etauxw `nnou`anomia nwou `ebol> nem nh`etau\wbc `ebol `ejen nounobi> `wouniatf `mpirwmi `ete `Psoic na`e`pnobi `erof an> ouo\ `mmon `xrof xh 'en rwf> a/l/. (l/a/>a/ b/)
قُلت "أني أحفظ طريقي لئلا أخطئ بلساني. وضعت على فمي حافظاً إذ وقف الخاطئ تجاهي." هلليلويا. (مزمور 1:39)
قُلت "أني أحفظ طريقي لئلا أخطئ بلساني. وضعت على فمي حافظاً إذ وقف الخاطئ تجاهي." هلليلويا. (مزمور 1:39)
Aijoc je ;na`are\ `epamwit `e`]tem ernobi 'en palac> aixw `nou`are\ \ijen rwi 'en `pjin`qre pirefernobi> `o\i `eratf `mpa`mqo `ebol> a/l/. (l/h/>a/)
اعبدوا الرب بالفرح. ادخلوا أمامه بالتهليل. اعلموا أن الرب هو الله، هو صنعنا وليس نحن. ونحن شعبه وغنم رعيته. هلليلويا. (مزمور 2:100-3)
اعبدوا الرب بالفرح. ادخلوا أمامه بالتهليل. اعلموا أن الرب هو الله، هو صنعنا وليس نحن. ونحن شعبه وغنم رعيته. هلليلويا. (مزمور 2:100-3)
`Aribwk `m`Psoic 'en ouounof> `amwini `mpef`mqo 'en ouqelhl> `ari`emi je `Psoic `nqof pe `Vnou;> `nqof afqamion ouo\ `anon an pe> `anon de pe peflaoc nem ni`ecwou `nte pef`o\i> a/l/. (f/q/>a/ b/)
إرحمني يا الله ثم إرحمني فإن نفسي توكلت عليك، وبظل جناحيك أتكل إلى أن يعبر الإثم. هلليلويا. (مزمور 1:57)
إرحمني يا الله ثم إرحمني فإن نفسي توكلت عليك، وبظل جناحيك أتكل إلى أن يعبر الإثم. هلليلويا. (مزمور 1:57)
Nai nhi `Vnou; ouo\ nai nhi> je acxa`\qhc `erok `nje tayuxh> ;naer\elpic 'a `t'hibi `nte nekten\> ]a teccini `nje ;`anomia> a/l/. (n/<?>a/)
طلبت وجهك ولوجهك يا رب ألتمس. لا تصرف وجهك عني ولا تمل بالرجز على عبدك. كن لي معيناً، لا تقصني، ولا ترفضني يا الله مخلصي فإن أبي وأمي قد تركاني وأما الرب فقبلني. هلليلويا. (مزمور 8:27-10)
طلبت وجهك ولوجهك يا رب ألتمس. لا تصرف وجهك عني ولا تمل بالرجز على عبدك. كن لي معيناً، لا تقصني، ولا ترفضني يا الله مخلصي فإن أبي وأمي قد تركاني وأما الرب فقبلني. هلليلويا. (مزمور 8:27-10)
Aikw; `nca pek\o> pek\o `Psoic pe ;nakw; `ncwf> `mpervwn\ `mpek\o cabol `mmoi> ouo\ `mperriki cabol `mpekbwk 'en oujwnt ]wpi nhi `noubo`hqoc ouo\ `mperxat `ncwk> oude `mper\i`p\o `mmoi `Vnou; Pacwthr> je paiwt nem tamau netauxat `ncwou `Psoic de petaf]opt `erof> a/l/. (k/<?>i/a/ i/g/)
ضع لي يا رب ناموساً في طريق حقوقك فأطلبه في كل حين. فهمني فأفحص ناموسك. هلليلويا. (مزمور 33:119-34)
ضع لي يا رب ناموساً في طريق حقوقك فأطلبه في كل حين. فهمني فأفحص ناموسك. هلليلويا. (مزمور 33:119-34)
Cemne nomoc nhi \i`vmwit `nte tekmeqmhi ouo\ ei`ekw; `ncwf `nchou niben maka; nhi ouo\ ei`e'ot'et `nca peknomoc> a/l/. (r/i/h/>k/g/ k/d/)
أُسبح وأُرتل للرب. إستمع يا رب صوتي الذي به دعوتك. إرحمني وإستجب لي فإن لك قال قلبي. هلليلويا. (مزمور 6:27-7 ، 8)
أُسبح وأُرتل للرب. إستمع يا رب صوتي الذي به دعوتك. إرحمني وإستجب لي فإن لك قال قلبي. هلليلويا. (مزمور 6:27-7 ، 8)
Ei`e\wc ouo\ ei`eeryalin `e`Psoic> cwtem `epa`'rwou `etaiw] `ebol `n'htf> nai nhi ouo\ cwtem `eroi> je `nqok pe `etapa\ht joc nak> a/l/. (k/<?>i/ i/a/)
إستمع يا الله طلبتي. أصغ إلى صلاتي. لأنك أنت يا الله إستمعت صلواتي. أعطيتَ ميراثاً للذين يرهبون إسمك. هلليلويا. (مزمور 1:61، 5)
إستمع يا الله طلبتي. أصغ إلى صلاتي. لأنك أنت يا الله إستمعت صلواتي. أعطيتَ ميراثاً للذين يرهبون إسمك. هلليلويا. (مزمور 1:61، 5)
Cwtem `Vnou; `epatwb\ ma`\qhk `eta`proceuxh> `nqok `Vnou; akcwtem `enaeuxh ak; `nou`klhronomia `nnh`eter\o; 'a `t\h `mpekran> a/l/. ([/>a/% d/)
خلِّص عبدك يا إلهي المتكل عليك. إرحمني يا رب فإني صرخت إليك النهار كله. فرِّح نفس عبدك، فإني رفعت نفسي إليك يا رب. لأنك أنت يا رب صالح. هلليلويا. (مزمور 2:86-5)
خلِّص عبدك يا إلهي المتكل عليك. إرحمني يا رب فإني صرخت إليك النهار كله. فرِّح نفس عبدك، فإني رفعت نفسي إليك يا رب. لأنك أنت يا رب صالح. هلليلويا. (مزمور 2:86-5)
No\em `mpekbwk Panou; vheter\elpic `erok> nai nhi `Psoic je aiw] `e`p]wi \arok `mpi`e\oou thrf> ma`pounof `ntayuxh `mpekbwk> je aifai `ntayuxh `e`p]wi \arok `Psoic> je `nqok ou`xrhctoc `Psoic> a/l/. (h/<?>b/ e/)
ليترأف الله علينا، ويباركنا، وليظهر وجهه علينا، ويرحمنا. لتُعرف في الأرض طريقك، وفي جميع الأمم خلاصك. هلليلويا. (مزمور 1:67-2)
ليترأف الله علينا، ويباركنا، وليظهر وجهه علينا، ويرحمنا. لتُعرف في الأرض طريقك، وفي جميع الأمم خلاصك. هلليلويا. (مزمور 1:67-2)
`Vnou; ef`e]en\ht 'aron> ouo\ ef`e`cmou `eron> ouo\ ef`eouwn\ `mpef\o `e`\rhi `ejwn ouo\ ef`enai nan> `e`pjincouen pekmwit \ijen `pka\i> nem pekoujai 'en nieqnoc throu> a/l/. ([/<?>a/)
تحيا نفسي وتسبحك وأحكامك تعينني. ضللت مثل الخروف الضال. فأطلب عبدك فأني لوصاياك لم أنس. هلليلويا. (مزمور 175:119-176)
تحيا نفسي وتسبحك وأحكامك تعينني. ضللت مثل الخروف الضال. فأطلب عبدك فأني لوصاياك لم أنس. هلليلويا. (مزمور 175:119-176)
Ec`ewn' `nje tayuxh ouo\ ec`e`cmou `erok> ouo\ nek\ap eu`eerbo`hqin `eroi. Aicwrem `m`vrh; `nou`ecwou `eaftako kw; `nca pekbwk je nekentolh `mpierpouwb]> a/l/. (r/i/h/> r/l/z/ r/l/h/)
سماء السموات للرب والأرض أعطاها لأبناء البشر. ليس الأموات يسبحونك يا رب ولا كل الهابطين في الجحيم. لكن نحن الأحياء الذين نباركك يا رب من الآن وإلى الدهر. هلليلويا. (مزمور 16:115-18)
سماء السموات للرب والأرض أعطاها لأبناء البشر. ليس الأموات يسبحونك يا رب ولا كل الهابطين في الجحيم. لكن نحن الأحياء الذين نباركك يا رب من الآن وإلى الدهر. هلليلويا. (مزمور 16:115-18)
`Tve `nte `tve qa `Psoic te> pika\i de afthif `nni]hri `nte nirwmi> nhrefmwout an eqna`cmou `erok `Psoic> oude ouon niben an eqna `epecht `e`Amen;> alla `anon 'a nheton' eqna `cmou `erok `Psoic icjen ;nou nem ]a `ene\> a/l/. (r/i/g/>i/q/ k)
فليرفعوه في كنيسة شعبه وليباركوه علي منابر الشيوخ، لأنه جعل أُبوَّة مثل الخراف، يُبصِرُ المستقيمون ويفرحون. هلليلويا. (مز 32:107، 41 42)
فليرفعوه في كنيسة شعبه وليباركوه علي منابر الشيوخ، لأنه جعل أُبوَّة مثل الخراف، يُبصِرُ المستقيمون ويفرحون. هلليلويا. (مز 32:107، 41 42)
Marousacf 'en `tekklhcia `nte peflaoc> ouo\ marou`cmou `erof \i `tkaqedra `nte ni`precbuteroc> je afxw `noumetiwt `m`vrh; `n\an`ecwou> eu`enau `nje nhetcoutwn ouo\ eu`eounof> a/l/. (r/<?>k/g/% l/a/)
أقسم الرب ولن يندم، أنك أنت هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملكيصادق. هلليلويا. (مز 4:110)
أقسم الرب ولن يندم، أنك أنت هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملكيصادق. هلليلويا. (مز 4:110)
Afwrk `nje `Psoic ouo\ `nnefouwm `n`\qhf> je `nqok pe `vouhb ]a `ene\> kata `tta[ic `mMelxicedek> a/l/. (r/q/>e/)
ليترأف الله علينا، ويباركنا، ويظهر وجهه علينا، ويرحمنا. هلليلويا. (مز 1:67)
ليترأف الله علينا، ويباركنا، ويظهر وجهه علينا، ويرحمنا. هلليلويا. (مز 1:67)
`Vnou; ef`e]en\ht 'aron> ef`e`cmou `eron> ef`eouwn\ `mpef\o `e`\rhi `ejwn> ouo\ ef`enai nan> a/l/. ([/<?>a/)
يا رب خلص شعبك، بارك ميراثك، إرعهم وإرفعهم إلى الأبد. هلليلويا. (مز 9:28)
يا رب خلص شعبك، بارك ميراثك، إرعهم وإرفعهم إلى الأبد. هلليلويا. (مز 9:28)
`Psoic no\em `mpeklaoc> `cmou `etek`klhronomia> `amoni `mmwou sacou ]a `ene\> a/l/. (k/z/>i/ )
** وتقال هذه القطعة الآتية قبطياً بلحن الهوس المعروف:
** وتقال هذه القطعة الآتية قبطياً بلحن الهوس المعروف:
مَنْ كانَ حَكِيماً فليَحفظُ هذه، وليَفهمُ مَراحِمَ الربِ؟ هلليلويا. (مز 43:107)
مَنْ كانَ حَكِيماً فليَحفظُ هذه، وليَفهمُ مَراحِمَ الربِ؟ هلليلويا. (مز 43:107)
Nim pe picabe ouo\ `ntef`are\ `enai> ouo\ `nceka; `eninai `nte `Psoic> a/l/. (r/<?>g/b/)
باركوا عليَّ، باركوا عليَّ، ها مطانية، اغفروا لي يا آبائي وإخوتي، صلوا عليَّ، بالمحبة أسألكم اذكروني.
باركوا عليَّ، باركوا عليَّ، ها مطانية، اغفروا لي يا آبائي وإخوتي، صلوا عليَّ، بالمحبة أسألكم اذكروني.
`Cmou `eroi> `cmou `eroi> ic ;metanoia xw nhi `ebol> naio; nem na`cnhou `]lhl `e`\rhi `ejwi> 'en ou`agaph ;;\o `erwten `aripameui.
المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور.
المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور.
Do[a Patri ke `Uiw ke `Agiw `Pneumati> ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn.
آمين. هلليلويا.
آمين. هلليلويا.
`Amhn. Allhlouia.
يا ربُّ إرحَم (3).
يا ربُّ إرحَم (3).
Kurie `ele`hcon (g/).
الهوس الأول
الهوس الأول
حينئذ سبح موسى وبنو إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقالوا. فلنسبح الرب. لأنه بالمجد قد تمجد.
توتي أفهوس إنجي مويسيس نيم نين شيرى إمبى إسرائيل إيطاى هوذى إنتي إبتشويس أووه أفجوس إثرووجوس: جي مارين هوس إي إبتشويس: جي خين أووأوأوو غار أفتشى أوأوو.
Tote af\wc `nje Mwuchc nem nen]hri `mPicrahl etai \wdh `nte Psoic ouo\ afjoc eqroujoc> je maren\wc ePsoic> je ‘'en ouwou gar afsiwou.
# الفرس وراكبه طرحهما فى البحر. معينى وساترى. صار لى خلاصاً.
أو إهثو نيم أوو تـشاسى إهثو أف فيرفوروو إي إفيوم: أووفو إيثوس نيم أوريف هوبس إيفول هيجوى: أفشوبى نى إن أووسوتيريّا.
# Ou`\qo nem ousaci`\qo afberbwrou e`viom> oubohqoc nem ouref\wbc ebol \ijwi> af]wpi nhi `noucwthria.
هذا هو إلهى فأمجده. إله أبى فأرفعه.
فاى بي بانووتى تي ناتي أوأوو ناف: إفنووتى إم بايوت تينا تـشاسف.
Vai pe Panou; ;na;wou naf> Vnou; `mpaiwt ;nasacf.
# الرب مكسّر الحروب. الرب اسمه. مركبات فرعون وكل قوته طرحهما فى البحر.
إبتشويس بيت خوم خيم إن نى فوتس: إبتشويس بي بيفران: نى فيرإتشوؤوتس إنتي فارا أو نيم تيف جوم تيرس أف فيرفوروو إي إفيوم.
# Psoic pet’'om’'em `nnibwtc> Psoic pe pefran> nibereswoutc `nte Varaw nem tefjom thrc afberbwrou e`viom.
ركباناً منتخبين ذى ثلاث جنبات غرَّقهم فى البحر الأحمر.
هان سوتب إن آنافاتيس إن إتريس طاتيس أف جولكوو خين إفيوم إنشارى.
|ancwtp `nanabathc `n`trictathc afjolkou ‘'en `viom `n]ari.
# غطاهم الماء. إنغمسوا إلى العمق مثل الحجر.
أف هوبس إي إهرى إيجوؤو إنجي بيمـوؤو: أف أومس إي إخرى إي بيت شيك إم إفريتى إن أوو أونى.
# Af\wbc e`\rhi ejwou `nje pimwou> auwmc e’`'rhi epet]hk `m`vrh; `nouwni.
يمينك يارب تمجَدت بالقوة. يدك اليُمنى يا إلهى أهلكت أعداءك.
تيك أوَّى نام إبتشويس أس تشي أو أوو خين أووجوم: تيك جيج إن أووى نام بانووتى أستاكي نيك جاجى.
Tekou`inam Psoic acsiwou ‘'en oujom> tekjij `nou`inam Panou; actake nekjaji.
# بكثرة مجدك سحقت الذين يقاوموننا. أرسلت غضبك فأكلهم مثل الهشيم.
خين إب آشاى إنتي بيك أوأوو أكخوم خيم إن نى إت تى أووفين: أك أوو أورب إم بيك جونت أف أوو أوموو إم إفريتى إنهان رو أوويى.
# “"en `pa]ai `nte pekwou ak’'om’'em `nnhet;oubhn> akouwrp `mpekjwnt afouomou `m`vrh; `n\anrwou`i.
وبروح غضبك وقف الماء. وارتفعت المياه مثل السور. وجمدت الأمواج فى وسط البحر.
إيفول هيتين بى إبنفما إنتي بيك إمفون أف أوهى إيراتف إنجي بى موؤو: آف تـشيسى إنجي نى موؤ إم إفريتى إن أووسوبت: آف تشوس إنجي نى جول خين إثميتى إم إفيوم.
Ebol\iten piPna? `nte pek`mbon afo\i eratf `nje pimwou> ausici `nje nimwou `m`vrh; `noucobt> auswc `nje nijol ‘'en `qmh; `m`viom.
# قال العدو إنى أسرع فأدرك. وأقُسم الغنائم. وأشبع نفسى. وأقتل بسيفى. ويدى تتسلط.
أفجوس غار إنجي بى جاجى جي تينا إتشوجى إنطا طاهو: إنطافوش إنهان شول: إنطا إتسيّو إنطا إبسيشى: إنطا خوتيب خين طاسيفى: إنتي طاجيج إيرتشويس.
# Afjoc gar `nje pijaji je ;nasoji `ntata\’o> `ntavw] `n\an]wl> `nta`tcio `ntayuxh> `nta’'wteb ‘'en tachfi> `nte tajij ersoic.
أرسلت روحك فغطاهم البحر. وغطسوا إلى أسفل كالرصاص فى مياه كثيرة.
أك أوو أورب إمبيك إبنفما أفهوبسوو إنجي إفيوم: آف أومس إيبي سيت إم إفريتى إن أوو طاطه خين هان موؤو إف أوش.
Akouwrp `mPek`pneuma af\obcou `nje `viom> auwmc epecht `m`vrh; `noutat\ ‘'en \anmwou euo].
# من يُشبهك فى الآلهة يارب مـن يُشبهك ممجداً فى قديسيك متعجباً منك بالمجد صانعاً عجائب.
نيم إت أونى إمموك خين نى نوتى إبتشويس: نيم إت أونى إمموك: إي أفتى أوأوو ناك خين نى إثؤواب إنطاك: إف إير إشفيرى إمموك خين أوأووأو: إك إيرى إنهان إشفيرى.
# Nim etoni `mmok ‘'en ninou; Psoic> nim etoni `mmok> eau;wou nak ‘'en nheqouab `ntak> euer`]vhri `mmok ‘'en ouwou> ek`iri `n\an`]vhri.
مددت يمينك فابتلعتهم الأرض. هديت شعبك بالحقيقة. هذا الذى اخترته وقويته بتعزيتك. إلى موضع راحة قدسك.
أكسوتين تيك أوي نام إيفول أف أومكوو إنجيه إبكاهى: أكتـشى مويت خاجوف إمبيك لاؤس خين أوو ميثمى فاى إيطاك سوتبف: أكتي جوم ناف خين تيك نومتى: إفما إن إمطون إفؤواب ناك.
Akcouten tekouinam ebol afomkou `nje `pka\i> aksimwit ‘'ajwf `mpeklaoc ‘'en oumeqmhi> vai etakcotpf ak;jom naf ‘'en teknom;> euma `nemton efouab nak.
# سمعت الأمم وغضبت. والمخاض أخذ سكان فلسطين.
أفسوتيم إنجي هان إثنوس أووه أفجونت: هان ناكهى آفتـشى إن نى إتـشوب خين نى فيليستيم.
# Aucwtem `nje \aneqnoc ouo\ aujwnt> \annak\i ausi `nnhet]op ‘'en Nivulictim.
حينئذ أسرع ولاة أدوم. ورؤساء المؤابيين أخذتهم الرعدة.
توتي أف إيس إمموؤو إنجي نى هيجيمون إنتي إيدوم: نى أرخون إنتي نى مو آفيتيس أوإستيرتير بى إيطاف تشيتو.
Tote auihc `mmwou `nje ni\hgemwn `nte Edwm> niarxwn `nte Nimwabithc ou`cqerter pe etafsitou.
# ذاب كل سكان كنعان. وأتت عليهم الرعدة والخوف.
أفول إيفول إنجي أوو أون نيفين إتشوب خين كانا آن أفئى إي إهرى إيجوؤو إنجي أو إستيرتير نيم أووهوتى.
# Aubwl ebol `nje ouon niben et]op ‘'en Xanaan> af`i e`\rhi ejwou `nje ou`cqerter nem ou\o;.
بكثرة ساعدك فليصيروا كالحجر. حتى يجتاز شعبك يارب حتى يجتاز شعبك هذا الذى اقتنيته.
خين إب آشاى إنتي بيك إجفوى ماروو إيرونى: شاتيف سينى إنجي بيك لاؤس إبتشويس شاتيف سينى إنجي بيـك لاؤس فاى إيطاك إيجفوف.
“"en `pa]ai `nte pek`jvoi marouerwni> ]atefcini `nje peklaoc Psoic ]atefcini `nje peklaoc vai etak`jvof.
# أدخلهم وأغرسهم على جبل ميراثك. وفى مسكنك المعد. هذا الذى صنعته يا رب.
أنيتوو إيخوون توجوو هيجين أووطوؤو إنتي تيك إكليرونوميا: نيم إيخوون إيبيك ما إنشوبى إتسيبتوت: فاى إيطاك إيرهوب إيروف إبتشويس.
# Anitou e’'oun tojou \ijen outwou `nte tek`klhronomia> nem e’'oun `epekma`n]wpi etcebtwt> vai etaker\wb erof Psoic.
موضعك المقدس يارب الذى أعددته يداك. يارب تملك منذ الآزل والآن وإلى الأبد.
بيك ما إثؤواب إبتشويـس فى إيطاف سيبتوتف إنجي نيك جيج: إبتشويس إك أوى إن أوورو شا إينيه نيم يسجين إب إينيه أووه إيتى.
Pekma eqouab Psoic vhetaucebtwtf `nje nekjij> Psoic ekoi `nouro ]aene\ nem icjen `pene\ ouo\ eti.
# لأنه قد دخل إلى البحر خيل فرعون ومركباته وفرسانه.
جي أفئى إيخوون إي إفيوم إنجي نى إهثور إنتي فارا أو نيم نيف فيرإتشو أووتس نيم نيف تشاسى إهثو.
# Je au`i e’'oun e`viom `nje ni`\qwr `nte Varaw nem nefbereswoutc nem nefsaci`\qo.
والرب غمرهم بماء البحر أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة فى وسط البحر.
آ إبتشويس إن بيموؤو إنتي إفيوم إي إهرى إيجوؤو: نين شيرى ذيه إمبى إسرائيل ناف موشى خين بيت شوو أو أوو خين إثميتى إم إفيوم.
APsoic en pimwou `nte `viom e`\rhi ejwou> nen]hri de `mPicrahl naumo]i ‘'en pet]ouwou ‘'en `qmh; `m`viom.
# فأخذت مريم النبية أخت هرون الدف بيديها. وخرج فى أثرِها جميع النسوة بالدفوف والتسابيح.
أستشى ذي ناس إنجي ماريّام تى إبروفيتيس إتسونى إن آ آرون إمبى كيم كيم خين نيس جيج: أووه أف إى إيفول سامين هيس إنجي نى هيومى تيروو خين هان كيم كيم نيم هان هوس.
# Acsi de nac `nje Mariam ;`provhthc `tcwni `nAarwn `mpikemkem ‘'en necjij> ouo\ au`i ebol camen\hc `nje ni\iomi throu ‘'en \ankemkem nem \an\wc.
وبدأت مريم فى مقدمتهن تقول. فلنسبح الرب. لأنه بالمجد قد تمجد.
أس إيرهيتس ذيه خاجوؤو إنجي ماريّام إسجو إمموس: جي مارين هوس إي إبتشويس: جي خين أو أوو أو غار آف تشى أوأوو.
Acer\htc de ‘'ajwou `nje Mariam ecjw `mmoc> je maren\wc ePsoic> je ‘'en ouwou gar afsiwou.
# الفرس وراكب الفرس طرحهما فى البحر. فلنسبح الرب. لأنه بالمجد قد تمجد.
أوو إهثو نيم أوو تشاسى إهثو أف فير فوروو إي إفيوم: جي مارين هوس إي إبتشويس:جي خين أوو أو أوو غار أفتشى أو أوو.
# Ou`\qo nem ousaci`\qo afberbwrou e`viom> je maren\wc ePsoic> je ‘'en ouwou gar afsiwou.
لبش الهوس الأول - خين أووشوت
لبش الهوس الأول - خين أووشوت
قطعاً إنقطع ماء البحر. والعمق العميق. صار مسلكاً.
خيـن أووشوت أفـشوت: إنجي بى موؤ إنتي إفيوم: أووه إفنوون إتشيك: أفشوبى إن أوما إمموشى.
"en ou]wt af]wt> `nje pimwou `nte `viom> ouo\ `vnoun et]hk> af]wpi `nouma`mmo]i.
# أرض غير ظاهرة. أشرقت الشمس عليها. وطريق غير مسلوكة. مشوا عليها.
أووكاهى إن أث أوو أونه: آ إفرى شاى هيجوف: أوو مويت إن أتسينى: أفموشى هيوتف.
# Ouka\i `naqouwn\> a`vrh ]ai \ijwf> oumwit `natcini> aumo]i \iwtf.
ماء منحل. وقف. بفعل عجيب. معجز.
أووموؤو إف فيل إيفول: أف أوهى إيراتف: خين أووهوب إن إشفيرى: إم باراذوكسون.
Oumwou efbhl ebol> afo\i eratf> ‘'en ou\wb `n`]vhri> `mparado[on.
# غرق فرعـون. ومركباته وعبر. بنو إسرائيل. البحر.
فارا أو نيم نيف هارما: أف أومس إيبي سيت: نين شيرى إمبى إسرائيل: أف إير جينيور إم إفيوم.
# Varaw nem nef\arma> auwmc epecht> nen]hri `mPicl?> auerjinior `m`viom.
وكان موسى النبى. يسبح قدامهم. حتى أدخلهم. برية سيناء.
إيناف هوس خاجوؤو بي: إنجي مويسيس بى إبروفيتيس: شا إنتيف تشى توو إيخوون: هى إبشافي إنسينا.
Enaf\wc ‘'ajwou pe> `nje Mwuchc pi`provhthc> ]a`ntefsitou e’'oun> \i `p]afe `nCina.
# وكانوا يسبحون الله. بهذه التسبحة الجديدة. قائلين فلنسبح الرب. لأنه بالمجد قد تمجد.
إيناف هوس إي إفنووتى: خين طاى هوذى إمفيرى: جي مارين هوس إي إبتشويس: جي خين أوو أو أوو غار أفتشـى أو أوو.
# Enau\wc eVnou;> ‘'en tai\wdh `mberi> je maren\wc ePsoic> je 'en ouwou gar afsiwou.
بصلوات. موسى رئيس الأنبياء. يارب أنعم لنا. بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إفشى: إنتي مويسيس بى أرشى إبروفيتيس: إبتشويس آرى إهموت نان: إمبيكو إيفول إنتي نين نوفى.
|iten nieuxh> `nte Mwuchc piarxh`provhthc> Psoic ari`\mot nan> `mpixw ebol `nte nennobi.
# بشفاعات. والدة الإله القديسة مريم. يارب أنعم لنا. بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إبريسفيا: إنتي تى ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا: إبتشويس آرى إهموت نان إمبيكو إيفول إنتي نين نوفى.
# |iten ni`precbia> `nte ;qeotokoc eqouab Maria> Psoic ari`\mot nan> `mpixw ebol `nte nennobi.
نسجد لك أيها المسيح. مع أبيك الصالح. والروح القدس. لأنك أتيت وخلصتنا.
تين أوو أوشت إمموك أوبيخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثـؤواب: جي أك إى أكسوتى إممون.
Tenouw]t `mmok w Pixrictoc> nem Pekiwt `nagaqoc> nem Pi`pneuma eqouab> je ak`i akcw; `mmon.
الانجيل
لو 2 : 29 - 32
الآن يا سيـدى اطلق عبدك بسلام كقولك لأن عيناى قد أبصرتا خلاصك الذى أعددته قدام جميـع الشعوب نوراً إستعلن للأمم مجداً لشعبك إسرائيل.
الآن يا سيـدى اطلق عبدك بسلام كقولك لأن عيناى قد أبصرتا خلاصك الذى أعددته قدام جميـع الشعوب نوراً إستعلن للأمم مجداً لشعبك إسرائيل.
:nou panhb `xnaxapekbwk ebol’'en ou\irhnh kata pekcaji> je auna`nje nabal epekno\em vhetakvebtwtf `mpe`mqo `nnilaoc throu ououwini afswrp ebol `nte \aneqnoc nem ouwou `nte peklaoc Picrahl.
والمجد لله دائماً
والمجد لله دائماً
لحن شيري ني ماريا
لحن شيري ني ماريا
السلام لكِ يا مريم. الحمامة الحسنة. التى ولدت لنا. الله الكلمة.
شيرى نى ماريا: تى تشرومبى إثنيسوس: ثى إيطاس ميسى نان: إم إفنوتى بى لوغوس.
Xere ne Maria> ;srompi eqnecwc> qhetacmici nan> `mVnou; pilogoc.
# أنت زهرة. البخور. التى أينعت. من أصل يسّى.
إنثو تى تى إهريرى: إنتى بى إسطوى نووفى: ثى إيطاس فيرى إيفول: خين إثنوونى إن يسى.
# Nqo te ;`\rhri> `nte pi`cqoinoufi> qhetacviri ebol> ‘'en `qnouni `nIecce.
عصا هرون. التى أزهرت بغير غرس. ولا سقى. هى مثال لك.
بى إشفوت إنتى أ أرون: إيطاف فيرى إيفول: خوريس تشو نيم إتسو: إف أوى إنتى بوس نى.
Pi`]bwt `nte Aaarwn etafviri ebol> xwric so nem `tco> `foi `ntupoc ne.
# يا من ولدت المسيح. إلهنا بالحقيقة. بغير زرع بشر. وأنتِ عذراء.
إو ثي إيطاس ميس بيخرستوس: بين نوتى: خين أوميثمى: أتشنى إسبيرما إنرومى: إسؤى إم بارثينوس.
# W qhetacmec Pixrictoc> Pennou; ‘'en oumeqmhi> asne `cperma `nrwmi> ecoi `mparqenoc.
من أجل هذا كل واحد. يعظمك. يا سيدتى والدة الإله. القديسة كل حين.
إثفى فاى أوو أون نيفين: سى تشيسى إممو: طاتشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين.
Eqbe vai ouon niben> cesici `mmo> tasoic ;qeotokoc> eqouab `nchou niben.
# ونحن أيضاً نطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.
آنون هون تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.
# Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.
سيموتي
سيموتي
مدعوة أنتِ بالحقيقة. أيتها القديسة مريم. القبة الثانية. التى للأقداس.
سيموتى إيرو ذيكيئوس: أو ثى إثؤواب ماريا: تى ماه إسنوتى إن إسكينى: إنتى نى إثؤواب.
Cemou; ero dikeoc> w qheqouab Maria> je ;ma\`cnou; `n`ckhnh> `nte nheqouab.
# تلك الموضوع فيها. عصا هرون. والزهرة المقدسة. التى للبخور.
ثي إيطوكى إنخيتس: إنجى بى إشفوت إنتى أ أرون: نيم تى إهريرى إثؤواب: إنتى بى إسطوي نوفى.
# Qhetouxh `n’'htc> `nje pi`]bwt `nte Aarwn> nem ;`\rhri eqouab> `nte pi`cqoinoufi.
أنت مشتملة بالطهارة. من داخل ومن خارج. أيتها القبة النقية. مسكن الصديقين.
تى جوله إمبى طووفو: صاخون نيم صافول: أو تى إسكينى إن كاثاروس: إفما إنشوبى إن نى ذيكيئوس.
Tejol\ `mpitoubo> ca’'oun nem cabol> w ;`ckhnh `nkaqaroc> `vma`n]wpi `nnidikeoc.
# طغمات العلاء. وصفوف الأبـرار. يمجدون. طوباويتكِ.
نى طاغما إنتى إب تشيسى: نيم إبخوروس إنتى نى إثمى: سى إير إفذوكصازين: إنتى ماكاريسموس.
# Nitagma `nte `psici> nem `pxoroc `nte ni`qmhi> ceereudo[azin> `nnemakaricmoc.
من أجل. هذا نعظمك. باستحقاق. بتماجيد نبوية.
إثفى فاى تين تشيسى: إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون.
Eqbe vai tensici> `mmo a[iwc> ‘ 'en \anumnologia> `m`provhtikon.
# لأنهم تكلموا من أجلك. بأعمال كريمة. أيتها المدينة المقدسة. التى للملك العظيم.
جى أف صاجى إثفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤواب: إنتى بى نيشتى إنؤورو.
# Je aucaji eqbh;>`n\an`\bhouì eutaihout> ;baki eqouab> `nte pini]; `nouro.
نسأل ونطلب. أن نفوز برحمة. بشفاعاتك. عند محب البشر.
تين تيهو تين طوبه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنطوطف إمبى ماى رومى.
Ten;\o tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbia> `ntotf `mpimairwmi.
شاشف انسوب + السلام لك يامريم
شاشف انسوب + السلام لك يامريم
القطعة الثامنة
القطعة الثامنة
( h/)
# سبع مرات كل يوم. من كل قلبى. أبارك اسمك. يارب الكل.
شاشف إنسوب إمينى: إيفول خين باهيت تيرف: تينا إزمو إى بيكران: إبشويس إمبى إى إبتيرف
}a]f `ncop `mmhni> ebol’'en pa\ht thrf> ;na`cmou epekran> Psoic `mpie`pthrf.
ذكرت اسمك. فتعزيت. يا ملك الدهور. وإلــه الآلهة.
أى إرفميفئى إمبيك ران: أووه أى جيم نومتى: إبؤرو إن نى إيؤن: إفنوتى إنتى نى نوتى
Aier`vmeu`i `mpekran> ouo\ aijemnom;> `pouro `nniewn> Vnou; `nte ninou;.
# يسوع المسيح إلهنا. الحقيقى. الذى أتى من أجل خلاصنا. متجسداً.
إيسوس بيخريستوس بين نوتى: بى آليثينوس: في إيطافئى إثفى بين سوتى: أف إرسوماتيكوس.
# Ihcouc Pixrictoc Pennou;> pialhqinoc> vhetaf` i eqbe pencw;> afercwmatikoc.
وتجسد. من الروح القدس. ومن مريم العروس. الطاهرة.
أفتشى ساركس إيفول: خين بى إبنفما إثؤاب: نيم إيفول خين ماريا: تى شيليت إثؤاب.
Afsicar[ ebol> ‘'en Pi`pneuma eqouab> nem ebol’'en Maria> ;]elet eqouab.
# وقلب حزننا. وكل ضيقنا. إلى فرح قلب. وتهليل كلى.
أف فونه إمبين هيفى: نيم بين هوج هيج تيرف. إى أوراشى إنهيت: نيم أو ثليل إى إبتيرف.
# Afvwn\ `mpen\hbi> nem pen\oj\ej thrf> eoura]i `n\ht> nem ouqelhl e`pthrf.
فلنسـجد له. ونرتل. لأمه مريم. الحمامة الحسنة.
مارين أؤوشت إمموف: أووه إنتين إير همنوس: إنتيف ماف ماريا: تى إتشرومبى إثنيسوس.
Marenouw]t `mmof> ouo\ `ntener\umnoc> `ntefmau Maria> ;srompi eqnecwc.
# ونصرخ بصوت التهليل. قائلين. السلام لكِ يا مريم. أم عمانوئيل.
أووه إنتين أوش إيفول: خين أو إسمى إن ثيليل: جى شيرى نى ماريا: إثماف إن إممانوئيل.
# Ouo\ `ntenw] ebol> '’en ou`cmh `nqelhl> je xere ne Maria> `qmau `nEmmanouhl.
السلام لكِ يا مريم خلاص أبينا آدم. السلام لكِ يا مريم أم الملجأ. السلام لكِ يا مريم تهليل حواء. السلام لكِ يا مريم فرح الأجيال.
شيرى نى ماريا: إبسوتى إن آدام بين يوت: شيرى نى ماريا: إثماف إمبى ما إمفوت: شيرى نى ماريا إب ثيليل إن إيفا: شيرى نى ماريا إبؤنوف إن نى جينيئا.
Xere ne Maria `pcw; `nAdam peniwt> xere ne Maria `qmau `mpima`mvwt> xere ne Maria `pqelhl `nEua> xere ne Maria `pounof `nnigenea.
# السلام لكِ يا مريم فرح هابيل البار. السلام لكِ يا مريم العذراء الحقيقية. السلام لكِ يا مريم خلاص نوح. السلام لكِ يا مريم غير الدنسة الهادئة.
شيرى نى ماريا: إفراشى إن أفيل بى إثمى: شيرى نى ماريا: تى بارثينوس إنطا إفمى : شيرى نى ماريا: إفنوهيم إن نوتى: شيرى نى ماريا: تى أتثوليب إن سيمنى.
# Xere ne Maria `vra]i `nAbel pi`qmhi> xere ne Maria ;parqenoc `nta`vmhi> xere ne Maria `vno\em `nNwe> xere ne Maria ;atqwleb `ncemne.
السلام لكِ يا مريم نعمة إبراهيم. السلام لكِ يا مريم الأكليل غير المضمحل. السلام لكِ يا مريم خلاص إسحق القديس. السلام لكِ يا مريم أم القدوس.
شيرى نى ماريا: إب إهموت إن إفرآم شيرى نى ماريا: بى إكلوم إن أتلوم: شيرى نى ماريا: إبسوتى إن إيساآك بيثؤاب: شيرى نى ماريا: إثماف إمفى إثؤاب.
Xere ne Maria `p`\mot `nAbraam> xere ne Maria pi`xlom `naqlwm> xere ne Mara `pcw; `nIcaak peqouab> xere ne Maria `qmau `mvheqouab.
# السلام لكِ يا مريم تهليل يعقوب. السلام لكِ يا مريم ربوات مضاعفة. السلام لكِ يا مريم فخر يهوذا. السلام لكِ يا مريم أم السيد.
شيرى نى ماريا: إيثليل إن ياكوب: شيرى نى ماريا: هان إثفا إتكوب شيرى نى ماريا: إبشوشو إن يوذا: شيرى نى ماريا إثماف إمبى ذيسبوطا.
# Xere ne Maria `pqelhl `nIakwb> xere ne Maria \an`qba `nkwb> xere ne Maria `p]ou]ou `nIouda> xere ne Maria `qmau `mpidecpota.
السلام لكِ يا مريم كرازة موسى. السلام لكِ يا مريم والــدة السيد. السلام لكِ يا مريم كرامة صموئيل. السلام لكِ يا مريم فخر إسرائيل.
شيرى نى ماريا: إبهيؤيش إممويسيس شيرى نى ماريا: إثماف إمبى ذيسبوتيس شيرى نى ماريا إيطايو إنساموئيل: شيرى نى ماريا: إب شوشو إمبى إسرائيل
Xere ne Maria `p\iwi] `mMwuchc> xere ne Maria `qmau `mpidecpothc> xere ne Maria `ptaio `nCamouhl> xere ne Maria `p]ou]ou `mPicrahl.
# السلام لكِ يا مريم ثبات أيوب البار. السلام لكِ يا مريم الحجر الكريم. السلام لكِ يا مريم أم الحبيب. السلام لكِ يا مريم ابنة الملك داود.
شيرى نى ماريا: إبطاجرو إنيوب بى إثمى: شيرى نى ماريا: بى أونى إن آنامى: شيرى نى ماريا: إثماف إمبى مينريت: شيرى نى ماريا: إتشيرى إم إبؤرو دافيد.
# Xere ne Maria `ptajro `nIwb pi`qmhi> xere ne Maria piwni `nanamhi> xere ne Maria `qmau `mpimenrit> xere ne Maria `t]eri `m`pouro Dauid.
السلام لكِ يا مريم صديقة سليمان. السلام لكِ يا مريم رفعة الصديقين. السلام لكِ يا مريم خلاص إشعياء. السلام لكِ يا مريم شفاء إرمياء.
شيرى نى ماريا: تى إشفيرى إنسولومون: شيرى نى ماريا: إبتشيسى ان نى ذيكيؤن: شيرى نى ماريا إبؤجاى إن إيسانياس: شيرى نى ماريا إبطالتشو إن ييريمياس.
Xere ne Maria ;`]veri `nColomwn> xere ne Maria `psici `nnidikeon> xere ne Maria `poujai `nHcahac> xere ne Maria `ptalso `nIeremiac.
# السلام لكِ يا مريم علم حزقيال. السلام لكِ يا مريم نعمة دانيال. السلام لكِ يا مريم قـوة إيليا. السلام لكِ يا مريم نعمة إليشع.
شيرى نى ماريا: إبئيمى إن ييزيكييل شيرى نى ماريا: خاريس تو دانييل: شيرى نى ماريا: إتجون إن إيلياس: شيرى نى ماريا بى إهموت إن إيليسيؤس
# Xere ne Maria `pemi `nIezekihl> xere ne Maria xaric tou Danihl> xere ne Maria `tjom `nHliac> xere ne Maria pi`\mot `nEliceoc.
السلام لكِ يا مريم والدة الإله. السلام لكِ يا مريم أم يسوع المسيح. السلام لكِ يا مريم الحمامة الحسنة. السلام لكِ يا مريم أم ابن الله.
شيرى نى ماريا: تى ثيؤطوكوس: شيرى نى ماريا: إثماف إن إيسوس بخرستوس: شيرى نى ماريا: تى إتشرومبى إثنيسوس: شيرى نى ماريا إثماف إن إيؤس ثيؤس.
Xere ne Maria ;qeotokoc> xere ne Maria `qmau `nIhcouc Pixrictoc> xere ne Maria ;srompi eqnecwc> xere ne Maria `qmau `nUioc Qeoc.
# السلام لمريم. التى شهد لها. جميع الأنبياء. وقالوا.
شيرى نى ماريا: إيطاف إرميثرى ناس: إنجى نى إبروفيتيس تيرو: أووه أفجو إمموس.
# Xere ne Maria> etauermeqre nac> `nje ni`provhthc throu> ouo\ aujw `mmoc.
# هوذا الله الكلمة. الذى تجسد منك. بوحدانية. لا ينطق بمثلها.
هيبى إفنوتى بى لوغوس: إيطافتشى ساركس إنخيتى: خين أوميت أواى: إن أت ساجى إمبيس ريتى.
# |hppe V; pilogoc> etafsicar[ `n’'h;> ‘ 'en oumetouai> `natcaji `mpecrh;.
مرتفعة أنت. بالحقيقة. أكثر من عصا هرون. أيتها الممتلئة نعمة.
تيتشوسى آليثوس إيهوتى بى إشفوت: إنتى آآرون: أوثى إثميه إن إهموت.
Tesoci alhqwc> e\ote pi`]bwt> `nte Aarwn> w qheqme\ `n`\mot.
ما هى العصا. إلا مريم. لأنها مثال. بتوليتها.
أشبى بى إشفوت: إيفيل إيماريا: جى إنثوف بى إب تيبوس: إنتيس بارثينيا.
A] pe pi`]bwt> ebhl eMaria> je `nqof pe `ptupoc> `ntecparqenia.
# حبلت وولدت. بغير مباضعة. ابن العلى. الكلمة الذاتى.
أسيرفوكى أسميسى: خوريس سينوسيا: إم إبشيرى إمفى إتتشوسى: بى لوغوس إن أيذيا
# Acerboki acmici> xwric cunoucia> `mP]hri `mvhetsoci> pilogoc `naidia.
# بصلواتها. وشفاعاتها. إفتح لنا يارب. باب الكنيسة.
هيتين نيس إفشى: نيم تيس إبريسفيا : آ أوو أون نان إبشويس: إم إفرو إنتى تى إك إكليسيا.
# |iten neceuxh> nem nec`precbia> aouwn nan Psoic> `m`vro `nte ;ekklhcia.
أسألك. يا والدة الإله. اجعلى أبواب الكنائس. مفتوحة للمؤمنين.
تى تيهو إيرو : أو تى ثيؤطوكوس: كا إفرو إن نى إك إكليسيا: إفؤين إن نى بيستوس
:;\o ero> w ;qeotokoc> xa `vro `nniekklhcia> euouhn `nnipictoc.
فلنسألها. أن تطلب عنا. عند حبيبها. ليغفر لنا.
ماري تيهو إيروس: إثريس طوفة إيجون: ناهرين بيس ميزيت إثريف كونان إيفول
Maren;\o eroc> eqrectwb\ ejwn> na\ren pecmenrit> eqrefxw nan ebol.
القطعة التاسعة – افموتي إيرو
القطعة التاسعة
القطعة التاسعة
( q/)
# دُعيتِ. يا مريم العذراء. الزهرة المقدسة. التى للبخور.
إفموتى إيرو: ماريا تى بارثينوس: جى تى إهريرى إثؤاب: إنتى بى إستوى نوفي
# Aumou; ero> Maria ;parqenoc> je ;`\rhri eqouab> `nte pi`cqoinoufi.
التى طلعت. وأزهرت. من أصل رؤساء الآباء. والأنبياء.
ثى إيطاس تيؤ أو إى إبشوى: أسفيرى إيفول: خين إثنونى إن نى باطريارشيس: نيم نى إبروفيتيس
Qhetac;ouw e`p]wi> acviri ebol> ‘'en `qnouni `nnipatriarxhc> nem ni`provhthc.
# مثل عصا. هرون الكاهن. أزهرت. وأوسقت ثمراً.
إم إفريتى إمبى إشفوت: إنتى آآرون بى أويب: إيطاف فيرى إيفول: أفؤبت إن كاربوس.
# M`vrh; `mpi`]bwt> `nte Aarwn piouhb> etafviri ebol> afopt `nkarpoc.
لأنك ولدت الكلمة. بغير زرع بشر. وبتوليتك. بغير فساد.
جى آرى إجفو إمبى لوغوس أتشنى إسبيرما إنرومى: إسؤى أن أت طاكو: إنجى تى بارثينيا
Je are`jvo `mpilogoc> asne `cperma `nrwmi> ecoi `nattako> `nje teparqenia.
# فلهذا نمجدك. كوالدة الإله. اسألى ابنـك. ليغفر لنا.
إثفى فاى تين تي أو أوو نى: هوس ثيؤطوكوس: ماتى هو إمبى شيرى: إثريف كو نان إيفول
# Eqbe vai ten;wou ne> \wc qeotokoc> ma;\o mPe]hri> eqrefxw nan ebol.
الهوس الثاني
الهوس الثاني
# اشكـروا الرب لأنه صالح وخيِّر الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
أوؤنـه إيفول إم إبتشويس جي أو إخريستوس أو آغاثوس بي الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Ouwn\ ebol `mPsoic je ouxrhctoc ouagaqoc pe allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
اشكروا إله الآلهة الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتي نينوتى الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
Ouwn\ ebol `mVnou; `nte ninou; al?> je pefnai ]op ]a ene\.
# اشكروا رب الأرباب الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إبتشويس إنتي نيتشويس الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Ouwn\ ebol `mPsoic `nte nisoic al?> je pefnai ]op ]a ene\.
الصانع العجائب العظـام وحـده الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
فى إت إيرى إنهانيشتى إن إشفيرى إممافاطف الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
Vhet`iri `n\anni]; `n`]vhri `mmauatf allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
# الذى خلق السموات بفهم الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
فى إيطاف ثاميو إن نيفيؤيى خين أوو كاتى الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Vhetafqamio `nnivhou`i 'en ouka; allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
الذى ثبَّت الأرض على المياه الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
فى إيطاف طاجرو إمبى كاهى هيجين نيموؤو الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
Vhetaftajro `mpika\i \ijen nimwou allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
# الذى خلق نيِّرين عظيـميْن وحده الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
فى إيطاف ثاميو إن هان نيشتى إنريف إير أوو أوينى إممافاطف الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Vhetafqamio `n\anni]; `nreferouwini `mmauatf allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
الشمس لحكم النهار الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
إفرى إي أوو إيرشيشى إنتي بى إيهوؤو الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
Vrh eouer]i]i `nte pi`e\oou allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
# القمر والنجوم لحكم الليل الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
بيّوه نيم نيسيوو إف إكسووسيّا إنتي بى إيجوره الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Piio\ nem niciou eue[oucia `nte pi`ejwr\ allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
الذى ضرب المصريين مع أبكارهم الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
فى إيطاف شارى إينا كيمى نيم نوو شاميسى الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
Vhetaf]ari enaxhmi nem nou]amici allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
# وأخرج إسرائيل من وسطهم الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
أووه أف إينى إمبى إسرائيل إيفول خين تووميتى الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Ouo\ af`ini `mPicrahl ebol'en toumh; allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
بيد عـزيزة وذراع عالية الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
خين أوجيح إيس آماهى نيم أووشوبش إفتشوسى الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
“"en oujij ecama\i nem ou]wb] efsoci al?> je pefnai ]op ]a ene\.
# الذى شق البحر الأحمر إلى أقسام الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
فى إيطاف فورج إم إفيوم إنشارى خين هان فورج الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Vhetafvwrj `m`viom `n]ari ‘'en \anvwrj allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
وأجاز إسرائيل فى وسطه الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
أووه أف إينى إمبى إسرائيل إيمير خين تيف ميتى الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
Ouo\ af`ini `mPicl? Emhr 'en tefmh; al?> je pefnai ]op ]a ene\.
# وطرح فرعون وكل قوته فى البحر الأحمر الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
أووه أف فورفير إم فارا أوو نيم تيف جـوم تيرس إي إفيوم إنشارى الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Ouo\ afborber `mVaraw nem tefjom thrc e`viom `n]ari al?> je pefnai ]op ]a ene\.
الـذى أخرج شعبه إلى البرية الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
فى إيطاف إينى إمبيف لاؤس إيفول إن إهرى هى إبشافي الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
Vhetaf`ini `mpeflaoc ebol `n`\rhi \i`p]afe allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
# الذى أخرج ماء من صخرة صماء الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
فى إيطاف إينى إن أوو مو أوو إيفول خين أووبيترا إنكوه إن شـوت الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Vhetaf`ini `noumwou ebol'en oupetra `nko\ `n]wt allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
الذى ضرب ملوكاً عظماء الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
فى إيطاف شارى إنهان نيشتى إن أووروؤو الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
Vhetaf]ari `n\anni]; `nourwou al?> je pefnai ]op ]a ene\.
# وقتل ملوكاً عجيبين الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
أووه أفخوتيب إنهان أووروؤو إف أوى إن إشفيرى الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Ouo\ af’'wteb `n\anourwou euoi `n`]vhri allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
سيحون ملك الأموريين الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
سيون إبؤرو إنتي نى آموريؤس الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
Chwn `pouro `nte Niamorreoc al?> je pefnai ]op ]a ene\.
# وعوج ملك باشان الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
نيم أوج إبؤرو إنتي إثـفاسان الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Nem Wg `pouro `nte `qBacan allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
أعطى أرضهم ميراثاً الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
أفتى إمبوو كاهى إف إكليرونوميّا الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
Af; `mpouka\i eu`klhronomia allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
# ميراثاً لعبده إسرائيل الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
إف أكليرونوميّا إم بيف فوك بى إسرائيل الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Eu`klhronomia `mpefbwk Picrahl al?> je pefnai ]op ]a ene\.
فى تواضعنا ذكرنا الرب الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
إن إهرى خين بين ثيفيو أف إير بين ميفئى إنجي إبتشويس الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
N`\rhi ‘'en penqebio aferpenmeu`i `nje Psoic allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
# وخلصنا من أيدى أعدائنا الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
أووه أفسوتين إيفول خين نين جيج إنتي نين جاجى الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Ouo\ afcotten ebol’'en nenjij `nte nenjaji allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
الذى يُعطى طعاماً لكل جسد حى الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
في إت تى إخرى إنصاركس نيفين إت أونخ الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
Vhet; `’'re `ncar[ niben eton’' allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
# احمدوا إله السماء الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتي إتفي الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
# Ouwn\ ebol `mV; `nte `tve allhlouia> je pefnai ]op ]a ene\.
احمدوا رب الأرباب لأنه طيِّب وصالح الليلويا. لأن إلى الأبد رحمته.
أوؤنه إيفول إم إبتشويس إنتي نى تشويس جي أو إخرستوس أو آغاثـوس بي الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه.
Ouwn\ ebol `mPsoic `nte nisoic je ouxrhctoc ouagaqoc pe al?> je pefnai ]op ]a ene\.
لبش الهوس الثاني - مارين أؤونه
لبش الهوس الثاني - مارين أؤونه
# فلنشكر. المسيح إلهنا. مع المرتل. داود النبى.
مارين أوؤنه إيفول: إم بيخريستوس بين نوتى: نيم بى ييروبصالتيس: دافيد بى إبروفيتيس.
# Marenouwn\ ebol> `mPixrictoc Pennou;> nem piieroyalthc> Dauid pi`provhthc.
لأنه خلق السموات. وجنودها. وأسس الأرض. على المياه.
جي أفثاميو إن نيفيؤى: نيم نو ذيناميس: أفهى سينتى إمبى كاهى: إيه إهرى هيجين نيموؤو.
Je afqamio `nnivhou`i> nem noudunamic> af\icen; `mpika\i> e`\rhi \ijen nimwou.
# هذان الكوكبان العظيمان. الشمس والقمر. جعلهما يُنيران. فى الفلك.
ناى نيشتى إم فوستير: بيرى نيم بيّـوه: أفـكاف إف إير أوو أوينى: خين بى إستيرى أوما.
# Naini]; `mvwcthr> pirh nem piio\> afxau euerouwini> ‘'en pi`cterewma.
أخرج الرياح. من خباياها. نفخ فى الأشجار. حتى أزهرت.
أفئينـى إنهان ثيّو: إيفول خين نيف آهور: أف نيفى إنصا نى إش شين: شا إنتو فيرى إيفول.
Af`ini `n\anqhou> ebol’'en nefa\wr> afnifi `nca ni`]]hn> ]a `ntouviri ebol.
# أمطر مطراً. على وجه الأرض. حتى أنبتت. وأعطت ثمرها.
أفهوؤو إنؤمون هوؤو: هيجين إبهو إم إبكاهــى: شا إنتيف روت إي إبشـوى: إنتيفتى إمبيف أوطاه.
# Af\wou `noumoun\ wou> \ijen `p\o `m`pka\i> ]a `ntefrwt e`p]wi> `ntef; `mpefouta\.
أخرج ماء. من صخرة. وسقى شعبه. فى البرية.
أفئينى إن أوموؤو: إيفول خين أو بيترا: أف إتسـو إمبيـف لاؤس: إن إهرى هى إبشافي.
Af`ini `noumwou> ebol’'en oupetra> af`tco `mpeflaoc> `n`\rhi \i `p]afe.
# صنع الإنسان. كشبهه. وصورته. لكى يباركه.
أفثاميو إمبى رومى: كاطا بيف إينى: نيم تيف هيكون: إثريف إسمو إيروف.
# Afqamio `mpirwmi> kata pef`ini> nem tef\ikwn> eqref`cmou erof.
فلنسبحه. ونرفع اسمه. ونشكره. لأن رحمته كائنة إلى الأبد.
مارين هوس إيروف: تين تشيسى إمبيفران: تين أوؤنه ناف إيفول: جي بيف ناى شوب شا إينيه.
Maren\wc erof> tensici `mPefran> tenouwn\ naf ebol> je pefnai ]op ]a ene\.
# بصلوات. المرتل داود. يارب إنعم لنـا. بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إفشى: إنتي بى ييروبصالتـيس دافيد: إبتشويس آرى إهموت نان: إمبيكو إيفول إنتي نين نوفى.
# |iten nieuxh> `nte piieroyalthc Dauid> Psoic ari`\mot nan> `mpixw ebol `nte nennobi.
بشفاعات. والدة الإله القـديسة مريم. يارب إنعم لنا. بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إبريسفيا: إنتي تى ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا: إبتشويس آرى إهموت نان: إمبيكو إيفول إنتي نين نوفى.
|iten ni`precbia> `nte ;qeotokoc eqouab Maria> Psoic ari`\mot nan> `mpixw ebol `nte nennobi.
# بشفاعات. كل صفوف الملائكة. يارب إنعم لنا. بمغفرة خطايانا.
هيتين نى إبريسفيا: إنتي إبخوروس تيرف إنتى نى أنجيلوس: إبتشويس آرى إهموت نان: إمبيكو إيفول إنتي نين نوفى.
# |iten ni`precbia> `nte `pxoroc thrf `nte niaggeloc> Psoic ari`\mot nan> `mpixw ebol `nte nennobi. …
مبارك أنت بالحقيقة. مع أبيك الصالح. والروح القدس. لأنك أتيت وخلصتنا
كسماروؤوت آليثوس: نيم بيك يوت إن آغاثوس: نيم بى إبنفما إثوؤاب: جي أك إى أكسوتى إممون.
K`cmarwout alhqwc> nem Pekiwt `nagaqoc> nem Pi`pneuma eqouab> je ak`i akcw; `mmon.
الهوس الثالث
الهوس الثالث - تسبحة الثلاثة فتية القديسين بلحن واطس
مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا. ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.
كسماروؤوت إبتشويس إفنوتى إنتى نين يوتى:إك إيرهوؤو سماروؤوت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه.
Kcmarwout Psoic Vnou; `nte nenio;> `ker\ouo `cmarwout `ker\ouo sici ]a ni`eène\.
# مبارك اسم مجـدك القدوس. ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.
فسماروؤوت إنجى بيران إثؤاب إنتى بيك أو أوو: إف إير هوؤو سماروؤت إف إيرهوؤو تشيسى شا نى إينيه.
# F`cmarwout `nje Piran eqouab `nte pekwou> `fer\ouo `cmarwout `fer\ouosici ]a ni`eène\.
مبارك أنت فى هيكل مجدك المقدس. ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.
كسماروؤوت خين بى إرفيى إنتى بيك أو أوو إثؤواب: إك إير هوؤ سماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شانى إينيه.
K`cmarwout ‘'en piervei `nte pekwou eqouab> `ker\ouo `cmarwout `ker\ouo sici ]a ni`eène\.
# مبارك أنت أيهـا الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم. ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.
كسماروؤوت فى إثناف إينينون إفهيمسى هيجين نى شيروبيم: إك إير هوؤ سماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شانى إينيه.
# K`cmarwout vheqnau eninoun ef\emci \ijen Nixeroubim> `ker\ouo cmarwout `ker\ouo sici ]a ni`eène\.
مبارك أنت على عرش ملكك. ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.
كسماروؤوت هيجين بى إثرونوس إنتى تيك ميت أوورو: إك إير هوؤ سماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شانى إينيه.
K`cmarwout \ijen pi`qronoc `nte tekmetouro> `ker\ouo `cmarwout `ker\ouo sici ]a ni`eène\.
# مبارك أنت فى فلك السماء. ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد.
كسماروؤوت خين بى إستيرى أوما إنتى إتفى: إك إير هوؤ سماروؤت إك إيرهوؤ تشيسى شانى إينيه.
# K`cmarwout ‘'en pi`cterewma `nte `tve> `ker\ouo `cmarwout `ker\ouo sici ]a ni`eène\.
باركى الرب يا جميع أعمال الرب. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إي إبتشويس نى إهفيؤيى تيرو إنتى إبتشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه
Cmou ePsoic ni`\bhouì throu `nte Psoic> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركى الرب أيتها السموات. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نى فيؤيى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic nivhou`iì> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نى أنجيلوس تيرو إنتى إبتشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
Cmou ePsoic niaggeloc throu `nte Psoic> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركى الرب يا جميع المياه التى فوق السمـاء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إي إبتشويس نى موؤو تيرو إتسا إبشوي إن إتفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic nimwou throu etca `p]wi `n`tve> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركى الرب يا جميع قوات الرب. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نيجوم تيروو إنتى إبتشويس: هوس إيروف آرى هوؤتشاسف شانى إينيه.
Cmou ePsoic nijom throu `nte Psoic> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركا الرب أيتها الشمس والقمر. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس بيرى نيم بيّوه: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic pirh nem piio\> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركى الرب يا سائر نجوم السماء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نيسيو تيرو إنتى إتفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
Cmou ePsoic niciou throu `nte `tve> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركى الرب أيتها الأمطار مع الأنداء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نيمون هوؤو نيم نيوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic nimoun \wou nem niiw;> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركى الرب أيتها السحب والرياح. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نيتشيبى نيم نيثيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
Cmou ePsoic nishpi nem niqhou> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركى الرب يا جميع الأرواح. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نى إبنفما تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic ni`pneuma throu> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركا الرب أيتها النار والحرارة. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس بى إكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤتشاسف شانى إينيه
Cmou ePsoic pi`xrwm nem pikauma> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركا الرب أيها البرد والحر. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس بى أوجيب نيم بى كافسون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic piwjeb nem pikaucwn> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركى الرب أيتها الأنداء والأهوية. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نيوتى نيم نى نيفى:هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
Cmou ePsoic niiw; nem ninifi> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركى الرب أيتها الليالى والأيام. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نى إيجوره نيم نى إيهوؤو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه
# Cmou ePsoic ni`eèjwr\ nem ni`eè\oou> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركا الرب أيها النور والظلمة. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس بى أوؤينى نيم بى كاكى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إيني
Cmou ePsoic piouwini nem pixaki> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركا الرب أيها البرد والصقيع. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس بيجاف نيم بى أوجيب:هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه
# Cmou ePsoic pijaf nem piwjeb> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركا الرب أيها الجليد والثلج. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس تى باخنى نيم بى شيون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه
Cmou ePsoic ;paxnh nem pixiwn> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركى الرب أيتها البروق والسحب. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس ني ستيفريج نيم نى تشيبى: هوس إيروف آرى هوؤتشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic nicetebrhj nem nishpi> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركى الرب أيتها الأرض كلها. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس بى كاهى تيرف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
Cmou ePsoic pika\i thrf> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركى الرب أيتها الجبال وجميع الآكام. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نيتوؤو نيم نى كالامفوؤو تيروو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic nitwou nem nikalamvwou throu> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
بارك الرب يا جميع ما ينبت على وجه الأرض. سبحه وزده علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نى تيروو إتريت هيجين إبهو إم إبكاهى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
Cmou ePsoic nithrou etrht \ijen `p\o `m`pka\i> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركى الرب أيتها الينابيع. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نى موومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic nimoumi> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركى الرب أيتها البحار والأنهار. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نى آمايوو نيم ياروؤو: هوس إروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه
Cmou ePsoic niamaiou nem niiarwou> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركى الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك فى المياه. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نى كيتوس نيم إنكاى نيفين إتكيم خين نى موؤو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic nikhtoc nem enxai niben etkim 'en nimwou> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركى الرب يا جميع طيور السماء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس ني هالاتى تيروو إنتى إتفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه
Cmou ePsoic ni\ala; throu `nte `tve> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركى الرب أيتها الوحوش وكل البهائم. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس ني ثيريون نيم نى تيب نوؤويى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic niqhrion nem nitebnwou`iì throu> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركوا الرب يا بنى البشر واسجدوا للرب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس ني شيرى إنتى نيرومى أوو أوشت إم إبتشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
Cmou ePsoic ni]hri `nte nirwmi ouw]t `mPsoic> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# بارك الرب يا إسرائيل. سبحه وزده علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس بى إسرائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic Picl?> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركوا الرب يا كهنة الرب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نى أويب إنتى إبتشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه
Cmou ePsoic niouhb `nte Psoic> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركوا الرب يا عبيد الرب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نى إيفى أيك إنتى إبتشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic niebiaik `nte Psoic> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نى إبنفما نيم نى إبسيشى إنتى نى إثمى:هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
Cmou ePsoic niPna? Nem niyuxh `nte ni`qmhi> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعو القلوب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس نى إثؤواب نيم نى إتثيفيّوت خين بووهيت: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
# Cmou ePsoic nheqouab nem nhetqebihout 'en pou\ht> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
باركوا الرب يا حنانيا وعزاريا وميصائيل ودانيال. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.
إسمو إى إبتشويس آنانياس آزارياس ميصائيل كى دانيئيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه.
Cmou ePsoic Ananiac Azariac Micahl ke Danihl> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
# باركـوا الرب يا عــابدى الرب إله آبائنا. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.
إسمو إيه إبتشويس نى إيت إيرسيفيستي إم إبتشويس إفنوتى إنتي نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شا نى إينيه.
# Cmou ePsoic nhetercebecqe `mPsoic Vnou; `nte nenio;> \wc erof ari\ouo sacf ]a ni`eène\.
إيربصالين
إبصالية واطس للثلاثة فتية القديسين
رتلوا للذى صُلِبَ عنا. وقُبِرَ وقام. وأبطل الموت وأهانه. سبحوه وزيدوه علواً.
أريبصالين إيفى إيطاف أشـف: إي إهرى إيجون أووه أفكوسف: أفطونف أفكـورف إم إفمو أفتى شوشف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
Ariyalin evhe taua]f> e`\rhi ejwnouo\ aukocf> aftwnf afkwrf `m`vmou af; ]o]f> \wc erof ari\ouo sacf.
إخلعوا الإنسان العتيق. والبسـوا الجديد الفاخر. واقتربوا إلى عظم الرحمة. سبحوه وزيدوه علواً.
فوش إمبى رومى إمباليؤس: أووه جوله إم بـى فيرى إف إكليؤس: أووه إيخونت إيميغا إيليؤس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
Bw] `mpirwmi `mpaleoc> ouo\ jwl\ `mpiberi eu`kleoc> ouo\ e’'wnt emegaeleoc> \wc erof ari\ouo sacf.
# يا جنس المسيحيين. القسوس والشمامسة. أعطوا مجداً للرب لأنه مستوجب. سبحوه وزيدوه علواً.
جينوس إن نى إخريستيانوس: نى إبريسفى تيروس كيه ذياكونوس: ما أوأوو إم إبتشويـس جي أوهيكانوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
# Genoc `nni`xrictianoc> ni`precbuteroc ke diakonoc> mawou `mPsoic je ou\ikanoc> \wc erof ari\ouo sacf.
# هلم إلينا أيها الثلاثة فتية. الذين رفعهم المسيح إلهنا. وأنقذهم من إبليس. سبحوه وزيدوه علواً.
ذيفتيه هارون أوبى شومت إن آلو: إيطا بيخرستوس بين نوتى أولو: أفناهمو إيفول ها بى ذيافولو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
# Deute \aron w pi]omt `nalou> etaPixrictoc Pennou; olou> afna\mou ebol\a pidiabolou> \wc erof ari\ouo sacf.
من أجل إلهك ماسيا. المانح الإحسان. هلم إلينا يا حنانيا. سبحه وزده علواً.
إثفي بيك نووتى ماسياس: إفريفتى إن إف إيرجيسياس: آمو شارون آنانياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
Eqbe Peknou; Maciac> vref; `neuergeciac>amou ]aron Ananiac> \wc erof ari\ouo sacf.
يا عزاريا الغيور. عشية وباكر والظهيرة. أعط مجداً لقوة الثالوث. سبحه وزده علواً.
زيلوتي آزارياس: إسبيراس كي إبـروئى كي ميسي مبرياس: ما أوأوو إن إتجوم إن تى إترياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
Zhlwte Azariac> ecperac ke `prwì ke mechmbriac> mawou `n`tjom `n:`triac> \wc erof ari\ouo sacf.
# فها هوذا عمانوئيل. فى وسطنا يا ميصائيل. تكلم بصـوت التهليل. سبحه وزده علواً.
إيبّى غاريس إممانوئيل: هيتين ميتى أوميصائيل: لالى خين أوإسمى إن ثيليل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
# Hppe gar ic Emmanouhl> \iten mh; w Micahl> lali ‘'en ou`cmhnqelhl> \wc erof ari\ouo sacf.
# اجتمعوا وثابروا جميعاً. تكلموا مع القسوس. وسبحى الرب يا جميع أعماله. سبحوه وزيدوه علواً.
ثوؤوتى تينو كاطا شين تيرو: صاجى نيم نى إبريسفى تيرو: إسمو إي إبتشويس نيف إهـفيؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
# Qwou; ;nou kata xin throu> caji nem ni`precbuterou> `cmou ePsoic nef`\bhouì throu> \wc erof ari\ouo sacf.
ها السموات تنطق. بمجد الله إلى هذا اليوم. يا أيها الملائكة الذين انشأهم. سبحوه وزيدوه علواً.
يس ني فيؤيى سي صاجى إم إب أو أوو: إم إفنوتى شا إيخون إمفوؤو: أونى أنجيلوس إيطاف إجفوؤو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
Ic nivhouì cecaji m`pwou> `mVnou; ]a e’'oun `mvoou> w niaggeloc etaf`jvwou> \wc erof ari\ouo sacf.
والآن يا قوات الرب. باركوا اسمه الكريم. أيتها الشمس والقمر والنجوم. سبحوه وزيدوه علواً.
كي نين ذيناميس طو كيريوو: إسمو إي بيفران طو تيميو بيرى نيم بيّوه نيم نيسيوو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
Ke nun dunamic tou Kuriou> `cmou ePefran toutimiou> pirh nempiio\ nem niciou> \wc erof ari\ouo sacf.
# وأيضاً أيتها الأمطار والأنداء. إمدحى مخلصنا. لأنه هو إله آبائنا. سبحيه وزيديه علواً.
لويبون نيموون هوؤو نيم نيّوتى: إف فى ميصاتي بين ريف سوتى: جي إنثوف بي إفنوتى إنتي نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
# Loipon nimoun\wou nem niiw;> euvhmicate Penrefcw;> je `nqof pe Vnou; `nte nenio;> \wc erof ari\ouo sacf.
# أعطِ مجداً أيتها السحب معاً. والأهوية والنفوس والأرواح. والبرد والنار والحرارة. سبحيه وزيديه علواً.
ما أوأوو إم إبتشويس أو ني تشيبى إفما: نيثيّو نيم نى نيفى نيم نى إبنفما: بى جاف نيم بى إكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
# Mawou `mPsoic w nishpi euma> niqhou nem ninifi nem ni`pneuma> pijaf nem pi`xrwm nem pikauma> \wc erof ari\ouo sacf.
أيتها الليالى والأيام أيضاً. والنور والظلمة والبروق. قائلة المجد لك يا محب البشر. سبحوه وزيدوه علواً.
نيكتيس كي إيميـرى رو بى فوسكى إسكوطوس كي أس إترابى: جي ذوكصاصى فيلان إثرو بي: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
Nuktec ke hmere rw pe> vwcke `ckotoc ke ac`trape> je do[aci vilan`qrw pe> \wc erof ari\ouo sacf.
أيتها الأشجار وجميع ما ينبت. فى الأرض وكل ما يتحرك. فى المياه والجبال والغياض. سبحوه وزيدوه علواً.
كسيلا كي بانضاطا فيؤمينا: إن تى جى كي بانضاطا كينومينا: هى نيموؤو نيم ني طوؤو نيم إذرى مونا: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
{ula ke panta ta vuomena> en th gh ke pantatakinoumena> \inimwou nem nitwou nem drumona> \wc erof ari\ouo sacf.
# وأيضاً سبحى بغير فتور. الرب ملك الملوك. أيتها البحار والأنهار. سبحيه وزيديه علواً.
أووه أون إسمو إن أت كاروؤو: إي إبتشـويس إبؤورو إنتي نى أوو روؤو: نى آمايو نيم نى يـاروؤو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
# Ouo\ on `cmou `natxarwou> ePsoic Pouro `nte niourwou> niamaiou nem niiarwou> \wc erof ari\ouo sacf.
# هكذا نحن إذ ننظر إليهم. فلنقل مع هذه الموجودات جميعها. باركى الرب يا جمـيع الطيور. سبحيه وزيديه علواً.
باى ريتى أنون تيـن ناف إيروؤو: مارين جوس نيم ناى أون تيروو: إسمو إي إبتشويس نى هالاتى تيـروو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
# Pairh; anon tennau erwou> marenjoc nem nai on throu> `cmou ePsoic ni\ala; throu> \wc erof ari\ouo sacf.
أيها الجليد والثلج. والبهائم والوحوش. باركى رب الأرباب. سبحيه وزيديه علواً.
رو إن نى باخنى نيم نى شيّون: كي إكتينون نيم نى ثيريون: إسمو إي إبتشويس طون كيريون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
Rw `nnipaxnh nem nixiwn> ke `kthnwn nem niqhrion> `cmou ePsoic twn Kuriwn> \wc erof ari\ouo sacf.
سبحوا الرب كما يليق به. وليس كالمخالفين. يا أبناء البشر. سبحوه وزيدوه علواً.
إسمو إي إبتشويس كاطا إفتومى: إيروف كي أومى بارا نومى: أونى شيرى إنتي نى رومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
Cmou ePsoic kata `vtwmi> erof ke oumh paranomi> w ni]hri `nte nirwmi> \wc erof ari\ouo sacf.
# مجداً وإكراماً قدِّم أمامه. يا إسرائيل بصوت التهليل. يا كهنة عمانوئيل. سبحوه وزيدوه علواً.
تيمى كي ذوكصا أو بى إسرائيل: إينى ناهراف خين أو إسمى إن ثيليل: نى أويب إنتي إممانوئيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
# Timh ke do[a w Picl?> `iìni na\raf ‘'en ou`cmh `nqelhl> niouhb `nte Emmanouhl> \wc erof ari\ouo sacf.
# يا خدام الله الحقيقى. وأنفس الأبرار. المتواضعين المحبين. سبحوه وزيدوه علواً.
يبيريتون إم إفنوتى إممى: نيم نى إبسيشى إنتي نى إثمى: نى إتثيفيوت إنريف ميى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
# Uphretwn `mVnou; `mmhi> nem niyuxh `nte ni`qmhi> nhetqebihout `nrefmei> \wc erof ari\ouo sacf.
الله إلهى أنا هو. مخلصكم من الخطر. يا سدراك وميساك وأبدناغو. سبحوه وزيدوه علواً.
إفنوتى بانوتى إيجو: بيتين ريـف سـوتـى إيكتون آجو: سيدراك ميصاك أبديناغـو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
Vnou; Panou; egw> petenrefcw; ek ton agw> Cedrax Micax Abdenagw> \wc erof ari\ouo sacf.
أسرعوا بحرص عظيم. يا أتقياء الرب. وكل الطبـائع التى صنعها. سبحوه وزيدوه علواً.
كوليم خين أونيشتى إن إشرويس: أونى إيت إيرسيفيستى إم إبتشويس: نيم نى فيسيس تيرو إيطاف أيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
Xwlem ‘'en ouni]; `n`]rwic> w nhetercebecqe `mPsoic> nem nivucic throu etafaic> \wc erof ari\ouo sacf.
# برودة ونـياحاً. أعطنا كلنا بغير انقطاع. لنقول بتمـتع. سبحوه وزيدوه علواً.
إبسيخوس كى آنابافسيس: موى نان تيرين خوريس إثرافسيس: إثرين جو خين أو أبولافسيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
# Yuxoc ke anapaucic> moi nan thren xwric `qraucic> eqrenjw ‘'en ouapolaucic> \wc erof ari\ouo sacf.
# كذلك عبدك المسكين. سركيس اجعله بغير دينـونـة. ليقول مع هؤلاء كشريك. سبحوه وزيدوه علواً.
أوصاف طوس بيك فوك بى إبتوخوس: صاركيـس آريتف إفؤى إن اينوخوس: إي صاجى نيم ناى هوس ميتوخوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف.
# W cautwc pekbwk pi`ptwxoc> Carkic aritf efoi `nenoxoc> ecaji nem nai \wc metoxoc> \wc erof ari\ouo sacf.
لحن تينين
لحن تينين
فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية. ونرسل لك فى هذا اليوم التسبيح. لدى مجدك يا مخلصنا. حنانيا وعزاريا وميصائيل.
تينين أوثين سي سيان كي تين لوجي كين: لاتريان: أنابيم بومين: سي أفطو سي ميرون أوذاس: إبروس ذوكصا سوو سوتير إيمون: آنانياس آزارياس كي ميصائيل.
Tenen oqen cucian ke thn logikhn> latrian> anapempwmen> ceautw chmeron wdac> `proc do[a cou cwthr hmwn> Ananiac Azariac ke Micahl.
# لما رُفِعوا ليأخذوا المجد فى أجسادهم إنحدر ملاك وأطفأ اللهيب وصيَّره بارداً عن حنانيا وعزاريا وميصائيل.
آتريون باي ثون إنجي ميلين ناطوو بيروس ذوكصا إم إبصاتي طوو: سوماطوس أنجيلوس غار سينا سيل ثي ذي: أفطوكيثون إفلي غارتيس: إليفيس أون إيمون: آنانياس آزارياس كي ميصائيل.
# Trion paiqon `nje melin natou peroc do[a `m`pcatetou> cwmatoc aggeloc gar cenacel qede> autokiqon `vligarthc> eleucewn hmwn> Ananiac Azariac ke Micahl.
وكان الثلاثة يباركون الرب. وهم فى وسط الأتون المتوقد. ولم يقو عليهم الحريق. لأن ملاك الرب كان فى وسطهم وخلصهم. ولم يدع شيئاً من الشر يُدركهم. حنانيا وعزاريا وميصائيل.
إفلوغوون طون كيريون إنجى إبشومت: إف خين إثميتي إنتى إهرو إنصاتي أف أو إمبي إبكوهت إش جيم جوم إيروؤو: إب أنجيلوس غار إم إبتشويس إفهين تيف ميتى أفنوهيم إمموؤو: أف أو إمبيف كالآف إم بي ثوؤو إنتيف طاهوؤو: آنانياس آزارياس كي ميصائيل.
Eulogoun ton Kurion `nje `p]omt> eu’'en `qmh; `n;`\rw `ncate auw `mpe `pkw\t `]jemjom erwou> `paggeloc gar `mPsoic ef\en teumhte afno\em `mmwou> auw `mpefkalaau `mpeqwou `nnefta\wou> Ananiac Azariac ke Micahl.
# ومن بعد أن ننال من أسراره المقدسة نصرخ قائلين قدوس الله. قدوس القوى. قدوس الذى هو وحده غير مائت. الذى اعطانا انعامه وتحنن على عدم معرفتنا. حنانيا وعزاريا وميصائيل.
مينينصا إثرين تشى إيفول خين نيف ميستيريون إثؤواب إن أوش إيفول إنجو إمموس: جى إفؤواب إن تشى إب نووتى: إفؤواب إن تشى بيت جورى: إفؤواب إن تشى إيبيت موو آن إممافاطف: بين طافتى نان إيفول خين نيف إهموت أفشاناهتيف إيجين ني ناجنيا: آنانياس آزارياس كي ميصائيل.
# Menenca `qrensi ebol\en nefmucthrion eqouab enw] ebol enjw `mmoc> je `fouab `nsi `pnoute> `fouab `nsi petjwre> `fouab `nsi `petmou an `mmauatf> pentaf; nan ebol’'en nef`\mot af]ana\thf ejen nenagnia> Ananiac Azariac ke Micahl.
يسبحون ويباركون الله كل حين.
إفهوس إف إسمو إي إفنوتي إنسيّو نيفين.
Eu\wc eu`cmou eVnou; `nchou niben.
لحن تين أوويه إنسوك
لحن تين أوويه إنسوك
نتبعك بكل قلوبنا. ونخافك. ونطلب وجهك. يا الله لا تخزنا.
تين أوويه إنسوك خين بين هيت تيرف: تين إرهوتى خاتيك هى: أووه تين كوتى إنسا بيكهو: إفنوتى إمبير تى شيبى نان.
Tenoue\ `ncwk ‘'en pen\ht thrf > tener\o; ‘'atek\h > ouo\ tenkw; `nca pek\o > V; `mper;]ipi nan.
# بل إصنع معـنا. بحسب دعتك. وككثرة رحمتك. يارب أعنا.
اللا آرى أوي نيمان: كاطا تيك ميت إيبيكيس: نيم كاطا إب آشاى إنتى بيك ناى: إبتشويس آرى فويثين إيرون.
# Alla ariou`iì neman > kata tekmetepikhc > nem kata `pa]ai `nte peknai > Psoic aribohqin eron.
فلتصعد صلاتنا. أمامك يا سيدنا. مثل محرقات كباش. وعجول سمان.
ماى تين إبروس إفشى بين نيب: إى إبشوى إم بيك إمثو: إم إفريتى إنهان إتشليل إنتى هان أويلى: نيم هان ماسى إفكينى أوؤوت.
Mare ten`proceuxh Pennhb > `i e`p]wi `mpek`mqo > `m`vrh; `n\anslil `nte \anwili > nem \anmaci eukeniwout.
# لا تنس العهد. الذى قطعته مع آبائنا. إبراهيم وإسحق ويعقوب. إسرائيل قديسك.
إمبير إير إب أوبش إنتى ذيآثيكى: ثى إيطاك سيم نيتس نيم نين يوتى: آبرآم إيساآك ياكوب: بى إسرائيل بى إثؤواب إنطاك.
# Mperer`pwb] `n;diaqhkh > qhetakcemnhtc nem nenio; > Abraam Icaak Iakwb > Picrahl pe eqouab `ntak.
باركوا الرب يا جميع الشعوب. والقبائل ولغات الألسن. سبحوه ومجدوه. وزيدوه علواً إلى الأبد.
إسمو إى إبتشويس نيلاؤس تيرو: بى فيلى نى أسبى إنلاس: هوس إيروف ما أو أوو ناف: آرى هوؤو تشاسف شانى إينيه.
Cmou ePsoic nilaoc throu > nivulh niacpi `nlac > \wc erof mawou naf > ari\ouo sacf ]a ni`ene\.
# اطلبوا من الرب عنا. أيها الثلاثة فتية القديسين. سدراك وميساك وأبديناغو. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أو بى شمت إن آلو إن آجيوس: سيدراك ميصاك أبديناغو: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn > w pi]omt `nalou `nagioc > Cedrak Micak Abdenagw > `ntefxa nennobi nan ebol.
المجمع
المجمع للعذراء والملائكة والآباء والأنبياء والرسل والشهداء والقديسين
اشفعى فينا. يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله. مريم أم مخلصنا. ليغفر لنا خطايانا.
آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أو تين تشويس إن نيب تيرينتى ثيؤطوكوس: ماريا إثماف إمبين سوتير: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Ari`precbeuin e`\rhi ejwn> w tensoic `nnhb thren ;qeotokoc> Maria `qmau `mPencwthr> `ntefxa nennobi nan ebol.
# اشفعا فينا. يا رئيسى الملائكة الطاهرين. ميخائيل وغبريال. ليغفر لنا خطايانا.
آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أونى أرشى أنجيلوس إثؤواب: ميخائيل نيم غابرييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Ari`precbeuin e`\rhi ejwn> w niarxhaggeloc eqouab> Mixahl nem Gabrihl> `ntefxa nennobi nan ebol.
اشفعا فينا. يا رئيسى الملائكة الطاهرين. رافائيل وسوريال. ليغفرلنا خطايانا.
آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أونى أرشى أنجيلوس إثؤواب: رافائيل نيم سورييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Ari`precbeuin e`\rhi ejwn> w niarxhaggeloc eqouab> Ravahl nem Courihl> `ntefxa nennobi nan ebol.
# اشفعوا فينا. يا رؤساء الملائكة الأطهار. سداكيل وسراثيال وآنانيال. ليغفر لنا خطايانا.
آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أونى أرشى أنجيلوس إثؤواب: سيداكييل ساراثييل نيم أنانييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Ari`precbeuin e`\rhi ejwn> w niarxhaggeloc eqouab> Cedakihl Caraqihl nem Ananihl> `ntefxa nennobi nan ebol.
اشفعى فينا. أيتها الكراسى والأرباب والقوات. والشاروبيم والسارافيم. ليغفر لنا خطايانا.
آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: نى إثرونوس نى ميت  تشويس نيجوم: نى شيروفيم نيم نى سيرافيم: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Ari`precbeuin e`\rhi ejwn> ni`qronoc nimetsoic nijom> Nixeroubim nem Niceravim> `ntefxa nennobi nan ebol.
# اشفعوا فينا. أيها الأربعة المخلوقات الغير المتجسدين. الخدام الملتهبين ناراً. ليغفر لنا خطايانا.
آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: بى إفتوو إنزوؤن إن آسوماطوس: إن ليتورغوس إنشاه إن إكروم: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Ari`precbeuin e`\rhi ejwn> pi`ftou `nzwon `nacwmatoc> `nlitourgoc `n]a\ `n`xrwm> `ntefxa nennobi nan ebol.
اشفعوا فينا. يا كهنة الحق. الأربعة والعشرين قسيساً. ليغفر لنا خطايانا.
آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: نى أويب إنتى تى ميثمى: بى جووت إفتو إم إبريسفيتيروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Ari`precbeuin e`\rhi ejwn> niouhb `nte ;meqmhi> pijout`ftou `m`precbuteroc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# اشفعوا فينا. أيها العساكر الملائكية. والطغمات السمائية. ليغفر لنا خطايانا.
آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: نى ستراتيا إن أنجيليكون: نيم نى طاغما إن إيبورانيون: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Ari`precbeuin e`\rhi ejwn> nictratia `naggelikon> nem nitagma `nepouranion> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا سادتى الآباء البطاركة. إبراهيم وإسحق ويعقوب. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: ناتشويس إنيوتى إم باطريارشيس: آبراآم إيساآك ياكوب: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> nasoic `nio; `mpatriarxhc> Abraam Icaak Iakwb> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلب من الرب عنا. أيها الرجل الكامل. البار أخنوخ الصديق. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أوبى رومى إنتى ليّوس: بى إثمى إينوك بى ذيكيؤس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> w pirwmi `nte lioc> pi`qmhi Enwx pidikeoc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبا من الرب عنا. يا إيليا التسبيتى. وإليشع تلميذه. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: إيلياس بى ثيفيتيس: نيم إيليسيؤس بيف ماسيتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> Hliac piqecbithc> nem Eliceoc pefmaqhthc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا مـوسى رئيس الأنبياء. وإشعياء وإرميا. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أو مويسيس بى أرشى إبروفيتيس: نيم إيسائياس نيم ييريمياس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> w Mwuchc piarxh`provithc> nem Hcahac nem Ieremiac> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلب من الرب عنا. يا دواد المرتل. وحزقيال ودانيال. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: دافيد بى ييروبسالتيس: نيم ييزيكييل نيم دانييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> Dauid piieroyalthc> nem Iezekihl nem Danihl> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا يواقيم وحنة ويوسف الشيخ. والصديق أيوب ويوسف ونيقوديموس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: يواكيم نيم آنا نيم يوسيف بى إبريسفيتيروس: نيم بى إثمى يوب نيم يوسيف نيم نيكوديموس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> Iwakim nem Anna nem Iwchv pi`precbhteroc> nem pi`qmhi Iwb nem Iwchf nem Nikodhmoc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوامن الرب عنا. يا ملشيصادق وهرون. وزكريا وسمعان. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: ميلشيسيديك نيم آآرون: نيم زاخارياس نيم سيميؤن: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> Melxicedek nem Aarwn> nem Zaxariac nem Cumewn> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا صفوف الأنبياء. والأبرار والصديقين. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: نى خوروس إنتى نى إبروفيتيس: نيم نى إثمى نيم نى ذيكيؤس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> nixoroc `nte niprovhthc> nem ni`qmhi nem nidikeoc> `ntefxa nennobi nan ebol.
اشفع فينا. أيها السابق الصابغ. يوحنا المعمدان. ليغفر لنا خطايانا.
آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أو بى إبرودروموس إمفاب تيس تيس: يوأنيس بى ريفتى أومس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Ari`precbeuin e`\rhi ejwn> w pi`prodromoc `mbapticthc> Iwannhc piref;wmc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# اشفعوا فينا. أيها المئة والأربعة والأربعين ألفا. والبتول الإنجيلى. ليغفر لنا خطايانا.
آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أوبى شى إهمى إفتو إنشو: نيم بى بارثينوس إن إف آنجيليستيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Ari`precbeuin e`\rhi ejwn> w pi]e `\me `ftou `n]o> nem piparqenoc `neuaggelicthc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا سادتى الآباء الرسل. وبقيـة التلاميذ. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: ناتشويس إنيوتى إن أبوسطولوس: نيم إبسيبى إنتى نى ماثيتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> nasoic `nio; `napoctoloc> nem `pcepi `nte nimaqhthc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلب من الرب عنا. يا رئيس الشمامسة المبارك. إستيفانوس الشهيد الأول. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: بى أرش ذياكون إتسماروؤوت: ستيفانوس بى شورب إممارتيروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> piarxidiakwn et`cmarwout> Ctevanoc pi]orp `mmarturoc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلب من الرب عنا. أيها الناظر الإله الإنجيلى. مرقس الرسول. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: بى ثيؤريموس إن إف أنجيليستيس: ماركوس بى آبوسطولوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> piqewrimoc `neuaggelicthc> Markoc piapoctoloc> `ntefxa nennobi nan ebol.
#أطلب من الرب عنا. أيها الشهيد المجاهد. سيدى الملك جيؤرجيوس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: بى أثلوفوروس إممارتيروس: باتشويس إبؤورو جيؤرجيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> piaqlovoroc `mmarturoc> pasoic `pouro Gewrgioc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا ثيؤدوروس وثيؤدوروس. ولاونديوس وبانيكاروس. ليغفر.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: ثيؤدوروس نيم ثيؤدوروس: نيم لؤنديوس نيم بانيكاروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> Qeodwroc nem Qeodwroc> nem Leontioc nem Panikaroc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا فيلوباتير مرقوريوس. وأبا مينا وأبا بقطر. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: فيلوباتير ميركوريوس: نيم آبا مينا نيم آبا بيكطور: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> Vilopathr Merkourioc> nem apa Mhna nem apa Biktwr> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا سيدى إقلوديوس وثيؤدوروس. وأبا إسخيرون وأبا إسحق. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: كيرى إكلافذيوس نيم ثيؤدوروس: نيم آبا إسخيرون نيم آبا إيساآك: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> kuri Klaudioc nem Qeodwroc> nem apa Cxuron nem apa Icaak> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا واسيليدس وأوسابيوس. ومقاريوس وفيلوثاؤس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: فاسيليتيس نيم إفسيفيوس: نيم ماكاريوس نيم فيلوثيؤس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> Bacilithc nem Eucebioc> nem Makarioc nem Viloqeoc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا أنبا بسوره وأبا بشاى. وأبا إيـسى وتكـلا أخته. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: آفا بيسورا نيم آبا إبشوى: نيم أبا إيسى نيم ثيكلا تيف سونى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba Picoura nem apa P]wi> nem apa Hci nem Qekla tefcwni> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. أيها الشهداء المجاهدون. يسطس وآبالى وثاوكليا. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: نى آثلوفوروس إممارتيروس: يوسطوس نيم آبالى نيم ثيؤكليا: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> niaqlovoroc `mmarturoc> Iouctoc nem Apali nem Qeoklia> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا أنبا يعقوب الفارسى. والقديس سرجيوس وواخس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أفا يا كوبوس بى فيرسيس: نيم بى آجيوس سرجيوس نيم فاخوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba Iakwboc pifercic> nem piagioc Cergioc nem Baxoc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. أيها الشهداء المجاهدون. قزمـان وإخوته وأمهم. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: نى اثلوفوروس إممارتيروس: كوزما نيم نيف إسنيوو نيم توماف: إنتيف
# Twb\ `mPsoic e`\rhiejwn> niaqlovoroc `mmarturoc> Kocma nem nef`cnhou nem toumau> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا أبا قير ويوحنا أخوه. وبرباره ويوليانه. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أبا كير نيم يوأنيس بيف سون: نيم باربارا نيم يوليانى نيم ديمياني: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> Apakir nem Iwa? pefcon> nem Barbara nem Ioulianh> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. أيها الشهيدان المجاهدان. السيد أباديـر وإيرائـى أخته. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: نى أثلوفوروس إممارتيروس: كيرى أباتير نيم إيرائى تيف سونى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> niaqlovoroc `mmarturoc> Kuri Apathr nem Hrah tefcwni> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. أيها الشهداء المجاهدون. يوليـوس ومــن معه. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: نى أثلوفوروس إممارتيروس: يووليوس نيم نى إثنيماف: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> niaqlovoroc `mmarturoc> Ioulioc nem nheqnemaf> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. أيها الشهيدان المجاهدان. مار بهنـام وساره أخته. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: نى أثلوفوروس إممارتيروس: مارى باهنام نيم سارا تيف سونى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> niaqlovoroc `mmarturoc> mari Pa\nam nem Carra tefcwni> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا أنبا سرابامون الأسقف. وإبصادى وغلينيكوس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أفا صارابامون بى إيبيسكوبوس: نيم إبساتى نيم غالينيكوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba Carapamwn piepickopoc> nem Yate nem Gallinikoc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. أيها الشهداء المجاهدون. الأربعون قديساً بسباستيه. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: نى أثلوفوروس إممارتيروس: بى إهمى إثؤواب إنتى سيفاستى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> niaqlovoroc `mmarturoc> pi`\me eqouab `nte Cebacte> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا أنبا بيــروه وأتوم. ويوحنا وسمعان. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أفا بيرو أو نيم آثوم: نيم يوأنيس نيم سيميؤن: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba Pirwou nem Aqwm> nem Iwannhc nem Cumewn> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبا من الرب عنا. أيها الشهيدان المجاهدان. أبا بيشوى وصديقه بطرس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: نى أثلوفوروس إممارتيروس: آبا إبشوى نيم بيف إشفير بيتروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> niaqlovoroc `mmarturoc> apa P]wi nem pef`]vhr Petroc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا أبا كلوج القس. وأبا إبجول وأبا كاو. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: آبا إكلوج بى إبريسفيتيروس: نيم آبا إبجول نيم آبا كاف: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> apa Kloj pi`precbuteroc> nem apa Pjol nem apa Kau> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا أبا يوحنا الهرقلى. والسيد بفام وبسطوروس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: آبا يوأنيس بى ريم هاراكليا: نيم كيرى بيفامون نيم بيسطافروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> apa Iwannhc pirem\araklia> nem kuri Pivamwn nem Pictauroc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا إيسيذوروس وبندلاون. وصوفيا وإفوميه. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: إيسيذوروس نيم بانتيليؤن: صوفيا نيم إف فوميا: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> Hchdwroc nem Panteleon> Covia nem Euvomia> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا سيدى أبانوب وإبطلماوس. وأبا إكراجون وسوسنيوس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: كيرى آبانوب نيم إبطولوميؤس: نيم آبا إكراجون نيم سووسينيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> kuri Apanoub nem Ptolomeoc> nem apa Kragon nem Coucennioc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلب من الرب عنا. يا رئيس الكهنة العظيم. أنبا بطرس خاتم الشهداء. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أوبى نيشتى إن أرشى إيريفس: أفا بيتروس ييرو مارتيروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> w pini]; `narxiereuc> abba Petroc ieromarturoc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبا من الرب عنا. أيها الشهيدان الجديدان. بسطوروس وأرسانيوس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أو ني فيرى إممارتيروس: بيسطافروس نيم أرسينيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> w niberi `mmarturoc> Pictauroc nem Arcenioc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا ميخائيل القمص. وميخائيل الراهب. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أو ميخائيل بى هيغومينوس: نيم ميخائيل بى موناخوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> w Mixahl pi\hgoumenoc> nem Mixahl pimonaxoc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا صفوف الشهداء. الذين تألموا من أجل المسيح. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: نى خوروس إنتى نى مارتيروس: إيطاف شيب إمكاه إثفى بيخرستوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> nixoroc `nte nimarturoc> etau]ep`mka\ eqbe Pxc?> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبا من الرب عنا. يا سيدى الأبوين محبى أولادهما. أنطونيوس وأنبا بولا. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: ناتشويس إنيوتى إم ماى نووشيرى: أفا أنطونيوس نيم أفا بافلى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> nasoic `nio; `mmainou]hri> abba Antwnioc nem abba Paule> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. أيها الثلاثة مقارات القديسون. وأولادهم لُبَّاس الصليب. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: بى شموت إثؤواب أفا مكارى: نيم نووشيرى إن إسطافروفوروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> pi]mot eqouab abba Makari> nem nou]hri `nctaurovoroc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبا من الرب عنا. يا سيدى الأبوين القمصين. أنبا يوحـنا وأنبا دانيال. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: ناتشويس إنيوتى إن هيغومينوس: أفا يوأنيس نيم أفا دانييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> nasoic `nio; `n\hgoumenoc> abba Iwannhc nem abba Danihl> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبا من الرب عنا. يا سيدى الأبوين محبى أولادهما. أنبا بيشوى وأنبا بولا. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: ناتشويس إنيوتى إم ماى نوشيرى: أفا بيشوى نيم أفا بافلى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> nasoic `nio; `mmainou]hri> abba Pi]wi nem abba Paule> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبا من الرب عنا. يا أبوينا القديسين الروميين. مكسيموس ودوماديوس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: نين يوتى إثؤواب إنروميؤس: ماكسيموس نيم دوميتيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhiejwn> nenio; eqouab `nrwmeoc> Ma[imoc nem Dometioc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. أيها التسعة والأربعون شهيداً. شيوخ شيهات. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: بى إهمى إبسيت إممارتيروس: نى خيلوى إنتى شيهيت: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> pi`\meyit `mmarturoc> ni’'elloi `nte }i\ht> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبا من الرب عنا. أيها القوى القديس أنبا موسى. ويحنس كاما. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: بى جورى إثؤواب أفا موسى: نيم يوأنيس بى كامى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> pijwri eqouab abba Mwch> nem Iwannhc Pixamh> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبا من الرب عنا. يا آنبا باخوم أب الشركة. وثيؤدوروس تلميذه. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أفا باخوم فاتى كينونيا: نيم ثيؤدوروس بيف ماثيتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba Pa’'wm va ;koinwnia> nem Qeodwroc pefmaqhthc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبا من الرب عنا. يا أنبا شنوده رئيس المتوحدين. وأنبا ويصا تلميذه. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أفا شينوتى بى أرشى مانيدريتيس: نيم أفا فيسا بيف ماثيتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba }enou; piarximandrithc> nem abba Bhca pefmaqhthc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا أنبا نفر وأنـبا كاراس. وأبانا بفنوتيوس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أفا نوفير نيم أفا كاروس: نيم بين يوت بافنوتيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba Noufer nem abba Karoc> nem peniwt Pavnoutioc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا أنبا صموئيل المعترف. ويسطـس وأبوللو تلميذيه. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: آفا صاموئيل بى أومولوجيتيس: نيم يوسطوس نيم آبولو نيف ماثيتيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba Camouhl piomologithc> nem Iouctoc nem Apollo nefmaqhthc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا أنبا أبوللو وأنبا أبيب. وأبانا أنبا بيچيمى. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: آفا أبولو نيم آفا أبيب: نيم بين يوت آفا بيجمى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba Apollo nem abba Apip> nem peniwt abba Pijimi> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا أنبا إفكين وأنبا إهرون. وأبا هـور وأبا فيس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: آفا إفكين نيم آفا إهرون: نيم آبا هور نيم آبا فيس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba Eukin nem abba |ron> nem apa |wr nem apa Vic> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا أنبا برسوما وإفريم. ويوحنا وسمعان. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: آفا بارسوما نيم إفريم: نيم يوأنيس نيم سيميؤن: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba Parcwma nem Evrem> nem Iwannhc nem Cumewn> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا أبيفانيوس وأمونيوس. وأرشليدس وأرسانيوس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: إي بى فانيوس نيم أمونيوس: نيم أرشيليتيس نيم أرسنيوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> Epivanioc nem Ammwnioc> nem Arxhllithc nem Arcenioc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا سيدى الأبوين الناسكين. أنبا آبرآم وجيؤرجى. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: ناتشويس إنيوتى إن أسكيتيس: آفا أبراآم نيم جيؤرجى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> nasoic `nio; `nackhthc> abba Abraam nem Gewrgh> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا أثناسيوس الرسولى. وساويرس وديوسقورس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: آثناسيوس بى آبوسطوليكوس: سيفيروس نيم ديوسكوروس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> Aqanacioc piapoctolikoc> Ceuhroc nem Diockoroc> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا باسيليوس وغريغوريوس. وأبانا أنبا كيرلس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: فاسيليّوس نيم إغريغوريوس: نيم بين يوت آفا كيريلّوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> Bacilioc nem Grigorioc> nem peniwt abba Kurilloc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. أيها الـ 318 الذين اجتمعوا فى نيقية. من أجل الإيمان. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: بى شومت شى إميت إشمين إيطاف ثوؤتى خين نى كيئا: إثفى بي ناهتى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> pi]omt]emht`]mhn etauqwou; ‘'en Nikea> eqbe pina\;> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. أيها الـ 150 بمدينة القسطنطينية. والمائتين بأفسس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أوبى شى تيفى إنتى كوسطانينو بوليس: نيم بى إسناف شى إنتى إيفيسوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> w pi]etebi `nte Kwctantinoupolic> nem pi`cnau]e `nte Evecoc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا أنبا حديد وأنبا يوحنا. وأبانا العظيم أنبا برسوما وأنبا رويس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أفا هاديد نيم أفا يوأنيس: نيم بين يوت بي نيشتى أفا بارسوما نيم أفا تيجى: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba |adid nem abba Iwannhc> nem peniwt pini]; abba Parcwma nem abba Teji> `ntefxa nennobi nan ebol.
# أطلبا من الرب عنا. يا أنبا ابرآم القمص. وأبانا أنبا مرقس. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: أفا آبراآم بى هيغومينوس: نيم بين يوت أفا ماركوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> abba Abraam pi\hgoumenoc> nem peniwt abba Markoc> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبوا من الرب عنا. يا مصاف لُبَّاس الصليب. الذين كملوا فى البرارى. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: نى خوروس إنتى نى إسطافروفوروس: إيطاف جوك إيفول هي نى شافيف: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> nixoroc `nte ni`ctaurovoroc> etaujwk ebol \ini]afeu> `ntefxa nennobi nan ebol.
أطلبا من الرب عنا. يا سيدى الملك قسطنطين. وهيلانه الملكة. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: باتشويس إبؤورو كوسطانطينوس: نيم إيلانى تى أوورو: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> pasoic `pouro Kwctantinoc> nem Hlanh ;ourw> `ntefxa nennobi nan ebol.
أُطلبنَّ من الرب عنا، أيتها الفتيات العذارى الحكيمات، عرائس المسيح، ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إإهري إيجون: ني آلوو إنصافى إمبارثينوس: ني شيليت إنتى بي خريستوس: إنتيف كانين نوفي نان إيفول.
Twb\ `m`Psoic `e`\rhi `ejwn> ni`alou `ncabe `mparqenoc> ni]elet `nte Pi`xrictoc> `ntefxa nennobi nan `ebol.
# أطلبوا من الرب عنا. يا قديسى هذا اليوم كل واحد باسـمه. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: نى إثؤواب إنتى باى إيهوؤو: بى أواى بى أواى كاطا بيفران: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> nheqouab `nte paie\oou> piouai piouai kata pefran> `ntefxa nennobi nan ebol.
كذلك نعظمك. مع المرتل داود قائلين. أنت هو الكاهن إلى الأبد. على طقس ملكي صاداق.
أوسافتوس تين إتشيسى إمموك: نيم بى هيمنودوس دافيد: جى إنثوك بى بى أوويب شا إينيه: كاطا إت طاكسيس إم ميلشيسيديك.
Wcautwc tensici `mmok> nem pi\umnodoc Dauid> je `nqok pe piouhb ]a ene\> kata `tta[ic` mMelxicedek.
# أطلب من الرب عنا. يا أبانا القديس البطريرك. أنبا (.....) رئيس الكهنة. ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: بينيوت إثؤواب إمباطريارشيس: أفا (       ) بى أرشى إيريفس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> peniwt eqouab `mpatriarxhc> abba (......) piarxiereuc> ``ntefxa nennobi nan ebol.
أطلب من الرب عنا. يا أبانا الصديق. أنبا (....) (المطران) (الأسقف). ليغفر لنا خطايانا.
طوبه إم إبتشويس إى إهرى إيجون: بينيوت إثؤواب إن ذيكيؤس: أفا (...) (إم ميتروبوليتيس) (بى إبيسكوبوس): إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
Twb\ `mPsoic e`\rhi ejwn> peniwt eqouab `ndikeoc> abba (....) (`mmhtropolithc) (piepickopoc)> `ntefxa nennobi nan ebol.
ذكصولوجية الصوم المقدس 1
ذكصولوجية الصوم المقدس 1
أسبح مراحمك يا ربى، إلى أبد الأبد، ومن جيل إلى جيل، بفمى أخبر بحقك.
نيك نناى أو باشويس تى ناهوس إمموؤ: شا إينيه انتىبى إينيه: أووه يسجين جوؤ شا جوؤ: تينا جو انتيك ميثمى خين روى.
Neknai `w paSoic ;na\wc `mmw`ou> ]a `ene\ `nte pi`ene\> ouo\ icjen jw`ou ]a jw`ou> ;najw `ntekmeqmhi 'en rwi.
آثامى علت على رأسى، وثقلت علىّ، يا الله إسمع تنهُدى، وإطرحها عنى.
نا آنوميا آفتشيسى إى طا آفى: أووه آف إهروش إى إهرى إيجون: افنوتى سوتيم إيب فى آهوم هيؤيى إمموؤ إيفول هاروى.
# Na`anomia ausici `eta`ave> ouo\ au`\ro] `e`\rhi `ejwi> `V; cwtem `epafia\om> \i`ou`i `mmw`ou `ebol\aroi.
أجعلنى مثل العشار، الذى أخطأ إليك وتراءفت عليه، وغفرت له خطاياه.
آريت إم إفريتى إمبى تيلونيس: في ايطاف إرنوفى إيروك: أكشين هيت إى إهرى إيجوف: أك كانيف نوفى ناف إيفول.
`Aritt `m`vrh; `mpitelwnhc> vh`etaf`ernobi `erok> ak]en\ht `e`\rhi `ejwf> akxa nefnobi naf `ebol.
إجعلنى مثل الزانية، التى خلصتها، وأنقذتها ونجيتها، لأنها أرضتك أمامك.
آريت إم أفريتى إن تى بورنى: ثى إيطاسكونى إمموس إيفول: أكتوجوس أكنوهيم إمموس: جى أسراناك امبيك إمثو.
# `Aritt `m`vrh; `n;pornh> qh`etakcw; `mmoc `ebol> aktounoc akno\em `mmoc> je acranak `mpek`mqo.
إجعلنى مثل اللص، الذى صُلب عن يمينك، وإعترف بك، هكذا قائلاً.
آريت إم افريتى إمبى سونى: في ايطاف آشف إنسا ثيك أويى نام: أفئير مولوجين إمموك: إمبايريتى إفجو إمموس.
`Aritt `m`vrh; `mpiconi> vh`etau`a]f `nca tek`ou`inam> af`er`omologin `mmok> `mpairh; efjw `mmoc.
+"اذكرنى يا ربى، اذكرنى يا إلهى، اذكرنى يا ملكى، إذا جئت فى ملكوتك."
جى آرى باميفئى أو باشويس: آرى باميفئى أو بانوتى: آرى باميفئى أو باأورو: أكشانئى خين تيك ميت أورو.
# Je `aripameu`i `w paSoic> `aripameu`i `w paNou;> `aripameu`i `w pa`Ouro> ak]an`i 'en tekmet`ouro.
فأنت يا مخلصى، قبلت إليك اعترافه، وترأفت عليه، وأرسلته إلى الفردوس.
إنثوك ذى أو باستوير: أكشوب إيروك أنتيفؤمولوجيا: أكشينهيت إيى إهرى إيجوف: أكؤؤربف إيبى باراذيسوس.
`Nqok de `w paCwthr> ak]wp `erok `ntef`omologia> ak]en\ht `e`\rhi `ejwf> af`ou`orpf `epiparadicoc.
وأنا أيضاً الخاطئ، يا يسوع إلهى وملكى الحقيقى، تحنن علىّ واجعلنى، كأحد هؤلاء.
آنوك هو خا بيريف إرنوفى: إيسوس بانوتى با أورو إممى: شانا إهثيك إى إهرى إيجون: آريت إم إفريتى إن إواى إن ناى.
# `Anok \w 'a piref`ernobi> Ih/c/ paNou; pa`Ouro `mmhi> ]ana`\qhk `e`\rhi `ejwi> `aritt `m`vrh; `n`ouai `nnai.
أنا أعرف أنك صالح، رؤوف ورحيم، اذكرنى برحمتك، إلى أبد الأبد.
تى سوؤن جى إنثوك أو آغاثوس: إنريف شينهيت أووه إن نائيب: آرى باميفئى خين بيك ناى: شا إينيه إنتى نى إينيه.
:cw`oun je `Nqok `ou`agaqoc> `nref]en\ht ouo\ `nna`ht> `aripameu``i 'en peknai> ]a `ene\ `nte pi`ene\.
أطلب إليك يا ربى يسوع، أن لا تبكتنى بغضبك، ولا برجزك، تؤدب جهالتى.
تى طوفه إمموك أو باشويس إيسوس: امبير سوهى إمموى خين بيك جونت: أوذى أون خين بيك إمفون: إمبير تى إسفو إنطاميت آت ايمى.
# :twb\ `mmok `w paSoic Ih/c/> `mperco\i `mmoi 'en pekjwnt> `oude on 'en pek`mbon> `mper;`cbw `ntametat`emi.
لأنك لا تشاء موت الخاطئ، مثل أن يرجع ويحيا، تراءف على ضعفى، ولا تنظر إلىّ بغضب.
جى إكؤؤش إم إفمو آن: امبى ريف ارنوفى: إم افريتى انتيف كوتف أووه انتيف أونخ: شانا إهثيك خاطا ميت جوب: امبيرسومس ايروى خين أو إمفون.
Je `x`ou`w] `m`vmou an `mpiref`ernobi> `m`vrh; `ntefkotf ouo\ `ntef`wn'> ]ana`\qhk 'a tametjwb> `mpercomc `eroi 'en `ou`mbon.
أخطأت يا يسوع ربى، أخطأت يا يسوع إلهى، يا ملكى لا تحسب علىّ، الخطايا التى صنعتها.
آى إرنوفى ايسوس باشويس آى إرنوفى إيسوس بانوتى: باأورو إمبيرؤب إيروى: إينى نوفى ايطاى أيتو.
# Ai`ernobi Ih/c/ paSoic> ai`ernobi Ih/c/ paNou;> pa`Ouro `mperwp `eroi> `nninobi `etai`aitou.
أسألك يا مخلصى، فلتدركنى مراحمك، لتخلصنى من الشدائد، المضادة لنفسى.
تى تيهو إيروك أوبا سوتير: مارى نيك ميثناثيت طاهوى: إنتونوهيم إمموى خين نى آناكى: إت تى أوفى ايطا أبسيشى.
:;\o `erok `w paCwthr> mare nekmeqna`ht ta\oi> `ntouno\em `mmoi 'en ni`anagkh> et; `oube `eta`yuxh.
لا تحرق عدم معرفتى، مثل سدوم، ولا تهلكنى أيضاً، مثل عمورة.
امبير هى إكروم إيطا ميت آتسوؤن: إم افريتى هوف إنسودوما: أوذى أون امبير تاكوى إم إفريتى هوف إنغومورًا.
# `Mper\i `xrwm `etametatcw`oun> `m`vrh; \wf `nCodoma> `oude on `mpertakoi> `m`vrh; \wf `nGomorra.
لكن يا ربى إصنع معى، مثل أهل نينوى، الذين تابوا، فغفرت لهم خطاياهم.
اللا باشويس آرى أويى نيمى: ام إفريتى ان نيريم نى نيفئى: ناى ايطافئير ميطانيا: أك كا نونوفى ايفول.
Alla paSoic `ari`ou`i nemhi> `m`vrh; `nniremNineu`h> nai `etau`ermetanoin> akxa nounobi nw`ou `ebol.
لكن فلتدركنى سريعاً، مراحمك يا ربى، لأصرخ مع هذا الشعب، بصوت لا يسكت.
اللا مارى نيك ميثنائيت: طاهوى باشويس نخين أو ئيس: انطاؤش ايفول نيم باى لاؤس: خين أو إسمى إن آتكاروس.
# Alla mare nekmeqna`ht> ta\oi paSoic 'en `ouihc> `nta`w] `ebol nem paila`oc> 'en `ou`cmh `n`atxarwc.
من أجل هذا أطلب إليك، أيها الرب الإله مخلصى، لا تحاكمنى، أنا الضعيف الخاطئ.
إثفى فاى تى طوفه إمموك: ابشويس افنوتى باسوتير: امبير إيرى إنؤهاب نى مى: آنوك خابى جوب إنريف إيرنوفى.
Eqbe vai ;twb\ `mmok> `Po/c/ `V; paCwthr> `mper`iri `n`ou\ap nemhi> `anok 'a pijwb `nref`ernobi.
لكن حل واغفر، لى ذلاتى الكثيرة، كصالح ومحب البشر، إرحمنا كعظيم رحمتك.
اللا فول ايفول كو نى ايفول: ان نابارا إبطوما إتؤش: هوس آغاثوس أووه إمماى رومى: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى.
# Alla bwl `ebol xw nhi `ebol> `nnaparaptwma et`o]> \wc `Agaqoc ouo\ `mMairwmi> nai nan kata pekni]; `nnai.
ذكصولوجية الصوم المقدس 2
ذكصولوجية الصوم المقدس 2
الصوم والصلاة، هما خلاص نفوسنا، والطهارة والبر، هما اللذان يرضيان الله.
نى نيستيا نيم بى اشليل: إنثوؤ بى إبسوتى إن نين ابسيشى: بى طوفؤ نيم تى ميثمى: انثوؤ بى شاف راناف إمفنوتى.
:nhctia nem pi`]lhl> `nqw`ou pe `pcw; `nnen`yuxh> pitoubo nem ;meqmhi> `nqw`ou pe ]auranaf `m`V;.
الصوم هو الذى رفع، موسى على الجبل، حتى أخذ لنا الناموس، من قبل الرب الإله.
تى نيستيا ثى ايطاس أولى : إم مويسيس هيجين بيتوؤ: شا إنتيفتشى إم بينوموس نان: إيفول هى تين إبشويس إفنوتى.
# :nhctia qh`etac`wli> `mMwuchc \ijen pitw`ou> ]a`ntefsi `mpiNomoc nan> `ebol \iten `Po/c/ `V;.
الصوم هو الذى رفع، إيليا إلى السماء، وخلص دانيال، من جُب الأسود.
نى نيستيا ثى إيطاس أولى: إن يلياس إى إبشوى إى إتفى: أووه اسنوهيم إندانييل: ايفول خين إف لاكوس إن نيمويى.
:nhctia qh`etac`wli> `n`Hliac `e`p]wi `e`tve> ouo\ acno\em `nDanihl> `ebol'en `vlakkoc `nnimou`i.
ربنا يسوع المسيح، صام عنا، أربعين يوماً وأربعين ليلة، حتى خلصنا من خطايانا.
آبينشويس إيسوس بخرستوس إرنيستيفين إى إهرى إيجون: إن إهمى إن ايهوؤ نيم إهمى إن اجورة: شا إنتيف سوتين خين نين نوفى.
# `A peno/c/ Ih/c/ Px/c/> ernhcteuin `e`\rhi `ejwn> `n`\me `n`e\o`ou nem `\me `n`ejwr\> ]a `ntefcotten 'en nennobi.
ونحن أيضاً فلنصُم، بطهارة وبر، ونُصلِي، صارخين قائلين.
آنون هون مارين إرنيشتيفين: حين أو طوفو نيم أو ميثمى: أووه إنتين إرابروس إفكيستي: إنؤش إيفول إن جو إمموس.
`Anon \wn maren`ernhcteuin> 'en `outoubo nem `oumeqmhi> ouo\ `nten`er`proc`euxecqe> en`w] `ebol enjw `mmoc.
+"أبانا الذى فى السموات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لأن لك المجد إلى الأبد آمين."
جى بينيوت إتخين نى فيؤئى: ماريف طوفو إنجى بيك ران: ماريسئى إنجى تيك ميت أورو: جى فوك بى أوؤشا إينيه آمين.
# Je penIwt et'en nivh`ou`i> mareftoubo `nje pekran> marec`i `nje tekmet`ouro> je vwk pe pi`w`ou ]a ni`ene\ `amhn.
ذكصولوجية الصوم المقدس 3
ذكصولوجية الصوم المقدس 3
تعالوا أنظروا مخلصنا، محب البشر الصالح، صنع فعل الصوم، بتواضعه العظيم.
تعالوا أنظروا مخلصنا، محب البشر الصالح، صنع فعل الصوم، بتواضعه العظيم.
`Amwini `anau `epenCwthr> piMairwmi `n`agaqoc> af`iri `m`p\wb `n;nhctia> nem pefni]; `nqebio.
فوق الجبال العالية، بإنفراد جسدي، وعلمنا المسلك، لكي نسلك مثله.
فوق الجبال العالية، بإنفراد جسدي، وعلمنا المسلك، لكي نسلك مثله.
# Ca`p]wi `nnitw`ou etsoci> 'en `ou`wrf `ncarkikon> aftamon `epima `mmo]i> \ina `ntenmo]i `mpefrh;.
أبطل قوه العدو، وحيله وحججه، وأفتضح المجرب، أمامه.
أبطل قوه العدو، وحيله وحججه، وأفتضح المجرب، أمامه.
Afkwrf `n`tjom `nte pijaji> nem nefkotc nem nefkelwiji> ouo\ pireferpirazin> afsi]ipi `mpef`mqo.
والتلاميذ خواصه، والرسل الآطهار، شهدوا بغلبته، علي حجج العدو.
والتلاميذ خواصه، والرسل الآطهار، شهدوا بغلبته، علي حجج العدو.
# Nh`ete nouf `mmaqhthc> ouo\ `n`apoctoloc e/q/u/> eu`ermeqre `epefsro> `ejen nilwiji `nte pijaji.
ربح عظيم كثير، كائن في الصوم، يمحو الخطايا، ويستر للذين تدنسوا.
ربح عظيم كثير، كائن في الصوم، يمحو الخطايا، ويستر للذين تدنسوا.
`Ouni]; `n\hou `ena]wf> `f]op `ebol'en ;nhctia> `fnafw; `nninobi> `f`er`ckepazin `nnh`etsa'em.
اتركوا الكسل، وتنشطوا، اطلبوا المحبة الأخوية، وإسعوا نحو المودة.
اتركوا الكسل، وتنشطوا، اطلبوا المحبة الأخوية، وإسعوا نحو المودة.
# Xw `m;metamelhc> ouo\ si `n;metihc> kw; `nca ;metmaicon> ouo\ soji `nca ;`agaph.
كمال التواضع، وبر التقوي، وغفران الآثام، من قِبَل الصوم.
كمال التواضع، وبر التقوي، وغفران الآثام، من قِبَل الصوم.
`Pjwk `mpiqebio `ebol> ouo\ ;meqmhi `n;meteucebhc> `pxw `ebol `nni`anomia> `ebol \itotc `n;nhctia.
المتمسكون، بالصوم والصلاة دائماً، بأيديهم سيوف، وأسلحة.
المتمسكون، بالصوم والصلاة دائماً، بأيديهم سيوف، وأسلحة.
# Nh`eqna`amoni `ntotc> `n;nhctia nem pi`]lhl> `ere \anchfi nem \an\oplon> eumhn `ebol 'en noujij.
ربنا يسوع المسيح، ملك السلام، يغبط الصوم، وكل من مارسه.
ربنا يسوع المسيح، ملك السلام، يغبط الصوم، وكل من مارسه.
`POuro `nte ;\irhnh> peno/c/ Ih/c/ Px/c/> ermakarizin `n;nhctia> nem `ou`on niben `etau`iri `mmoc.
جنس الأشرار، يهربون ويهلكون، بواسطة الصلاة، والطلبات مع الصوم.
جنس الأشرار، يهربون ويهلكون، بواسطة الصلاة، والطلبات مع الصوم.
# `Pgenoc `nniponhroc> ]auvwt ]autako> `ebol\iten ;`proc`euxh> nem ;nhctia nem nitwb\.
شهداء المسيح، تغلبوا علي العذاب، بواسطة الصوم، وإحتمال صبره.
شهداء المسيح، تغلبوا علي العذاب، بواسطة الصوم، وإحتمال صبره.
Nimarturoc `nte Px/c/> ausro `nnibacanoc> `ebol \itotc `n;nhctia nem `pfai `ntec\upomonh.
العذاري الحكيمات، المتسربلات بالطهارة، كانت مصابيحهن مملوءة زيتاً، بالصلاة والصوم.
العذاري الحكيمات، المتسربلات بالطهارة، كانت مصابيحهن مملوءة زيتاً، بالصلاة والصوم.
# Nicabeu `mparqenoc> nh`etjol\ `mpitoubo> noulampac naume\ `nne\> eqbe pi`]lhl nem ;nhctia.
الذين أرضوا الرب الإله، بأعمالهم الصالحة، أحبوا بهاء الصوم، وإحتمال صبره.
الذين أرضوا الرب الإله، بأعمالهم الصالحة، أحبوا بهاء الصوم، وإحتمال صبره.
Nh`etauranaf `m`Po/c/ `V;> 'en nou`\bh`ou`i eqnaneu> aumenre `pcai `n;nhctia> nem `pcai `ntec\upomonh.
صرخ داود في سفر، المزامير المقدس قائلاً، "إني أحنيت نفسي، أمامك بالصوم."
صرخ داود في سفر، المزامير المقدس قائلاً، "إني أحنيت نفسي، أمامك بالصوم."
# Af`w] `ebol `nje Dauid> 'en pi`yalthrion e/q/u/> je ;nakolj `nta`yuxh> `mpek`mqo 'en `ounhctia.
وبولس الرسول، لسان العطر يقول، "إني بصوم وسهر، في الأيام والليالي."
وبولس الرسول، لسان العطر يقول، "إني بصوم وسهر، في الأيام والليالي."
Pauloc pi`apoctoloc> ouo\ `vlac `mpi`cqoinoufi> je 'en `ounhctia nem `ou`]rwic> 'en \an`e\o`ou nem \an`ejwr\.
أبانا الذى فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك، لأن لك المجد إلى الأبد آمين.
أبانا الذى فى السموات، ليتقدس إسمك، ليأت ملكوتك، لأن لك المجد إلى الأبد آمين.
# Je penIwt et'en nivh`ou`i> mareftoubo `nje pekran> marec`i `nje tekmet`ouro> je vwk pe pi`w`ou ]a ni`ene\ `amhn.
ذكصولوجية الصوم المقدس 4
ذكصولوجية الصوم المقدس 4
يا سيدي يسوع محب البشر، الصالح أسألك، لا تطرحني علي شمالك، مع الجداء الخطاة.
بى ماى رومى إن آغاثوس، باشويس إيسوس تى تيهو إيروك، امبيرهيت ساجاتشى إمموك، نيم نى با إمبى إنريف إرنوڤى.
PiMairwmi `n`agaqoc> pao/c/ Ih/c/ ;;\o `erok> `mper\it cajash `mmok> nem niba`empi `nref`ernobi.
ولا تقل لي أيضاً، "إني ما أعرفك، إذهب عني أيها المعد، للنار الأبدية."
أو ذى أن امبيرجوس نى، چى تى سوؤن إمموك آن، ما شيناك إيڤول هاروى، في اتسيڤتوت إمبى إكروم إن إينيه.
`Oude on `mperjoc nhi> je ;cw`oun `mmok an> ma]enak `ebol \aroi> vh`etcebtwt `mpi`xrwm `n`ene\.
لأني أعلم بالحقيقة، إني خاطئ، وأعمالي الرديئة كلها، ظاهرة أمامك.
تى إيمى غار خين أو ميثمى، چى آنوك أو ريف إير نوڤى، أووه ناه فيؤيى تيرو إتهوؤ، سى أوؤنه إيڤول إمبيك إمثو.
:`emi gar 'en `oumeqmhi> je `anok `ouref`ernobi> ouo\ na`\bh`ou`i throu et\w`ou> ce`ou`wn\ `ebol `mpek`mqo.
أقول بصوت العشار، صارخاً قائلاً، "اللهم اغفر لي، أنا الخاطئ."
تى جو إن إت إسمى انتى بى تيلونيس، إيؤش إيڤول ايجو إمموس، چى افنوتى كو نى إيڤول، چى آنوك أو ريف إيرنوڤى.
:jw `n`t`cmh `nte pitelwnhc> ei`w] `ebol eijw `mmoc> je `V; xw nhi `ebol> je `anok `ouref`ernobi.
أخطأت أخطأت، يا ربي يسوع اغفر لي، لأنه ليس عبد بلا خطية، ولا سيد بلا مغفرة.
آى إير نوڤى آى إيرنوڤى، باشويس إيسوس كونى إيڤول، چى إمموك ڤوك إن آت إرنوڤى، أو ذى إممون شويس إن آتكو إيڤول.
Ai`ernobi ai`ernobi> pao/c/ Ih/c/ xw nhi `ebol> je `mmon bwk `n`at`ernobi> `oude `mmon `soic `n`atxw `ebol.
أعطني يا رب توبة، لكي أتوب، قبل أن يسد الموت فمي، في أبواب الجحيم.
موى نى ابشويس إنؤميطانيا، إى إبچين طا إرميطانين، إمباتى إفمو ما أشتام إنروى، خين نى بيلى إنتنى آمينتى.
Moi nhi `Po/c/ `n`oumetanoia> `e`pjinta`ermetanoin> `mpate `vmou ma`]qam `nrwi> 'en nipulh `nte `Amen;.
ولكي أعطي أيضاً جواباً، عن كل ما فعلته، يسوع القاضي العادل، هو يُدينَني.
أووه أون إنطاتيلوغوس، خا ناى تيرو إيطاى أيتو، بى إكريتيس إممى ايسوس، انثوف إثناتيهاب إيروى.
Ouo\ on `nta;logoc> 'a nai throu `etai`aitou> pi`Krithc `mmhi Ih/c/> `nqof eqna;\ap `eroi.
رؤوف هو مخلصي، يترأف علي شعبه، كصالح ومحب البشر، إرحمنا كعظيم رحمتك.
أو ريف شينهيت بى باسوتير، إفئى شينهيت خا بيف لاؤس هوس آغاثوس أووه إم ماى رومى، ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى.
`OuRef]en\ht pe paCwthr> ef`e]en\ht 'a pefla`oc> \wc `agaqoc ouo\ `mmairwmi> nai nan kata pekni]; `nnai.
ذكصولوجية الصوم المقدس 5
ذكصولوجية الصوم المقدس 5
الصوم والصلاة، بطهارة وعفاف، ومحبة بغير غش، هما اللذان يرضيان المسيح.
الصوم والصلاة، بطهارة وعفاف، ومحبة بغير غش، هما اللذان يرضيان المسيح.
:nhctia nem pi`]lhl> 'en `outoubo nem `oumetcemnoc> nem `ou`agaph `n`atdoloc> nai ne nh`e]auranaf `mPx/c/.
الصوم والصلاة، بنحيب وبكاء، ومحبة بغير رياء، هما اللذان يرضيان الذى بلا خطية.
الصوم والصلاة، بنحيب وبكاء، ومحبة بغير رياء، هما اللذان يرضيان الذى بلا خطية.
# :nhctia nem pi`]lhl> 'en `oune\pi nem `ourimi> nem `ou`agaph `n`atmet]obi> nai ne nh`e]auranaf `mpi`Aqnobi.
الصوم والصلاة، بقلب متواضع، وروح منسحق، هما اللذان يرضيان الطاهر.
الصوم والصلاة، بقلب متواضع، وروح منسحق، هما اللذان يرضيان الطاهر.
:nhctia nem pi`]lhl> 'en `ou\ht efqebihout> nem `ou`pneuma eftennhout> nai ne nh`e]auranaf `mvh`ettoubhout.
الصوم والصلاة، هما اللذان خلصا الثلاثه فتية القديسين، سدراك وميساك وأبدناغو، من أتون اللهيب.
الصوم والصلاة، هما اللذان خلصا الثلاثه فتية القديسين، سدراك وميساك وأبدناغو، من أتون اللهيب.
# :nhctia nem pi`]lhl> nh`etauno\em `mpi]omt `n`alou `n`agioc> Cedrak Micak Abdenagw> `ebol'en ;`\rw `ncate.
الصوم والصلاة، هما سلاح الغلبة، وهما اللذان يسلك، فيهما المسيحيون.
الصوم والصلاة، هما سلاح الغلبة، وهما اللذان يسلك، فيهما المسيحيون.
:nhctia nem pi`]lhl> `nqw`ou pe `p\oplon `mpisro> `nqw`ou ne nh`etoumo]i `n'htou> `nje ni`Xrictianoc.
الصوم والصلاة، إستحق إبراهيم، أن يضيف الله عنده، مع ملائكته الأطهار.
الصوم والصلاة، إستحق إبراهيم، أن يضيف الله عنده، مع ملائكته الأطهار.
# |iten ;nhctia nem pi`]lhl> af`er`p`em`p]a `nje Abraam> eqre `V; jwili `erof> nem nef`aggeloc e/q/u/.
بالصوم والصلاة، أصعد أسحق، ذبيحة طاهرة معطياً إشاره للمسيح.
بالصوم والصلاة، أصعد أسحق، ذبيحة طاهرة معطياً إشاره للمسيح.
|iten ;nhctia nem pi`]lhl> af`ini `e`p]wi `n`Icaak> `n`ouqucia ectoubhout> af;mhini `ePx/c/.
بالصوم والصلاة، خلص يعقوب، من عيسو أخيه، وأخذ بركة من أبيه.
بالصوم والصلاة، خلص يعقوب، من عيسو أخيه، وأخذ بركة من أبيه.
# |iten ;nhctia nem pi`]lhl> afno\em `nje Iakwb> `ebol'en pefcon `Hcau> ouo\ afsi `n`ou`cmou `ebol'en pefiwt.
بالصوم والصلاة، تراءف الرب على عبده، الصالح البار أيوب، ومنحه الشفاء.
بالصوم والصلاة، تراءف الرب على عبده، الصالح البار أيوب، ومنحه الشفاء.
|iten ;nhctia nem pi`]lhl> `a `Po/c/ ]en\ht 'a pefbwk> pi`agaqoc Iwb pi`qmhi> ouo\ af; naf `n`outalso.
بالصوم والصلاة، أرتفع يوسف، وملك على مصر، وخلص من الزانية.
بالصوم والصلاة، أرتفع يوسف، وملك على مصر، وخلص من الزانية.
# |iten ;nhctia nem pi`]lhl> au`wli `nIwchv> af`er`ouro `ejen Xhmi> ouo\ auno\em `ebol'en ;pornh.
بالصوم والصلاة، رفع الله غضبه، عن أهل نينوى، وخلصهم من خطاياهم.
بالصوم والصلاة، رفع الله غضبه، عن أهل نينوى، وخلصهم من خطاياهم.
|iten ;nhctia nem pi`]lhl> `a `V; `wli `mpefjwnt> `ebol\a niremNineu`h> ouo\ afna\mou `ebol'en nounobi.
بالصوم والصلاة، تنبأ جميع الأنبياء، والأبرار من أجله، بإنواع كثيرة.
بالصوم والصلاة، تنبأ جميع الأنبياء، والأبرار من أجله، بإنواع كثيرة.
# |iten ;nhctia nem pi`]lhl> ni`provhthc nem ni`qmhi> au`er`provhetuin throu> eqbhtf 'en `ouqo `nrh;.
بالصوم والصلاة، أرسل الرسل القديسين، ليكرزوا فى، جميع المسكونة.
بالصوم والصلاة، أرسل الرسل القديسين، ليكرزوا فى، جميع المسكونة.
|iten ;nhctia nem pi`]lhl> ni`apoctoloc `n`agioc> af`ou`orpou eu`erkurizin> 'en ;oikoumenh thrc.
بالصوم والصلاة، كشف الله أسراراً، عظيمة للصديقون، ولابسى الصليب.
بالصوم والصلاة، كشف الله أسراراً، عظيمة للصديقون، ولابسى الصليب.
# |iten ;nhctia nem pi`]lhl> ni`ctaurovoroc nem nidikeoc> nai `a`V; swrp nw`ou> `n\anni]; `mmucthrion.
بالصوم والصلاة، نال الشهداء، المجاهدون، الأكليل غير المضمحل.
بالصوم والصلاة، نال الشهداء، المجاهدون، الأكليل غير المضمحل.
|iten ;nhctia nem pi`]lhl> ni`aqlhthc `mmarturoc> au`ervorin pi`xlom `n`atlwm> `nte ;metmarturoc.
صام دانيال، فأغلق أفواه الأسد، فلم تمس جسده، من أجل الصلاة والصوم.
صام دانيال، فأغلق أفواه الأسد، فلم تمس جسده، من أجل الصلاة والصوم.
# Danihl af`ernhcteuin> af`]qam `nrw`ou `nnimou`i> `mpousinem pefcwma> eqbe pi`]lhl nem ;nhctia.
صام مخلصنا، أربعين يوماً وأربعين ليلة، حتى علمنا الطريق، التى نخلص بواسطتها.
صام مخلصنا، أربعين يوماً وأربعين ليلة، حتى علمنا الطريق، التى نخلص بواسطتها.
PenCwthr af`ernhcteuin> `n`\me `n`e\o`ou nem `\me `n`ejwr\> ]a`ntef`tcabon `mpimwit> `etenna`oujai `ebol\itotf.
فالنصم ونصلى، ببر وطهارة، وضمير ومحبة، صارخين قائلين.
فالنصم ونصلى، ببر وطهارة، وضمير ومحبة، صارخين قائلين.
# Maren`]lhl `nten`ernhcteuin> 'en `oumeqmhi nem `outoubo> `oumeu`i nem `ou`agaph> en`w] `ebol enjw `mmoc.
أبانا الذى فى السموات، العارف أفكارى، أذكرنى فى ملكوت، السموات كرحمتك.
أبانا الذى فى السموات، العارف أفكارى، أذكرنى فى ملكوت، السموات كرحمتك.
Je penIwt et'en nivh`ou`i> vh`etcw`oun `nnameu`i> kata peknai `aripameu`i> `n`\rhi 'en `qmet`ouro `nnivh`ou`i.
أبانا الذى فى السموات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لأن لك المجد والإكرام.
أبانا الذى فى السموات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لأن لك المجد والإكرام.
# Je penIwt et'en nivh`ou`i> mareftoubo `nje pekran> marec`i `nje tekmet`ouro> je vwk pe pi`w`ou nem pitaio.
أبانا الذى فى السموات، يا حامل خطية العالم، لا تدخلنا فى تجربة، لكن نجنا من الشرير.
أبانا الذى فى السموات، يا حامل خطية العالم، لا تدخلنا فى تجربة، لكن نجنا من الشرير.
Je penIwt et'en nivh`ou`i> vhet`wli `m`vnobi `mpikocmoc> `mperenten `e'oun `epiracmoc> alla na\men `ebol\a piponhroc.
أبانا الذى فى السموات، أسمعنا صوت الفرح، يا حامل الخطية المبارك، مع أبيك الصالح.
أبانا الذى فى السموات، أسمعنا صوت الفرح، يا حامل الخطية المبارك، مع أبيك الصالح.
# Je penIwt et'en nivh`ou`i> ek`eqrencwtem `epi`'rw`ou `mpira]i> vhet`wli `m`vnobi et`cmarw`out> nem Pekiwt `n`agaqoc.
أبانا الذى فى السموات، إرحمنا كعظيم رحمتك، وأعطنا، روح الأنبياء.
أبانا الذى فى السموات، إرحمنا كعظيم رحمتك، وأعطنا، روح الأنبياء.
Je penIwt et'en nivh`ou`i> nai nan kata pekni]; `nnai> ouo\ moi nan `mpi`Pneuma> `nte ni`provhthc.
أبانا الذى فى السموات، نسبحك أيها الصالح، صارخين قائلين، قدوس الله.
أبانا الذى فى السموات، نسبحك أيها الصالح، صارخين قائلين، قدوس الله.
# Je penIwt et'en nivh`ou`i> ten\wc `erok `w pi`Agaqoc> en`w] `ebol enjw `mmoc> je `agioc `o Qe`oc.
أبانا الذى فى السموات، إغفر أفكارنا الخاطئة، من قبل محبتك، للبشر.
أبانا الذى فى السموات، إغفر أفكارنا الخاطئة، من قبل محبتك، للبشر.
Je penIwt et'en nivh`ou`i> xw nan `ebol `nnenmeu`i> `anon 'a niref`ernobi> `ebol\iten tekmetmairwmi.
نعم يا سيدنا إسمعنا، وكن معنا، نحن غير المستحقين، أن نتضرع إلى إسمك.
نعم يا سيدنا إسمعنا، وكن معنا، نحن غير المستحقين، أن نتضرع إلى إسمك.
# Ce penNhb cwtem `eron> ouo\ ]wpi neman> `anon 'a nh`et`em`p]a an> eqrentwb\ `oube pekran.
نعم يا سيدنا الرؤوف، صاحب كنوز التحنن، لا تتركنا فى الجهلات، والأفكار الرديئة الباطلة.
نعم يا سيدنا الرؤوف، صاحب كنوز التحنن، لا تتركنا فى الجهلات، والأفكار الرديئة الباطلة.
Ce penNhb piRef]en\ht> va ni`a\wr `n;meqna`ht> `mperxan 'en nimet`at\ht> nem nimeu`i et\w`ou `n]ouit.
نعم يا سيدنا إقبلنا إليك، وأعطنا كمالاً، مسيحياً يرضيك ونصيباً، مع جميع قديسيك.
نعم يا سيدنا إقبلنا إليك، وأعطنا كمالاً، مسيحياً يرضيك ونصيباً، مع جميع قديسيك.
# Ce penNhb ]opten `erok> ouo\ moi nan `mpenjwk `n`Xrictianoc> efranak nem `ou`klhroc> nem nhe/q/u/ throu `ntak.
نعم يا سيدنا إقبلنا إليك، وأعط فرحاً لنفوسنا، من قبل تذكار إسمك، يا ربنا يسوع المسيح.
نعم يا سيدنا إقبلنا إليك، وأعط فرحاً لنفوسنا، من قبل تذكار إسمك، يا ربنا يسوع المسيح.
Ce penNhb ]opten `erok> ma `p`ounof `nnen`yuxh> \iten `p`er`vmeu`i `mpekran> `w peno/c/ Ih/c/ Px/c/.
نعم يا سيدنا إقبلنا إليك، بالحقيقة أنت مستحق، المجد والإكرام، مع أبيك الصالح.
نعم يا سيدنا إقبلنا إليك، بالحقيقة أنت مستحق، المجد والإكرام، مع أبيك الصالح.
# Ce penNhb ]opten `erok> dike`wc `k`em`p]a> `m`p`w`ou nem `ptaio> nem Pekiwt `n`agaqoc.
نعم يا سيدنا يا ذا السلطان، نسبحك بالمدائح، ونسجد لك فى الكنائس، من الآن وإلى الإنقضاء.
نعم يا سيدنا يا ذا السلطان، نسبحك بالمدائح، ونسجد لك فى الكنائس، من الآن وإلى الإنقضاء.
Ce penNhb va ;`e[oucia> ten\wc `erok 'en ni`euvomia> ten`ou`w]t `mmok 'en ni`ekklhcia> icjen ;nou ]a ;cuntelia.
حينئذ لا يتعب فمنا، ولا يسكت لساننا، إذ ننطق بكرامة، الصوم والصلاة.
حينئذ لا يتعب فمنا، ولا يسكت لساننا، إذ ننطق بكرامة، الصوم والصلاة.
# Tote rwn na'ici an> ouo\ penlac naxarwf an> encaji `m`ptaio> `nte ;nhctia nem pi`]lhl.
يا رب إرحم يا رب إرحم، نحن جبلتك خلصنا، وإرحمنا كلنا، أيها الملك السمائى.
يا رب إرحم يا رب إرحم، نحن جبلتك خلصنا، وإرحمنا كلنا، أيها الملك السمائى.
Kurie `elehcon Kurie `elehcon> `anon 'a pek`placma cotton> ouo\ nai nan thren> `w pi`Ouro `n`epouranion.
يا رب إرحم يا رب إرحم، كملنا فى الإيمان المستقيم، وأجعلنا أيضاً مستحقين، أن نتناول من أسرارك.
يا رب إرحم يا رب إرحم، كملنا فى الإيمان المستقيم، وأجعلنا أيضاً مستحقين، أن نتناول من أسرارك.
# Kurie `elehcon Kurie `elehcon> jokten 'en pina\; etcoutwn> ouo\ `ariten `n`em`p]a loipon eqrensi> `ebol'en nekmucthrion.
يا رب إرحم يا رب إرحم، لا تنزع عنا رحمتك، ولا روحك المعزى، بل تأن علينا.
يا رب إرحم يا رب إرحم، لا تنزع عنا رحمتك، ولا روحك المعزى، بل تأن علينا.
Kurie `elehcon Kurie `elehcon> `mper`wli `mpeknai `ebol\aron> `oude Pek`Pneuma `mParaklhton> alla `w`ou`n\ht `ejwn.
فلنسجد لمخلصنا، الصالح محب البشر، لأنه ترأف علينا، أتى وخلصنا.
فلنسجد لمخلصنا، الصالح محب البشر، لأنه ترأف علينا، أتى وخلصنا.
# Maren`ou`w]t `mpenCwthr> piMairwmi `n`agaqoc> je `Nqof af]en\ht 'aron> af`i ouo\ afcw; `mmon.
الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية العذراء تسبحة نصف الليل (تى ميت نيشتى / عظمتك يا مريم)
عظمتِك يا مريم، العذراء غير الدنسة، تشبه عُلو النخلة التي، تكلم عنها سليمان
تى ميت نيشتى أوماريا: تى بارثينوس إن أنثوليب: إسؤنى إم إبتشيسى إمبى فينى: إيطاسولومون ساجى إتفيتف
Temetni]; `w Maria> :parqenoc `natqwleb> `c`oni `mpisici `mpibeni> `eta Colomwn caji eqbhtf
أنتِ ينبوع ماء الحياة، الفائض من لبنان، التي نبعت لنا منه، نعمة اللاهوت
إنثو تى تى مومى إمموؤ إنؤنخ: إتخاتى إمبى ليفانوس: إيطا بى إهموت: إنتى تى ميثنوتى فيفي نان إيفول انخيتس
Nqo te ;moumi `mmwou `nwn'> et'a; `mPilibanoc> `eta pi`\mot `nte ;meqnou;> bebi nan `ebol `n'htc
ولدتِ لنا عمانوئيل، من أحشائِك البتول، وصيرنا وارثين، في ملكوت السموات
آرى فيسى نان إن إممانوئيل: خين تيمترا إمبارثينيكى: أف أيتين إن إكليرونوموس: إن إهرى خين إثميت أورو إن نى فيؤيى
Aremici nan `nEmmanouhl> 'en temetra `mparqeniki> afaiten `n`klhronomoc> `n`\rhi 'en `qmetouro `nnivhou`i
كالوعد الذي وعد به، أبانا رئيس الآباء، الذي هو الملك داود، أتى وأكمله لنا
كاطا بى أوش إيطاف أوش إمموف: إنتى بينيوت إمباطريارشيس: إيتى فاى بى إبؤرو دافيد: أفئى أفجوكف نان ايفول
Kata piw] `etafw] `mmof> `nte peniwt `mpatriarxhc> `ete vai pe `pouro Dauid> af`i afjokf nan `ebol
السلام لكِ أيتها العذراء، الملكة الحقيقية الحقانية، السلام لفخر جنسنا، ولدت لنا عمانوئيل.
شيرى نى أو تى بارثينوس: تي اورو إممي إن اليثي نى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: أرى إجفو نان إن إممانوئيل
Xere ne `w :parqenoc> ;ourw `mmhi `n`alhqinh> xere `p]ou]ou `nte pengenoc> `are`jvo nan `nEmmanouhl
نسألك أن تذكرينا، أيتها الشفيعة المؤتمنة، أمام ربنا يسوع المسيح، ليغفر لنا خطايانا
تين تيهو أري بامفئي: او تي إبروسطاتيس إتين هوت: ناهرين بين تشويس ايسوس بي خريستوس: إنتيف كانين نوفي نان إيفول
Ten;\o `arepenmeu`i> `w ;`proctathc `eten\ot> na\ren Pensoic Ihcouc Pi`xrictoc> `ntefxa nennobi nan `ebol
ختام الذكصولوجيات - للسيدة العذراء مريم (شوبى إنثو إيرى / كوني أنتِ ناظرة)
ختام الذكصولوجيات - للسيدة العذراء مريم (شوبى إنثو إيرى / كوني أنتِ ناظرة)
كونى أنتِ ناظرة علينا فى المواضع العالية التى أنتِ كائنة فيها. يا سيدتنا كلنا والدة الإله العذراء كل حين
شوبى إنثو إيرى سومس إيجون: خين نى ما إتتشوسى إيطار انخيتو: أوتين شويس إن نيب تيرين تى ثيؤطوكوس: إتؤى إمبارثينوس إنسيو نيفين
}wpi `nqo `ere comc `ejwn> 'en nima etsoci eterexh `n'htou> `w ten_ `nnhb thren ;qe`otokoc> etoi `mparqenoc `nchou niben
إسألى الذى ولدته مخلصنا الصالح أن يرفع عنا هذه الأتعاب ويقرر لنا سلامه
ما تيهو إمفى إيطارى ماسف: بين سوتير إن آغاثوس: إنتيف أولى إن نا يخيسى إيفول هارون: أنتيف سيمنى نان إنتيف هيرينى
Ma;\o `mvhetaremacf> Pencwthr `nagaqoc> `ntef`wli `nnai'ici `ebol\aron> `ntefcemni nan `ntef\irhnh
السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل
شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان عن إممانوئيل
Xere ne `w ;parqenoc> ;ourw `mmhi `n`alhqinh> xere `p]ou]ou `nte pengenoc> `are`jvo nan `nEmmanouhl
نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا
تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف
Ten;\o `aripenmeui> `w ;`proctathc `eten\ot> na\ren Pen_ Ih/c/ Px/c/> `ntefxa nennobi nan `ebol
الهوس الرابع
الهوس الرابع
المزمور ال 148
المزمور ال 148
Yalmoc ]e`\me`]mhn
# سبحوا الرب من السموات الليلويا. سبحوه فى الأعالى.
إسموو إي إبتشويس إيفول خين نى فيؤوى الليلويا: إسموو إيروف خين نى إتتشوسى.
# Cmou ePsoic ebol'en nivhou`i allhlouia> `cmou erof 'en nhetsoci.
سبحوه يا جميع ملائكته الليلويا. سبحوه يا جميع جنوده.
إسموو إيروف نيف أنجيلوس تيرووالليلويا: إسموو إيروف نيف ذيناميس تيروو.
Cmou erof nefaggeloc throu allhlouia> `cmou erof nefdunamic throu.
# سبحيه أيتها الشمس والقمر الليلويا. سبحيه يا جميع كواكب النور.
إسموو إيروف بيرى نيم بيّـوه الليلويا: إسموو إيروف نيسيو تيروو إنتي بى أوؤينى.
# Cmou erof pirh nem piio\ allhlouia> `cmou erof niciou throu `nte piouwini.
سبحيه يا سماء السموات الليلويا. ويا أيتها المياه التى فوق السموات.
إسموو إيروف نى فيؤوى إنتي نى فيؤوى الليلويا: نيم نى كيموؤو إيتصا إبشوى إن نى فيؤوى.
Cmou erof nivhou`i `nte nivhou`i allhlouia> nem nikemwou etca `p]wi `nnivhou`i.
# لتُسبح جميعها لاسم الرب الليلويا. لأنه قال فكانت.
مارو إسموو تيرووإي إفران إم إبتشويس الليلويا: جي إنثوف أفجوس أووه أفشوبى.
# Marou`cmou throu eVran `mPsoic allhlouia> je `nqof afjoc ouo\ au]wpi.
وأمر فخُلقت الليلويا. أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد.
إنثوف أف هون هين أووه أفسونت الليلويا: أفطاهوؤو إيراطوو شا إيني نيم شا إيني إنتي بى إيني.
Nqof af\on\en ouo\ aucwnt allhlouia> afta\wou eratou ]a ene\ nem ]a ene\ `nte piene\.
# وضع لها أمراً فلن تتجاوزه الليلويا. سبحى الرب من الأرض.
أفكو إن أووهون أووه إن نيف سينى الليلويا: إسموو إي إبتشويس إيفول خين إبكاهى.
# Afxw `nou\wn ouo\ `nnefcini allhlouia> `cmou ePsoic ebol’'en `pka\i.
أيتها التنانين وجميع الأعماق الليلويا. النار والبرد والثلج والجليد والريح العاصفة الصانعة كلمته.
نى إذراكون نيم نى نوون تيروو الليلويا: أوو إكروم أوو آل أووشيّون أوو إخريستالّوس أوو إبنفما إن ساراثيّو نى إيتئيرى إم بيف صاجى.
Ni`drakwn nem ninoun throu allhlouia> ou`xrwm oual ouxiwn ouxrectalloc ou`pneuma `ncaraqhou nhet`iri `mpefcaji.
# الجبال العالية وجميع الآكام الليلويا. الأشجار المثمرة وكل الأرز.
نى توؤو إتتشوسى نيم نى كالامفوؤو تيروو الليلويا: نى إش شين إمفاى أوطاه نيم نى شين سيفى تيروو.
# Nitwou etsoci nem nikalamvwou throu allhlouia> ni`]]hn `mfaiouta\ nem ni]encifi throu.
الوحوش وكل البهائم الليلويا. الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة.
نى ثيريون نيم نى تيف نوؤى تيرووالليلويا: نى إتشاطفى نيم نى هالاتى إتؤى إنتينه.
Niqhrion nem nitebnwou`i throu allhlouia> nisatfi nem ni\ala; etoi `nten\.
# ملوك الأرض وكل الشعوب الليلويا. الرؤساء وكل حكام الأرض.
نى أوو روأوو إنتي إبكاهى نيم نى لاؤس تيرووالليلويا: نى أرخون نيم نى ريفتى هاب تيروو إنتي إبكاهى.
# Niourwou `nte `pka\i nem nilaoc throu allhlouia> niarxwn nem niref;\ap throu `nte `pka\i.
الشبان والعذارى الليلويا. الشيوخ والصبيان.
هان خيلشيرى نيم هان بارثينوس الليلويا: هان خيللوى نيم هان آلو أووى.
|an’'el]iri nem \anparqenoc allhlouia> \an’'elloi nem \analwou`i.
# فليُسبحوا جميعاً اسم الرب الليلويا. لأنه قد تعالى اسمه وحده.
مارو إسموو تيروو إي إفران إم إبتشويس الليلويا: جي أف إتشيسى إنجي بيفران إممافاطف.
# Marou`cmou throu eVran `mPsoic allhlouia> je afsici `nje pefran `mmauatf.
شكره كائن على الأرض وفى السماء الليلويا. ويرفع قرن شعبه.
بيف أوؤنه إيفول شوب هيجين إبكاهى نيم إن إهرى خين إتفي الليلويا: إفناتشيسى إم إبتاب إنتي بيف لاؤس.
Pefouwn\ ebol ]op \ijen `pka\i nem `n`\rhi ‘'en `tve allhlouia> `fnasici `m`ptap `nte peflaoc.
# سبحاً لجميع قديسيه الليلويا. بنى إسرائيل الشعب القريب إليه.
أوو إسموو إنتي نى إثؤواب تيروو إنطاف الليلويا: نين شيرى إمبى إسرائيل بي لاؤس إتخينت إيروف.
# Ou`cmou `nte nheqouab throu `ntaf allhlouia> nen]hri `mPicrahl pilaoc et’'ent erof.
الليلويا الليلويا الليلويا
الليلويا الليلويا الليلويا
Allhlouia Allhlouia Allhlouia
المزمور ال 149
المزمور ال 149
Yalmoc ]e`\meyit
إنشدوا للرب نشيداً جديداً الليلويا. لأن تسبحته فى بيعة القديسين.
جو إم إبتشويس خين أووجو إمفيرى الليلويا: جي آرى بيف إسموو خين إت إككليسيا إنتي نى إثؤواب.
Jw `mPsoic ‘'en oujw `mberi allhlouia> je are pef`cmou ‘'en `tekklhcia `nte nheqouab.
# فليفرح إسرائيل بخالقه الليلويا. وبنو صهيون فليتهللوا بملكهم.
ماريف أوونوف إنجي بى إسرائيل إيجين فى إيطاف ثاميوف الليلويا: نين شيرى إنسيون ماروو ثيليل إيجين بوو أوورو.
# Marefounof `nje Picrahl ejen vhetafqamiof allhlouia> nen]hri `nCiwn marouqelhl ejen pououro.
فليُسبحوا اسمه القدوس بصف الليلويا. بدفٍ ومزمار فليرتلوا له.
ماروو إسموو إي بيفران إثؤواب خين أووخوروس الليلويا: خين أوو كيم كيم نيم أوو إبصالتيريون ماروو إيربصالين إيروف.
Marou`cmou epefran equ? ‘'en ouxoroc allhlouia>‘ 'en oukemkem nem ouyalthrion maroueryalin erof.
# لأن الرب يُسر بشعبه الليلويا. يُعلى الودعاء بالخلاص.
جي إبتشويس ناتى ماتى إيجين بيف لاؤس الليلويا: إفنا إتشيسى إن نى ريم رافش خين أووأوو جاى.
# Je Psoic na;ma; ejen peflaoc allhlouia> `fnasici `nniremrau] ‘'en ououjai.
يفتخر القديسون بمجد الليلويا. ويتهللون على مضاجعهم.
إف إيشووشوو إمموؤو إنجي نى إثؤواب خين أوو أو أوو الليلويا: إف إيثيليل إمموؤو هيجين نوما نينكوت.
Eu`e]ou]ou `mmwou `nje nheqouab ‘'en ouwou allhlouia> eueqelhl `mmwou \ijen nouma`nenkot.
# تعليات الله فى حناجرهم الليلويا. وسيوف ذات حدين فى أيديهم.
نى إتشيسى إنتي إفنوتى إتكى خين توو إشفوفى الليلويا: هان سيفى إنرو إسناف إتكى خين نوجيج.
# Nisici `nte Vnou; etxh ‘'en tou`]bwbi allhlouia> \anchfi `nro`cnau etxh ‘'en noujij.
ليصنعوا نقمة فى الأمم الليلويا. وتوبيخات فى الشعوب.
إي إبجين إيرى إن أوو إتشى إمبشيش خين نى إثنوس الليلويا: نيم هان سوهى خين نى لاؤس.
E`pjin`iri `nousi `m`p]i] ‘'en nieqnoc allhlouia> nem \anco\i ‘'en nilaoc.
# ليُوثقوا ملوكهم بقيود الليلويا. وأشرافهم بأغلال للأيدى من حديد.
إي إيجين سونه إنهان أوو رو أوو خين هان بيذيس الليلويا: نيم نى إتطايوت إنتوؤو خين هان بيذيس إنجيج إمفينيبى.
# E`pjincwn\ `n\anourwou ‘'en \anpedhc allhlouia> nem nhettaihout `ntwou ‘'en \anpedhc `njij `mbenipi.
ليصنعوا بهم حكماً مكتوباً الليلويا. هذا المجد كائن فى جميع قديسيه.
إي إبجين إيرى إنخيتو إن أووهاب إيف إسخيوت الليلويا: باى أوأوو فاى أفشوب خين نى إثؤواب تيروو إنطاف.
E`pjin`iri `n’'htou `nou\ap ef`c’'hout allhlouia> paiwou vai af]op ‘'en nheqouab throu `ntaf.
الليلويا الليلويا الليلويا
الليلويا الليلويا الليلويا
Allhlouia Allhlouia Allhlouia
المزمور ال 150
المزمور ال 150
Yalmoc ]etebi
# سبحوا الله فى جميع قديسيه الليلويا.
إسموو إي إفنوتى خين نى إثؤواب تيروو إنطاف الليلويا.
# Cmou eVnou; ‘'en nheqouab throu `ntaf allhlouia.
سبحوه فى جلد قوته الليلويا.
إسموو إيروف خين بى طاجرو إنتي تيف جوم الليلويا.
Cmou erof ‘'en pitajro `nte tefjom allhlouia.
# سبحوه على مقدرته الليلويا.
إسموو إيروف إيه إهرى هيجين تيف ميت جورى الليلويا.
# Cmou erof e`\rhi \ijen tefmetjwri allhlouia.
سبحوه ككثرة عظمته الليلويا.
إسموو إيروف كاطا إب أشاى إنتي تيف ميت نيشتى الليلويا.
Cmou erof kata `pa]ai `nte tefmetni]; allhlouia.
# سبحوه بصوت البوق الليلويا.
إسموو إيروف خين أو إسمى إنصال بينغوس الليلويا.
# Cmou erof ‘'en ou`cmh `ncalpiggoc allhlouia.
سبحوه بمزمار وقيثارة الليلويا.
إسموو إيروف خين أوو إبصالتيريون نيم أوكيثارا الليلويا.
Cmou erof 'en ouyalthrion nem oukuqara allhlouia.
# سبحوه بدفوف وصفوف الليلويا.
إسموو إيروف خين هان كيم كيم نيم هان خوروس الليلويا.
# Cmou erof ‘'en \ankemkem nem \anxoroc allhlouia.
سبحوه بأوتار وأرغن الليلويا.
إسموو إيروف خين هان كاب نيم أوو أورغانون الليلويا.
Cmou erof ‘'en \ankap nem ouorganon allhlouia.
# سبحوه بصنوج حسنة الصوت الليلويا.
إسموو إيروف خين هان كيم فالون إيني سيتو إسمى الليلويا.
# Cmou erof ‘'en \ankumbalon en`ecetou`cmh allhlouia.
سبحوه بصنوج التهليل الليلويا.
إسموو إيروف خين هان كيم فالون إنتي أوو إشليلويى الليلويا.
Cmou erof ‘'en \ankumbalon `nte oue`]lhlou`i allhlouia.
# كل نسمة فلتسبح اسم الرب إلهنا الليلويا.
نيفى نيفين مارو إسموو تيروو إي إفران إم إبتشويس بين نوتى الليلويا.
# Nifi niben marou`cmou throu eVran `mPsoic Pennou; allhlouia.
المجد للآب والابن والروح القدس الليلويا.
ذوكصابترى كي إيّو كي أجيّو إبنفماتى الليلويا.
Do[a Patri ke Uiw ke agiw Pneumati allhlouia.
# الآن وكل أوان والى دهر الدهور آمين الليلويا.
كي نين كي أ إى كي إيستوس إي أوناس تون إي أونون آمين الليلويا.
# Ke nun ke a`i ke ictouc ewnac twn ewnwn amhn allhlouia.
الليلويا الليلويا المجد لإلهنا الليلويا.
الليلويا الليلويا ذوكصاصى أوثي أوس إيمون الليلويا.
Allhlouia Allhlouia Do[aci o Qeoc umwn allhlouia.
# الليلويا الليلويا المجد لإلهنا الليلويا.
الليلويا الليلويا بى أو أوو فا بين نوتى بي الليلويا.
# Allhlouia Allhlouia piwou va Pennou; pe allhlouia.
إبصالية واطس لأيام الأسبوع في الصوم الكبير
إبصالية واطس لأيام الأسبوع في الصوم الكبير
تعالوا لنصوم، أصواماً كاملة، لأن بالصلاة والصوم، يغفر لنا الرب.
تعالوا لنصوم، أصواماً كاملة، لأن بالصلاة والصوم، يغفر لنا الرب.
`Amwini `ntenernhcteuin> `n\annhctia etjhk `ebol> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> `nte `Psoic xw nan `ebol.
دَنَس قلوبنا، فلنطهره بالمحبة، بواسطة الصلاة والصوم، والأعمال اللائقة.
دَنَس قلوبنا، فلنطهره بالمحبة، بواسطة الصلاة والصوم، والأعمال اللائقة.
Bon ousw'em `nnen\ht> marentoubof 'en ;`agaph> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> nem \an`\bhou`i euer`prepi.
+ فإن الرب علَّمنا، في إنجيله، أنه بالصلاة والصوم، نطرد الشياطين.
+ فإن الرب علَّمنا، في إنجيله، أنه بالصلاة والصوم، نطرد الشياطين.
# Ge gar `Psoic af;`cbw nan> 'en pefeuaggelion> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> `ntensoji `nca nidemwn.
+ مَدَحَ السيد، الذين صاموا له، بالصلاة والصوم، بفكر غير نَجِس.
+ مَدَحَ السيد، الذين صاموا له، بالصلاة والصوم، بفكر غير نَجِس.
# Decpota afereuvomin> `nnh`etauernhcteuin \arof> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> 'en oumeui `natcwf.
تاب آباؤنا، ببر وطهارة، وبالصلاة والصوم، إستحقوا الملكوت.
تاب آباؤنا، ببر وطهارة، وبالصلاة والصوم، إستحقوا الملكوت.
`Ere nenio; ermetanoin> 'en oumeqmhi nem outoubo> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> auer`pem`p]a `n;metouro.
حواء وأبونا آدم، بكى لأجل الفردوس، وبالصلاة والصوم، ردهما محب البشر.
حواء وأبونا آدم، بكى لأجل الفردوس، وبالصلاة والصوم، ردهما محب البشر.
Zw`h nem `Adam peniwt> eqbe Piparadicoc aurimi> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> aftacqwou `nje Pimairwmi.
+ إيليا أغلق السماء، ثلاث سنين وستة أشهر، بالصلاة والصوم، فلم تمطر السحب.
+ إيليا أغلق السماء، ثلاث سنين وستة أشهر، بالصلاة والصوم، فلم تمطر السحب.
# `Hliac af`]qam `n`tve> `ncoou `n`abot nem ]om; `nrompi> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> oude `mpou\wou `nje nishpi.
+ ذبيحة أبينا إبراهيم، قبلها الله السيد، بالصلاة والصوم، وجعله رئيس آباء.
+ ذبيحة أبينا إبراهيم، قبلها الله السيد، بالصلاة والصوم، وجعله رئيس آباء.
# Qucia `mpeniwt Abraam> af]opc `nje `Vnou; Pidecpothc> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> ouo\ afaif `mpatriarxhc.
إسحق رَبَطه أبوه، لكي يقدمه ذبيحة مقبولة، وبالصلاة والصوم، عُوِّض بالكبش.
إسحق رَبَطه أبوه، لكي يقدمه ذبيحة مقبولة، وبالصلاة والصوم، عُوِّض بالكبش.
`Icaak afcon\f `nje pefiwt> eqrefenf `nouqucia ec]hp> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> au;]ebiw naf `mpi\ihb.
وأيضاً يعقوب إسرائيل، من أجل نواياه الصادقة (البريئة)، بالصلاة والصوم، نال بركة من أبيه.
وأيضاً يعقوب إسرائيل، من أجل نواياه الصادقة (البريئة)، بالصلاة والصوم، نال بركة من أبيه.
Ke palin Iakwb Picrahl> eqbe nefmeui `eten\ot> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> afsi `nou`cmou 'en pefiwt.
+ لوط البار إستحق، أن يأتى إليه الملاكان، وبالصلاة والصوم، خَلُص من الشدة.
+ لوط البار إستحق، أن يأتى إليه الملاكان، وبالصلاة والصوم، خَلُص من الشدة.
# Lwt pi`qmhi afer`pem`p]a> eqrou`i ]arof `nje niaggeloc> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> afno\em `ebol \a pikundinoc.
+ موسى أخذ اللوحين، ووضعهما في القبة، وبالصلاة والصوم، ضرب البحر فصار شطرين.
+ موسى أخذ اللوحين، ووضعهما في القبة، وبالصلاة والصوم، ضرب البحر فصار شطرين.
# Mw`uchc afsi `n;`pla[ `cnou;> 'en ;`ckhnh ouo\ afxau> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> af]ari `e`viom afer`cnau.
نوح البار أشار، إليه الله بالفُلك، وبالصلاة والصوم، خَلُص من الطوفان.
نوح البار أشار، إليه الله بالفُلك، وبالصلاة والصوم، خَلُص من الطوفان.
Nw`e pi`qmhi afswrem naf> `nje `Vnou; 'en ;kibwtoc> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> afno\em `ebol \a pikataklucmoc.
رَدَّ الله غضبه بغتةً، عن أهل نينوى، بالصلاة والصوم، ترك لهم أعمالهم الشريرة.
رَدَّ الله غضبه بغتةً، عن أهل نينوى، بالصلاة والصوم، ترك لهم أعمالهم الشريرة.
{apina niremNineu`h> `a `Vnou; tacqo `mpefjwnt `ejwou> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> afxa nou`\bhou`i nwou et\wou.
+ حقاً يونان كان، في بطن الحوت ثلاثة أيام، وبالصلاة والصوم، قذفه إلى اليابسة.
+ حقاً يونان كان، في بطن الحوت ثلاثة أيام، وبالصلاة والصوم، قذفه إلى اليابسة.
# Ontwc Iwna nafxh 'en `qneji> `mpikhtoc `n]omt `n`e\oou> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> afci; `mmof `epet]ou`wou.
+ الثلاثة فتية القديسون، رفضوا كلام الملك، وبالصلاة والصوم، أطفأوا لهيب الأتون.
+ الثلاثة فتية القديسون، رفضوا كلام الملك، وبالصلاة والصوم، أطفأوا لهيب الأتون.
# Pi]omt `n`alou `n`agioc> au\i`p\o `m`pcaji `m`Pouro> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> au`w]em `m`p`]a\ `nte ;`\rw.
أفواه الأسود في الجب، لحست قدميْ دانيال، وبالصلاة والصوم، صار عظيماً في إسرائيل.
أفواه الأسود في الجب، لحست قدميْ دانيال، وبالصلاة والصوم، صار عظيماً في إسرائيل.
Rwou `nnimou`i 'en `vlakkoc> aulwj\ `nnivat `nDanihl> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> aferouni]; 'en Picrahl.
صموئيل ماسح الملوك، قدَّمه أبواه إلى بيت الرب، وبالصلاة والصوم، دُعِيَ الماسح.
صموئيل ماسح الملوك، قدَّمه أبواه إلى بيت الرب، وبالصلاة والصوم، دُعِيَ الماسح.
Camouhl pirefqw\c `nniourwou> `a nefio; thif `e`phi `m`Psoic> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> aumou; `erof je pirefqw\c.
+ حقاً يوسف العفيف، خَلُصَ من الزانية، وبالصلاة والصوم، جُعِل رئيساً على مصر.
+ حقاً يوسف العفيف، خَلُصَ من الزانية، وبالصلاة والصوم، جُعِل رئيساً على مصر.
# Ta`vmhi Iwchv picovron> afno\em `ebol \a ;pornh> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> auxaf `narxwn `ejen Xhmi.
+ ها الإثنا عشر رسولاً، كرزوا بالإسم المبارك، وبالصلاة والصوم، أقاموا الأموات.
+ ها الإثنا عشر رسولاً، كرزوا بالإسم المبارك، وبالصلاة والصوم، أقاموا الأموات.
# Uc pimet`cnau `n`apoctoloc> au\iwi] 'en `vran et`cmarwout> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> autounoc nirefmwout.
داود ذو القيثار، أُعطيت له النبوة، وبالصلاة والصوم، صارت له المملكة.
داود ذو القيثار، أُعطيت له النبوة، وبالصلاة والصوم، صارت له المملكة.
Va ;kuqara pe Dauid> ;`provhtia authic naf> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> `a ;metouro ]wpi naf.
كل النِعَم العالية، أدركت النُسَّاك، بالصلاة والصوم، والتَقوى.
كل النِعَم العالية، أدركت النُسَّاك، بالصلاة والصوم، والتَقوى.
Xaricma niben etsoci> acta\o `nniackhthc> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> nem ;kemeteucebhc.
+ كل النفوس التي أرضت، الرب الإله بالأعمال، بالصلاة والصوم، فازت بملكوت السموات.
+ كل النفوس التي أرضت، الرب الإله بالأعمال، بالصلاة والصوم، فازت بملكوت السموات.
# Yuxh niben `etauranaf> `m`Psoic `Vnou; 'en ni`\bhou`i> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> au]a]ni `e`qmetouro `nnivhou`i.
+ لهذا فلنسبحه، ونمجده، بالصلاة والصوم، والسجود أمامه.
+ لهذا فلنسبحه، ونمجده، بالصلاة والصوم، والسجود أمامه.
# `Wqen maren\wc `erof> ouo\ `nten;`wou naf> \iten pi`]lhl nem ;nhctia> nem ;`prockunhcic na\raf.
ابصالية الاربعاء السنوي
ابصالية الاربعاء السنوي
فليفرح ويتهلل، طالبوا الرب الملازمون، كل حين في تلاوة، إسمه القدوس.
مارو أونوف إنتوثيليل: إنجى نى إتكوتى إنسا إبتشويس: نى اثمين إيفول إنسيو نيفين: خين إتميليتى إمبيف ران إثؤواب.
Marouounof `ntouqelhl> `nje nhetkw; `nca `Psoic> nheqmhn `ebol `nchou niben> 'en `qmeleth `mpefran eqouab.
هؤلاء هم الأشجار التي، تكلم من أجلها المُرتِّل داود، أنها نابتة عند مجاري المياه، تعطي ثمرة كاملة.
ناى نى نى إش شين إيطاف ساجى إتفيتو: إنجى بى هيمنوذوس دافيد: جى إفريت خاتين نى فوى إممؤؤ: إفتى كاربوس إفجيك ايفول.
Nai ne ni`]]hn `etafcaji eqbhtou> `nje pi\umnodoc Dauid> de eurht 'aten nifoi `mmwou> eu;karpoc efjhk `ebol.
+ مجرى الماء هو مُخلِّصنا، ربنا يسوع المسيح، والملازمون له، تحيا نفوسهم.
+ تى فوى إمموؤ بى بين سوتير بين شويس إيسوس بخرستوس: نى إثنا شوبى إفمين ايروف سينا أونخ إنجى تو إبسيشى.
# :foi `mmwou pe Pencwthr> Pensoic Ihcouc Pi`xrictoc> nheqna]wpi eumhn `erof> cenawn' `nje touyuxh.
+ يعلموننا في الكتب المقدسة، أنفاس الله، أن نكون رحومين، على الخليقة التي خلقها.
+ سى تى إسفو نان خين نى إنجرافى إثؤاب: بى نيفى انتى إفنوتى: إثرين شوبى إنؤى إن نائيت إيخون إيبى سونت ايطاف ثاميوف.
# Ce;`cbw nan 'en ni`gravh eqouab> ninifi `nte `Vnou;> eqren]wpi enoi `nnaht> `e'oun `epicwnt `etafqamiof.
وأيضاً "أن المحبة، لا تسقط أبداً،" كقول الحكيم، بولس الرسول.
أووه أو جى تى أغابى: إمباس هيى ايفول إينيه: كاطا إبساجى إمبى سوفوس: بافلوس بى آبوسطولوس.
Ouo\ on je ;`agaph> `mpac\ei `ebol `ene\> kata `pcaji `mpicovoc> Pauloc pi`apoctoloc.
المحبة التي تكلم من أجلها، الرسول القديس، أي إسم الخلاص، الذي لربنا يسوع المسيح.
تى أغابى ايطاف ساجى إثفيتس: إنجى بى آبوسطولوس إثؤواب: إيتى فاى بى بيران إنؤجاى: انتى بين تشويس إيسووس بيخرستوس.
:`agaph `etafcaji eqbhtc> `nje pi`apoctoloc eqouab> `ete vai pe piran `noujai> `nte Pensoic Ihcouc Pi`xrictoc.
+ إذا ما أحببنا إسم الخلاص، الذي لربنا يسوع المسيح، وصنعنا الرحمة بعضنا مع بعض، نُكمل كل الناموس.
+ إيشوب آن شان مينرى بيران إنؤجاى: انتى بينشويس إيسوس بخرستوس: إنتين إريبناى نيم نين إى ريؤ شابحوك امبى نوموس تيرف ايفول.
# `E]wp an]anmenre piran `noujai> `nte Pensoic Ihcouc Pi`xrictoc> `ntener pinai nem nen`erhou> ]anjwk `mpinomoc thrf `ebol.
+ من قِبَل الرحمة، سُرَّ إبراهيم، أن يضيف الله، مع ملائكته المقدسين.
+ إيفول هيتين تى ميثائيت: افتى ماتى إنجى آفراآم: إثرى إفنوتى جويلى إيروف: نيم نيف أنجيلوس إثؤواب.
# `Ebol \iten ;meqnaht> af;ma; `nje Abraam> eqre `Vnou; jwili `erof> nem nefaggeloc eqouab.
من قِبَل الرحمة، خَلُصَ لوط البار، من الشدة الصعبة، التي أتت على سدوم.
إيفول هيتين تى ميثنائينت: أفوهيم انجى لوط بى إثمى: ايفول هابى كينذى نوس إثناشت: ايطافئى إى إهرى إيجين سودوما.
`Ebol \iten ;meqnaht> afno\em `nje Lwt pi`qmhi> `ebol \a pikundinoc eqna]t> `etaf`i `e`\rhi `ejen Codoma.
من قِبَل الرحمة، إستحق كرنيليوس، أن ينال الصبغة، من يدي أبينا بطرس.
إيفول هيتين تى ميثنائيت: أفئير إب إم غبشا إنجى كورنيليوس: اثريف تشى إمبى فاب تيزما: خين نين جيج إمبين يوت بيتروس.
`Ebol \iten ;meqnaht> afer`pem`p]a `nje Kornhlioc> eqrefsi `mpibapticma> 'en nenjij `mpeniwt Petroc.
+ فإن كنا معوزين، من أموال هذا العالم، وليس لنا شئ، لكي نعطيه صدقة.
+ يسجى غار تينؤى إن خاتى: خين نى إكريما انتى باى كوزموس إمموف إنتان إى إهلى إم ماف: إثرين تيتو إم ميثنائيت.
# Icje gar tenoi `n'a`e> 'en ni`xrhma `nte paikocmoc> `mmon `ntan `n`\li `mmau> eqrenthitou `mmeqnaht.
+ فلنا الجوهرة اللؤلؤة، الكثيرة الثمن، الإسم الحلو المملوء مجداً، الذي لربنا يسوع المسيح.
+ أوؤن إنتان إمبى آنامى: بى مارغايتيس إثنا شين سو إنف: بيران إتهولج إثمي إنؤ أو: إنتى بين تشويس إيسووس بيخرستوس.
# Ouon `ntan `mpi`anamhi> pimargarithc eqna]encouenf> piran et\olj eqme\ `n`wou> `nte Pensoic Ihcouc Pi`xrictoc.
إذا ما لازمناه، في إنساننا الداخلي، فهو يجعلنا أغنياء، حتى نعطي آخرين.
إيشوب آنشان مون إيروف: خين بين رومى إتساخون: إفنا أيتين إنراماؤ: شا إنتينتى إنهان كيكو أونى.
`E]wp an]anmoun `erof> 'en penrwmi etca'oun> `fnaaiten `nrama`o> ]a `nten; `n\ankexwouni.
ليست أموال هذا العالم، الزائل التي نطلبها، بل خلاص نفوسنا، بتلاوة إسمه القدوس.
نى إكريما آن إنتى باى كوزموس: اثناسينى ايتين كوتى إنسوؤ: آللا إفنوهيم انتى نين إبسشى: خين اثميليتى أمبيف ران إثؤواب.
Ni`xrhma an `nte paikocmoc> eqnacini `etenkw; `ncwou> alla `vno\em `nte nenyuxh> 'en `qmeleth `mpefran eqouab.
لحن إيشوب أنشان
لحن إيشوب أنشان
إذا ما رتلنا. فلنقل بحلاوة. يا ربنا يسوع المسيح. اصنع رحمة مع نفوسنا.
إيشوب أنشان إير إبصالين: مارينجوس خين أوو إهلوج: جي بين تشويس إيسووس بيخريستوس: أري أووناي نيم نين إبسيشي.
E]wp an]an eryalin> marenjoc 'en ou`\loj> je Pen soic Ihcouc Pixrictoc> ari ounai nem nenyuxi.
المجد للآب والابن. والروح القدس. الآن وكل أوان. وإلى دهر الدهور آمين.
ذوكصاباتري كي إيّو: كي أجيّو إبنفماتي: كي نين كي أ إي كي إيسطوس: إي أوناسطون إي أونون آمين.
Do[a Patri ke Uiw> ke agiw Pneumati> Ke nun ke a`i ke ictouc> ewnac twn ewnwn amhn.
ثيؤطوكية يوم الأربعاء
ثيؤطوكية يوم الأربعاء
(القطعة الأولى)
(القطعة الأولى)
(a/)
كل الطغمات السمائية. ينطقون بطوباويتك. لأنك أنت هى السماء الثانية. الكائنة على الأرض.
نى طاغما تيرو إنتى نى فيؤيى: سيجو إن نيما كاريسموس: جى إنثو تى تى ماه إسنوتى إمفى: إتشوب هيجين بى كاهى.
Nitagma throu `nte nivhou`i> cejw `nnemakaricmoc> je `nqo te ;ma\`cnou; `mve> et]op \ijen pika\i.
# باب المشارق. هو مريم العــذراء. الخدر الطاهر. الذى للختن النقى.
تى بيلى إنتى نى ما إنشاى: تى ماريا تى بارثينوس: بى ما إنشليت إت طوفيّوت: إنتى بى نيمفيوس إنكاثاروس.
# :pulh `nte nima`n]ai> te Maria ;parqenoc> pima`n]elet ettoubhout> `nte pinumvioc `nkaqaroc.
تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهكِ. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: إمبيف جيم في إت أونى إممو: أف أوو أورب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.
A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.
(القطعة الثانية)
(القطعة الثانية)
(b/)
# تكلموا بكرامتك من أجلك. يا مدينة الله. لأنك أنت مسكن. جميع الفرحين.
أفصاجى إنهان طايو إثفيتى: أوتى فاكى إنتى إفنوتى: جى إنثو بيتيرى إفما إنشوبى: إن نى إت أوونوف تيرو إنخيتى.
# Aucaji `n\antaio eqbh;> w ;baki `nte Vnou;> je `nqo petere `vma`n]wpi> `nnhetounof throu `n’'h;.
كل ملـوك الأرض. يسيرون فى نورك. والأمم فى ضيائك. يا مريم أم الله.
نى أوورو أوو تيرو إنتى إبكاهى: سيموشى خين بى أوو أوينى: أووه نى إثنوس خين بيفيرى: أو ماريا إثماف إمفنوتى.
Niourwou throu `nte `pka\i> cemo]i ‘'en peouwini> ouo\ nieqnoc ‘'en peviri> w Maria `qmau `mVnou;.
# تطوبك. جميع الأجيال. ونحن نسجد للذى ولدته. ونزيده علوا.
سى إر ماكاريزين إممو: إنجى نى جينيئا تيرو: تين أوو أوشت إم في إيطارى إجفوف: تينيرهوؤ تشيسى إمموف.
# Ceermakarizin `mmo> `nje nigenea throu> tenouw]t `mvhetare`jvof> tener\ouo sici `mmof.
تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهكِ. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: إمبيف جيم في إت أونى إممو: أف أوو أورب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.
A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.
(القطعة الثالثة)
(القطعة الثالثة)
(g/)
# أنتِ هى السحابة الخفيفة. التى دلتنا. على مطر استعلان. الإله الوحيد.
إنثو تى تي تشيبى إيطاسى أوأوو: ثى إيطاس إرسيم مينين نان: إمبى مونهوؤو إنتى تى باروسيّا: إنتى بى مونوجينيس إن نوتى.
# Nqo te ;shpi etaciwou> qhetacercummenin nan> `mpimoun\wou `nte ;paroucia> `nte pimonogenhc `nnou;.
الآب صنعك. والروح القدس حل عليك. وقوة العلى. ظللتكِ يا مريم
آ إفيوت إرتيكنيتيس إيرو: آبى إبنفما إثؤواب إى إيجو: أووجوم إنتى في إتتشوسى إثنا إرخيفى إيرو ماريا.
A Viwt ertexnithc ero> a Pi`pneuma eqouab `i ejw> oujom `nte vhetsoci> eqnaer’'hibi ero Maria.
# لإنك ولدت الكلمة الحقيقى. ابن الآب. الدائم إلى الأبد. أتى وأنقذنا من خطايانا.
جى آرى إجفو إمبى آليثينوس: إنلوغوس إنشيرى إنتى إفيوت: إثمين ايفول شا إينيه: أفئى أفسوتين خين نين نوفى.
# Je are`jvo `mpialhqinoc> `nlogoc `n}hri `nte Viwt> eqmhn ebol ]aene\> af`i afcotten ‘'en nennobi.
تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهكِ. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: إمبيف جيم في إت أونى إممو: أف أوو أورب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.
A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.
(القطعة الرابعة)
(القطعة الرابعة)
(d/)
# عظيمة هى الكرامة. التى استحققتها يا غبريال. الملاك المبشر. ووجهك يتلألأ فرحاً.
أونيشتى غار تى تيمى: إيطاك إيم إبشا إمموس أو غابرييل: بى أنجيلوس إمفاى شين نوفى: إيرى بيك هو شوو أو راشى إيفول.
# Ouni]; gar te ;timh> etakem`p]a `mmoc w Gabrihl> piaggeloc `mfai]ennoufi> ere pek\o ]ouo ra]i ebol.
أعلنت لنا ميلاد. الله الذى أتى إلينا. وبـشرتَ مريم. العذراء غير الدنسة.
أكئير سيم مينين نان إمبى إجفو: إنتى إفنوتى إيطافئى شارون: أكهي شين نوفى إم ماريا: تى بارثينوس إن آتثوليب.
Akercummenin nan `mpi`jvo> `nte Vnou; etaf`i ]aron> ak\i]ennoufi `mMaria> ;parqenoc `natqwleb.
# قائلاً افرحى يا ممتلئة نعمة. الرب معك. لإنك وجدت نعمة. والروح القدس يحل عليكِ.
جى شيرى ثى إثميه إن إهموت: أووه إبتشويس شوب نيمى: آرى جيمى غار إن أوو إهموت: أو إبنفما إفؤواب إثنيوو إيجو.
# Je xere qheqme\ `n`\mot> ouo\ Psoic ]op neme> arejimi gar `nou`\mot> ouPneuma efouab eqnhou egw.
وقوة العلى. تظللك يا مريم. تلدين القدوس. مخلص العالم كله.
أووجوم إنتى في إتتشوسى: إثنا إيرخيفى إيرو ماريا: تيراميسى إمفى إثؤواب: إبسوتير إمبى كوزموس تيرف.
Oujom `nte vhetsoci> eqnaer’'hibi ero Maria> teramici `mvheqouab> Pcwthr `mpikocmoc thrf.
# تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهكِ. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: إمبيف جيم في إت أونى إممو: أف أوو أورب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.
# A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.
(القطعة الخامسة)
(القطعة الخامسة)
(e/)
عيد بتولى. يدعو لساننا اليوم. لكى نمدح. والدة الإله مريم
أووشاى إمبارثينيكون: إتثوهيم إمبين لاس إمفوؤو: إثرين إر إف فومين : إن تى ثيؤطوكوس ماريا.
Ou]ai `mparqenikon> etqw\em `mpenlac `mvoou> eqrenereuvomin> `n;qeotokoc Maria.
# من أجل الذى وُلد لنا. فى مدينة داود. مخلصنا يسوع. والمسيح الرب.
إتفى في إيطاف ماسف نان: خين إثفاكى إن دافيد: بين سوتير إيسوس: أووه بيخرستوس إبتشويس.
# Eqbe vhetaumacf nan> ‘'en `qbaki `nDauid> Pencwthr Ihcouc> ouo\ Pixrictoc Psoic.
تعالوا يا جميع الشعوب. لنغبطها. لأنها صارت أماً. وعذراء معاً.
آموينى نى لاؤس تيرو: إنتين إر ماكاريزين إمموس: جى أسشوبى إمماف : أووه امبارثينوس إفسوب.
Amwini nilaoc throu> `ntenermakarizin `mmoc> je ac]wpi `mmau> ouo\ `mparqenoc eucop.
# السلام لك أيتها العذراء. النقيـة عديمة الفساد. التى كلمة الآب. أتى وتجسد منكِ.
شيرى نى أوتى بارثينوس: ثى إت طوفيّوت إن أت طاكو: إيطا بى لوغوس إنتى إفيوت إى أفتشى ساركس إيفول إنخيتى.
# Xere ne w ;parqenoc> qhettoubhout `nattako> etapilogoc `nte Viwt> `i afsicar[ ebol`n’'h;.
السلام للأناء. الـذى بغير عيب. المختار الذى لبتوليتك. الحقيقية الكاملة.
شيرى بى كيميلليون: إن آطاتشنى أووه إتسوتب: إنتى تى بارثينيا إممى: أووه إتجيك إيفول.
Xere pikumillion> `natasni ouo\ etcwtp> `nte teparqenia `mmhi> ouo\ etjhk ebol.
# السلام للفردوس. الناطق للمسيح. الذى صار آدم الثانى. من أجل آدم الإنسان الأول.
شيرى بى باراذيسوس: إنلوجيكون إنتى بيخرستوس: في إيطاف شوبى إمماه إسناف إن آدام: إثفى آدام بى شورب إنرومى.
# Xere piparadicoc> `nlogikon `nte Pixrictoc> vhetaf]wpi `mma\`cnau `nAdam> eqbe Adam pi]orp `nrwmi.
السلام لمعمل. اتحاد الطبيعتين الذى لم يفترق. الذى للطبائع التى أتت معاً. إلى موضع واحد بغير اختلاط.
شيرى بى إرغاستيريون: إنتى تى ميت أواى إن آتفورج: إنتى نى فيسيس إيطافئى إفما إفسوب: خين أوميت آت موجت.
Xere piergacthrion> `nte ;metouai `natvwrj> `nte nivucic etau`i euma eucop> ‘'en oumetatmoujt.
# السلام للخدر. المُزين بكل نوع. الذى للختن الحقيقى. الذى اتحد بالبشرية.
شيرى بى ما إن شيليت: إتسيل سول خين أووثو إنريتى: إنتى بى نيم فيّوس إممى: ايطاف هوتب إى تى ميت رومى.
# Xere pima`n]elet> etcelcwl ‘'en ouqo`nrh;> `nte pinumvioc `mmhi> etaf\wtp e;metrwmi.
السلام للعليقة. النفسانية التى للطبيعية. نار لاهوته. لم تحرق شيئاً منها.
شيرى بى إم بسيخون: إمفاتوس إنتى تى فيسيس: إيتى إمبى بى إكروم انتى تيف ميث نوتى: روكه إن إهلى إنطاس.
Xere pi`myuxon> `mbatoc `nte ;vucic> ete `mpe pi`xrwm `nte tefmeqnou;> rwk\ `n`\li `ntac.
# السلام للعبدة والأم. العذراء والسماء. التى حملت جسدياً. الذى على الشاروبيم.
شيرى تى فوكى أووه تى ماف: تى بارثينوس أووه إتفى: ثى إيطاس فاى سوماتيكوس: خا فى إت هيجين نى شيروفيم.
# Xere ;bwki ouo\ ;mau> ;parqenoc ouo\ `tve> qhetacfai cwmatikwc> ‘'a vhet\ijen Nixeroubim.
بهذا نفرح ونرتل. مع الملائكة القديسين. بتهليل قائلين. المجد لله فى الأعالى.
خين ناى تين راشى تين إربسالين: نيم نى أنجيلوس إثؤواب: خين أوثيليل إنجو إمموس: جى أوو أو أوو خين نى إت تشوسى إمفنوتى.
“"en nai tenra]i teneryalin> nem niaggeloc eqouab> ‘'en ouqelhl enjw `mmoc> je ouwou ‘'en nhetsoci `mVnou;.
# وعلى الأرض السلام. وفى الناس المسرة. لأنه سر بك. الذى له المجد إلى الأبد.
نيم أوو هيرينى هيجين بى كاهى: نيم أووتى ماتى خين نى رومى: جى أفتى ماتى غار إنخيتى: إنجى في إيتى فوف بى بى أو أوو شا إينيه.
# Nem ou\irhnh \ijen pika\i> nem ou;ma; ‘'en nirwmi> je af;ma; gar `n’'h;> `nje vhetevwf pe piwou ]a ene\.
تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهكِ. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: إمبيف جيم في إت أونى إممو: أف أوو أورب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.
A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.
(القطعة السادسة)
(القطعة السادسة)
(,/)
# عظيمة هى كرامة مريم. أكثر من جميع القديسين. لأنها استحقت أن تقبل إليها. الله الكلمة.
أوو نيشتى بى إبطايو إم ماريا: بارا نى إثؤواب تيرو: جى أس إم إبشا إن شوب إيروس: إمفنوتى بى لوغوس.
# Ouni]; pe `ptaio `mMaria> para nheqouab throu> je acem`p]a `n]wp eroc> `mVnou; pilogoc.
مَن تخافه. الملائكة. حملته مريم. فى بطنها.
فى إت إيرى نى أنجيلوس: إيرهوتى خاتيف هى: آ ماريا تى بارثينوس: فاى خاروف خين تيسى نيجى.
Vhetere niaggeloc> er\o; ‘'atef\h> a Maria ;parqenoc> fai ‘'arof ‘'en tecneji.
# هي أرفع من الشاروبيم. وأجل من السارافيم. لأنها صارت هيكلاً. للواحد من الثالوث.
إس تشوسى إى نى شيروبيم: إس طايوت إى نى سيرافيم: جى أس شوبى إن أوو إرفيى: إمبى أواى ايفول خين تى إترياس.
# Csoci eNixeroubim> `ctaihout eNiceravim> je ac]wpi `nouervei> `mpiouai ebol’'en “:`triac.
هذه هى أورشليم. مدينة إلهنا. وفرح جميع القديسين. كائن فيها.
ثاي تي ييروساليم: إتبوليس إم بينوتي تي: إيري إب أوونوف إنتى ني إثؤواب تيرو: شوب إن إخري إنخيتس.
Qai te Ilhm?> `tpolic `mPennou; te> ere`pounof `nte nheqouab throu> ]op `n`’'rhi `n’'htc.
# تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهكِ. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: إمبيف جيم في إت أونى إممو: أف أوو أورب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.
# A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.
(القطعة السابعة)
(القطعة السابعة)
(z/)
جليلوا الأمم. الجالسون فى الظلمة. وظـلال الموت. أشرق عليهم النور العظيم
تى جاليلى آ إنتى نى إثنوس: نى إتهيمسى خين إبكاكى: نيم إتخيفى إم إفمو: أونيشتى إن أوو أوينى أفشاى نوؤو.
:galilea `nte nieqnoc> nhet\emci ‘'en `pxaki> nem `t’'’hibi `m`vmou> ouni]; `nouwini af]ai nwou.
# الله المستريح. فى قديسيه. تجسد من العذراء. لأجل خلاصنا.
إفنوتى في إثموتين إمموف: خين نى إثؤواب إنطاف: آفتشى ساركس خين تى بارثينوس: إثفى في إيتى فون إن أوجاى.
# Vnou; vheqmoten `mmof> ‘'en nheqouab `ntaf> afsicar[ ‘'en ;parqenoc> eqbe vhetevwn `noujai.
تعالوا انظروا وتعجبوا. وسبحوا وهللوا. بابتهاج لهذا السر. الذى ظهر لنا.
آموينى آناف آرى إشفيرى: هوس ثيليل خين أوو اشليلوويى: هيجين باى ميستيريون: إيطاف أوؤنه نان إيفول.
Amwini anau ari`]vhri> \wc qelhl ‘'’en ou`]lhlou`i> \ijen paimucthrion> etafouwn\ nan ebol.
# لأن غير المتجسد تجسد. والكلمة تجسم. وغير المبتدئ أبتدأ. وغير الزمنى صار زمنياً.
جى بى أتساركس أفتشى ساركس: أووه بى لوغوس أف إخثاى: بى آط أرشى أف إرهيتس: بى أتسيّو أفشوبى خا أو إخرونوس.
# Je piatcar[ afsicar[> ouo\ pilogoc af`’'qai> piatarxh afer\htc> piatchou af]wpi ‘'a ou`xronoc.
غير المُدرك لمسوه. وغــير المرئى رأوه. ابن الله الحى. صار بشرياً بالحقيقة.
بى أت إشطاهوف أف جيم جومف: بى أثناف إيروف سيناف إيروف: إب شيرى إم إفنوتى إت أونخ: أف شوبى إنشيرى إنرومى خين أو ميثمى.
Piat`]ta\of aujemjwmf> piaqnau erof cenau erof> P]hri `mV; eton’'> af]wpi `n]hri `nrwmi ‘ 'en oumeqmhi.
# يسوع المسيح هو هـو أمساً. واليوم وإلى الأبد. أقنوم واحد. نسجد له ونمجده.
إيسوس بيخرستوس إنصاف نيم فوؤو: إنثوف إنثوف بى نيم شا إينيه: خين أوهيبوسطاسيس إن أوو أوت: تين أوو أوشت إمموف تين تى أو أوو ناف.
# Ihcouc Pixrictoc `ncaf nem voou> `nqof `nqof pe nem ]a ene\> ‘'en ou\upoctacic `nouwt> tenouw]t `mmof ten;wou naf.
تطلع الآب من السماء. فلم يجد من يشبهك. أرسل وحيده. أتى وتجسد منكِ.
آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: إمبيف جيم في إت أونى إممو: أف أوو أورب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى.
A Viwt jou]t ebol’'en `tve> `mpefjem vhetoni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ ebol`n’'h;.
لبش واطس على ثيؤطوكية يوم الأربعاء
لبش واطس على ثيؤطوكية يوم الأربعاء
حزقيال النبى. يشهد قائلاً. إننى رأيت باباً ناحية المشرق. مختوماً بخاتم عجيب.
ييزيكييل بى ابروفيتيس: أوش إيفول إفؤى إم ميثرى: جى أيناف إى أوبيلى إنصا نى ما إن شاى: إستوب خين أوو تيبس إن إشفيرى.
Iezekihl pi`provhthc> w] ebol efoi `mmeqre> je ainau eoupulh `nca nima`n]ai> ectob ‘'en outebc `n`]vhri.
# ولم يدخل فيه أحد. إلا رب القوات. دخل وخرج. وبقى مختوماً على حاله.
إمبى إهلى شى إيخوون إيروس: إفيل إى إبتشويس إنتى نى جوم: أفشى إيخون أفئى إيفول: أسؤهى إس شوتيم إمبيس ريتى.
# Mpe `\li ]e e’'oun eroc> ebhl ePsoic `nte nijom> af]e e’'oun af`i ebol> aco\i ec]otem `mpecrh;.
الباب هو العذراء. التى ولدت مخلصنا. وقد بقيت عذراء. بعد ولادته.
تى بيلى غارتى تى بارثينوس: ثى إيطاسميسى إمبين سوتير: أووه أون مينينسا إثريس ماسف: أسؤهى إسؤى إم بارثينوس.
:pulh gar te ;parqenoc> qhetacmici `mPencwthr> ouo\ on menenca `qrecmacf> aco\i ecoi `mparqenoc.
# مباركة هى ثمرتك. يا من ولدت الله إلى العالم. كى ينقذنا من يدى. الظالم غير الرحوم.
فسماروؤوت إنجى بى كاربوس: أوثى إيطاس إجفى إفنوتى نان إى بى كوزموس: شا إنتيف سوتين خين نين جيج: إمبى تى رانوس إن أثناى.
# F`cmarwout `nje pekarpoc> w qhetac`jve Vnou’; nan epikocmoc> ]a`ntefcotten ‘'en nen jij> `mpiturannoc `naqnai.
مباركة أنتِ وكاملة. يا من وجدت كل نعمة. أمام ملك المجد. إلهنا الحقيقى.
تى إسمامات تيجيك إيفول: او ثى إيطاس جيم خاريسما نيفين: إمبى إمثو إم إبؤورو إنتى إب أو أوو: بين آليثينوس إن نوتى.
Te`cmamat tejhk ebol> w qhetacjem xaricma niben> `mpe`mqo `m`pouro `nte `pwou> penalhqinoc `nnou;.
# استحققت كل كرامة. أكثر من كل من على الأرض. لأن كلمة الآب. أتى وتجسد منكِ.
آرى إم إبشا إن طايو نيفين: بارا أوو أون نيفين إت هيجين بى كاهى: جى آ بى لوغوس إنتى إفيوت: إى أفتشى ساركس إيفول إنخيتى.
# Areem`p]a `ntaio niben> para ouon niben et\ijen pika\i> je a pilogoc `nte Viwt> `i afsicar[ ebol `n’'h;.
ومشى مع الناس. كرؤوف ومحب البشر. حتى خلص نفوسنا. بظهوره المقدس.
أووه أفموشى نيم نى رومى: هوس ماى رومى إنريف شينهيت: شا إنتيف سوتى إن نين إبسيشى: هيتين تيف باروسيا إثؤواب.
Ouo\ afmo]i nem nirwmi> \wc mairwmi `nref]en\ht> ]a`ntefcw; `nnenyuxh> \iten tefparoucia eqouab.
# فلنسجد لمخلصنا. محب البشر الصالح. لأنه ترأف علينا. أتى وخلصنا.
مارين أوو أوشت إمبين سوتير: بى ماى رومى إن آغاثوس: جى إنثوف أفشينهيت خارون: أفئى أووه أفسوتى إممون.
# Marenouw]t `mPencwthr> pimairwmi `naga-qoc> je `nqof af]en\ht ‘'aron> af`i ouo\ afcw; `mmon.
السلام لك أيتها العذراء. الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدتِ لنا عمانوئيل.
شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس: آرى إجفو نان إن إممانوئيل.
Xere ne w ;parqenoc> ;ourw `mmhi `nalhqinh> xere `p]ou]ou `nte pengenoc> are`jvo nan `nEmmanouhl.
# نسألك أن تذكرينا. أيتها الشفيعة الأمينة. أمام ربنا يسوع المسيح. ليغفر لنا خطايانا.
تين تيهو آرى بين ميفئى: أوتى إبروس طاتيس إى تين هوت: ناهرين بين تشويس إيسوس بيخرستوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول.
# Ten;\o aripenmeu`i> w ;`proctathc eten\ot> na\ren Pensoic Ihcouc Pixrictoc> `ntefxa nennobi nan ebol.
الدفنار
ختام الثيئوطوكيات الواطس - يا ربنا يسوع المسيح
ختام الثيئوطوكيات الواطس - يا ربنا يسوع المسيح
ياربنا يسوع المسيح. حامل خطية العالم. احسبنا مع خرافك. الذين عن يمينك.
أوبين تشويس إيسوس بيخرستوس: في إتؤلي إم إفنووتي إمبي كوزموس: أوبتين هون نيم نيك هيب: ناي إتصا أوي نام إمموك.
W Pensoic Ihcouc Pixrictoc> vhetwli `m`vnobi `mpikocmoc> opten\ wn nem nek\ihb> naietcaou`i nam `mmok.
# عند ظهورك الثانى. المخوف لا نسمع. برعدة أننى. لست أعرفكم.
أكشان إي خين تيك ماه إسنوتي: إمباروسيا إتؤي إنهوتي: إمبين إثرين سوتيم خين أو إستيرتير: جي تي سو أون إم موتين أن.
# Ak]an`i ‘'en tekma\`cnou;> `mparoucia etoi `n\o;> `mpen`qrencwtem ‘'en ou`cqerter> je ;cwoun `mmwten an.
بل نكون مستحقين. لسماع صوتك الحنون. الممتلئ فرحاً. يصرخ قائلاً.
ألا مارين إير إبإمبشا إنسوتين: إي تي إسمي إثميه إنراشي:إنت نيك ميت شانا إهثيف: غش أوش إيفول إسجو إمموس.
Alla marener`pem`p]a `ncwtem> e;`cmh eqme\ `nra]i> `nte nekmet]ana`\qhf> ecw] ebol ecjw `mmoc.
# تعالوا إلى. يا مباركى أبى. رثوا الحياة. الدائمة إلى الأبد.
جي أمويني هاروي: ني إت إسماروؤت إنتى بايوت: إكليرونومين إمبي أونخ: إثمين إيفول شا إينيه.
# Je amwini \aroi> nhet`cmarwout `nte paiwt> ari`klhronomin `mpiwn’'> eqmhn ebol ]a ene\.
يأتى الشهداء. حاملين عذاباتهم. ويأتى الصديقون. حاملون فضائلهم.
سينا إي إنجي ني مارتيروس: إف فاي خانو فاسانوس. سينا إي إنجي ني ذيكيؤس: إف فاي خانو بوليتيا.
Cena`i `nje nimarturoc> eufai ‘'a noubacanoc> cena`i `nje nidikeoc> eufai ‘'a noupoulhtia.
# يأتى ابن الله. فى مجده ومجد أبيه. ويجازى كل واحد. كأعماله التى عملها.
إفنا إي إنجي إبشيري إمفنوتي: خين بيف أو أو نيم فابيفيوت: إفناتي إمبي أواي بي أواي: كاتا نيف إهفيؤي إيتاف أي تو.
# Fna`i `nje P]hri `mVnou;> ‘'en pefwou nem va pefiwt> `fna; `mpiouai piouai> kata nef`\bhou`i etafaitou.
أيها المسيح كلمة الآب. الإله الوحيد. اعطنا سلامك. المملوء فرحاً.
بخرستوس بي لوغوس إنتى إفيوت: بي مونوجنيس إننوتي: إك إي تي نان إنتيك هيريني: ثاي إثميه إنراشي نيفين.
Pixrictoc pilogoc `nte Viwt> pimonogenhc `nnou;> ek`e; nan `ntek\irhnh> qai eqme\ `nra]i niben.
# كمـا أعطيته. لرسلك القديسين. قل لنا مثلهم. إنى أعطيكم سلامى.
كاطا إفريتي إيتاكتيس: إننيك أجيوس أن أبسطولوس: إك إيجوس نان إمبوريتي جي تاهريني تي تي إمموس نوتين.
# Kata`vrh; etakthic> `nnekagioc `napoctoloc> ek`ejoc nan `mpourh;> je ta\irhnh ;;`mmoc nwten.
سلامى أنا. الذى أخذته من أبى. أنا أتركه معكم. مـن الآن وإلى الأبد.
تاهريني أنوك: ثي إي طاي تشيتس هيتين بايوت: أنوك تي كو إمموس ني موتين: بيسجين تينو نيم شا إينيه.
Ta\irhnh anok> qhetaisitc \iten paiwt> anok ;xw `mmoc nemwten> icjen ;nou nem ]a ene\.
# يا ملاك هذا اليوم. الطائر إلى العلو بهذه التسبحة. اذكرنا أمام الرب. ليغفر لنا خطايانا.
بي أنجيلوس إنتى باي إي هوأو: إتهليل إي إبتشيسي نيم باي هيمنوس: أري بين ميفئ خا إتهي إم إبتشويس: إنتيف كانين نوفي نان إيفول.
# Piaggeloc `nte paie\oou> et\hl e`psici nem pai\umnoc> ari penmeu`i ‘'a`t\hm `mPsoic> `ntexa nennobi nan ebol.
المرضى اشفيهم. الذين رقدوا يارب نيحهم. واخوتنا الذيـن فى كل شدة. ياربى أعنا وإياهم.
ني إتشوني ماتالتشو أو: ني إيطاف إنكوت إبتشويس ما إمطون نوأو: نين إسنيو إتكي خين هوج هيج نيفين: باشويس أري فو إيثين إيرون ني مو أوو.
Nhet]wni matalswou> nhetauenkot Psoic maemton nwou> nen `cnhou etxh ‘'en \oj\ej niben> Pasoic aribohqin eron nemwou.
# يباركنا الله. ولنبارك اسمه القدوس. فى كل حين تسبحته. دائمة فى أفواهنا.
إف إي إسمو إيرون إنجي إفنوتي: تي نا إسمو إي بيف ران إثؤواب: إنسيو نيفين إري بيف إسمو: ناشوبي إفمين إيفول خين رون.
# Ef`e`cmou eron `nje Vnou;> tenna`cmou epefran eqouab> `nchou niben erepef`cmou> na]wpi efmhn ebol’'en rwn.
مبارك الآب والابن. والروح القدس. الثالوث الكامل. نسجد له ونمجده.
جي إف إسمارؤوت إنجي إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنفما إثؤواب: تي إترياس إتجيك إيفول: تين أو أوشت إمموس تين تي أوأووناس.
Je `f`cmarwout `nje Viwt nem P]hri> nem Pi`pneuma eqouab> :`triac etjhk ebol> tenouw]t `mmoc ten;wou nac.
نعظمك يا ام النور الحقيقي
نعظمك يا ام النور الحقيقي
نُعظِّمُكِ يا أمَّ النّورِ الحَقيقىِّ ونُمجِّدكِ أيَّتُها العَذْراءُ القِدّيسةُ والِدةُ الإلهِ لأنَّكِ وَلدْتِ لَنا مُخلِّصَ العالَم، أتَى وخَلَّصَ نُفوسَنا.
نُعظِّمُكِ يا أمَّ النّورِ الحَقيقىِّ ونُمجِّدكِ أيَّتُها العَذْراءُ القِدّيسةُ والِدةُ الإلهِ لأنَّكِ وَلدْتِ لَنا مُخلِّصَ العالَم، أتَى وخَلَّصَ نُفوسَنا.
Tensici `mmo `qmau `mpiououwini `nta`vmh ten;wou ne w qhe/q/u ouo\ `mmacnou; je aremici nan `m`pc/w/r/ `mpikocmoc thrf af`i ouo\ afcw; `nnenyuxh.
المجْدُ لكَ يا سَيِّدُنا ومَلكُنا المسيحُ، فَخْرَ الرُّسُل، إكْليلَ الشُهداءِ، تَهْليلَ الصِدّيقينَ، ثَباتَ الكَنائسِ، غُفْرانَ الخَطايا.
المجْدُ لكَ يا سَيِّدُنا ومَلكُنا المسيحُ، فَخْرَ الرُّسُل، إكْليلَ الشُهداءِ، تَهْليلَ الصِدّيقينَ، ثَباتَ الكَنائسِ، غُفْرانَ الخَطايا.
Ouwou nak pennhb penouro Px/c `p]ou]ou `nniapoctolocpi`xlom `nte ni=% `pqelhl `nnidikeoc `ptajro `nniekhcia `pxw ebol `nte ninobi%
نُبشِّرُ بالثَّالوثِ القُدّوسِ، لاهوتٌ واحِدٌ، نَسجُدُ لهُ ونُمجِّدُهُ
نُبشِّرُ بالثَّالوثِ القُدّوسِ، لاهوتٌ واحِدٌ، نَسجُدُ لهُ ونُمجِّدُهُ
Ten\iwi] `n;`triac e/q/u ec'en oumeqnou; `nouwt tenouw]t `mmoc ten;wou nac.
يا رَبُّ ارْحَم. يا رَبُّ ارْحَم. يا رَبُّ بارِك. آمين.
يا رَبُّ ارْحَم. يا رَبُّ ارْحَم. يا رَبُّ بارِك. آمين.
Kurie `elehcon Kurie `elehcon kurie eulogucon Amhn.
قانون الايمان
قانون الايمان
بالحَقيقَةِ نُؤمِنُ بإلهٍ واحدٍ، اللَّهُ الآبُ، ضابطُ الكُلِّ، خالِقُ السَّماءِ والأرضِ، ما يُرَى وما لا يُرَى.
بالحَقيقَةِ نُؤمِنُ بإلهٍ واحدٍ، اللَّهُ الآبُ، ضابطُ الكُلِّ، خالِقُ السَّماءِ والأرضِ، ما يُرَى وما لا يُرَى.
en oumeqmhi tenna\; `eounou; `nouwt `viwt pipantokratwr vhetafqamio `n`tve nem `pka\i nhetounau erwou nem nhete `ncenau erwou an.
نُؤمِنُ بِرَبٍّ واحدٍ يَسوع المسيح ابْن اللهِ الوَحيدِ، الموْلودِ مِنَ الآبِ قَبْلَ كلِّ الدُّهورِ. نورٌ مِنْ نورٍ، إلهٌ حَقٌ مِنْ إلهٍ حَقٍّ، مَولودٌ غَيْرُ مَخْلوقٍ، مُساوٍ للآبِ فى الجَوْهرِ، الَّذى بِهِ كانَ كلُّ شئٍ. هَذا الَّذى مِنْ أجْلنا نَحنُ البَشَر ومِنْ أجْلِ خَلاصِنا، نَزلَ مِنَ السَّماءِ وتَجسَّدَ مِنَ الرّوحِ القُّدُسِ ومِنْ مَرْيَم العَذْراءِ، وتَأنَّسَ
نُؤمِنُ بِرَبٍّ واحدٍ يَسوع المسيح ابْن اللهِ الوَحيدِ، الموْلودِ مِنَ الآبِ قَبْلَ كلِّ الدُّهورِ. نورٌ مِنْ نورٍ، إلهٌ حَقٌ مِنْ إلهٍ حَقٍّ، مَولودٌ غَيْرُ مَخْلوقٍ، مُساوٍ للآبِ فى الجَوْهرِ، الَّذى بِهِ كانَ كلُّ شئٍ. هَذا الَّذى مِنْ أجْلنا نَحنُ البَشَر ومِنْ أجْلِ خَلاصِنا، نَزلَ مِنَ السَّماءِ وتَجسَّدَ مِنَ الرّوحِ القُّدُسِ ومِنْ مَرْيَم العَذْراءِ، وتَأنَّسَ
enna\; eouo/c/ `nouwt Ih/c Px/c `p]hri `mV; pimonogenhc pimici ebol'en `viwt 'ajen niewn throu. Ououwini ebol'en ououwni ounou; `nta`vmh ebol'en ounou; `nta`vmh oumici pe ouqamio an pe oumooucioc pe nem `viwt vheta \wb niben ]wpi ebol\itotf . Vai eteeqbhten anon 'a nirwmi nem eqbe penoujai af`i epecht ebol'en `tve afsicar[ ebol'en Maria ;parqenoc ouo\ aferrwmi.
وصُلبَ عنّا علَى عَهدِ بيلاطُس البنْطى، تألَّمَ وقُبرَ وقامَ مِن بَين الأمْواتِ فى اليَومِ الثّالثِ كَما في الكتُبِ، وصَعِدَ إلَى السَّمواتِ وجَلسَ عَنْ يَمينِ أبيهِ وأيْضاً يَأتي فى مَجدهِ ليَدينَ الأحْياءَ والأمْواتِ، الَّذى لَيسَ لمُلْكِهِ انْقِضاءٌ.
وصُلبَ عنّا علَى عَهدِ بيلاطُس البنْطى، تألَّمَ وقُبرَ وقامَ مِن بَين الأمْواتِ فى اليَومِ الثّالثِ كَما في الكتُبِ، وصَعِدَ إلَى السَّمواتِ وجَلسَ عَنْ يَمينِ أبيهِ وأيْضاً يَأتي فى مَجدهِ ليَدينَ الأحْياءَ والأمْواتِ، الَّذى لَيسَ لمُلْكِهِ انْقِضاءٌ.
Ouo\ auerctaurwnin `mmof `e`\rhi ejwn na\ren Pontioc Pilatoc af]ep`mka\ ouo\ aukocf. Ouo\ aftwnf ebol'en nheqmwout 'en pi`e\oou `mma\g/ kata ni`gravh. Af]enaf `e`p]wi enivhou`i af\emci caou`i nam `mpeviwt. Ke palin efnhou 'en pehwou e;\ap enheton' nem nheqmwout vhete tefmetouro `naqmounk pe.
نَعَم نُؤمِنُ بالرّوحِ القُدُسِ، الرَّبُّ المحْيى المنْبَثق مِنَ الآبِ نَسْجُد لهُ ونُمجِّدهُ مَعَ الآبِ والابْنِ النّاطِق فى الأنْبياءِ. وبكنيسَةٍ واحِدَةٍ مُقدَّسةٍ جامعَةٍ رسوليَّةٍ، ونَعْترِفُ بمَعْموديَّةٍ واحِدَةٍ لمغْفِرَةِ الخَطايا.
نَعَم نُؤمِنُ بالرّوحِ القُدُسِ، الرَّبُّ المحْيى المنْبَثق مِنَ الآبِ نَسْجُد لهُ ونُمجِّدهُ مَعَ الآبِ والابْنِ النّاطِق فى الأنْبياءِ. وبكنيسَةٍ واحِدَةٍ مُقدَّسةٍ جامعَةٍ رسوليَّةٍ، ونَعْترِفُ بمَعْموديَّةٍ واحِدَةٍ لمغْفِرَةِ الخَطايا.
Ce tenna\; `epip/n/a e/q/u Po/c/ `nref; `m`pwn' vheqnhou ebol'en `viwt. Ceouw]t `mmof ce;wou naf nem `viwt nem `p]hri vhetafcaji 'en ni`provhthc. Eou`i `n`agia `nkaqolikh `napoctolokh `n`ekklhcia. Tenermologin `nouwmc `nouwt `e`pxw ebol `nte ninobi.
وننْتَظرُ قِيامَةَ الأمْواتِ وحَياةَ الدَّهرِ الآتى. آمين.
وننْتَظرُ قِيامَةَ الأمْواتِ وحَياةَ الدَّهرِ الآتى. آمين.
Tenjou]t 'a`t\h `n;anactacic `nte nirefmwout nem piwn' `nte piewn eqnhou amhn.
ختام التسبحة – إفنوتى ناى نان
ختام التسبحة – إفنوتى ناى نان
يا الله ارحمنا.
إفنوتى ناى نان.
Vnou; nai nan.
# يا الله اسمعنا.
إفنوتى سوتيم إيرون.
# Vnou; cwtem eron.
يا الله انظر إلينا.
إفنوتى سومس إيرون
Vnou; comc eron.
# يا الله اطلع علينا.
إفنوتى جووشت إيرون.
# Vnou; jou]t eron.
يا الله تراءف علينا.
إفنوتى شنهيت خارون.
Vnou; ]en\ht ‘'aron.
# نحن شعبك.
أنون خا بيك لاؤس.
# Anon ‘'a peklaoc.
نحن جبلتك.
أنون خا بيك إبلازما.
Anon ‘'a pek`placma.
# نجنا من أعدائنا.
ناهمين إيفول خين نين جاجى.
# Na\men ebol’'en nenjaji.
نجنا من الغلاء.
ناهمين إيفول ها أوو إهفون.
Na\men ebol\a ou`\bwn.
# نحن عبيدك.
أنون خا نيك إيفى أيك.
# Anon ‘'a nekebiaik.
أنت ابن الله.
إيوس ثيؤس إنثوك.
Uioc Qeoc `nqok.
# آمنا بك.
أن ناهتى إيروك.
# Anna\; erok.
لأنك أتيت وخلصتنا.
جى أك إى أكسوتى إممون.
Je ak`i akcw; `mmon.
# تعهدنا بخلاصك.
جيم بين شينى خين بيك أووجاى.
# Jem pen]ini ‘'en pekoujai.
واغفر لنا خطايانا.
أووه كانين نوفى نان إيفول.
Ouo\ xa nennobi nan ebol.
قدوس قدوس قدوس
قدوس قدوس قدوس
قُدّوسٌ قُدّوسٌ قُدّوسٌ رَبُّ الصَّباؤوتِ. السَّماءُ والأرْضُ مَمْلوءتانِ مِنْ مَجْدِكَ وكَرامَتكَ. ارْحَمْنا يا اللَّهُ الآبُ ضابِطُ الكُلِّ، أيُّها الثّالوثُ القُدّوسُ ارْحَمْنا. أيُّها الرَّبُّ إلهُ القُوّاتِ كُنْ مَعَنا، لأنَّهُ لَيسَ لَنا مُعينٌ فى شَدائِدنا وضيقاتِنا سِواكَ.
قُدّوسٌ قُدّوسٌ قُدّوسٌ رَبُّ الصَّباؤوتِ. السَّماءُ والأرْضُ مَمْلوءتانِ مِنْ مَجْدِكَ وكَرامَتكَ. ارْحَمْنا يا اللَّهُ الآبُ ضابِطُ الكُلِّ، أيُّها الثّالوثُ القُدّوسُ ارْحَمْنا. أيُّها الرَّبُّ إلهُ القُوّاتِ كُنْ مَعَنا، لأنَّهُ لَيسَ لَنا مُعينٌ فى شَدائِدنا وضيقاتِنا سِواكَ.
`Xouab `xouab `xouab Po/c/ `mpicabawq `tve nem `pka\i me\ ebol'en pekwou nem pektaio. Ele`hcon `hmac `o Qeoc `o Pathr `o Pantokratwr> pan`agia `triac `ele`hcon `hmac. Po/c/ V; `nte nijom ]wpi neman je `mmon `ntan `noubohqoc 'en nen `qliyic nem `n\oj\ej ebhl erok.
حلّ واغْفِرْ واصْفَحْ لَنا يا اللَّهُ عَنْ سَيِّئاتِنا الَّتى صَنَعْناها بإرادَتِنا والَّتى صَنَعْناها بغَيرِ إرادَتنا، الَّتى فَعلْناها بمَعرِفةٍ والَّتى فَعلْناها بغَير مَعْرِفةٍ، الخَفيَّة والظاهِرة، يا رَبُّ اغْفِرها لَنا مِنْ أجْلِ اسْمِكَ القُدّوسِ الَّذى دُعى عَليْنا.
حلّ واغْفِرْ واصْفَحْ لَنا يا اللَّهُ عَنْ سَيِّئاتِنا الَّتى صَنَعْناها بإرادَتِنا والَّتى صَنَعْناها بغَيرِ إرادَتنا، الَّتى فَعلْناها بمَعرِفةٍ والَّتى فَعلْناها بغَير مَعْرِفةٍ، الخَفيَّة والظاهِرة، يا رَبُّ اغْفِرها لَنا مِنْ أجْلِ اسْمِكَ القُدّوسِ الَّذى دُعى عَليْنا.
Bwl ebol xw ebol aricunxwrin nan V; `nnenparaptwma nhetanaitou 'en penouw] nem nhetanaitou 'en penouw] an nhetanaitou 'en ouemi nem nhetanaitou 'en oumetatemi nhet\hp nem nheqouwn\ ebol Po/c/ xau nan ebol eqbe pekran e/q/u etaumou; `mmof `e`\rhi.
كَرحْمتِكَ يا رَبُّ وليس كَخَطايانا.
كَرحْمتِكَ يا رَبُّ وليس كَخَطايانا.
Kata to `eleoc cou Kurie> ke mh kata tac `amartiac `hmwn.
ابانا الذي في السموات
ابانا الذي في السموات
اللَّهُم اجْعلنا مُستحِقين أنْ نقولَ بِشكرٍ:
اللَّهُم اجْعلنا مُستحِقين أنْ نقولَ بِشكرٍ:
Ariten `nem`p]a `njoc 'en ou]ep`\mot>
أبانا الذي في السَّمَواتِ، لِيتَقدس اسْمكَ. ليأتِ مَلكوتُكَ. لتَكن مَشيئَتُكَ، كما في السّماءِ كَذلك على الأرْضِ.
أبانا الذي في السَّمَواتِ، لِيتَقدس اسْمكَ. ليأتِ مَلكوتُكَ. لتَكن مَشيئَتُكَ، كما في السّماءِ كَذلك على الأرْضِ.
Peniwt  et  'en  nivhou`i  mareftoubo  `nje  pekran. marec`i  `nje  tekmetouro  pete\nak  maref]wpi  `m`vrh;  'en  `tve  nem  \ijen  pika\i .
خُبزَنا الذي للغدِ اعطِنا اليومَ. واغفِر لنا ذنوبَنا كما نغْفر نحنُ أيضًا للمذنبينَ إلينا.
خُبزَنا الذي للغدِ اعطِنا اليومَ. واغفِر لنا ذنوبَنا كما نغْفر نحنُ أيضًا للمذنبينَ إلينا.
Penwik  `nte  rac;  mhif  nan  `mvoou . ouo\  xa  nhet`eron  nan  `ebol  `m`vrh; \wn  `ntenxw  `ebol  `nnh`ete  ouon  `ntan  `erwou .
ولا تُدخِلنا في تَجرِبةٍ. لكن نجّنا مِنْ الشّريرِ. بالمسيحِ يسوعُ ربِّنا،
ولا تُدخِلنا في تَجرِبةٍ. لكن نجّنا مِنْ الشّريرِ. بالمسيحِ يسوعُ ربِّنا،
ouo\ `mperenten  `e'oun  `epiracmoc  alla  na\men  `ebol \a  pipet\wou  'en  Pxc?   Ihc?   Pen_.
لأنَّ لَكَ المُلكَ والقوةَ والمجدَ إلى الأبدِ. آمين.
لأنَّ لَكَ المُلكَ والقوةَ والمجدَ إلى الأبدِ. آمين.
Je  qwk  te  ;metouro  nem  ;jom  nem  pi`wou  ]a  `ene\.   `  Amhn .
تحليل نصف الليل
تحليل نصف الليل
أيّها السّيدُ الرَّبُّ يَسوع المَسيح ابْن الله الحَىُّ الأزَلِىُّ، انِرْ عُقولَنا لنَفهم أقوالكَ المُحْيِيَّةَ، وانهضْنا من ظُلمَةِ الخَطيّةِ القاتلة للنّفس،
أيّها السّيدُ الرَّبُّ يَسوع المَسيح ابْن الله الحَىُّ الأزَلِىُّ، انِرْ عُقولَنا لنَفهم أقوالكَ المُحْيِيَّةَ، وانهضْنا من ظُلمَةِ الخَطيّةِ القاتلة للنّفس،
واجْعلنا أهلاً أن نكونَ مُستقيمينَ فى عَملِ الخَيرِ. وفى وَقتِ مَجيئِكَ لتَدين العالم فلْنَستحقّ سَماع ذلك الصّوت المّمْلوء فَرحاً القائلُ: تَعالوا إلىَّ يا مُباركى أبى رِثوا المُلكَ المعدّ لكم من قبلِ إنشاءِ العالم.
واجْعلنا أهلاً أن نكونَ مُستقيمينَ فى عَملِ الخَيرِ. وفى وَقتِ مَجيئِكَ لتَدين العالم فلْنَستحقّ سَماع ذلك الصّوت المّمْلوء فَرحاً القائلُ: تَعالوا إلىَّ يا مُباركى أبى رِثوا المُلكَ المعدّ لكم من قبلِ إنشاءِ العالم.
نعَم يا رَبّ سَهّل لنا أن نكونَ فى تلك السّاعةِ بغيرِ خوفٍ ولا اضطرابٍ ولا سقوطٍ فى الدّينونةِ. ولا تُجازِنا من أجلِ كَثرةِ آثامِنا، لأنّكَ وحدكَ المُتحنّنُ، الطّويلُ الأناةِ، الكثيرُ الرّحمةِ.
نعَم يا رَبّ سَهّل لنا أن نكونَ فى تلك السّاعةِ بغيرِ خوفٍ ولا اضطرابٍ ولا سقوطٍ فى الدّينونةِ. ولا تُجازِنا من أجلِ كَثرةِ آثامِنا، لأنّكَ وحدكَ المُتحنّنُ، الطّويلُ الأناةِ، الكثيرُ الرّحمةِ.
بشَفاعةِ سيّدتنا كُلنا والدَةُ الإلَهِ القدّيسةُ مَريم وشَفاعَة جَميع مصافَ قدّيسيكَ. آمين.
بشَفاعةِ سيّدتنا كُلنا والدَةُ الإلَهِ القدّيسةُ مَريم وشَفاعَة جَميع مصافَ قدّيسيكَ. آمين.
ارحمنا يا الله ثم ارحمنا
ارحمنا يا الله ثم ارحمنا
ارْحَمْنا يا اللَّهُ ثمَّ ارْحَمْنا، يا مَنْ فى كلِّ وقْتٍ وكلِّ ساعَةٍ، فى السَّماءِ وعلَى الأرْضِ، مَسْجودٌ لَهُ ومُمجَّدٌ، المسيحُ إلَهنا الصّالحُ، الطَّويلُ الرّوحِ الكثيرُ الرَّحْمةِ الجَزيلُ التَّحنُّنِ، الَّذى يُحبُّ الصِّدّيقيَن ويَرْحمُ الخُطاةَ الَّذينَ أوَّلهُم أَنا. الَّذى لا يَشاءُ مَوْتَ الخاطِئِ مِثل ما يَرجعُ ويَحْيا. الدّاعى الكُلَّ إلَى الخَلاصِ لأجْلِ الموْعدِ بالخَيْراتِ المنْتَظرةِ.
ارْحَمْنا يا اللَّهُ ثمَّ ارْحَمْنا، يا مَنْ فى كلِّ وقْتٍ وكلِّ ساعَةٍ، فى السَّماءِ وعلَى الأرْضِ، مَسْجودٌ لَهُ ومُمجَّدٌ، المسيحُ إلَهنا الصّالحُ، الطَّويلُ الرّوحِ الكثيرُ الرَّحْمةِ الجَزيلُ التَّحنُّنِ، الَّذى يُحبُّ الصِّدّيقيَن ويَرْحمُ الخُطاةَ الَّذينَ أوَّلهُم أَنا. الَّذى لا يَشاءُ مَوْتَ الخاطِئِ مِثل ما يَرجعُ ويَحْيا. الدّاعى الكُلَّ إلَى الخَلاصِ لأجْلِ الموْعدِ بالخَيْراتِ المنْتَظرةِ.
Nai nan V; vhetouw]t `mmof ouo\ ce;wou naf `nchou niben nem ounou niben 'en `tve nem \ijen pika\i. Px/c pennou; `nagaqoc pirefwou `n\ht ouo\ va pimh] `nnai ouo\ va ;met]en\ht eto] vheqmei `nni`qmhi ouo\ efer pinai nem nirefernobi vheqmou; eouon niben epioujai eqbe pi]ai `nnipeqnaneu etoujou]t ebol 'ajwou.
يا رَبُّ اقْبَل مِنّا فى هَذهِ السّاعةِ وكُلِّ ساعَةٍ طلباتِنا. سَهِّلْ حَياتَنا، وارشِدْنا إلَى العَمَلِ بوَصاياكَ. قَدِّسْ أرْواحَنا. طهِّرْ أجْسامَنا. قَوِّمْ أفْكارَنا. نَقِّ نِيّاتِنا. اشْفِ أمْراضَنا واغْفِرْ خَطايانا. ونَجِّنا مِنْ كلِّ حُزنٍ رَدئٍ ووَجَعِ قَلْبٍ، أحِطْنا بمَلائِكتِكَ القدّيسينَ لكىْ نَكونَ بمُعَسْكَرهِم مَحْفوظينَ ومُرْشَدينَ، لنَصِلَ إلَى إتِّحاد الإيمانِ وإلَى مَعْرفةِ مَجْدِكَ غَيرِ المحْسوسِ وغَيْر المحْدود، فإنَّكَ مُبارَكٌ إلَى الأبَدِ. آمين.
يا رَبُّ اقْبَل مِنّا فى هَذهِ السّاعةِ وكُلِّ ساعَةٍ طلباتِنا. سَهِّلْ حَياتَنا، وارشِدْنا إلَى العَمَلِ بوَصاياكَ. قَدِّسْ أرْواحَنا. طهِّرْ أجْسامَنا. قَوِّمْ أفْكارَنا. نَقِّ نِيّاتِنا. اشْفِ أمْراضَنا واغْفِرْ خَطايانا. ونَجِّنا مِنْ كلِّ حُزنٍ رَدئٍ ووَجَعِ قَلْبٍ، أحِطْنا بمَلائِكتِكَ القدّيسينَ لكىْ نَكونَ بمُعَسْكَرهِم مَحْفوظينَ ومُرْشَدينَ، لنَصِلَ إلَى إتِّحاد الإيمانِ وإلَى مَعْرفةِ مَجْدِكَ غَيرِ المحْسوسِ وغَيْر المحْدود، فإنَّكَ مُبارَكٌ إلَى الأبَدِ. آمين.
`Nqok Po/c/ ]ep nen;\o erok 'en tai ounou qai couten penwn' `e`pjin`iri`nte neloua\ca\ni. ariagiazin `nnenp/n/a matoubo `nnencwma couten nenmeui matoubo `nncunhdhcic ouo\ na\men ebol'en \hbi niben et\wou nem `mka\ `n\ht. Matakton 'en nekaggeloc e/q/u \ina `ntouare\ eron ouo\ `ntousimwit 'en `nouparembolh eqrenvo\ `e;metouai `nte pekwou `natjomjem je `k`cmarwout ]a `ene\ amhn.
ذكصولوجية باكر الآدام (تين أوؤشت / نسجد للآب)
ذكصولوجية باكر الآدام (تين أوؤشت / نسجد للآب)
نسجد للآب والإبن، والروح القدس، السلام للكنيسة، بيت الملائكة
تين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بيى ابنفما إثؤاب: شيرى تى إككليسيا: إبئى انتى نى أنجيلوس
Tenouw]t `m~Viwt nem ~P]hri> nem Pi`pneuma `eqouab> xere ;ekklhcia> `phi `nte niaggeloc.
السلام للعذراء، التي ولدت مخلصنا، السلام لغبريال، الذي بشرها
شيرى تى بارثينوس: ايطاس ميس بين سوتير: شيرى غابرييل: إيطافهى شين نوفى ناس
Xere ;parqenoc> `etacmec Pencwthr> xere Gabrihl> etaf\i]ennoufi nac
السلام لميخائيل، رئيس الملائكة، السلام للأربعة والعشرين، قسيساً
شيرى ميخائيل: بى أرشى أنجيلوس: شيرى بى جوت إفتو: إم ابريسفيتيروس
Xere Mixahl> piarxh aggeloc> Xere pijout `ftou> `m`precbuteroc.
السلام للشاروبيم، السلام للسارافيم، السلام لجميع الطغمات، السمائية
شيرى نى شيروفيم: شيرى نى سيرافيم: شيرى نى طاغما تيرو : إن إيبورانيون
Xere niXeroubim> xere niCeravim> xere nitagma throu> `n`epouranion
السلام ليوحنا، السابق العظيم، السلام للإثنى عشر، رسولاً
شيرى يؤانس: بى نيشتى إم إبروذورموس: شيرى بى ميت إسناف: إن آبوسطولوس
Xere Iwannhc> pini]; `mprodromoc> xere pimht `cnau> `napoctoloc
السلام لأبينا مرقس، الإنجيلي، مُبَدِد، الأوثان
شيرى بين يوت ماركوس بى إف أنجيليستيس بى ريفجور إيفول: انتى نى ايذولون
Xere peniwt Markoc> pieuaggelicthc> pirefjwr `ebol> `nte ni`idwlon
السلام لإستفانوس، الشهيد الأول، السلام لجرجس، كوكب الصبح
شيرى إستيفانوس: بى شورب إممارتيروس شيرى جيؤرجيوس: بى سيو انتى هان آنوؤيى
Xere Ctevanoc> pi]orp `mmarturoc> xere Gewrgioc> piciou `nte \an`atoou`i
السلام لجميع صفوف، الشهداء، السلام لأنبا أنطونيوس، والثلاثة المقارات
شيرى إبخوروس تيرف: إنتى نى استافروفوروس شيرى آفا إنطونى: نيم بي شومت ماكاريوس
Xere `pxoroc thrf> `nte nimarturoc> xere abba Antwni> nem pi]omt Makarioc
السلام لجميع صفوف، لُباس الصليب، السلام لجميع القديسين، الذين أرضوا الرب
شيرى إبخوروس تيرف: إنتى نى استافروفوروس: شيرى نى اثؤاب تيرو: إيطاف راناف إمبشويس
Xere `pxoroc thrf> `nte ni`ctaurovoroc> xere nh`eqouab throu> etauranaf `m~P_
أيها المسيح ملكنا، بصلواتهم، إصنع معنا رحمة، في ملكوتك
هيتين نو إفشى: بخرستوس بين أورو: آرى أوناى نيمان: خين تيك ميت أورو
|iten noueuxh> Pi`xrictoc Penouro> `ari ounai neman> 'en tekmetouro
ذكصولوجية باكر لربي يسوع: أيها النور الحقيقي: بي أوؤيني إنتا إفمي
ذكصولوجية باكر لربي يسوع: أيها النور الحقيقي: بي أوؤيني إنتا إفمي
أيها النور الحقيقي، الذي يضئ، لكل إنسان، آتٍ إلى العالم
بى أوؤينى إنطا إفمى: في إتئير أو أوينى: إيرومى نيفين إنثيو إى بى كوزموس
Piouwini `nta`vmhi> vheterouwini> `erwmi niben> eqnhou `epikocmoc
أتيت إلى العالم، بمحبتك للبشر، وكل الخليقة، تهللت بمجيئك
أكئى إى بى كوزموس: هيتين تيك ميت ماى روم ى: أتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خابيك جينئى
Ak`i `epikocmoc> \iten tekmetmairwmi> a;`kthcic thrc> qelhl 'a pekjin`i
خلصَّت آدم، من الغواية، وعتقت حواء، من طلقات الموت
أكسوتى إن آدام: ايفول خين تى آباتى: اك إر إيفا إنريمهى: خين نى ناكهى انتى إفمو
Akcw; `nAdam> `ebol'en ;`apath> aker Eua `nrem\e> 'en ninak\i `nte `vmou
أعطيتنا، روح النبوة، نسبحك ونباركك، مع ملائكتك
أكتى نان إمبى ابنفما: انتى ميت شير: إنهوس إن إزمو إيروك:  نيم نيك آنجيلوس
Ak; nan `mpi`pneuma> `nte ;met]hri> en\wc en`cmou `erok> nem nekaggeloc
عندما يدخل، وقت باكر إلينا، أيها المسيح إلهنا، النور الحقيقي
خين إبجين إثريفئى نان إيخون: إنجى إفناف إشورب: أو بخرستوس بيننوتى: بى أوؤينى انطا إفمى
"en `pjin`qref`i nan `e'oun> `nje `vnau `n]wrp> `w Pi`xrictoc Pennou;> piouwini `nta`vmhi
فلتشرق فينا، حواس النور، ولا تغطينا، ظلمة الآلام
ماروشاى إنخيتين: إنجى نى لوجيسموس إنتى بى أوؤينى: أووه امبين إثريف هوفس تين: إنجى إبكاكى إن نى باثوس
Marou]ai `n'hten> `nje nilogicomoc `nte piouwini> ouo\ `mpen`qref\obcten> `nje `pxaki `nnipaqoc
لكي نسبحك، عقلياً، مع داود، صارخين، نحوك قائلين
هينا إنتين هوس إيروك: إن نو إيتوس نيم دافيد: إنؤش أوفيك: أووه إنجو إمموس
|ina `nten\wc `erok> `nno`htoc nem Dauid> enw] oubhk> ouo\ enjw `mmoc
سبق أن بلغت، عيناي وقت السحر، لأتلو، جميع أقوالك.
جى أف إرشوب إمفوه: إنجى نافال إم إفناف إنشورب: إى إرميليتان: خين نيك ساجى تيرو
Je auer]orp `mvo\> `nje nabal `m`vnau `n]wrp> `eermeletan> 'en nekcaji throu
إسمع صوتنا، كعظيم رحمتك، ونجنا أيها الرب إلهنا، حسب رأفاتك
سوتيم إى تين إزمى: كاطا بيك نشتى إن ناى: ناهمين إبشويس بين نوتى: كاطا نيك ميت شنهيت
Cwtem `eten`cmh> kata pekni]; `nnai> na\men ~P_ Pennou;> kata nekmet]en\ht
يا الله المُهْتم، صانع الخيرات، مُدبر مُختاريه، حسناً
إفنوتى بى فاى روؤش: إنريف إربيثنانيف: بى ريف إر إيكونومين: إن نيف سوتب انكالوس
Vnou; pifairwou]> `nreferpeqnanef> pireferoikonomin> `nnefcwtp `nkalwc
المدبر القوي، للملتجئين، المتشوق لخلاص، ونجاة كل أحد
بى ريف إرهيمى إتجور: إن نى إيطاف فوت هاروف: إفريف ثشيشوؤ انتى أؤ اون نيفين: نوهيم إنتوؤجاى
Pirefer\emi etjor> `nnh`etauvwt \arof> `vrefsi]]wou `nte ouon niben> no\em `ntououjai
بصلاحك هيأت، لنا الليل، أنعم لنا بهذا اليوم، ونحن بغير خطية
خين تيك ميت إخريستوس: أكسوفتى نان إمبى إيجوره: آرى إهموت نان إمباى إيهوؤ: إنؤى إن أثنوفى
"en tekmet`xrhctoc> akcob; nan `mpi`ejwr\> ari`\mot nan `mpai`e\oou> enoi `naqnobi
لنستحق أن نرفع، أيدينا إليك، أمامك بغير غضب، ولا فكر ردئ
اثرين إر إب إم إبشا: إفاى إن نين جيج إى إبشوى: هاروك امبيك امثو: خوريس جونت نيم موك ميك إفهوؤ
Eqrener`pem`p]a `efai `nnenjij `e`p]wi> \arok `mpek`mqo> xwric jwnt nem mokmek ef\wou
في هذا السحر، سهل طرقنا، الداخلية والخارجية، بسترك المفرح
خين طاى هان آتوؤيى: سوتون نين مويت ايخون: نيم نين مويت ايفول: خين إيؤنوف إنتى تيك إسكيبى
"en tai \an`atoou`i> coutwn nenmwit `e'oun> nem nenmwit `ebol> 'en `pounof `nte tek`ckeph
لننطق بعدلك، كل يوم، ونمجد قوتك، مع داود النبي
اثرين جو إنتيك ميثمى: إن إيهوؤ نيفين: إنتين هوس إى تيك جوم: نيم دافيد بى ابروفيتيس
Eqrenjw `ntekmeqmhi> `n`e\oou niben> `nten\wc `etekjom> nem Dauid pi`provhthc
قائلين "بسلامك، أيها المسيح مخلصنا، رقدنا وقمنا، لأننا توكلنا عليك
جى خين تيك هيرينى: بخرستوس بين سوتير: أنين كوت أنتوؤن: جى آن إر هيلبيس إيروك
Je 'en tek\irhnh> Pi`xrictoc Pencwthr> anenkot antwoun> je aner\elpic `erok
ها ما هو الحسن، وما هو الحلو، إلا إتفاق إخوة، ساكنين معاً
هيبى أوبيثنانيف: بى أو بيت هولج ايفيل: إى ابتى ماتى إنهان إسنيو: إفشوب هيوما
|hppe oupeqnanef> ie oupet\olj `ebhl> e`p;ma; `n\an`cnhou> eu]op \i ouma
مُتفقين، بمحبة حقيقية، إنجيلية، كمثل الرسل
إف إر سيمفونين: خين أو آغابى إممى: إن إف انجيليكى: كاطا نى آبوسطولوس
Euercumvwnin> 'en ouagapi `mmhi> `neuaggelikh> kata ni`apoctoloc
مثل الطيب، على رأس المسيح، النازل على اللحية، إلى أسفل الرجلين
إم إفريتى إمبى سوجين: إى تى آفى إمبخرستوس: إفتيأو إيجين تى مورت: شا إى إخرى إنى تشالافج
M`vrh; `mpicojen> `e;`ave `mPixrictoc> efnhou `ejen ;mort> ]a `e`'rhi `enisalauj
يمسح كل يوم، الشيوخ، والصبيان والفتيات، والخدام
افثوهس إممينى نيفين: نى خيلوى نيم نى آلوؤيى: نيم نى خيلشيرى: نيم نى ذياكونيس تيس
Efqw\c `mmhni niben> ni'elloi nem nialwou`i> nem ni'el]iri> nem nidi`akonicthc
هؤلاء الذين، ألَّفهم الروح القدس معاً، مثل قيثارة مُسبحين، الله كل حين
ناى إيطاف هوتبو إفسوب: إنجى بى ابنفما اثؤاب: إمفريتى إنؤكيثارا : إف إزمو إى إفنوتى إنسيو نيفين
Nai etaf\otpou eucop> `nje Pipneuma `eqouab> `m`vrh; `noukuqara> eu`cmou `eV; `nchou niben
بمزامير وتسابيح، وترانيم روحية، النهار والليل، بقلب لا يفتر
خين هان بسالموس نيم هان هوس: نيم هان هوذى إمبنفما تيكون: إمبى إيهوؤ نيم بى إبجوره: خين أوهيت إن آت كاروف
"en \anyalmoc nem \an\wc> enm \an\wdh `mp/n/a/ tikon> `mpi`e\oou nem pi`ejwr\> 'en ou\ht `natxarwf
ذكصولوجية باكر لأجل السيدة العذراء (إنثو إثماف / أنتِ يا أم النور)
ذكصولوجية باكر لأجل السيدة العذراء (إنثو إثماف / أنتِ يا أم النور)
أنتِ يا أم النور، المكرمة والدة الإله، حملتِ الكلمة، غير المحوي
إنثو إثماف امبى أوو أوينى: إت طايوت إم ماسنوتى: آرى فاى خابى لوغوس: بى آخوريتوس
Nqo `qmau `mpiouwini> ettaihout `mmacnou;> `arefai 'a pilogoc> pi`axwritoc
ومن بعد أن ولدتِه، بقيتِ عذراء، نعظمكِ بتسابيح، وبركات
مينينسا إثرى ماسف: آرى أوهى إريؤى امبارثينوس: خين هان هوس نيم هان إزمو: تين تشيسى إممو
Menenca `qremacf> are`o\i ereoi `mparqenoc> 'en \an\wc nem \an`cmou> tensici `mmo
لأنه بإرادته، ومسرة أبيه، والروح القدس، آتى وخلصنا
جى انثوف خين بيف أوؤش: نيم إيتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون
Je `nqof 'en pefouw]> nem `p;ma; `mPefiwt> nem Pi`pneuma `eqouab> af`i afcw; `mmon
ونحن أيضاً، نطلب أن نفوز، برحمة بشفاعاتك، لدى محب البشر
آنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى ابريسفيا: إن توتف إمبى ماى رومى
Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbi`a `ntot `mpimairwmi
ذكصولوجية باكر للسيدة العذراء: البخور المختار الذي لبتوليتك: آب إسثوي نوفي
ذكصولوجية باكر للسيدة العذراء: البخور المختار الذي لبتوليتك: آب إسثوي نوفي
البخور المختار، الذي لبتوليتك، صعد إلى، كرسي الآب
آبى إستوى نوفى إتسوتب. إنتى تى بارثينيا: أفشيناف إى إبشوى: شابى إثرونوس إم إفيوت
Api`cqoinoufi etcwtp> `nte teparqeni`a> af]enaf `e`p]wi> ]a pi`qronoc `m~Viwt
أفضل من بخور، الشاروبيم، والسارافيم، يا مريم العذراء
إيهوتى بى استوى نوفى: انتى نى شيروفيم: نيم نى سيرافيم: ماريا تى بارثينوس
E\ote pi`cqoinoufi> `nte niXeroubim> nem niCeravim> Mari`a ;parqenoc
السلام للسماء الجديدة، التي صنعها الآب، وجعلها موضع راحة، لإبنه الحبيب
شيرى تى في إمفيرى: ثى إيطا إفيوت ثاميوس: أفكاس إنؤما إن إمطون : امبيف شيرى إم ميزيت
Xere ;ve `mberi> qheta ~Viwt qamioc> afxac `nouma `nemton> `mPef]hri `mmenrit
السلام للكرسي، الملوكي، الذي للمحمول، على الشاروبيم
شيرى بى إثرونوس: إم فاسيليكون: إمفى إيتوفاى إمموف: هيجين نى شيروفيم
Xere pi`qronoc> `mbacilikon> `mvhetoufai `mmof> \ijen niXeroubim
السلام لشفيعة، نفوسنا، أنت بالحقيقة، فخر جنسنا
شيرى تى إبروستاتيس: انتى إبسيشى: إنثو غار آليثوس: بى إبشوشو إمبين جينوس
Xere ;`proctathc> `nte nenyuxh> `nqo gar `alhqwc> pe `p]ou]ou `mpengenoc
إشفعي فينا، يا ممتلئة نعمة، أمام مخلصنا، ربنا يسوع المسيح
آرى ابريسفيفين ايجون: أوثى اثمنيه إن إهموت: ناهرين بين سوتير بين شويس إيسوس بى إخريستوس
Ari`precbeuin `ejwn> `w qheqme\ `n`\mot> na\ren Pencwthr> Pen_ Ihcouc Pi`xrictoc
لكي يثبتنا، في الإيمان المستقيم، وينعم لنا، بمغفرة خطايانا
هوبوس إنتيف طاجرون: خين بى ناهتى إتسوتون: أووه انتيف إر إهموت نان إمبى كو إيفول انتى نين نوفى
|opwc `nteftajron> 'en pina\; etcoutwn> ouo\ `ntefer`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi
بشفاعات، والدة الإله القديسة مريم، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا
هيتين نى ابريسفيا: إنتى تى ثيؤطوكوس اثؤاب ماريا: إبشويس آرى إهموت نان: امبى كو إيفول انتى نين نوفى
|iten ni`precbi`a> `nte ;qe`otokoc `eqouab Mari`a> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi
ذكصولوجية باكر لأجل الملائكة (هان أنشو / ألوف ألوف)
ذكصولوجية باكر لأجل الملائكة (هان أنشو / ألوف ألوف)
ألوف ألوف، وربوات ربوات، رؤساء ملائكة، وملائكة مُقدسيين
هان أنشو إنشو: نيم هان إثفا إن إثفا: إن أرشى أنجيلوس: نيم أنجيلوس إثؤاب
|anan]o `n]o> nem \an`qba `n`qba> `narxhaggeloc> nem aggeloc `eqouab
وقوف أمام، كرسي، ضابط الكل، صارخين قائلين
إفؤهى إيراتو: إمبى إمثو إمبى إثرونوس: انتى بى بانطوكراطور: إف أوش إيفول افجو إمموس
Eu`o\i `eratou> `mpe`mqo `mpi`qronoc> `nte pipantokratwr> euw] `ebol eujw `mmoc
"قدوس قدوس، قدوس بالحقيقة، المجد والكرامة، يليقان بالثالوث."
جى إكؤاب إكؤاب: إكؤاب خين أو ميثمى: بى أو أوو نيم بى طايو: إر ابريبى انتى إترياس
Je `xouab `xouab> `xouab 'en oumeqmhi> pi`wou nem pitai`o> erprepi `n:`triac
بشفاعات، جميع صفوف الملائكة، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا
هيتين نى إبريسفيا: انتى إبخوروس تيرف إنتى نى انجيلوس: إبشويس آرى إهموت نان: امبى كو إيفول انتى نين نوفى
|iten ni`precbi`a> `nte `pxoroc thrf `nte niaggeloc> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi
ذكصولوجية باكر لأجل الآباء الرسل (نين يوتى / آباؤنا الرسل)
ذكصولوجية باكر لأجل الآباء الرسل (نين يوتى / آباؤنا الرسل)
آباؤنا الرسل، بشروا في الأمم، بإنجيل، يسوع المسيح
نين يوتى إن آبوسطولوس: أف هيؤيش خين نى إثتوس: خين بى إف إنجيليون: انتى إيسوس بى إخرستوس
Nennio; `n`apoctoloc> au\iwi] 'en nieqnoc> 'en pieuaggelion> `nte Ihcouc Pi`xrictoc
خرجت أصواتهم، إلى الأرض كلها، وبلغ كلامهم، إلى أقطار المسكونة
آبو إخرو أوشيناف: هيجين إبكاهى تيرف: أووه نوساجى آف فوه: شا أفريجس إنتى إيكومينى
A pou`'rwou ]enaf> \ijen `pka\i thrf> ouo\ noucaji auvo\> ]a aurhjc `n;oikoumenh
بصلوات، سادتي الآباء الرسل، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا
هيتين نى إفشى: انتى ناشويس إنيوتى ان آبوسطولوس: إبشويس آرى اهموت
|iten nieuxh> `nte na_ `n`apoctoloc> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi
ذكصولوجية باكر لأجل الشهداء (هان إكلوم / أكاليل غير مضمحلة)
ذكصولوجية باكر لأجل الشهداء (هان إكلوم / أكاليل غير مضمحلة)
أكاليل غير مضمحلة، جعلها الرب، على جميع، صفوف الشهداء.
هان إكلوم إن آتلوم: أفتيتو إنجى إبشويس: هيجين إبخوروس تيرف إنتى مارتيروس
|an`xlom `natlwm> afthitou `nje ~P_> \ijen `pxoroc thrf> `nte nimarturoc
أنقذهم وخلصهم، لأنهم إلتجأوا إليه، وعيدوا معه، في ملكوته
أفئو جوؤ أف ناهمو: جى آف فوت هاروف: أف إرشاى نى ماف: خين تيف ميت أورو
Aftoujwou afna\mou> je auvwt \arof> auer]ai nemaf> 'en tefmetouro
بصلوات، جميع صفوف الشهداء، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا
هيتين نى إفكى: إنتى إبخوروس تيرف إنتى نى مارتيروس: إبشويس آرى إهموت
|iten nieuxh> `nte `pxoroc thrf `nte nimarturoc> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi
ذكصولوجيه لأجل القديسين (نى إثؤاب إنطاك / قديسوك يباركونك)
ذكصولوجيه لأجل القديسين (نى إثؤاب إنطاك / قديسوك يباركونك)
قديسوك، يباركونك، وينطقون بمجد، ملكوتك
نى إثؤاب إنطاك: إف إى إزمو إيروك: إف إى ساجى إم إبؤؤ: إنتى تيك ميت أورو
Nh`eqouab `ntak> eu`e`cmou `erok> eu`ecaji `m`p`wou> `nte tekmetouro
ملكوتك يا إلهي، ملكوت أبدي، وربوبيتك، إلى كل الأجيال
تيك ميت أورو بانوتى: اوميت أورو إن إينيه: أووه تيك ميت شويس: شا نى جينينا تيرو
Tekmetouro Panou;> oumetouro `n`ene\> ouo\ tekmet_> ]a nigene`a throu
بصلوات، كافة مصاف لابسي الصليب، والأبرار والصديقين، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا
هيتين نى إفشى: إنتى إبخوروس تيرف انتى نى استافرفوروس: نيم نى إثميى نيم نى ذيكيئوس: إبشويس آرى إهموت
|iten nieuxh> `nte `pxoroc thrf `nte ni`ctaurovoroc> nem ni`qmhi nem nidikeoc> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi
ذكصولوجية من أجل الآباء و الأنبياء (شيرى إيلياس / السلام لإيليا)
ذكصولوجية من أجل الآباء و الأنبياء (شيرى إيلياس / السلام لإيليا)
السلام لإيليا، النبي المتعفف، وإليشع، تلميذه المختار
شيرى إيلياس: بى سوفرون إم إبروفيتيس: نيم إيليسيؤس: بيف سوتب إم ماثيتيس
Xere Hliac> picovron `m`provhthc> nem Eliceoc> pefcwtp `mmaqhthc
المبشر العظيم، في كورة مصر، مرقس الرسول، مدبرها الأول
بى نيشتى إنريف هيؤيش: خين تى كورا إنثى كيمى: ماركوس بى آبوسطولوس: بيس شورب إنريف إرهيمى
Pini]; `nref\iwi]> 'en ;xwra `nte Xhmi> Markoc pi`apoctoloc> pec]orp `nrefer\emi
أنت هي أم الله، يا مريم العذراء، أُطلبي منه عنا، أن يرحم جنسنا
إنثو بى إثماف إم إفنوتى: ماريا تى بارثينوس: طوفه إمموف إيجون: إثريف ناى خا بين جينوس
Nqo pe `qmau `mVnou;> Mari`a ;parqenoc> twb\ `mmof `ejwn> eqrefnai 'a pengenoc
البطريرك العظيم، أبونا أنبا ساويرس، الذي أنارت تعاليمه، المقدسة عقولنا
بى نيشتى إمباتريارشيس: بين يوت آفا سيفيروس: فى إيطا نيف إسفوؤبى اثؤاب: إرؤ أوينى إمبين نوس
Peini]; `mpatriarxhc> peniwt abba Ceuhroc> vheta nef`cbwou`i `eqouab> erouwini `mpennouc
أبونا المعترف، أنبا ديسقوروس، حارب عن الإيمان، ضد الهراطقة
بين يوت إنؤمولوجيتيس: آفا ديسقورس: أفميشى إيجين بى ناهتى: أوفى نى هيرى تيكوس
Peniwt `n`omologithc> abba Diockoroc> afmi]i `ejen pina\;> oube ni\eretikoc
وكل آبائنا، الذين أرضوا الرب، بركتهم المقدسة، تكون لنا حارساً
نيم نين يوتى تيرو: إيطافر اناف إمبشويس: ايرى بو إسمو اثؤاب: شوبى نان انؤريف رويس
Nem nenio; throu> `etauranaf `m~P_> `ere pou`cmou `eqouab> ]wpi nan `nourefrwic
بصلواتهم، إنعم لنا يا الله، بمغفرة خطايانا، وأعطنا سلاماً
هيتين نو إفشى: آرى إهموت نان إفنوتى: إمبى كو إيفول إنتى نين نوفى: موى نان إنؤسوتى
|iten noueuxh> ari`\mot nan V;> `mpixw `ebol `nte nennobi> moi nan `noucw;
ختام الثيؤطوكيات الآدام – مراحمك يا إلهى
ختام الثيؤطوكيات الآدام – مراحمك يا إلهى
مراحمك يا إلهى. غير محصاة. وكثيرة جداً. هى رآفاتك.
نيك ناي أو بانووتي: هانات تشيبى إم موؤو: سي أوش إيماشو: إنجي نيك ميت شينهيت.
Neknai w Panou;> \anatsihpi `mmwou> ceo] ema]w> `nje nekmet] en\ht.
# قطرات المطر. محصاة عندك جميعها. ورمل البحر كائن. أمام عينيك.
ني تيل تيلي إممون هوؤو: سي إيبي إنطوتك تيروو: بي كي شو إنتى إفيوم: سي كي ناهرين نيك فال.
# Niteltili `mmoun\wou> cehpi `ntotk throu> pike]w `nte `viom> cexh na\ren nekbal.
فكم بالحرى. خطايا نفسى. هذه الظاهرة. أمامك ياربى.
يي آفير ماللون: ني نوفي إنتى طا بسيشي: ناي إث أوو أونه إيفول: إمبيك إمثو باتشويس.
Ieauhr mallon> ninobi `nte tayuxh> nai eqouwn\ ebol> `mpek`mqo Pasoic.
# الخطايا التى صنعتها. ياربى لا تذكرها. ولا تحسب. اثامى.
ني نوفي إيطاي إيتو: باتشويس إن نيك إيربوو ميفئي: أووذي إمبيرتي إهثيك: إينا أنوميا.
# Ninobi etaiaitou> Pasoic `nnekerpoumeu`i> oude `mper;`\qhk> enaanomia.
فإن العشار اخترته. والزانية خلصتها. واللص اليمين. يا سيدى ذكرته.
جي بي تيلونيس أكسوتبف: تي بورني أكسوتي إمموس: بي سوني إتصا أووى نام: باتشويس أك إير بيف ميفئي.
Je pitelwnhc akcotpf> ;pornh akcw; `mmoc> piconi etcaou`inam> Pasoic akerpefmeu`i.
# وأنا أيضاً. الخاطئ يا سيدى. علمنى. أن أصنع توبة.
أنوك هو باتشويس: خا بي ريف إيرنوفي: ما إتصافوي إنتا إيري: أن أوو ميطانيا.
# Anok \w Pasoic> ‘'a pirefernobi> ma`tcaboi `nta`iri> `noumetanoia.
لأنك لا تشاء. موت الخاطئ. مثل أن يرجع. وتحيا نفسه.
جي إك أوو أوش إم إفموو أن: إمبي ريف إيرنوفي: إم إفريتي إنتيف طاستوف: إنتيس أونخ إنجي تيف بسيشي.
Je `xouw] `m`vmou an> `mpirefernobi> `m`vrh; `nteftacqof> `ntecwn’' `nje tefyuxh.
# ردنا يا الله. إلى خلاصك. وعاملنا. كصلاحك.
ماطاستو إفنوتي: إيخوون إي بيك أووجاي: أري أووي نيمان: كاطا تيك ميت أغاثوس.
# Matacqon Vnou;> e’'oun `epekoujai> ariou`i neman> kata tekmetagaqoc.
لأنك أنت صالح. ورحوم. فلتدركنا. رآفاتك سريعاً.
جي إنثوك أو آغاثوس: أووه إن نائيت: مارو طاهون إنكوليم: إنجي نيك ميت شينهيت.
Je `nqok ouagaqoc> ouo\ `nnaht> marouta\on `nxwlem> `nje nekmet]en\ht.
# ترآف علينا كلنا. أيها الرب الإله. مخلصنا وارحمنا. كعظيم رحمتك.
شينهيت خارون تيرين: إبتشويس إفنوتي بين سوتير: أووه ناي نان: كاطا بيك نيشتي إن ناي.
# }en\ht ‘'aron thren> Psoic Vnou; Pencwthr> ouo\ nainan> kata pekni]; `nnai.
هؤلاء أذكرهم. يا سيدنا المسيح. كن فى وسطنا. صارخاً قائلاً.
ناي إك إيري إمبوو ميفئي: أوبين نيب بيخرستوس: أك إي شوبي خين تين ميتي: إك أوش إيفول إك جو إمموس.
Nai `k`iri `mpoumeu`i> w pennhb Pixrictoc> ek`e]wpi ‘'en tenmh;> ekw] ebol ekjw `mmoc.
# سلامى أنا. أعطيكم. سلام أبى. أتركه معكم.
جي طا هيريني أنوك: تي تي إمموس نوتين: إت هيريني إم بايوت: تي كو إمموس نيموتين.
# Je ta\irhnh anok> ;; `mmoc nwten> `t\irhnh `mPaiwt> ;xw `mmoc nemwten.
يا ملك السلام. أعطنا سلامك. قرر لنا سلامك. واغفر لنا خطايانا.
إبؤورو إنتي تى هيريني: موى نان إنتيط هيرينى: سيم ني نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول.
Pouro `nte ;\irhnh> moi nan `ntek\irhnh> cemninan `ntek\irhnh> xa nennobi nan ebol.
# فرق أعداء الكنيسة. وحصنها. فلا تتزعزع. إلى الأبد.
جور إيفول إن ني جاجي: إنتي تي إكليسيا: آري سوبت إيروس: إن نيسكيم شا إينيه.
# Jwr ebol `nnijaji> `nte ;ekklhcia> aricobt eroc `nneckim ]a ene\.
عمانوئيل إلهنا. فى وسطنا الآن. بمجد أبيه. والروح القدس.
إممانوئيل بين نوتي: خين تين ميتي تينو: خين إب أو أوو إنتى بيف يوت: نيم بي إبنفما إثؤواب.
Emmanouhl Pennou;> ‘'en tenmh; ;nou> ‘'en `pwou `nte Pefiwt> nem Pi`pneuma eqouab.
# ليُباركنا كلنا. ويطهر قلوبنا. ويشفى أمراض. نفوسنا وأجسادنا.
إنتيف إسمو إيرون تيرين: إنتيف تووفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن ني شوني: إنتى نين إبسيشي نيم نين سوما.
# Ntef`cmou eron thren> `nteftoubo `nnen\ht> `nteftalso `nni]wni> `nte nenyuxh nem nencwma.
نسجد لك أيها المسيح. مع أبيك الصالح. والروح القدس. لأنك أتيت وخلصتنا.
تين أوو أوشت إمموك أو بيخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي أكئي أكسوتي إممون.
Tenouw]t `mmok w Pixrictoc> nem Pekiwt `nagaqoc> nem Pi`pneuma eqouab> je ak`i akcw; mmon.